1 00:00:02,302 --> 00:00:05,205 Letztens bei Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert 2 00:00:05,438 --> 00:00:09,709 Mr. Worf, senden Sie eine Subraumnachricht an Admiral Hanson: 3 00:00:10,410 --> 00:00:12,612 Wir haben Feindkontakt mit den Borg. 4 00:00:15,715 --> 00:00:18,251 Data, variieren Sie die Resonanzfrequenzen der Phaser. 5 00:00:18,418 --> 00:00:19,753 Ändern Sie sie zufällig, 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,154 damit sie keine Zeit haben, sich anzupassen. 7 00:00:24,524 --> 00:00:28,194 Wir kommen mit allen verfügbaren Schiffen, Captain. 8 00:00:28,328 --> 00:00:32,332 Aber das nächste Schiff ist sechs Tage entfernt. 9 00:00:32,499 --> 00:00:34,534 Sie kennen nichts als den sicheren Weg. 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,237 Wenn Sie keine wichtigen Entscheidungen treffen können, 11 00:00:37,404 --> 00:00:40,206 dann machen Sie Platz für jemanden, der es kann. 12 00:00:50,250 --> 00:00:52,385 Wir brauchen einen Energieimpuls 13 00:00:52,552 --> 00:00:54,120 im gleichen Frequenzbereich. 14 00:00:54,287 --> 00:00:56,523 - Wie machen wir das? - Mit der Deflektorschüssel. 15 00:01:07,367 --> 00:01:08,468 Shelby an Enterprise. 16 00:01:08,601 --> 00:01:11,538 Wir haben die Uniform und den Kommunikator gefunden. 17 00:01:20,246 --> 00:01:22,148 Jean-Luc. 18 00:01:23,450 --> 00:01:25,151 Wir konnten ihn nicht zurückholen, Sir. 19 00:01:25,285 --> 00:01:26,853 Der Captain ist verändert worden. 20 00:01:27,253 --> 00:01:28,855 Will, er lebt. 21 00:01:29,189 --> 00:01:31,257 Wenn wir ihn zurück aufs Schiff kriegen... 22 00:01:31,424 --> 00:01:32,759 Dies ist unsere einzige Chance. 23 00:01:33,092 --> 00:01:35,728 Bei Warpgeschwindigkeit funktioniert unsere Waffe nicht. 24 00:01:36,162 --> 00:01:39,532 Ich bin Locutus von den Borg. 25 00:01:39,699 --> 00:01:45,672 Von nun an werden Sie uns dienen. 26 00:01:51,444 --> 00:01:53,313 Mr. Worf, 27 00:01:54,247 --> 00:01:55,515 Feuer frei. 28 00:01:56,382 --> 00:01:59,152 Hier nun die Fortsetzung. 29 00:02:03,123 --> 00:02:05,158 Deflektorenergie erreicht Maximum. 30 00:02:05,291 --> 00:02:07,627 Energieentladung in sechs Sekunden. 31 00:02:12,198 --> 00:02:13,633 Wir feuern, Sir. 32 00:02:20,874 --> 00:02:24,844 - Das Borg-Schiff ist unbeschädigt. - Das kann doch nicht sein. 33 00:02:25,178 --> 00:02:28,681 Warnung. Ausfall der Kühlung des Warp-Reaktorkerns. 34 00:02:29,482 --> 00:02:31,184 Wir können es nicht länger halten. 35 00:02:31,918 --> 00:02:36,189 Warnung. Thermalschwelle in Reaktionskammer überschritten. 36 00:02:38,758 --> 00:02:42,896 - Feuer einstellen. - Warpantrieb ausstellen. 37 00:02:45,165 --> 00:02:47,934 Sie können sich nicht so schnell angepasst haben. 38 00:02:48,601 --> 00:02:53,940 Das Wissen und die Erfahrung des Menschen Picard 39 00:02:54,307 --> 00:02:56,175 ist jetzt ein Teil von uns. 40 00:02:56,809 --> 00:03:01,481 Wir sind auf alle Handlungsoptionen vorbereitet. 41 00:03:01,648 --> 00:03:06,953 Ihr Widerstand ist hoffnungslos, Nummer Eins. 42 00:03:39,452 --> 00:03:43,656 Der Weltraum, unendliche Weiten. 43 00:03:44,257 --> 00:03:47,927 Dies sind die Abenteuer des neuen Raumschiffs Enterprise, 44 00:03:48,294 --> 00:03:53,466 das unterwegs ist, um fremde Welten zu entdecken, 45 00:03:53,833 --> 00:03:57,870 unbekannte Lebensformen und neue Zivilisationen, 46 00:03:58,404 --> 00:04:02,875 und in Galaxien vorzudringen, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat. 47 00:05:02,335 --> 00:05:03,336 Angriffsziel Erde 48 00:05:03,503 --> 00:05:05,371 Logbuch des Ersten Offiziers, Sternzeit 44001,4. 49 00:05:05,638 --> 00:05:08,541 Das Borg-Schiff hat wieder Kurs auf die Erde aufgenommen. 50 00:05:08,675 --> 00:05:11,944 Aufgrund von Reparaturen können wir es nicht verfolgen. 51 00:05:12,478 --> 00:05:15,915 Unser Hauptnavigationsdeflektor wurde erwartungsgemäß zerstört. 52 00:05:16,382 --> 00:05:19,819 Außerdem sind unser Schild und der Reaktorkern beschädigt. 53 00:05:20,453 --> 00:05:22,889 In acht bis 12 Stunden läuft alles wieder, Admiral. 54 00:05:23,022 --> 00:05:25,458 Dann feiern wir die Party ohne Sie. 55 00:05:25,625 --> 00:05:26,826 Die Enterprise wird kommen. 56 00:05:26,959 --> 00:05:28,861 Vielleicht ein wenig spät, aber wir kommen. 57 00:05:29,595 --> 00:05:32,732 Ihre Aktivitäten haben uns wertvolle Zeit verschafft. 58 00:05:32,865 --> 00:05:36,836 Wir haben bei Wolf 359 eine Flotte von 40 Schiffen mobilisiert. 59 00:05:37,003 --> 00:05:38,504 Und das ist nur der Anfang. 60 00:05:38,805 --> 00:05:40,807 Die Klingonen senden Kriegsschiffe. 61 00:05:40,973 --> 00:05:44,110 Wir haben sogar daran gedacht, mit den Romulanern zu kommunizieren. 62 00:05:44,477 --> 00:05:46,879 Admiral, mit Hilfe von Captain Picard 63 00:05:47,013 --> 00:05:48,848 werden die Borg vorbereitet sein. 64 00:05:50,650 --> 00:05:51,984 Vor ein paar Jahren 65 00:05:52,351 --> 00:05:55,121 habe ich gesehen, wie ein Kadett vier Höherklassige 66 00:05:55,455 --> 00:05:59,425 auf dem letzten Hügel eines 40-Kilometer-Laufs überholt hat. 67 00:05:59,592 --> 00:06:01,427 So was hatte ich noch nie gesehen. 68 00:06:01,594 --> 00:06:05,531 Er war der einzige Erstsemestler, der je den Marathon gewonnen hat. 69 00:06:05,698 --> 00:06:07,767 Ich lernte diesen jungen Kerl kennen, 70 00:06:07,934 --> 00:06:09,502 und zwar sehr gut. 71 00:06:09,669 --> 00:06:10,970 Und ich sage Ihnen was: 72 00:06:12,038 --> 00:06:15,108 Ich habe nie jemanden getroffen, der dynamischer, entschlossener 73 00:06:15,475 --> 00:06:18,411 oder mutiger war, als Jean-Luc Picard. 