Downloaded From www.AllSubs.org
¡Charlie Brown, Charlie Brown!
No lo puedo creer. Ella debe pensar que soy la persona más estúpida que existe.
¡Vamos, Charlie Brown! Yo sostengo la pelota y tú la pateas.
¡Sostenerla! ¡Ja! La sacarás antes para que me caiga de espalda y me mate.
- Pero Charlie Brown es día de Acción de Gracias. - Y eso ¿qué tiene que ver?
Una de las grandes tradiciones que tenemos es el Juego de football del día de Acción de Gracias.
Y la tradición más grande de todas es la de patear la pelota.
¿Es eso cierto?
Absolutamente. Anda Charlie Brown, es un gran honor para ti.
¡Wow! Si es tan importante, una persona jamás debería rechazar tal honor.
Quizás deba hacerlo.
Además, ella no intentaría engañarme en una fiesta tradicional.
¡Es hora de que patee esa pelota hasta la luna!
No es peculiar, Charlie Brown, cómo algunas tradiciones desaparecen.
EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS DE CHARLIE BROWN
- ¿Qué te pasa hermano mayor? - Nada. Sólo estaba revisando el correo.
¿Qué esperabas, una tarjeta de pavo?
Las fiestas siempre me deprimen.
Yo sé lo que necesitas. Iré a comprar un árbol de pavo.
- Y tendrás algo para navidad. - ¡¿Para navidad, ahora?!
De todas maneras, ¿por qué tengo que dar las gracias en el día de acción de gracias?...
¿por qué tengo que estar agradecida? Todos los días tengo más tareas después de la escuela.
¿Sabes lo que tenemos que hacer ahora?
¡Tenemos que hacer un ensayo sobre "Stanley Milles"!
Quieres decir Miles Standish.
No le puedo seguir la pista a esa gente.
¿Qué es lo que pasa?
Tenemos otra fiesta de que preocuparnos.
Pareciera que el día de Acción de Gracias está encima de nosotros.
¡No he terminado de comer mis dulces de Halloween!
Sally, el día de Acción de Gracias es una festividad muy importante.
Nuestro país fue el primero en el mundo que tuvo un día nacional para dar las gracias.
¿Acaso no es él más lindo?
¿Qué vas hacer para Acción de Gracias Charlie Brown?
Mi madre, mi padre, Sally y yo vamos a ir donde mi abuela a cenar.
¿Por qué no vas Linus? Podríamos tomarnos de las manos por debajo de la mesa.
¿Aló?
Hola Carlitos. Es Peppermint Patty. ¿Cómo has estado Carlitos?
Bien, creo.
- ¿Me has extrañado Carlitos? - Bueno... yo...
Está bien, Carlitos. Sé que no puedes hablar porque hay alguien probablemente escucha...
- ... mantendremos esto entre nosotros, ¿O.K. Carlitos? - Bueno... yo...
Escucha te tengo una sorpresa. Mi papá se va de la ciudad...
y dijo que podía pasar el Día de Acción de Gracias contigo, Carlitos.
- Bueno, yo... - No me importa invitarme, porque sé que te gusto Carlitos.
- Bueno yo... - Bueno, es una cita. Te veo pronto diablillo.
- ¡Oh, Dios! - ¿Y ahora qué?
- Peppermint Patty viene para la cena de Acción de Gracias. - Pero si ni siquiera estaremos aquí.
- ¿Aló? - Hola Carlitos.
Escucha, tengo buenas noticias. ¿Te acuerdas de esa gran chica, Marcie?
- Seguro. - Hable con ella y tiene ganas de verte.
A sus padres no les molesta que se nos una. Tendrán que contar a dos más Carlitos.
Pero no sé...
- ¿A tus padres no les molesta, cierto Carlitos? - Bueno, el problema es...
No te preocupes, no haremos problemas. Lavaremos los platos y todo...
sólo guárdame un lugar, esta bien Carlitos. Nos vemos Carlitos.
¿Cómo me meto en estos problemas? Traerá a Marcie también.
Es tu culpa. Por ser tan débil.
¿Aló?.
Oye, adivina quien acaba de llegar. ¡Es Franklin!
Le dije acerca de la gran fiesta que tendrás. Así que también irá.
Oye Carlitos, éste será el gran evento del año. Nos vemos.
Creo que estoy perdiendo el control de toda la situación.
- ¿Y ahora qué, Carlitos? - Ahora traerá a Franklin también.
Peppermint Patty se invitó a ella, a Marcie y a Franklin para venir a la cena de Acción de Gracias.
Y ni siquiera estaré en casa, estaré donde mi abuela.
- Por qué no la llamas y se lo explicas. - No le puedes explicar nada a Peppermint Patty.
Porque nunca logras decirle algo.
Estoy acabado. Tres invitados para Acción de Gracias y no estaré en casa.
Peppermint Patty me odiará por el resto de mi vida.
¿A qué hora te irás donde tu abuela, Charlie Brown?
Tendríamos que llegar a las cuatro treinta.
Pero eso lo hace fácil. Simplemente tendrás dos cenas.
Una la cocinarás tú para tus amigos, y la otra la celebraras con tu familia.
No puedo cocinar una cena de Acción de Gracias. Lo único que sé preparar es cereal y tostadas.
Tienes razón. Te he visto hacer tostadas y no puedes untarles mantequilla...
pero quizás nosotros te podemos ayudar.
Snoopy busca en el garaje una mesa que podamos poner en el patio.
