Letztens bei Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Mr. Worf, senden Sie eine Subraumnachricht an Admiral Hanson:
Wir haben Feindkontakt mit den Borg.
Data, variieren Sie die Resonanzfrequenzen der Phaser.
Ändern Sie sie zufällig,
damit sie keine Zeit haben, sich anzupassen.
Wir kommen mit allen verfügbaren Schiffen, Captain.
Aber das nächste Schiff ist sechs Tage entfernt.
Sie kennen nichts als den sicheren Weg.
Wenn Sie keine wichtigen Entscheidungen treffen können,
dann machen Sie Platz für jemanden, der es kann.
Wir brauchen einen Energieimpuls
im gleichen Frequenzbereich.
- Wie machen wir das? - Mit der Deflektorschüssel.
Shelby an Enterprise.
Wir haben die Uniform und den Kommunikator gefunden.
Jean-Luc.
Wir konnten ihn nicht zurückholen, Sir.
Der Captain ist verändert worden.
Will, er lebt.
Wenn wir ihn zurück aufs Schiff kriegen...
Dies ist unsere einzige Chance.
Bei Warpgeschwindigkeit funktioniert unsere Waffe nicht.
Ich bin Locutus von den Borg.
Von nun an werden Sie uns dienen.
Mr. Worf,
Feuer frei.
Hier nun die Fortsetzung.
Deflektorenergie erreicht Maximum.
Energieentladung in sechs Sekunden.
Wir feuern, Sir.
- Das Borg-Schiff ist unbeschädigt. - Das kann doch nicht sein.
Warnung. Ausfall der Kühlung des Warp-Reaktorkerns.
Wir können es nicht länger halten.
Warnung. Thermalschwelle in Reaktionskammer überschritten.
- Feuer einstellen. - Warpantrieb ausstellen.
Sie können sich nicht so schnell angepasst haben.
Das Wissen und die Erfahrung des Menschen Picard
ist jetzt ein Teil von uns.
Wir sind auf alle Handlungsoptionen vorbereitet.
Ihr Widerstand ist hoffnungslos, Nummer Eins.
Der Weltraum, unendliche Weiten.
Dies sind die Abenteuer des neuen Raumschiffs Enterprise,
das unterwegs ist, um fremde Welten zu entdecken,
unbekannte Lebensformen und neue Zivilisationen,
und in Galaxien vorzudringen, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.
Angriffsziel Erde
Logbuch des Ersten Offiziers, Sternzeit 44001,4.
Das Borg-Schiff hat wieder Kurs auf die Erde aufgenommen.
Aufgrund von Reparaturen können wir es nicht verfolgen.
Unser Hauptnavigationsdeflektor wurde erwartungsgemäß zerstört.
Außerdem sind unser Schild und der Reaktorkern beschädigt.
In acht bis 12 Stunden läuft alles wieder, Admiral.
Dann feiern wir die Party ohne Sie.
Die Enterprise wird kommen.
Vielleicht ein wenig spät, aber wir kommen.
Ihre Aktivitäten haben uns wertvolle Zeit verschafft.
Wir haben bei Wolf 359 eine Flotte von 40 Schiffen mobilisiert.
Und das ist nur der Anfang.
Die Klingonen senden Kriegsschiffe.
Wir haben sogar daran gedacht, mit den Romulanern zu kommunizieren.
Admiral, mit Hilfe von Captain Picard
werden die Borg vorbereitet sein.
Vor ein paar Jahren
habe ich gesehen, wie ein Kadett vier Höherklassige
auf dem letzten Hügel eines 40-Kilometer-Laufs überholt hat.
So was hatte ich noch nie gesehen.
Er war der einzige Erstsemestler, der je den Marathon gewonnen hat.
Ich lernte diesen jungen Kerl kennen,
und zwar sehr gut.
Und ich sage Ihnen was:
Ich habe nie jemanden getroffen, der dynamischer, entschlossener
oder mutiger war, als Jean-Luc Picard.