74 00:06:18,578 --> 00:06:22,648 Es ist unmöglich, dass er den Borg hilft. 75 00:06:22,782 --> 00:06:24,751 Das will ich klarstellen. 76 00:06:25,718 --> 00:06:27,053 Natürlich, Admiral. 77 00:06:27,420 --> 00:06:32,158 Er ist ein Opfer des Krieges. 78 00:06:33,926 --> 00:06:37,497 Es besteht also keine Hoffnung, ihn zu retten? 79 00:06:37,964 --> 00:06:39,065 In weniger als 24 Stunden 80 00:06:39,398 --> 00:06:44,403 wird diese Armada das Borg-Schiff mit allem angreifen, was wir haben. 81 00:06:45,905 --> 00:06:47,974 Entweder überleben sie, oder wir. 82 00:06:49,108 --> 00:06:50,877 Was Picard angeht, 83 00:06:51,744 --> 00:06:54,080 so haben wir einen großartigen Mann verloren: 84 00:06:54,447 --> 00:06:57,917 Ihren Captain, meinen Freund. 85 00:07:00,419 --> 00:07:01,988 Commander Riker, 86 00:07:02,155 --> 00:07:05,091 ich befördere Sie hiermit in den Rang eines Captains. 87 00:07:05,758 --> 00:07:09,195 Die Enterprise ist jetzt Ihr Schiff. Glückwunsch. 88 00:07:10,463 --> 00:07:12,498 Ich wünschte, die Umstände wären anders. 89 00:07:12,999 --> 00:07:16,702 Ich ebenfalls. Viel Glück, Admiral. 90 00:07:17,804 --> 00:07:19,806 Für uns alle. 91 00:08:14,827 --> 00:08:16,629 Mr. Crusher schlägt einen Chip vor, 92 00:08:16,762 --> 00:08:18,598 der die Phaser nach jeder Entladung 93 00:08:18,731 --> 00:08:20,132 zufällig neu einstellt. 94 00:08:20,500 --> 00:08:22,935 - Die Ingenieursabteilung. - Es wäre ein großer Vorteil. 95 00:08:23,102 --> 00:08:24,670 Und wir sollten versuchen, 96 00:08:24,837 --> 00:08:26,506 ihr Kraftfeld zu neutralisieren. 97 00:08:26,672 --> 00:08:29,242 Wir müssen ihnen zeigen, dass wir uns auch anpassen können. 98 00:08:29,609 --> 00:08:31,244 Wir kämpfen nicht nur gegen die Borg, 99 00:08:31,611 --> 00:08:34,580 sondern auch gegen die Erfahrung von Captain Picard. 100 00:08:34,747 --> 00:08:36,048 Wie sollen wir eine Armee schlagen, 101 00:08:36,182 --> 00:08:37,850 die uns besser kennt, als wir selbst? 102 00:08:38,017 --> 00:08:40,920 Den Borg fehlt es an Ehre und an Mut. 103 00:08:41,053 --> 00:08:44,924 - Das ist unser Vorteil. - Ich hoffe, das reicht. 104 00:08:48,628 --> 00:08:50,963 Die Beschleunigerspulen reagieren normal. 105 00:08:51,130 --> 00:08:55,668 Hervorragend. Bugschilde auf 58 Prozent, Achternschilde auf... 106 00:08:55,801 --> 00:08:58,037 - Sind die Sensoren ausgefallen? - Ich schaue nach. 107 00:08:58,804 --> 00:09:01,741 Sie Sensoren funktionieren. 108 00:09:01,908 --> 00:09:04,110 Die Achternschilde sind ausgefallen. Verdammt! 109 00:09:04,277 --> 00:09:06,178 Die Zusatzgeneratoren sind wieder aus. 110 00:09:06,312 --> 00:09:07,914 Sie kommen gerade richtig. 111 00:09:08,648 --> 00:09:10,249 Wir haben Probleme mit den Achternschilden. 112 00:09:10,616 --> 00:09:13,286 Die Generatoren gehen an und aus. Ich brauche Ihre Hilfe, Worf. 113 00:09:13,719 --> 00:09:15,187 Wann können wir losfliegen, Geordi? 114 00:09:15,555 --> 00:09:17,757 In ein paar Stunden. Commander Shelby wird Sie informieren. 115 00:09:21,661 --> 00:09:23,663 Der Hauptnavigationsdeflektor funktioniert wieder. 116 00:09:23,796 --> 00:09:26,632 Sherbourne und Barclay führen gerade die Testsequenz durch. 117 00:09:26,799 --> 00:09:28,234 Der Warp-Reaktorkern? 118 00:09:28,601 --> 00:09:31,737 Die Rekonstruktion verläuft normal. Es dauert. 119 00:09:31,871 --> 00:09:34,707 Wenn wir das Problem mit dem Schildgenerator lösen... 120 00:09:34,840 --> 00:09:35,841 La Forge hat recht. 121 00:09:35,975 --> 00:09:38,277 In zwei oder drei Stunden sind wir auf Kapazität. 122 00:09:38,644 --> 00:09:39,946 Gut. 123 00:09:42,882 --> 00:09:44,083 Sonst noch was, Sir? 124 00:09:44,784 --> 00:09:47,320 Ja. Sie haben auf dem Borg-Schiff gute Arbeit geleistet. 125 00:09:48,321 --> 00:09:49,789 Ich habe Picard nicht gekriegt. 126 00:09:49,956 --> 00:09:52,725 Sie haben sie angehalten, so dass wir schießen konnten. 127 00:09:54,060 --> 00:09:55,661 - Sir, ich... - Commander, 128 00:09:55,828 --> 00:09:58,064 wir müssen uns nicht mögen, um gut zusammen zu arbeiten. 129 00:09:58,197 --> 00:10:01,133 Es gefällt mir sogar, wenn Sie mich auf Zack halten. 130 00:10:02,034 --> 00:10:04,837 Das ist ja auch die Aufgabe eines Ersten Offiziers. 131 00:10:05,204 --> 00:10:08,240 Verdammt, Sie sind ehrgeizig, wie, Shelby? 132 00:10:08,841 --> 00:10:11,611 Nach unserer Vorgeschichte habe ich keinen Grund, 133 00:10:11,777 --> 00:10:14,380 zu erwarten, dass Sie mich zum Ersten Offizier ernennen. 134 00:10:14,747 --> 00:10:15,982 Aber Sie brauchen mich. 135 00:10:16,148 --> 00:10:18,818 Ich bin effektiv, und ich kenne mich mit den Borg aus. 136 00:10:18,985 --> 00:10:21,020 Und Sie haben noch viel zu lernen, Commander. 137 00:10:22,888 --> 00:10:24,056 Ja, Sir. 138 00:10:24,357 --> 00:10:25,725 Ich hatte auch 139 00:10:25,858 --> 00:10:28,394 viel zu lernen, als ich an Bord kam. Captain Picard 140 00:10:28,761 --> 00:10:29,862 hat mich daran erinnert, 141 00:10:30,029 --> 00:10:32,298 als ich ihm sagte, was für eine Nervensäge Sie seien. 142 00:10:33,199 --> 00:10:34,700 Ja, Sir. 143 00:10:34,867 --> 00:10:37,036 Data an Riker. Eine Nachricht von der Sternenflotte. 144 00:10:37,169 --> 00:10:38,704 Ich höre, Data. 145 00:10:38,871 --> 00:10:42,942 Die Sternenflotte hat die Borg bei Wolf 359 gestellt, Sir. 146 00:10:49,849 --> 00:10:52,752 Admiral Hanson im Subraum, Captain. 147 00:10:53,886 --> 00:10:55,788 Auf den Monitor. 148 00:10:57,089 --> 00:10:58,791 Admiral? 