IN3
看来也是白费力气
到底怎么回事
真是的 无敌跑哪儿去了嘛
可我就在这里啊
到此为止了 巴伐利亚光明会
本小姐这会儿火气可大得很
谁敢反抗可别怪我手下无情
好嚣张啊
看我怎么收拾你们
飛び立て、声を翳して…
展翅高飞 身畔歌声高扬…
7
6
5
4
3
2
1
Fight!
握り締めたその手にある夢は
双拳紧握 梦想蕴藏其中
レール
運命さえ抉じ開けるほど疼くよ
命运钢轨 彻骨毅然撬动
激しく
无比激烈
沸き上がる感情に身を任せ
纵身追随 喷涌情感激流
正義が求める答え、出せるのか？
望得正义 心中可有答案
僕らは
你我并肩
沈黙
暗闇を切り裂いていく
幽暗静寂无边
いなずま
稲妻のように高らかに
迸裂激昂闪电
信じた愛を貫き進もう
坚信心中之爱 贯彻始终
いのち
命燃え尽きて倒れても
纵然生命燃尽 轰然倒地
終わることのない歌が
歌声未曾片刻停歇
嘆きで霞む未来照らし出す
照亮未来 一扫哀叹阴霾
例え、世界から見放され
纵为世间不容 无情抛弃
寂寥の矢射られても
寂寥利箭直刺心房
炎
胸に灯る情熱は消せないから
胸中热情 灼如弗灭烈焰
君に響け何度でも
只愿为你无尽唱响
Love of all energy
飛び立て、声を翳して！
展翅高飞 身畔歌声高扬！
本字幕由漫游&S.O.N.G.字幕组制作 仅供试看之用 如果喜欢本作品请支持并购买正版！
片源：dp 翻译&校对：史特拉芙 安瓦尔 时轴&压制：毛球 繁化：萌えリリ
第三话
齿轮描绘的天宫图
仰ぎ見よ太陽を
仰望天际旭日高悬
よろずの愛を学べ
万千爱意铭记心间
朝な夕なに声高く
歌声高昂朝夕相伴
調べと共に強く生きよ
不忘旋律坚定向前
暑假作业
9月1日开学典礼
提交 <必须>
遥かな未来の果て
无尽未来翘首展望
例え涙をしても
或有伤痛晶泪飘荡
誉れ胸を張る乙女よ
少女挺胸自信昂扬
信ず夢を唄にして
纵情高歌坚信梦想
真是辛苦你了
那天就那么突然出发
竟然是在地球对面发生了这种事…
在那里又遇到了炼金术师
菲尼的残渣余孽 Symphogear
但凭那力量是无法将人类从未来中解放出来的
竟然知道菲尼
解放人类是什么意思
就像了子小姐说得一样
是指从混乱诅咒中解放吗
难道这就是你们的目的吗
卡里奥斯特罗 普雷拉蒂
先撤了
Yohualtepoztli
夜之斧都给干掉了呢
看来是要重整旗鼓
为使未来重掌于人类手中
我们失去了无数的时间和生命
绝不容任何人阻拦我们前进的脚步
人类重掌未来…
等等
如果是和了子小姐同样目的的话
也许她们也有不得已的苦衷
但这也不是可以随意伤害那么多人的理由啊
该死啊
是你把斯提芬的腿给…
嗯 是我打的
响 你是不是还有什么别的担心的事啊
唉？
翼小姐和玛利亚小姐还留在当地
继续执行调查任务呢
说是开学典礼时候会回来
应该已经快到了吧
话说 未来啊
我有话想跟你说
神祗是为在星图上记录行星运行而制造的自律人偶
尽管为保守机密而处于休眠状态
O γρανάζι των Αντικυθήρων
但以安迪基西拉齿轮使其再启动
便会立即醒来
好久不见啊 缇姬
神祗
圣日耳曼
就算过了近四百年
圣日耳曼还是那个圣日耳曼呢
没错
任凭斗转星移我却未曾改变
那你还在搞什么将人类从支配的枷锁中解放出来
这种烦心玩意搞个没完么
太好了 看你这么开心