Es ist unmöglich, dass er den Borg hilft.
Das will ich klarstellen.
Natürlich, Admiral.
Er ist ein Opfer des Krieges.
Es besteht also keine Hoffnung, ihn zu retten?
In weniger als 24 Stunden
wird diese Armada das Borg-Schiff mit allem angreifen, was wir haben.
Entweder überleben sie, oder wir.
Was Picard angeht,
so haben wir einen großartigen Mann verloren:
Ihren Captain, meinen Freund.
Commander Riker,
ich befördere Sie hiermit in den Rang eines Captains.
Die Enterprise ist jetzt Ihr Schiff. Glückwunsch.
Ich wünschte, die Umstände wären anders.
Ich ebenfalls. Viel Glück, Admiral.
Für uns alle.
Mr. Crusher schlägt einen Chip vor,
der die Phaser nach jeder Entladung
zufällig neu einstellt.
- Die Ingenieursabteilung. - Es wäre ein großer Vorteil.
Und wir sollten versuchen,
ihr Kraftfeld zu neutralisieren.
Wir müssen ihnen zeigen, dass wir uns auch anpassen können.
Wir kämpfen nicht nur gegen die Borg,
sondern auch gegen die Erfahrung von Captain Picard.
Wie sollen wir eine Armee schlagen,
die uns besser kennt, als wir selbst?
Den Borg fehlt es an Ehre und an Mut.
- Das ist unser Vorteil. - Ich hoffe, das reicht.
Die Beschleunigerspulen reagieren normal.
Hervorragend. Bugschilde auf 58 Prozent, Achternschilde auf...
- Sind die Sensoren ausgefallen? - Ich schaue nach.
Sie Sensoren funktionieren.
Die Achternschilde sind ausgefallen. Verdammt!
Die Zusatzgeneratoren sind wieder aus.
Sie kommen gerade richtig.
Wir haben Probleme mit den Achternschilden.
Die Generatoren gehen an und aus. Ich brauche Ihre Hilfe, Worf.
Wann können wir losfliegen, Geordi?
In ein paar Stunden. Commander Shelby wird Sie informieren.
Der Hauptnavigationsdeflektor funktioniert wieder.
Sherbourne und Barclay führen gerade die Testsequenz durch.
Der Warp-Reaktorkern?
Die Rekonstruktion verläuft normal. Es dauert.
Wenn wir das Problem mit dem Schildgenerator lösen...
La Forge hat recht.
In zwei oder drei Stunden sind wir auf Kapazität.
Gut.
Sonst noch was, Sir?
Ja. Sie haben auf dem Borg-Schiff gute Arbeit geleistet.
Ich habe Picard nicht gekriegt.
Sie haben sie angehalten, so dass wir schießen konnten.
- Sir, ich... - Commander,
wir müssen uns nicht mögen, um gut zusammen zu arbeiten.
Es gefällt mir sogar, wenn Sie mich auf Zack halten.
Das ist ja auch die Aufgabe eines Ersten Offiziers.
Verdammt, Sie sind ehrgeizig, wie, Shelby?
Nach unserer Vorgeschichte habe ich keinen Grund,
zu erwarten, dass Sie mich zum Ersten Offizier ernennen.
Aber Sie brauchen mich.
Ich bin effektiv, und ich kenne mich mit den Borg aus.
Und Sie haben noch viel zu lernen, Commander.
Ja, Sir.
Ich hatte auch
viel zu lernen, als ich an Bord kam. Captain Picard
hat mich daran erinnert,
als ich ihm sagte, was für eine Nervensäge Sie seien.
Ja, Sir.
Data an Riker. Eine Nachricht von der Sternenflotte.
Ich höre, Data.
Die Sternenflotte hat die Borg bei Wolf 359 gestellt, Sir.
Admiral Hanson im Subraum, Captain.
Auf den Monitor.
Admiral?
Die Schlacht läuft nicht gut, Enterprise.
Wir ziehen uns zurück, um uns neu zu positionieren.