149 00:10:58,924 --> 00:11:01,661 Die Schlacht läuft nicht gut, Enterprise. 150 00:11:01,794 --> 00:11:04,430 Wir ziehen uns zurück, um uns neu zu positionieren. 151 00:11:04,797 --> 00:11:06,732 Treffen Sie die Flotte... 152 00:11:20,212 --> 00:11:23,849 Logbuch des Captains, Sternzeit 44002,3. 153 00:11:24,016 --> 00:11:25,985 Die Enterprise fliegt mit Warpgeschwindigkeit 154 00:11:26,152 --> 00:11:29,055 zum Treffpunkt mit der Sternenflotte bei Wolf 359. 155 00:11:29,221 --> 00:11:31,757 Es gibt keinerlei Kommunikation vom Ort der Schlacht, 156 00:11:31,891 --> 00:11:34,093 möglicherweise wegen Interferenz von den Borg. 157 00:11:34,260 --> 00:11:37,797 Lieutenant Worf, alle teilen meinen Respekt für Ihre Verdienste 158 00:11:37,930 --> 00:11:39,398 auf diesem Schiff. 159 00:11:39,732 --> 00:11:42,868 Aber im Moment brauche ich Sie als taktischen Offizier. 160 00:11:43,402 --> 00:11:47,773 Commander Data, mir ist klar, dass Sie keinen Ehrgeiz kennen. 161 00:11:47,907 --> 00:11:49,041 Ich habe Sie trotzdem 162 00:11:49,208 --> 00:11:51,043 als Ersten Offizier in Betracht gezogen. 163 00:11:51,210 --> 00:11:52,812 Danke, Sir. 164 00:11:53,245 --> 00:11:55,815 Aber Veränderungen sind jetzt nicht angebracht. 165 00:11:55,948 --> 00:11:57,783 Ich brauche Sie alle dort, wo Sie sind, 166 00:11:57,950 --> 00:12:01,720 und wo Captain Picard sich auf Sie verlassen hat. 167 00:12:01,887 --> 00:12:04,824 Ich komme also widerwillig zu dem Schluss, 168 00:12:04,990 --> 00:12:06,992 dass Commander Shelby, 169 00:12:07,159 --> 00:12:11,831 unsere Borg-Expertin, momentan die beste Wahl als Erster Offizier ist. 170 00:12:16,235 --> 00:12:17,770 Wir können annehmen, 171 00:12:17,937 --> 00:12:21,240 dass die Borg den Angriff der Flotte überlebt haben. 172 00:12:21,407 --> 00:12:22,942 Was denken Sie übers nächste Gefecht? 173 00:12:23,375 --> 00:12:26,011 Was ist mit dem Gravitonstrahl, über den wir geredet haben? 174 00:12:26,445 --> 00:12:27,980 Ich habe es vier Mal berechnet. 175 00:12:28,147 --> 00:12:31,217 Die Verkrümmung wäre zu schwach, um sie außer Gefecht zu setzen. 176 00:12:31,750 --> 00:12:34,487 Dr. Crusher und ich haben einen interessanten Vorschlag. 177 00:12:35,020 --> 00:12:37,089 Nach Fortschritten in der Nanotechnologie 178 00:12:37,223 --> 00:12:41,026 könnten wir destruktive Naniten in die Borg einsetzen. 179 00:12:41,193 --> 00:12:43,362 - Naniten? - Roboter. 180 00:12:43,529 --> 00:12:45,331 Klein genug, um in Zellen einzudringen. 181 00:12:45,498 --> 00:12:47,233 Wie lange würde das dauern? 182 00:12:47,399 --> 00:12:49,435 Das ist das Problem: Zwei bis drei Wochen. 183 00:12:49,768 --> 00:12:53,305 Bis dann sind Naniten vielleicht alles, was von der Föderation übrig ist. 184 00:12:53,806 --> 00:12:55,875 Wir haben die neuen Phaseradapter. 185 00:12:56,041 --> 00:12:58,177 Vielleicht können wir sie mit Photonentorpedos 186 00:12:58,344 --> 00:12:59,345 bremsen. 187 00:13:02,248 --> 00:13:04,450 Captain Picard hätte jetzt sicher 188 00:13:04,783 --> 00:13:07,153 etwas Bedeutendes und Inspirierendes zu sagen. 189 00:13:07,853 --> 00:13:10,489 Ehrlich gesagt würde ich es auch gerne hören. 190 00:13:11,524 --> 00:13:15,361 Ich weiß, wie schwer dieser Wechsel für sie alle sein muss. 191 00:13:15,528 --> 00:13:17,563 Ich kann seinen Posten übernehmen, 192 00:13:17,897 --> 00:13:20,900 aber ich kann Captain Picard nie ersetzen. Das will ich auch nicht. 193 00:13:22,334 --> 00:13:23,469 Wie es auch ausgehen mag; 194 00:13:24,570 --> 00:13:30,209 unsere Bemühungen in der Schlacht werden sein Vertrauen rechtfertigen. 195 00:13:31,410 --> 00:13:33,145 Abtreten. 196 00:13:46,425 --> 00:13:47,560 Was würden Sie tun? 197 00:13:51,130 --> 00:13:52,531 Herein. 198 00:13:57,536 --> 00:13:59,939 - Kann ich mit Ihnen reden? - Guinan, ich... 199 00:14:00,072 --> 00:14:02,875 Picard und ich haben uns ab und zu unterhalten, 200 00:14:03,008 --> 00:14:05,311 wenn einer von uns es brauchte. 201 00:14:09,315 --> 00:14:12,918 Ich bin es wohl gewohnt, dass der Captain mir zuhört. 202 00:14:14,253 --> 00:14:15,521 Was haben Sie auf dem Herzen? 203 00:14:17,323 --> 00:14:20,226 Ich habe im Zehn Vorne viele Leute reden hören. 204 00:14:20,392 --> 00:14:22,962 Sie rechnen damit, in Kürze tot zu sein. 205 00:14:24,063 --> 00:14:26,599 Sie vertrauen Ihnen, sie mögen Sie, 206 00:14:27,499 --> 00:14:29,935 aber sie glauben nicht, dass jemand sie retten kann. 207 00:14:30,636 --> 00:14:32,538 Vielleicht kann niemand sie retten. 208 00:14:34,373 --> 00:14:37,476 Wenn jemand überzeugt ist, dass er sterben wird, 209 00:14:37,610 --> 00:14:40,312 dann findet er einen Weg, damit es geschieht. 210 00:14:41,380 --> 00:14:44,283 Der Einzige, der etwas ändern kann, sind Sie. 211 00:14:44,450 --> 00:14:46,252 Ich werde mein Bestes geben. 212 00:14:46,652 --> 00:14:49,622 Sie werden etwas tun müssen, was Ihnen missfällt: 213 00:14:51,390 --> 00:14:53,459 Sie müssen Picard loslassen. 214 00:14:55,027 --> 00:14:59,265 Falls Sie es noch nicht gehört haben: Ich wollte ihn gestern töten. 215 00:14:59,498 --> 00:15:02,134 Sie wollten alles auf dem Borg-Schiff töten, 216 00:15:02,301 --> 00:15:04,169 aber nicht Picard. 217 00:15:07,640 --> 00:15:12,211 Picard ist noch hier, bei uns, in diesem Raum. 218 00:15:12,344 --> 00:15:16,181 Es wäre leichter, wenn er gestorben wäre, aber das ist er nicht. 219 00:15:16,315 --> 00:15:19,685 Sie haben ihn uns Stück für Stück genommen. 220 00:15:21,220 --> 00:15:23,555 Hat er Ihnen gesagt, warum wir uns so nahe standen? 