你也一点没变呢 缇姬
神祗
话说亚当呢
没有我最爱的亚当
你让我怎么活嘛
局长
这是什么
莫非是连着亚当吗
亚当 你在吗
好久没听过你的声音了啊
果然是亚当
是我啊
为了亚当什么都能做的缇姬啊
你还是这么活泼啊
但我们叙旧还是先等等吧
亚当真讨厌 薄情郎
但这一点我也喜欢
万分抱歉 局长
虽然神之力的构成实验获得了成功
我们却未能顺利将其维持住
还真是可憎之极啊
菲尼遗的遗物 Symphogear
将已然与神相近本应完美无缺的无敌属性破坏的一击
对于其中原理的解析怕是要占用些许时间…
分析理由简直毫无意义
只要毁掉Symphogear不就解决了 直接了当
了解了
卡里奥斯特罗和普雷拉蒂已经先行出发执行消灭任务
我也将尽快前往汇合
本机即将着陆
请各位乘客系好安全带
怎么了
Alca-NOISE
命中命中
那我们就开始接二连三的攻击吧
看来欢迎的焰火越是壮大华丽她们就应该越开心吧
竟然挑降落前防备最薄弱的时机下手
已经紧逼到日本家门口了吗
箱子
Imyuteus amenohabakiri tron
翼
虎も恐るる如き
猛虎颤栗 惊惧弗休
唸る「蒼ノ一閃」
乃闻低吟「苍之一闪」
地獄へと通りゃんせ
地狱无门 尔偏来投
一つ二つ罪を数えて候ふ
遍身罪业 逐一细数
特206次专机反应消失
あゝ…百花繚乱
呜呼 百花缭乱
翼小姐与玛利亚小姐已确认撤离
餞は血桜
はなむけ
黄泉路上 血樱飘零
可是
あゝ…戦さ場には
いくさば
呜呼 矗立疆场
这样会直接坠海的
乱痴気鞘鳴らむ 今宵も
剑鞘今亦 痴狂铮鸣
翼 接住玛利亚 做好对应落水的准备
看来可没那么容易哦
我们可会四面围攻哦
たと
いざ翼参る 譬え神でも 不義理は許さぬ
展翼翱翔 天理正义 一力伸张
仏に逢うては仏を斬りて 喉笛かっさばく
神挡杀神 佛挡杀佛 见血封喉
玛利亚小姐
加速躲开
介錯すら 甚だしい 下郎に遅れなど可笑しい
宵小之徒 苟且一时 难逃一世
覚悟の太刀影の 錆になりて還らむ
觉悟刀光 过处烟灭 魂归奈落
看来命还真是硬呢
虽然很不爽
接下来还是等和圣日耳曼汇合了再说吧
受到的欢迎还真是热烈呢
那么她们的目标到底是我们装者
还是…
前辈
翼小姐
玛利亚
DeathDeath Death
我们没事 不用一惊一乍的
从巴尔韦德政府那拿到的资料如你们所见完好无损哦
不是啦 你们被敌人袭击了吧
两位没事真是太好了
不好意思 刚回国就让你们操心了
多谢你们的关心
但现状可叫人安心不下
看看这个
这是…
这是我们潜入巴尔韦德政府的秘密设施时记录下来的人偶的影像
难道是自律人偶
前大战时 德国为了代替化石燃料收集了大量的圣遗物
其中几件以研究目的转交给了当时的同盟国日本
我身着的Gungnir
Nehushtan
还有青铜蛇之铠 以及雪音的Ichaival
德国战败后也有大量圣遗物经流亡将官之手流向南美
这个人偶也很可能正是经这样的渠道流入了巴尔韦德
要了解其中原委
只能解析这些巴尔韦德政府保管的秘密资料了
从翼和玛利亚被袭击一事来看
巴伐利亚光明会的炼金术师显然已潜入到了日本
你们不要放松警惕
未来 让你久等了
翼小姐她们没事吧
嗯 她们两位都平安无事
下一条新闻
数日前在美利坚合众国领海内获救的遇险者
已判明是来自巴尔韦德共和国的流亡者
今天早上话题的后续说给我听吧