Treffen Sie die Flotte...
Logbuch des Captains, Sternzeit 44002,3.
Die Enterprise fliegt mit Warpgeschwindigkeit
zum Treffpunkt mit der Sternenflotte bei Wolf 359.
Es gibt keinerlei Kommunikation vom Ort der Schlacht,
möglicherweise wegen Interferenz von den Borg.
Lieutenant Worf, alle teilen meinen Respekt für Ihre Verdienste
auf diesem Schiff.
Aber im Moment brauche ich Sie als taktischen Offizier.
Commander Data, mir ist klar, dass Sie keinen Ehrgeiz kennen.
Ich habe Sie trotzdem
als Ersten Offizier in Betracht gezogen.
Danke, Sir.
Aber Veränderungen sind jetzt nicht angebracht.
Ich brauche Sie alle dort, wo Sie sind,
und wo Captain Picard sich auf Sie verlassen hat.
Ich komme also widerwillig zu dem Schluss,
dass Commander Shelby,
unsere Borg-Expertin, momentan die beste Wahl als Erster Offizier ist.
Wir können annehmen,
dass die Borg den Angriff der Flotte überlebt haben.
Was denken Sie übers nächste Gefecht?
Was ist mit dem Gravitonstrahl, über den wir geredet haben?
Ich habe es vier Mal berechnet.
Die Verkrümmung wäre zu schwach, um sie außer Gefecht zu setzen.
Dr. Crusher und ich haben einen interessanten Vorschlag.
Nach Fortschritten in der Nanotechnologie
könnten wir destruktive Naniten in die Borg einsetzen.
- Naniten? - Roboter.
Klein genug, um in Zellen einzudringen.
Wie lange würde das dauern?
Das ist das Problem: Zwei bis drei Wochen.
Bis dann sind Naniten vielleicht alles, was von der Föderation übrig ist.
Wir haben die neuen Phaseradapter.
Vielleicht können wir sie mit Photonentorpedos
bremsen.
Captain Picard hätte jetzt sicher
etwas Bedeutendes und Inspirierendes zu sagen.
Ehrlich gesagt würde ich es auch gerne hören.
Ich weiß, wie schwer dieser Wechsel für sie alle sein muss.
Ich kann seinen Posten übernehmen,
aber ich kann Captain Picard nie ersetzen. Das will ich auch nicht.
Wie es auch ausgehen mag;
unsere Bemühungen in der Schlacht werden sein Vertrauen rechtfertigen.
Abtreten.
Was würden Sie tun?
Herein.
- Kann ich mit Ihnen reden? - Guinan, ich...
Picard und ich haben uns ab und zu unterhalten,
wenn einer von uns es brauchte.
Ich bin es wohl gewohnt, dass der Captain mir zuhört.
Was haben Sie auf dem Herzen?
Ich habe im Zehn Vorne viele Leute reden hören.
Sie rechnen damit, in Kürze tot zu sein.
Sie vertrauen Ihnen, sie mögen Sie,
aber sie glauben nicht, dass jemand sie retten kann.
Vielleicht kann niemand sie retten.
Wenn jemand überzeugt ist, dass er sterben wird,
dann findet er einen Weg, damit es geschieht.
Der Einzige, der etwas ändern kann, sind Sie.
Ich werde mein Bestes geben.
Sie werden etwas tun müssen, was Ihnen missfällt:
Sie müssen Picard loslassen.
Falls Sie es noch nicht gehört haben: Ich wollte ihn gestern töten.
Sie wollten alles auf dem Borg-Schiff töten,
aber nicht Picard.
Picard ist noch hier, bei uns, in diesem Raum.
Es wäre leichter, wenn er gestorben wäre, aber das ist er nicht.
Sie haben ihn uns Stück für Stück genommen.
Hat er Ihnen gesagt, warum wir uns so nahe standen?
Nein.
Unsere Beziehung ging weiter als Freundschaft,
und weiter als Familie.