221 00:15:24,556 --> 00:15:25,557 Nein. 222 00:15:28,527 --> 00:15:34,500 Unsere Beziehung ging weiter als Freundschaft, 223 00:15:34,633 --> 00:15:36,669 und weiter als Familie. 224 00:15:37,369 --> 00:15:42,508 Ich werde ihn loslassen, und das müssen Sie auch. 225 00:15:42,942 --> 00:15:45,244 Es kann nur einen Captain geben. 226 00:15:45,477 --> 00:15:46,478 So einfach ist das nicht. 227 00:15:46,645 --> 00:15:49,515 Dies war seine Besatzung. Er hat das Schiff definiert. 228 00:15:49,648 --> 00:15:51,684 Wenn die Borg jetzt wissen, was er weiß, 229 00:15:52,051 --> 00:15:54,586 dann definieren Sie es neu. 230 00:15:55,054 --> 00:15:57,523 Sie müssen ihn loslassen, Riker. 231 00:15:58,057 --> 00:16:00,292 Nur so können Sie ihn schlagen 232 00:16:00,592 --> 00:16:02,995 und somit retten. 233 00:16:04,396 --> 00:16:08,033 Das da ist jetzt Ihr Stuhl, 234 00:16:08,968 --> 00:16:10,502 Captain. 235 00:16:42,768 --> 00:16:45,637 Wir nähern uns dem Wolf-System, Captain. 236 00:16:46,271 --> 00:16:47,740 Ich komme. 237 00:16:53,045 --> 00:16:54,246 Auf Impulsgeschwindigkeit 238 00:16:54,413 --> 00:16:56,715 zu den Schlachtkoordinaten, Mr. Crusher. 239 00:16:57,082 --> 00:16:58,650 Alarmstufe Gelb. 240 00:16:59,685 --> 00:17:02,488 Die Sensoren spüren mehrere Schiffe auf, Captain. 241 00:17:02,621 --> 00:17:04,356 Die Flotte? 242 00:17:04,490 --> 00:17:08,360 Keine aktiven Subraumfelder, nur unwesentliche Energiewerte. 243 00:17:08,494 --> 00:17:10,562 - Anzeichen von Leben? - Negativ, Sir. 244 00:17:10,729 --> 00:17:14,166 - Wir haben Sichtkontakt. - Auf den Monitor. 245 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 Die Tolstoy. 246 00:17:36,555 --> 00:17:38,490 Die Kyushu. 247 00:17:40,225 --> 00:17:41,493 Die Melbourne. 248 00:18:09,154 --> 00:18:12,458 Sir, die Sensors melden ungewöhnlich starke Wirbelströme, 249 00:18:12,624 --> 00:18:15,194 Peilung 200, Markierung 211. 250 00:18:15,327 --> 00:18:16,662 Data, Ihre Analyse? 251 00:18:16,829 --> 00:18:19,331 Sie könnten den Kurs des Borgschiffes anzeigen, Sir. 252 00:18:19,498 --> 00:18:22,334 Fähnrich Crusher, folgen Sie diesen Strömen. 253 00:18:22,501 --> 00:18:24,236 Commander Shelby, bereiten Sie 254 00:18:24,403 --> 00:18:26,438 die Abtrennung der Untertassensektion vor. 255 00:18:26,605 --> 00:18:29,341 Captain Picard wurde über diesen Plan informiert. 256 00:18:29,508 --> 00:18:32,578 - Die Borg werden vorbereitet sein. - Das ist mir klar. 257 00:18:32,744 --> 00:18:35,180 Ich zähle sogar darauf. 258 00:18:35,647 --> 00:18:37,883 Crusher, Cartaino, Gleason, zur Kampfbrücke. 259 00:18:38,250 --> 00:18:43,789 Mr. Data, Mr. Worf, ich habe eine Sondermission für Sie. 260 00:19:04,743 --> 00:19:06,278 Locutus von den Borg, 261 00:19:06,445 --> 00:19:10,482 hier spricht Captain William T. Riker von der U.S.S. Enterprise. 262 00:19:10,649 --> 00:19:14,686 - Sie dürfen sprechen. - Wir möchten den Kampf beenden. 263 00:19:15,254 --> 00:19:18,624 Dann müssen Sie bedingungslos kapitulieren. 264 00:19:18,757 --> 00:19:21,894 Wir möchten die Bedingungen mit Ihnen besprechen. 265 00:19:22,261 --> 00:19:26,665 Es ist unwahrscheinlich, dass Sie Bedingungen besprechen wollen. 266 00:19:26,832 --> 00:19:32,304 Es ist wahrscheinlicher, dass Sie uns hintergehen wollen. 267 00:19:32,504 --> 00:19:34,506 Kommen Sie, Locutus. 268 00:19:34,740 --> 00:19:38,810 Wenn Picards Wissen und Erfahrung in Ihnen steckt, 269 00:19:39,178 --> 00:19:41,580 dann wissen Sie, dass ich ihn nie angelogen habe. 270 00:19:42,548 --> 00:19:46,218 Sie sollten mir also vorbehaltlos vertrauen, oder nicht? 271 00:19:47,786 --> 00:19:50,189 Picard hat Ihnen vorbehaltlos vertraut. 272 00:19:50,355 --> 00:19:53,959 Dann vertrauen Sie mir jetzt und diskutieren Sie die Bedingungen. 273 00:19:54,293 --> 00:19:59,298 Eine Diskussion ist irrelevant. Es gibt keine Bedingungen. 274 00:19:59,598 --> 00:20:05,270 Sie werden Ihre Waffen abschalten und uns zu Sektor 001 begleiten, 275 00:20:05,437 --> 00:20:09,274 wo wir Ihre Kultur und Ihre Technologie assimilieren... 276 00:20:09,441 --> 00:20:12,444 Können Sie die Quelle der Borg-Aussendung bestimmen? 277 00:20:12,611 --> 00:20:14,646 Auf 30 Meter, Sir. 278 00:20:14,813 --> 00:20:16,215 O'Brien, berichten Sie. 279 00:20:17,783 --> 00:20:20,319 Die Borg haben ein elektromagnetisches Feld, 280 00:20:20,485 --> 00:20:22,387 um Transporteraktivität zu verhindern. 281 00:20:22,554 --> 00:20:24,790 Wie erwartet. Mr. Data, Mr. Worf, 282 00:20:24,957 --> 00:20:26,358 weiter wie besprochen. 283 00:20:26,525 --> 00:20:28,227 Jawohl, Captain. 284 00:20:28,961 --> 00:20:30,262 Kanal geöffnet, Sir. 285 00:20:30,429 --> 00:20:32,998 Wir möchten unser Volk auf die Assimilation vorbereiten. 286 00:20:33,332 --> 00:20:35,734 Vorbereitungen sind irrelevant. 287 00:20:35,901 --> 00:20:40,305 Ihr Volk wird ebenso leicht assimiliert werden, wie Picard. 288 00:20:40,639 --> 00:20:45,377 Ihre Verzögerungstaktik wird nicht fruchten, Nummer Eins. 289 00:20:45,811 --> 00:20:48,247 Wir fliegen weiter zur Erde. 290 00:20:48,413 --> 00:20:52,851 Wenn Sie eingreifen, werden wir Sie zerstören. 291 00:20:53,518 --> 00:20:58,023 Dann geben Sie Ihr Bestes, Locutus, denn wir werden gleich eingreifen. 292 00:20:58,924 --> 00:20:59,958 Kanal geschlossen. 293 00:21:00,292 --> 00:21:03,295 Subraumkommunikation zurücksetzen. Störchiffre Riker One. 294 00:21:03,462 --> 00:21:05,731 Störchiffre Riker One, verstanden. 295 00:21:05,897 --> 00:21:08,367 - Shelby, berichten Sie. - Bereit zur Separation. 296 00:21:08,533 --> 00:21:10,035 Ausführen. 