我有给你说过在巴尔韦德发生的事吧
克利斯从那之后一直闷闷不乐的
很想做点什么让她振作起来
那还真是让你费心了
你那种说法可不对吧 雪音
两位可是在担心你啊
咦 翼小姐也在
可不只我们 大家都很担心雪音
我知道的 都别管我
我没事的
斯提芬的腿是别无他法
如果再次遇到同样的事 无论多少次我都会做同样的选择的
那就是雪音你的正义的选择吗
嗯
正义的…选择
说起来 你的暑假作业还没交吧
是的啊 怎么办啊未来
那要加把劲了 得在生日前做完才行
快到立花的生日了吗
是的 十三号
还不到两周了
目前这进度来看 生日那天也别想…
是 我是响
Alca-NOISE出现了
在第十九区 西北A点
离你们很近 赶紧过去
Balwisyall nescell gungnir tron
いざ飛ばん 空へ
展翅翱翔 冲向天际
Let's Fly
あした
いざ行かん 明日へ
踏步前行 奔赴明日
Let's Fly
最上のシンフォニー
旷古烁今乐章
声をひとつにたばね
歌声汇而为一
胸に夢はあるか
胸中可有 远大梦想
Let's Fight
熱い歌があるのか
唇齿可曾 纵情高歌
Let's Fight
ほとばしる程君の強き熱爆ぜる
你的热情灼天际 喷涌而出放光芒
無限大のソウルが
美丽心灵无限大
看来大将大驾光临了
手と手を繋ぐよ
你我并肩手相牵
情况如何
刚引她们过来
激唱インフィニティ
Infinity
激唱无限
正是使用这刚完成试做的机能特化型之时
让我见识下你的力量吧
那是Alca-NOISE吗
新的敌人大驾光临
确认是大型Alca-NOISE
居然消失了
无法捕捉装者们的影像
从Gear上搭载的集音器尽可能的获取声音
将空间封锁起来的Alca-NOISE
刚才我们还在城市里的说
怎么可能
攻击
全都不奏效吗
难道是Anti-LiNKER
但到底是谁放的
不 并没有发现各装者的适合系数有下降
就是说不是降低了我们的攻击
而是加强了它们的防御吗
三个人都听得到吗
大叔 这是怎么回事
你们可以当那是Alca-NOISE制造出的亚空间的牢笼
亚空间的牢笼吗
在那里面 Alca-NOISE的相位差屏障会变为分型结构
由冲击力造成的调律会被隔断
你们会觉得Gear的输出有所降低就是因为这个
那么只要提高输出一口气打烂就行咯
是时候拔出诅咒之剑了
IGNITE模块
拔剑
Dáinsleif
RED ZONEガン振りして 捻じ込むコブシ
挥开红线束缚 铁拳攻无不克
つるぎ
一片の曇りなく さきもれる剣
毋庸半点阴霾 闪烁防人之剑
ゼロ距離でも恐れなく踏み込めるのは
纵使贴身相搏 亦无半点踌躇
背中を托してつがえる君を感じるから
只因身后有你 时刻尽职守护
依靠IGNITE的力量可以打破它们的防御 但是
二度とこない今日に後悔なんてしない為に
今日绝无重来 但求无怨无悔
闇さえもハートのチカラへと
黑暗亦化吾心之力
这些家伙难道杀不完吗
既然已拔剑 时限一到Gear便会停止运作 不要停下脚步
食い縛る痛みも握って
咬紧牙关握紧痛楚
无能为力的焦虑
全霊の歌を
全力唱响 心中之歌
Let's Fly
不想只能眼巴巴的看着了
全霊の思いを
全力呼喊 心中思念
Let's Fly
都怪我在LiNKER的研究上毫无进展 但是
どんなにも離れても
纵隔千山万水
君へ『勇気をちかう』