Ich werde ihn loslassen, und das müssen Sie auch.
Es kann nur einen Captain geben.
So einfach ist das nicht.
Dies war seine Besatzung. Er hat das Schiff definiert.
Wenn die Borg jetzt wissen, was er weiß,
dann definieren Sie es neu.
Sie müssen ihn loslassen, Riker.
Nur so können Sie ihn schlagen
und somit retten.
Das da ist jetzt Ihr Stuhl,
Captain.
Wir nähern uns dem Wolf-System, Captain.
Ich komme.
Auf Impulsgeschwindigkeit
zu den Schlachtkoordinaten, Mr. Crusher.
Alarmstufe Gelb.
Die Sensoren spüren mehrere Schiffe auf, Captain.
Die Flotte?
Keine aktiven Subraumfelder, nur unwesentliche Energiewerte.
- Anzeichen von Leben? - Negativ, Sir.
- Wir haben Sichtkontakt. - Auf den Monitor.
Die Tolstoy.
Die Kyushu.
Die Melbourne.
Sir, die Sensors melden ungewöhnlich starke Wirbelströme,
Peilung 200, Markierung 211.
Data, Ihre Analyse?
Sie könnten den Kurs des Borgschiffes anzeigen, Sir.
Fähnrich Crusher, folgen Sie diesen Strömen.
Commander Shelby, bereiten Sie
die Abtrennung der Untertassensektion vor.
Captain Picard wurde über diesen Plan informiert.
- Die Borg werden vorbereitet sein. - Das ist mir klar.
Ich zähle sogar darauf.
Crusher, Cartaino, Gleason, zur Kampfbrücke.
Mr. Data, Mr. Worf, ich habe eine Sondermission für Sie.
Locutus von den Borg,
hier spricht Captain William T. Riker von der U.S.S. Enterprise.
- Sie dürfen sprechen. - Wir möchten den Kampf beenden.
Dann müssen Sie bedingungslos kapitulieren.
Wir möchten die Bedingungen mit Ihnen besprechen.
Es ist unwahrscheinlich, dass Sie Bedingungen besprechen wollen.
Es ist wahrscheinlicher, dass Sie uns hintergehen wollen.
Kommen Sie, Locutus.
Wenn Picards Wissen und Erfahrung in Ihnen steckt,
dann wissen Sie, dass ich ihn nie angelogen habe.
Sie sollten mir also vorbehaltlos vertrauen, oder nicht?
Picard hat Ihnen vorbehaltlos vertraut.
Dann vertrauen Sie mir jetzt und diskutieren Sie die Bedingungen.
Eine Diskussion ist irrelevant. Es gibt keine Bedingungen.
Sie werden Ihre Waffen abschalten und uns zu Sektor 001 begleiten,
wo wir Ihre Kultur und Ihre Technologie assimilieren...
Können Sie die Quelle der Borg-Aussendung bestimmen?
Auf 30 Meter, Sir.
O'Brien, berichten Sie.
Die Borg haben ein elektromagnetisches Feld,
um Transporteraktivität zu verhindern.
Wie erwartet. Mr. Data, Mr. Worf,
weiter wie besprochen.
Jawohl, Captain.
Kanal geöffnet, Sir.
Wir möchten unser Volk auf die Assimilation vorbereiten.
Vorbereitungen sind irrelevant.
Ihr Volk wird ebenso leicht assimiliert werden, wie Picard.
Ihre Verzögerungstaktik wird nicht fruchten, Nummer Eins.
Wir fliegen weiter zur Erde.
Wenn Sie eingreifen, werden wir Sie zerstören.
Dann geben Sie Ihr Bestes, Locutus, denn wir werden gleich eingreifen.
Kanal geschlossen.
Subraumkommunikation zurücksetzen. Störchiffre Riker One.
Störchiffre Riker One, verstanden.
- Shelby, berichten Sie. - Bereit zur Separation.
Ausführen.
Befehlssubsequenz initiiert.