297 00:21:10,369 --> 00:21:12,437 Befehlssubsequenz initiiert. 298 00:21:19,711 --> 00:21:22,914 Die Dockriegel sind frei, die Trennung ist vollzogen. 299 00:21:23,382 --> 00:21:26,351 Untertassengeschwindigkeit 100 Meter pro Sekunde, steigend. 300 00:21:26,518 --> 00:21:29,721 - Feuer frei, aus allen Waffen. - Feuer frei. 301 00:21:41,066 --> 00:21:43,335 Der Borg-Traktorstrahl versucht, uns zu erfassen. 302 00:21:43,468 --> 00:21:46,438 Ausweichmanöver, Vorlage Riker Alpha. 303 00:21:46,838 --> 00:21:48,774 Riker Alpha, bestätigt. 304 00:21:53,345 --> 00:21:55,881 Sie ignorieren die Untertassensektion. 305 00:21:57,416 --> 00:21:59,618 Genau wie erwartet, Captain. 306 00:22:00,018 --> 00:22:04,589 - Ausweichmanövervorlage Riker Beta. - Riker Beta, bestätigt. 307 00:22:04,723 --> 00:22:06,525 Phase Zwei, Commander Shelby. 308 00:22:06,658 --> 00:22:09,528 Verstanden. Antimaterie wird abgefeuert. 309 00:22:21,406 --> 00:22:23,375 Shuttlestartsequenz bestätigt. 310 00:22:23,508 --> 00:22:27,646 Wir verlassen die Enterprise in genau drei Sekunden. 311 00:22:50,969 --> 00:22:53,672 Der Traktorstrahl der Borg konzentriert sich auf die Antimaterie. 312 00:22:53,839 --> 00:22:56,808 Vielleicht spüren sie die Ionisation des Shuttleantriebs. 313 00:22:56,975 --> 00:23:00,078 Data, Maschinen ausstellen. Fliegen Sie antriebslos rein. 314 00:23:04,416 --> 00:23:07,085 Der Shuttle ist ins elektromagnetische Feld eingedrungen. 315 00:23:07,419 --> 00:23:09,020 Verstanden. 316 00:23:12,457 --> 00:23:15,060 Der Shuttle-Transporter sollte genug Energie haben, 317 00:23:15,427 --> 00:23:17,129 um uns aufs Borg-Schiff zu beamen. 318 00:23:17,496 --> 00:23:18,530 Weitermachen. 319 00:24:21,793 --> 00:24:23,161 Data! 320 00:24:41,913 --> 00:24:43,582 Auftrag ausgeführt. Wir haben ihn. 321 00:24:43,748 --> 00:24:45,984 Shuttleschubdüsen werden gezündet. 322 00:24:50,488 --> 00:24:52,190 Sie haben das Borg-Feld verlassen. 323 00:24:52,557 --> 00:24:54,659 Beamen Sie sie raus, Mr. O'Brien. 324 00:24:55,126 --> 00:24:56,795 Ich habe sie erfasst. 325 00:25:07,205 --> 00:25:09,741 Der Transport war erfolgreich, Sir. 326 00:25:27,959 --> 00:25:30,528 Captain, der Impulsantrieb ist beschädigt. 327 00:25:30,695 --> 00:25:32,097 Die Untertasse ist manövrierunfähig. 328 00:25:32,230 --> 00:25:35,634 Ich erkenne Fluktuationen im Subraumfeld des Borg-Schiffes. 329 00:25:35,800 --> 00:25:37,769 Sie scheinen die Energie hochzufahren. 330 00:25:37,936 --> 00:25:39,938 - Warten Sie, Mr. La Forge. - Jawohl, Sir. 331 00:25:40,071 --> 00:25:43,108 Die Untertassensektion liegt da wie auf dem Präsentierteller. 332 00:25:44,109 --> 00:25:45,810 Bereiten Sie sich auf Beschuss vor. 333 00:25:45,944 --> 00:25:49,180 Captain, das Borg-Schiff fliegt weg. 334 00:25:52,751 --> 00:25:54,819 Es nimmt wieder Kurs auf die Erde auf, Sir. 335 00:25:54,953 --> 00:25:59,624 Fliegen Sie zur Untertassensektion, dann nehmen wir die Verfolgung auf. 336 00:26:02,928 --> 00:26:05,697 Die Mikroschaltkreisfasern sind tief ins Gewebe 337 00:26:05,864 --> 00:26:06,865 eingedrungen. 338 00:26:06,998 --> 00:26:09,334 - Seine DNA wird umgeschrieben. - Können Sie ihn wiederbeleben? 339 00:26:09,701 --> 00:26:10,902 Ich hätte gern mehr Zeit, 340 00:26:11,069 --> 00:26:13,705 um strukturelle Veränderungen der Motorik zu erkunden. 341 00:26:13,872 --> 00:26:15,240 Wir haben keine Zeit mehr. 342 00:26:15,607 --> 00:26:19,010 Seit er mit dem Borg verbunden ist, wissen sie alles, was er weiß. 343 00:26:19,144 --> 00:26:21,346 Ich hoffe, das funktioniert in beiden Richtungen. 344 00:26:21,713 --> 00:26:22,781 Wenn wir Glück haben, 345 00:26:22,948 --> 00:26:25,350 weiß er alles, was wir über sie wissen müssen. 346 00:26:25,917 --> 00:26:28,286 Vor allem, wo sie verwundbar sind. 347 00:26:36,361 --> 00:26:38,163 Jean-Luc? 348 00:26:38,330 --> 00:26:40,732 Ich bin's, Beverly. Können Sie mich hören? 349 00:26:46,237 --> 00:26:48,006 Beverly. 350 00:26:48,807 --> 00:26:50,608 Crusher, Doctor. 351 00:26:52,043 --> 00:26:55,947 Ja. Versuchen Sie, sich nicht zu bewegen. 352 00:26:57,182 --> 00:27:01,386 - Ich bin an Bord der Enterprise. - Genau. 353 00:27:07,258 --> 00:27:09,060 Ein zweckloses Manöver. 354 00:27:09,227 --> 00:27:12,163 Inkorrekte Strategie, Nummer Eins. 355 00:27:12,931 --> 00:27:17,902 Sie riskieren Besatzung und Schiff, nur um einen Mann zu retten. 356 00:27:18,169 --> 00:27:20,905 Picard wäre niemals einverstanden gewesen. 357 00:27:21,373 --> 00:27:28,947 Sie unterschätzen uns. Diese Entführung kümmert uns nicht. 358 00:27:32,917 --> 00:27:37,956 Kein Grund zur Sorge. Ich werde niemandem etwas zuleide tun. 359 00:27:39,057 --> 00:27:40,425 Niemandem. 360 00:27:41,926 --> 00:27:46,965 Ich werde an Bord dieses Schiffes für die Borg sprechen, 361 00:27:47,098 --> 00:27:53,004 die ohne weitere Ablenkung zum Sektor 001 fliegen, 362 00:27:53,171 --> 00:27:57,075 wo sie Ihre bedingungslose Kapitulation erzwingen werden. 363 00:28:04,983 --> 00:28:06,951 Mit multimodaler Reflektionssortierung 364 00:28:07,118 --> 00:28:10,688 erkenne ich komplizierte Reihen von Subraumsignalen 365 00:28:10,855 --> 00:28:12,924 zwischen Locutus und dem Borg-Schiff. 366 00:28:13,058 --> 00:28:14,859 Kontrollieren sie ihn damit? 367 00:28:14,993 --> 00:28:17,262 Es geht nicht nur um Kontrolle, Doctor. 368 00:28:17,429 --> 00:28:20,198 Die Signale sind interaktiv, in einem Subraumbereich, 369 00:28:20,365 --> 00:28:22,801 der dem eines Transporterstrahls ähnelt. 