与君共誓勇气
再び今風を
再感今日 疾风拂面
一定有什么 一定有什么我也能做到的事
Let's Fight
再び今覚悟を
再感今日 决心弥坚
Let's Fight
将相位差屏障变为亚空间的牢笼
何度涙を流し何度血を流し
纵几度泪如泉涌 纵几度血流如注
以及具备强韧装甲的新型Alca-NOISE
出现时检测到的形状为半球型
愛と呼べる日々まで
直至那爱之每日
築いたと思うか
若未成岂可停歇
激唱インフィニティ
Infinity
激唱无限
各位 你们能找到空间的中心吗
我们检测到的空间的形状为半球形
那么 控制装置很有可能在空间中心
克利斯 你那样乱打一通也…
继续唱 洒出去的是和麦克模块连动的扩音器
用Gear去捕捉在空间内不断反射的歌声
原来如此 通过声呐的原理能明确我们的位置
以及空间内部的形状的话
100万回倒れてもへいきへっちゃら
百万次败倒全都没事小问题
起き上がるわけがある大地を蹴りこみ
但有坚持理由便可铿然屹立
100万と1の天に歌を翳して
百万又一次让歌声响彻天际
前を向いた先にだけの『答え』を教える
坚定迈步向前便是吾等答案
在那吗
真の敵はいつだって自分の心の中にある
真正敌人无论何时只在心中
那就是制造出这个空间的Alca-NOISE
武器を持つ意味を噛み締めて
思悟手持利刃真意
就是它 请破坏掉它
立花 上来
是
特大の情熱でぶっ込め
投入胸中绝大热情
放たれよ 命
绚烂绽放 生命之花
Let's Fly
限界の 果てまで
无边无际 直至极限
Let's Fly
胜机就在此时 这一击乃背水一战
超絶のレゾナンス
你我无尽共鸣
此処に『せかいを変えろ』
于此改变世界
抱きしめたい 希望は
愿怀胸中 无尽希望
Let's Fight
抱きしめたい 光は
愿怀胸中 无尽光芒
Let's Fight
ぐっと突き出す腕にねむっている絶対
傲然高擎之双臂 定业已沉眠其中
逃げない あきらめない
不逃避亦不放弃
音よ 鳴り響け
歌声回响勿停息
激唱インフィニティ
Infinity
激唱无限
看来是顺利解决了呢
玛利亚小姐
在我心里也有大家给予我的不服输的心
我一定会完成LiNKER的
我们等着呢
还以为能解决掉她们
这也是没办法的事
但是 目的达到了
你们这么漫不经心的没问题吗
神祗
缇姬 不是叫你留在基地吗
人家以为在这儿可以见到亚当嘛
但是不要生气哦 我发现了一件好事哦
什么
这里可是我们向神下战帖的最佳地点哦
没有比这更好的地方了
いつになれば
何时才能
全て抱き締められるんだろう
为世间所有紧拥入怀中
この思いは きっと
这份情感定将…
目を凝らしても先は
双目凝视前方
過酷な暗闇なのに
皆是残酷黑暗
なぜ進もうとしてるんだろう
为何仍要前进
継ぎ接ぎだらけの頼りない覚悟で
但凭弱不禁风觉悟
忘れたい
想要忘记
忘れでいい
可以忘记
忘れられない
无法忘记
それでも 時間は止まらないから
即使忘记 时间却无停歇
今 踏み出した足元に
现在 迈出的脚步旁
吹き荒れでる情熱は
激情犹如狂风
錆びた世界
在这锈迹斑斑世界
切り裂きながら道に変わる
为我劈开脚下道路
正しいか 間違えか
何为正确 何为错误
いつも答えなどなくて
答案总是无处可寻
選んだ道がただ目の前に
所选之路就在眼前
真っ直ぐ続くだけ
无尽延续直通远方