Die Dockriegel sind frei, die Trennung ist vollzogen.
Untertassengeschwindigkeit 100 Meter pro Sekunde, steigend.
- Feuer frei, aus allen Waffen. - Feuer frei.
Der Borg-Traktorstrahl versucht, uns zu erfassen.
Ausweichmanöver, Vorlage Riker Alpha.
Riker Alpha, bestätigt.
Sie ignorieren die Untertassensektion.
Genau wie erwartet, Captain.
- Ausweichmanövervorlage Riker Beta. - Riker Beta, bestätigt.
Phase Zwei, Commander Shelby.
Verstanden. Antimaterie wird abgefeuert.
Shuttlestartsequenz bestätigt.
Wir verlassen die Enterprise in genau drei Sekunden.
Der Traktorstrahl der Borg konzentriert sich auf die Antimaterie.
Vielleicht spüren sie die Ionisation des Shuttleantriebs.
Data, Maschinen ausstellen. Fliegen Sie antriebslos rein.
Der Shuttle ist ins elektromagnetische Feld eingedrungen.
Verstanden.
Der Shuttle-Transporter sollte genug Energie haben,
um uns aufs Borg-Schiff zu beamen.
Weitermachen.
Data!
Auftrag ausgeführt. Wir haben ihn.
Shuttleschubdüsen werden gezündet.
Sie haben das Borg-Feld verlassen.
Beamen Sie sie raus, Mr. O'Brien.
Ich habe sie erfasst.
Der Transport war erfolgreich, Sir.
Captain, der Impulsantrieb ist beschädigt.
Die Untertasse ist manövrierunfähig.
Ich erkenne Fluktuationen im Subraumfeld des Borg-Schiffes.
Sie scheinen die Energie hochzufahren.
- Warten Sie, Mr. La Forge. - Jawohl, Sir.
Die Untertassensektion liegt da wie auf dem Präsentierteller.
Bereiten Sie sich auf Beschuss vor.
Captain, das Borg-Schiff fliegt weg.
Es nimmt wieder Kurs auf die Erde auf, Sir.
Fliegen Sie zur Untertassensektion, dann nehmen wir die Verfolgung auf.
Die Mikroschaltkreisfasern sind tief ins Gewebe
eingedrungen.
- Seine DNA wird umgeschrieben. - Können Sie ihn wiederbeleben?
Ich hätte gern mehr Zeit,
um strukturelle Veränderungen der Motorik zu erkunden.
Wir haben keine Zeit mehr.
Seit er mit dem Borg verbunden ist, wissen sie alles, was er weiß.
Ich hoffe, das funktioniert in beiden Richtungen.
Wenn wir Glück haben,
weiß er alles, was wir über sie wissen müssen.
Vor allem, wo sie verwundbar sind.
Jean-Luc?
Ich bin's, Beverly. Können Sie mich hören?
Beverly.
Crusher, Doctor.
Ja. Versuchen Sie, sich nicht zu bewegen.
- Ich bin an Bord der Enterprise. - Genau.
Ein zweckloses Manöver.
Inkorrekte Strategie, Nummer Eins.
Sie riskieren Besatzung und Schiff, nur um einen Mann zu retten.
Picard wäre niemals einverstanden gewesen.
Sie unterschätzen uns. Diese Entführung kümmert uns nicht.
Kein Grund zur Sorge. Ich werde niemandem etwas zuleide tun.
Niemandem.
Ich werde an Bord dieses Schiffes für die Borg sprechen,
die ohne weitere Ablenkung zum Sektor 001 fliegen,
wo sie Ihre bedingungslose Kapitulation erzwingen werden.
Mit multimodaler Reflektionssortierung
erkenne ich komplizierte Reihen von Subraumsignalen
zwischen Locutus und dem Borg-Schiff.
Kontrollieren sie ihn damit?
Es geht nicht nur um Kontrolle, Doctor.
Die Signale sind interaktiv, in einem Subraumbereich,
der dem eines Transporterstrahls ähnelt.