370 00:28:22,967 --> 00:28:25,203 Ich nehme an, dass diese Frequenzen 371 00:28:25,370 --> 00:28:27,972 die Basis des Kollektivbewusstseins der Borg bilden. 372 00:28:28,106 --> 00:28:30,308 - Können wir sie blockieren? - Möglicherweise. 373 00:28:30,475 --> 00:28:32,343 Wir haben mehrfach beobachtet, 374 00:28:32,710 --> 00:28:36,014 wie die Borg wichtige Schaltkreise aus verletzten Kameraden entfernten, 375 00:28:36,181 --> 00:28:38,349 um sie vom Gruppenbewusstsein zu trennen. 376 00:28:38,483 --> 00:28:41,219 Die verletzten Borg zerstörten sich daraufhin selbst. 377 00:28:41,386 --> 00:28:42,420 Korrekt, Sir. 378 00:28:42,787 --> 00:28:45,356 Wenn wir die Verbindung kappen, könnte der Captain sterben. 379 00:28:47,058 --> 00:28:51,262 Wir müssen ihn irgendwie erreichen. Wir müssen wissen, was er weiß. 380 00:28:51,396 --> 00:28:53,198 Ohne die interaktiven Signale 381 00:28:53,331 --> 00:28:57,135 ist es nichts als Mikrochirurgie. Das kann ich machen. 382 00:28:57,268 --> 00:28:59,771 Aber solange die Borg-Implantate funktionieren, 383 00:28:59,938 --> 00:29:03,441 kann ich den Menschen nicht von der Maschine trennen. 384 00:29:04,275 --> 00:29:09,214 Vielleicht gibt es einen Weg, Zugang zur Maschine zu erlangen. 385 00:29:20,425 --> 00:29:24,229 Worf, Klingon-Spezies, ein Kriegervolk. 386 00:29:24,395 --> 00:29:30,001 - Auch Sie werden assimiliert werden. - Das klingonische Reich gibt nie auf. 387 00:29:30,168 --> 00:29:31,903 Warum wehren Sie sich? 388 00:29:32,070 --> 00:29:35,974 Wir wollen nur die Lebensqualität aller Spezies verbessern. 389 00:29:36,141 --> 00:29:41,312 - Mir gefällt meine Spezies, wie sie ist. - Eine beschränkte Sichtweise. 390 00:29:41,479 --> 00:29:44,516 Sie werden Eins mit den Borg werden. 391 00:29:45,116 --> 00:29:49,154 Sie alle werden Eins mit den Borg werden. 392 00:29:50,288 --> 00:29:55,794 Der Androide Data. Ein primitiver, künstlicher Organismus. 393 00:29:55,960 --> 00:29:59,063 Sie werden in der neuen Ordnung obsolet sein. 394 00:30:01,032 --> 00:30:03,067 Bringen Sie ihn ins Labor, Data. 395 00:30:05,370 --> 00:30:07,205 - Shelby an Riker. - Ich höre. 396 00:30:07,372 --> 00:30:10,241 Captain, die Borg sind in Sektor 001 eingedrungen. 397 00:30:25,156 --> 00:30:26,825 Borg werden langsamer, Sir. 398 00:30:26,991 --> 00:30:28,927 Jupiter Außenposten 92 hat um 12:13 Uhr 399 00:30:29,060 --> 00:30:30,895 Sichtkontakt gemeldet. 400 00:30:31,029 --> 00:30:32,430 - Die planetarische Verteidigung? - Aktiv. 401 00:30:32,597 --> 00:30:33,832 Gegen die Borg 402 00:30:33,998 --> 00:30:35,900 werden sie kaum etwas ausrichten können. 403 00:30:36,034 --> 00:30:38,536 Fähnrich Crusher, wann werden sie die Erde erreichen? 404 00:30:39,504 --> 00:30:42,540 - In 27 Minuten. - Und wann sind wir frühestens da? 405 00:30:45,076 --> 00:30:46,244 In 42 Minuten, Sir. 406 00:30:47,178 --> 00:30:50,114 Riker an Data. Wie ist die Lage? 407 00:30:50,348 --> 00:30:53,918 Die kybernetische Verbindung mit Captain Picards Neuronalnetz 408 00:30:54,052 --> 00:30:55,153 ist hergestellt. 409 00:30:55,286 --> 00:30:57,889 Mr. O'Brien kann das Borg-Signal 410 00:30:58,022 --> 00:30:59,958 mit Transportrasterentkoppler verarbeiten. 411 00:31:00,091 --> 00:31:02,861 Weiter so. Beeilen Sie sich, Mr. Data. 412 00:31:03,027 --> 00:31:06,497 Ich mache unverzüglich weiter, Sir. Data out. 413 00:31:21,546 --> 00:31:24,916 Die neuronale Verbindung wird in drei Stufen vollzogen. 414 00:31:25,049 --> 00:31:29,220 Doctor, Sie achten auf Captain Picard Lebenszeichen. 415 00:31:29,354 --> 00:31:34,192 Chief O'Brien beobachtet meine Positronmatrix-Aktivität. 416 00:31:34,325 --> 00:31:37,562 Counselor, Sie werden hoffentlich merken, 417 00:31:37,929 --> 00:31:40,031 ob ich Captain Picard erreiche. 418 00:31:40,164 --> 00:31:42,400 Soll ich abschalten, wenn es problematisch wird? 419 00:31:44,435 --> 00:31:46,371 Ich weiß es nicht. 420 00:31:47,005 --> 00:31:48,439 Ich hab so was noch nie gemacht. 421 00:31:49,540 --> 00:31:52,977 Ich initiiere die erste neuronale Verbindung. 422 00:31:54,212 --> 00:31:57,048 Die Lebenszeichen des Captains sind stabil. 423 00:31:58,549 --> 00:32:01,352 Keine Veränderung in der positronischen Aktivität. 424 00:32:03,488 --> 00:32:06,524 Die erste neuronale Verbindung ist bestätigt. 425 00:32:07,025 --> 00:32:11,963 Ich habe keinen maßgeblichen Zugang zum Borg-Bewusstsein. 426 00:32:32,984 --> 00:32:33,985 Es ist bestätigt. 427 00:32:34,152 --> 00:32:37,455 Die Borg haben die Mars-Verteidigungslinie durchbrochen. 428 00:32:37,689 --> 00:32:39,991 Die Enterprise nähert sich dem Terranischen System. 429 00:32:40,158 --> 00:32:43,094 Auf Impulsgeschwindigkeit gehen. Wann sind wir da? 430 00:32:43,261 --> 00:32:46,397 In 23 Minuten und 14 Sekunden, Sir. 431 00:32:53,604 --> 00:32:57,008 Die zweite neuronale Verbindung ist bestätigt. 432 00:32:57,308 --> 00:33:01,045 Ich habe immer noch keinen maßgeblichen Zugang. 433 00:33:01,245 --> 00:33:03,715 Ich stelle die letzte Verbindung her. 434 00:33:09,454 --> 00:33:13,358 Aktivitätszunahme im prämotorischen Areal und im Hypothalamus. 435 00:33:13,524 --> 00:33:15,593 Seine Herzfrequenz nimmt rapide zu. 436 00:33:15,760 --> 00:33:19,297 Sir, Ihre Submikronmatrix-Aktivität nimmt exponentiell zu. 437 00:33:20,331 --> 00:33:22,633 Alle neuronalen Verbindungen stehen. 438 00:33:22,767 --> 00:33:27,138 Ich habe Zugang zu den Borg-Subraumsignalen. 439 00:33:27,572 --> 00:33:29,440 Ich verarbeite. 440 00:33:30,575 --> 00:33:32,577 - Ich verarbeite. - Data. 441 00:33:33,111 --> 00:33:36,180 Warten Sie. Ich verarbeite. 