Ich nehme an, dass diese Frequenzen
die Basis des Kollektivbewusstseins der Borg bilden.
- Können wir sie blockieren? - Möglicherweise.
Wir haben mehrfach beobachtet,
wie die Borg wichtige Schaltkreise aus verletzten Kameraden entfernten,
um sie vom Gruppenbewusstsein zu trennen.
Die verletzten Borg zerstörten sich daraufhin selbst.
Korrekt, Sir.
Wenn wir die Verbindung kappen, könnte der Captain sterben.
Wir müssen ihn irgendwie erreichen. Wir müssen wissen, was er weiß.
Ohne die interaktiven Signale
ist es nichts als Mikrochirurgie. Das kann ich machen.
Aber solange die Borg-Implantate funktionieren,
kann ich den Menschen nicht von der Maschine trennen.
Vielleicht gibt es einen Weg, Zugang zur Maschine zu erlangen.
Worf, Klingon-Spezies, ein Kriegervolk.
- Auch Sie werden assimiliert werden. - Das klingonische Reich gibt nie auf.
Warum wehren Sie sich?
Wir wollen nur die Lebensqualität aller Spezies verbessern.
- Mir gefällt meine Spezies, wie sie ist. - Eine beschränkte Sichtweise.
Sie werden Eins mit den Borg werden.
Sie alle werden Eins mit den Borg werden.
Der Androide Data. Ein primitiver, künstlicher Organismus.
Sie werden in der neuen Ordnung obsolet sein.
Bringen Sie ihn ins Labor, Data.
- Shelby an Riker. - Ich höre.
Captain, die Borg sind in Sektor 001 eingedrungen.
Borg werden langsamer, Sir.
Jupiter Außenposten 92 hat um 12:13 Uhr
Sichtkontakt gemeldet.
- Die planetarische Verteidigung? - Aktiv.
Gegen die Borg
werden sie kaum etwas ausrichten können.
Fähnrich Crusher, wann werden sie die Erde erreichen?
- In 27 Minuten. - Und wann sind wir frühestens da?
In 42 Minuten, Sir.
Riker an Data. Wie ist die Lage?
Die kybernetische Verbindung mit Captain Picards Neuronalnetz
ist hergestellt.
Mr. O'Brien kann das Borg-Signal
mit Transportrasterentkoppler verarbeiten.
Weiter so. Beeilen Sie sich, Mr. Data.
Ich mache unverzüglich weiter, Sir. Data out.
Die neuronale Verbindung wird in drei Stufen vollzogen.
Doctor, Sie achten auf Captain Picard Lebenszeichen.
Chief O'Brien beobachtet meine Positronmatrix-Aktivität.
Counselor, Sie werden hoffentlich merken,
ob ich Captain Picard erreiche.
Soll ich abschalten, wenn es problematisch wird?
Ich weiß es nicht.
Ich hab so was noch nie gemacht.
Ich initiiere die erste neuronale Verbindung.
Die Lebenszeichen des Captains sind stabil.
Keine Veränderung in der positronischen Aktivität.
Die erste neuronale Verbindung ist bestätigt.
Ich habe keinen maßgeblichen Zugang zum Borg-Bewusstsein.
Es ist bestätigt.
Die Borg haben die Mars-Verteidigungslinie durchbrochen.
Die Enterprise nähert sich dem Terranischen System.
Auf Impulsgeschwindigkeit gehen. Wann sind wir da?
In 23 Minuten und 14 Sekunden, Sir.
Die zweite neuronale Verbindung ist bestätigt.
Ich habe immer noch keinen maßgeblichen Zugang.
Ich stelle die letzte Verbindung her.
Aktivitätszunahme im prämotorischen Areal und im Hypothalamus.
Seine Herzfrequenz nimmt rapide zu.
Sir, Ihre Submikronmatrix-Aktivität nimmt exponentiell zu.
Alle neuronalen Verbindungen stehen.
Ich habe Zugang zu den Borg-Subraumsignalen.