442 00:33:38,383 --> 00:33:40,151 Ich verarbeite. 443 00:33:46,224 --> 00:33:47,258 Faszinierend. 444 00:33:47,525 --> 00:33:51,462 Das Gruppenbewusstsein der Borg ist in Unterkommandos unterteilt, 445 00:33:51,629 --> 00:33:54,399 die für alle Funktionen zuständig sind: 446 00:33:54,766 --> 00:33:59,037 Verteidigung, Kommunikation, Navigation. 447 00:33:59,604 --> 00:34:01,105 Sie werden kontrolliert 448 00:34:01,672 --> 00:34:04,275 durch implantierte Wurzelbefehle... 449 00:34:35,440 --> 00:34:38,476 Data, Captain Picards Neuronalaktivität nimmt zu, 450 00:34:38,609 --> 00:34:41,712 im vorderen Stirnlappen und im Scheitellappen. 451 00:34:41,846 --> 00:34:44,148 Versuchen die Borg, die Verbindung zu kappen? 452 00:34:50,388 --> 00:34:54,725 Nein. Die Konfiguration des Subraumsignals ist unverändert. 453 00:34:55,093 --> 00:34:58,262 Die Ursache der Neuronalaktivität ist unklar. 454 00:34:58,429 --> 00:35:03,267 Nein, ist sie nicht. Er ist es. Es ist Picard. 455 00:35:10,475 --> 00:35:11,509 Troi an Brücke. 456 00:35:12,143 --> 00:35:14,779 Data hat Kontakt zu Captain Picard hergestellt. 457 00:35:15,113 --> 00:35:16,647 Können Sie mit ihm kommunizieren? 458 00:35:16,814 --> 00:35:20,718 Es ist mir noch nicht gelungen, die Implantate der Borg zu umgehen. 459 00:35:20,885 --> 00:35:25,556 Captain Picard selbst hat den Kontakt aufgenommen. 460 00:35:25,756 --> 00:35:28,559 Sir, die Borg haben ihren Anflug auf die Erde unterbrochen. 461 00:35:28,726 --> 00:35:30,561 Wir haben ihre Aufmerksamkeit. 462 00:35:30,728 --> 00:35:33,831 - Wann sind wir da? - In zwei Minuten und vier Sekunden. 463 00:35:34,198 --> 00:35:35,833 Sie machen sich Sorgen. 464 00:35:36,267 --> 00:35:38,436 Weil wir Zugang zu Picard haben. 465 00:35:38,603 --> 00:35:41,672 Mr. Data, uns bleiben zwei Minuten, um damit was anzufangen. 466 00:35:41,806 --> 00:35:44,208 Sir, die Borg sind entweder nicht willens 467 00:35:44,375 --> 00:35:47,879 oder nicht in der Lage, die Subraumverbindung zu kappen. 468 00:35:48,246 --> 00:35:52,383 Das könnte ihre Achillesferse sein: Ihre gegenseitige Abhängigkeit. 469 00:35:52,717 --> 00:35:53,751 Was meinen Sie damit? 470 00:35:53,885 --> 00:35:56,554 Er ist jetzt Teil ihres kollektiven Bewusstseins. 471 00:35:56,687 --> 00:35:59,190 Ihn zu trennen wäre so, als ob wir einen Arm 472 00:35:59,357 --> 00:36:00,691 oder Fuß abschneiden müssten. 473 00:36:00,825 --> 00:36:02,426 Wir könnten es nicht. 474 00:36:02,560 --> 00:36:04,795 Sie agieren als ein einziges Gehirn. 475 00:36:05,163 --> 00:36:07,932 Wenn einer in den Brunnen springt, springen alle? 476 00:36:08,299 --> 00:36:10,434 Data, können wir einen Befehl 477 00:36:10,601 --> 00:36:12,303 ins Bewusstsein der Borg eingeben? 478 00:36:12,436 --> 00:36:14,338 Das ist vorstellbar, Sir. 479 00:36:14,505 --> 00:36:17,808 Wir müssten den Signalweg des Wurzelbefehls ändern, 480 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 damit alle Iterationsknotenpunkte... 481 00:36:20,178 --> 00:36:21,879 Tun Sie, was Sie können, Mr. Data. 482 00:36:22,213 --> 00:36:25,383 Sir, welchen Befehl soll ich implantieren? 483 00:36:25,816 --> 00:36:30,521 Etwas Unkompliziertes, wie: "Waffensysteme deaktivieren." 484 00:36:30,688 --> 00:36:33,791 - Wir haben Sichtkontakt mit den Borg. - Auf den Monitor. 485 00:36:34,725 --> 00:36:35,760 Vergrößern. 486 00:36:37,328 --> 00:36:39,797 Die Sensoren melden erhöhte Energieerzeugung der Borg. 487 00:36:39,964 --> 00:36:41,265 Alarmstufe Rot. 488 00:36:41,432 --> 00:36:44,769 - Torpedos laden, Phaser vorbereiten. - Jawohl, Captain. 489 00:36:44,936 --> 00:36:47,338 Wie ist der Zustand der Borg-Waffen? 490 00:36:47,572 --> 00:36:50,241 - Die Systeme sind voll aufgeladen. - Data? 491 00:36:50,374 --> 00:36:53,277 Ich versuche, die Subcommand-Bahnen umzuleiten. 492 00:36:53,411 --> 00:36:56,714 Die Verteidigungssysteme werden durch Zugangshindernisse geschützt. 493 00:37:02,220 --> 00:37:03,955 Die Borg versuchen es mit dem Traktorstrahl. 494 00:37:04,322 --> 00:37:06,724 Variieren Sie die Schildfrequenzen. Data, berichten Sie. 495 00:37:06,857 --> 00:37:10,695 Ich kann nicht in die Struktur der Verteidigungssysteme gelangen. 496 00:37:10,828 --> 00:37:11,896 Versuchen Sie es mit den Energiesystemen. 497 00:37:12,263 --> 00:37:13,764 Vielleicht können Sie das Schiff ausschalten. 498 00:37:13,898 --> 00:37:14,899 Verstanden. 499 00:37:15,266 --> 00:37:17,902 Ich probiere eine Subcommand-Bahn fürs Energiesystem. 500 00:37:19,637 --> 00:37:23,741 Die Schilde versagen. Der Strahl hat uns erfasst. 501 00:37:24,008 --> 00:37:27,778 - Sie ziehen uns zu sich. - Mit allen Waffen schießen. 502 00:37:34,752 --> 00:37:38,422 Ich komme nicht in die Subcommandstruktur hinein. 503 00:37:38,589 --> 00:37:40,858 Alle kritischen Subcommands sind geschützt. 504 00:37:40,992 --> 00:37:41,993 Dann ist es vorbei. 505 00:37:42,360 --> 00:37:45,529 Mr. Crusher, gehen Sie auf Kollisionskurs mit dem Borg-Schiff. 506 00:37:47,365 --> 00:37:48,799 Sie haben mich verstanden! 507 00:37:49,834 --> 00:37:51,369 Ja, Sir. 508 00:37:51,535 --> 00:37:54,405 Mr. La Forge, auf Warpenergie vorbereiten. 509 00:37:54,572 --> 00:37:55,673 Jawohl, Sir. 510 00:37:57,642 --> 00:37:59,343 Schlafen. 511 00:38:01,512 --> 00:38:03,848 Er kommt wieder zu Bewusstsein. 512 00:38:04,015 --> 00:38:05,716 Schlafen. 513 00:38:05,850 --> 00:38:08,919 Es ist Captain Picard, der da spricht, nicht Locutus. 514 00:38:09,387 --> 00:38:11,922 Schlafen, Data. 515 00:38:12,456 --> 00:38:15,993 - Er ist müde. - Ja, Doctor. 