Ich verarbeite.
- Ich verarbeite. - Data.
Warten Sie. Ich verarbeite.
Ich verarbeite.
Faszinierend.
Das Gruppenbewusstsein der Borg ist in Unterkommandos unterteilt,
die für alle Funktionen zuständig sind:
Verteidigung, Kommunikation, Navigation.
Sie werden kontrolliert
durch implantierte Wurzelbefehle...
Data, Captain Picards Neuronalaktivität nimmt zu,
im vorderen Stirnlappen und im Scheitellappen.
Versuchen die Borg, die Verbindung zu kappen?
Nein. Die Konfiguration des Subraumsignals ist unverändert.
Die Ursache der Neuronalaktivität ist unklar.
Nein, ist sie nicht. Er ist es. Es ist Picard.
Troi an Brücke.
Data hat Kontakt zu Captain Picard hergestellt.
Können Sie mit ihm kommunizieren?
Es ist mir noch nicht gelungen, die Implantate der Borg zu umgehen.
Captain Picard selbst hat den Kontakt aufgenommen.
Sir, die Borg haben ihren Anflug auf die Erde unterbrochen.
Wir haben ihre Aufmerksamkeit.
- Wann sind wir da? - In zwei Minuten und vier Sekunden.
Sie machen sich Sorgen.
Weil wir Zugang zu Picard haben.
Mr. Data, uns bleiben zwei Minuten, um damit was anzufangen.
Sir, die Borg sind entweder nicht willens
oder nicht in der Lage, die Subraumverbindung zu kappen.
Das könnte ihre Achillesferse sein: Ihre gegenseitige Abhängigkeit.
Was meinen Sie damit?
Er ist jetzt Teil ihres kollektiven Bewusstseins.
Ihn zu trennen wäre so, als ob wir einen Arm
oder Fuß abschneiden müssten.
Wir könnten es nicht.
Sie agieren als ein einziges Gehirn.
Wenn einer in den Brunnen springt, springen alle?
Data, können wir einen Befehl
ins Bewusstsein der Borg eingeben?
Das ist vorstellbar, Sir.
Wir müssten den Signalweg des Wurzelbefehls ändern,
damit alle Iterationsknotenpunkte...
Tun Sie, was Sie können, Mr. Data.
Sir, welchen Befehl soll ich implantieren?
Etwas Unkompliziertes, wie: "Waffensysteme deaktivieren."
- Wir haben Sichtkontakt mit den Borg. - Auf den Monitor.
Vergrößern.
Die Sensoren melden erhöhte Energieerzeugung der Borg.
Alarmstufe Rot.
- Torpedos laden, Phaser vorbereiten. - Jawohl, Captain.
Wie ist der Zustand der Borg-Waffen?
- Die Systeme sind voll aufgeladen. - Data?
Ich versuche, die Subcommand-Bahnen umzuleiten.
Die Verteidigungssysteme werden durch Zugangshindernisse geschützt.
Die Borg versuchen es mit dem Traktorstrahl.
Variieren Sie die Schildfrequenzen. Data, berichten Sie.
Ich kann nicht in die Struktur der Verteidigungssysteme gelangen.
Versuchen Sie es mit den Energiesystemen.
Vielleicht können Sie das Schiff ausschalten.
Verstanden.
Ich probiere eine Subcommand-Bahn fürs Energiesystem.
Die Schilde versagen. Der Strahl hat uns erfasst.
- Sie ziehen uns zu sich. - Mit allen Waffen schießen.
Ich komme nicht in die Subcommandstruktur hinein.
Alle kritischen Subcommands sind geschützt.
Dann ist es vorbei.
Mr. Crusher, gehen Sie auf Kollisionskurs mit dem Borg-Schiff.
Sie haben mich verstanden!
Ja, Sir.
Mr. La Forge, auf Warpenergie vorbereiten.
Jawohl, Sir.
Schlafen.
Er kommt wieder zu Bewusstsein.
Schlafen.