516 00:38:16,560 --> 00:38:18,763 Aber ich vermute, dass er 517 00:38:18,896 --> 00:38:23,534 mit seiner Botschaft nicht seiner Müdigkeit Ausdruck verleihen will, 518 00:38:23,701 --> 00:38:25,703 sondern eine Handlungsweise vorschlägt. 519 00:38:32,943 --> 00:38:34,845 Der Borg-Schneidestrahl wurde aktiviert. 520 00:38:35,846 --> 00:38:36,847 Mr. Crusher. 521 00:38:39,817 --> 00:38:42,520 - Beschleu... - Data an Brücke. Warten Sie. 522 00:38:42,653 --> 00:38:44,689 Abwarten, alle Stationen. 523 00:38:44,855 --> 00:38:48,893 Ich versuche es mit dem Regenerations-Subcommand-Pfad. 524 00:38:49,460 --> 00:38:52,763 Das ist kein vordringliches System, vielleicht erhalte ich Zugriff. 525 00:38:56,801 --> 00:38:59,337 Warnung. Die Außenhülle wurde durchbrochen. 526 00:38:59,503 --> 00:39:01,439 Sir, soll ich evakuieren lassen? 527 00:39:01,806 --> 00:39:04,475 Nein, Mr. Worf. Mr. Data, berichten Sie. 528 00:39:04,642 --> 00:39:06,777 - Warten Sie. - Das kann ich nicht, Mr. Data. 529 00:39:06,911 --> 00:39:12,817 Warnung. Das Gerippe auf Decks 23, 24 und 25 droht zu kollabieren. 530 00:39:12,983 --> 00:39:15,686 Dekompressionsgefahr. 531 00:39:31,135 --> 00:39:32,870 Mr. Data, was ist passiert? 532 00:39:33,037 --> 00:39:37,108 Es ist mir gelungen, einen Befehl ins Kollektivbewusstsein einzugeben. 533 00:39:37,475 --> 00:39:40,745 Ich habe die Borg glauben gemacht, dass es Zeit ist, sich zu regenerieren. 534 00:39:40,878 --> 00:39:44,048 Im Grunde habe ich sie einschlafen lassen. 535 00:39:46,751 --> 00:39:47,885 Einschlafen? 536 00:39:48,853 --> 00:39:50,488 Ja, Sir. 537 00:39:52,523 --> 00:39:53,891 Status des Borg-Antriebs? 538 00:39:56,660 --> 00:39:57,661 Minimalenergie. 539 00:39:57,795 --> 00:39:58,963 Das elektromagnetische Feld? 540 00:40:02,733 --> 00:40:03,734 Existiert nicht. 541 00:40:05,870 --> 00:40:07,071 Commander Shelby, 542 00:40:07,438 --> 00:40:10,441 bestätigen Sie mit einem Außenteam, dass die Borg schlafen. 543 00:40:10,908 --> 00:40:12,777 Mit Vergnügen, Sir. 544 00:40:14,912 --> 00:40:16,881 Mr. Worf. 545 00:40:37,768 --> 00:40:40,738 Shelby an Enterprise. Es stimmt. 546 00:40:40,871 --> 00:40:42,773 Sie sind alle im Regenerationsmodus. 547 00:40:42,907 --> 00:40:44,175 Sie schlafen, Sir. 548 00:40:44,542 --> 00:40:46,844 Können Sie feststellen, wie lange es so bleibt? 549 00:40:46,977 --> 00:40:48,679 Wir schauen nach. 550 00:40:50,014 --> 00:40:53,217 Die Tricordermessungen fluktuieren stark, Commander. 551 00:40:53,551 --> 00:40:54,952 Shelby an Enterprise. 552 00:40:55,119 --> 00:40:57,188 Es gibt Hinweise, dass ihr gesamtes Energienetz 553 00:40:57,555 --> 00:40:59,523 rückkoppeln wird. 554 00:40:59,690 --> 00:41:01,759 Die Funktionsstörung der Borg hat eine 555 00:41:01,926 --> 00:41:03,160 Selbstzerstörungssequenz eingeleitet. 556 00:41:03,527 --> 00:41:04,895 Sollen wir sie deaktivieren? 557 00:41:05,963 --> 00:41:07,832 Warten Sie. 558 00:41:08,833 --> 00:41:09,834 Die Zerstörung 559 00:41:09,967 --> 00:41:12,036 des Borg-Schiffes könnte ihm schaden. 560 00:41:12,703 --> 00:41:14,505 Und es könnte von Vorteil sein, 561 00:41:14,672 --> 00:41:16,941 die Borg und ihr Schiff zu untersuchen, Sir. 562 00:41:19,877 --> 00:41:23,614 Das finde ich nicht. Data, trennen Sie sich von Captain Picard. 563 00:41:23,747 --> 00:41:24,849 Außenteam, kommen Sie zurück. 564 00:41:24,982 --> 00:41:28,052 Mr. Crusher, bringen Sie uns auf eine sichere Position. 565 00:41:28,185 --> 00:41:29,587 Jawohl, Sir. 566 00:41:53,944 --> 00:41:55,746 Die Lebenszeichen sind stabil. 567 00:41:55,880 --> 00:42:00,784 Die DNA um die Mikroschaltfasern kehrt zum Normalzustand zurück. 568 00:42:02,686 --> 00:42:03,888 Wie fühlen Sie sich? 569 00:42:07,591 --> 00:42:09,693 Fast wie ein Mensch. 570 00:42:10,127 --> 00:42:14,031 Ich habe nur ein wenig Kopfschmerzen. 571 00:42:14,198 --> 00:42:15,566 Es wird 572 00:42:15,733 --> 00:42:18,235 kein Problem sein, jetzt die Implantate zu entfernen. 573 00:42:19,803 --> 00:42:21,138 An was erinnern Sie sich? 574 00:42:24,808 --> 00:42:26,777 An alles. 575 00:42:27,912 --> 00:42:31,582 Inklusive einer genialen, unorthodoxen Strategie 576 00:42:31,749 --> 00:42:35,886 eines ehemaligen Ersten Offiziers von mir. 577 00:42:47,231 --> 00:42:48,933 Erdstation McKinley kann 578 00:42:49,099 --> 00:42:51,302 mit Reparaturen der Enterprise beginnen. 579 00:42:51,635 --> 00:42:52,937 Wie lange wird das dauern? 580 00:42:53,103 --> 00:42:54,872 Fünf oder sechs Wochen. 581 00:42:55,039 --> 00:42:56,907 - Herein. - Herein. 582 00:43:00,344 --> 00:43:02,146 Bitte um Erlaubnis, von Bord gehen zu dürfen. 583 00:43:06,817 --> 00:43:07,851 Erlaubnis erteilt. 584 00:43:08,953 --> 00:43:11,088 Sie sind die richtige Wahl für das Sonderkommando. 585 00:43:11,255 --> 00:43:14,024 In weniger als einem Jahr werden wir wieder eine Flotte haben. 586 00:43:14,858 --> 00:43:18,195 Sie können sich sicher aussuchen, welches Schiff Sie befehligen, Sir. 587 00:43:20,764 --> 00:43:23,300 Warum interessieren sich alle so für meinen Werdegang? 588 00:43:23,667 --> 00:43:25,970 Bei allem Respekt, Commander, Sir: 589 00:43:26,870 --> 00:43:30,874 Meine Karrierepläne gehen nur mich was an. 590 00:43:31,008 --> 00:43:33,877 Aber es ist gut, zu wissen, dass ich Optionen habe. 591 00:43:34,011 --> 00:43:37,247 Ich hoffe, ich werde wieder mit Ihnen dienen können, Sir. 592 00:43:40,184 --> 00:43:41,218 Captain. 593 00:43:46,857 --> 00:43:48,859 Kurs auf Station McKinley, Sir. 594 00:43:49,026 --> 00:43:50,995 Gut, Nummer Eins.