Es ist Captain Picard, der da spricht, nicht Locutus.
Schlafen, Data.
- Er ist müde. - Ja, Doctor.
Aber ich vermute, dass er
mit seiner Botschaft nicht seiner Müdigkeit Ausdruck verleihen will,
sondern eine Handlungsweise vorschlägt.
Der Borg-Schneidestrahl wurde aktiviert.
Mr. Crusher.
- Beschleu... - Data an Brücke. Warten Sie.
Abwarten, alle Stationen.
Ich versuche es mit dem Regenerations-Subcommand-Pfad.
Das ist kein vordringliches System, vielleicht erhalte ich Zugriff.
Warnung. Die Außenhülle wurde durchbrochen.
Sir, soll ich evakuieren lassen?
Nein, Mr. Worf. Mr. Data, berichten Sie.
- Warten Sie. - Das kann ich nicht, Mr. Data.
Warnung. Das Gerippe auf Decks 23, 24 und 25 droht zu kollabieren.
Dekompressionsgefahr.
Mr. Data, was ist passiert?
Es ist mir gelungen, einen Befehl ins Kollektivbewusstsein einzugeben.
Ich habe die Borg glauben gemacht, dass es Zeit ist, sich zu regenerieren.
Im Grunde habe ich sie einschlafen lassen.
Einschlafen?
Ja, Sir.
Status des Borg-Antriebs?
Minimalenergie.
Das elektromagnetische Feld?
Existiert nicht.
Commander Shelby,
bestätigen Sie mit einem Außenteam, dass die Borg schlafen.
Mit Vergnügen, Sir.
Mr. Worf.
Shelby an Enterprise. Es stimmt.
Sie sind alle im Regenerationsmodus.
Sie schlafen, Sir.
Können Sie feststellen, wie lange es so bleibt?
Wir schauen nach.
Die Tricordermessungen fluktuieren stark, Commander.
Shelby an Enterprise.
Es gibt Hinweise, dass ihr gesamtes Energienetz
rückkoppeln wird.
Die Funktionsstörung der Borg hat eine
Selbstzerstörungssequenz eingeleitet.
Sollen wir sie deaktivieren?
Warten Sie.
Die Zerstörung
des Borg-Schiffes könnte ihm schaden.
Und es könnte von Vorteil sein,
die Borg und ihr Schiff zu untersuchen, Sir.
Das finde ich nicht. Data, trennen Sie sich von Captain Picard.
Außenteam, kommen Sie zurück.
Mr. Crusher, bringen Sie uns auf eine sichere Position.
Jawohl, Sir.
Die Lebenszeichen sind stabil.
Die DNA um die Mikroschaltfasern kehrt zum Normalzustand zurück.
Wie fühlen Sie sich?
Fast wie ein Mensch.
Ich habe nur ein wenig Kopfschmerzen.
Es wird
kein Problem sein, jetzt die Implantate zu entfernen.
An was erinnern Sie sich?
An alles.
Inklusive einer genialen, unorthodoxen Strategie
eines ehemaligen Ersten Offiziers von mir.
Erdstation McKinley kann
mit Reparaturen der Enterprise beginnen.
Wie lange wird das dauern?
Fünf oder sechs Wochen.
- Herein. - Herein.
Bitte um Erlaubnis, von Bord gehen zu dürfen.
Erlaubnis erteilt.
Sie sind die richtige Wahl für das Sonderkommando.
In weniger als einem Jahr werden wir wieder eine Flotte haben.
Sie können sich sicher aussuchen, welches Schiff Sie befehligen, Sir.
Warum interessieren sich alle so für meinen Werdegang?
Bei allem Respekt, Commander, Sir:
Meine Karrierepläne gehen nur mich was an.
Aber es ist gut, zu wissen, dass ich Optionen habe.
Ich hoffe, ich werde wieder mit Ihnen dienen können, Sir.
Captain.
Kurs auf Station McKinley, Sir.
Gut, Nummer Eins.