No tienes ningún asiento Snoopy. Por favor busca sillas para la mesa.
¿Qué vamos a usar para esta gran cena de Acción de Gracias, señor?
¿A qué hora iremos?
Bueno, niña. Yo voy a ir así.
Carlitos es muy relajado respecto a la ropa. Él siempre anda con la misma polera.
Acabo de hablar con Charlie Brown.
- Dice que la cena será servida temprano. - ¡Perfecto! Estamos listos.
¿Creen que deba ponerme corbata?
No, ve tal como estas Franklin. A Carlitos no le importará. Además no dijo que sería formal.
Bien Snoopy, se ve muy bien. Ven adentro, tenemos que preparar la comida.
¿Qué? ¡oh!, hola Snoopy. Pasa.
Snoopy, ¿cómo servirás la comida con ese traje tan ridículo?
¿Qué te parece usar tu sombrero de chef?
Vamos Snoopy, no tenemos tiempo para jugar.
Los invitados llegarán muy pronto. Así que prepárate para servirles.
- Hola Carlitos. - Hola Pepermint Patty, hola Franklin, hola Marcie.
Hola Carlitos.
¿Vamos a orar? Es día de Acción de Gracias, ¿sabes?
¿No deberíamos dar gracias antes de servirnos?
En el año 1621 los peregrinos celebraron el primer día de Acción de Gracias.
Ellos invitaron al gran Jefe Indio Massasoit, quien trajo a 90 indios valientes...
y mucha cantidad de comida. El Gobernador Bradford...
y el Capitán Myles Standoffish fueron los invitados de honor.
El peregrino Brewster, quien era Ministro dijo una oración que decía así:
"Dios bendiga nuestros hogares, alimentos, seguridad y nuevas tierras.
Le agradecemos a Dios por la oportunidad de crear un nuevo mundo de libertad y justicia. "
Amén.
¡¿Qué es esto?!
¿Una tostada, palitos de pretzel, palomitas? ¿Qué loco cocinó todo esto?
¿Qué clase de cena de Acción de Gracias es ésta?
¿Dónde está el pavo, Carlitos? ¿Acaso no sabes nada de cenas de Acción de Gracias?
¿Dónde está el puré de papas?
¿Dónde está la salsa de bayas? ¿Dónde está el pastel de calabaza?
Ud. fue un poco dura con Charlie Brown ¿no, señor?
¿Dura? ¡Mira esto! ¿Puedes llamarlo una cena de día de Acción de Gracias?
¿Cruzamos toda la ciudad para esto? Se nos debía servir una verdadera cena de Acción de Gracias.
Espere un momento señor. ¿Carlitos la invitó o Ud. se invitó y nos invitó?
¡Cielos! Nunca lo había pensado de esa manera. ¿Crees que herí sus sentimientos?
Apuesto a que sí. ¿Por qué no puedo actuar bien como en el campo de béisbol?
Marcie, quizás puedas hablar con Carlitos y arreglar las cosas por mí.
Dile lo que realmente siento. Dile que no es tan malo como sonó.
Marcie, tú puedes hacerlo. Anda a verlo y dile que de verdad me agrada y que la cena está bien.
Bueno no sé, pero lo intentaré. Pienso que Ud. debería decírselo a Carlitos.
No Marcie. Yo siempre arruino todo, soy muy tosca y ruda. Habla por mí.
Bueno... está bien.
Esto se parece mucho a otra famosa celebración de día de Acción de Gracias.
¿Recuerdan la historia de John Alden, Priscilla Mullins y el Capitán Miles Standish?
Esto no se parece en nada a eso.
No te sientas mal, Carlitos. Peppermint Patty no quiso decir todo eso.
Realmente le agradas.
No me siento mal por mí. Me siento mal porque arruiné la Acción de Gracias de todos.
Pero el Día de Acción de Gracias es más que una cena, Carlitos.
Oíste lo que dijo Linus allá afuera. Esos peregrinos estaban agradecidos por lo que les había pasado...
y nosotros deberíamos estar agradecidos también. Agradecidos de estar juntos.
Creo que eso quiere decir "Acción de Gracias", Charlie Brown.
- ¡Pist! Ven aquí. - Nos vemos, Carlos.
¿Carlos?
- Es todo tuyo Priscilla. - ¿Priscilla?
¿Priscilla?
- ¿Disculpas aceptadas, cara de chiste? - Seguro.
Ya hay muchos problemas en el mundo como para estos malos entendidos, Carlitos.
No juguemos a los amantes, Carlitos.
Estoy de acuerdo.
Estás sosteniendo mi mano, Carlitos. Pícaro.
¡Por Dios! Son las cuatro. Deberíamos estar donde la abuela para las cuatro treinta.
Mejor la llamaré y le explicaré mi problema.
Aló. Abuela, es Carlitos, quiero decir Charlie Brown.
Llegaremos un poco más tarde. Verás, invité a unos amigos y todavía no se van.
Bueno, está Linus y Marcie y Peppermint Patty, que es una gran jugadora de béisbol, y Franklin.
No, señora, no han comido. De hecho me lo han hecho saber de una forma muy particular.
¿Qué? ¿En serio? ¡Grandes noticias Peppermint Patty!
¡Estamos todos invitados a casa de la abuela de Charlie Brown!
¿Cantemos la canción "Sobre el río y a través del bosque" mientras vamos donde la abuela?
Seguro, pero sería así:
"Sobre el río y a través del bosque, a la casa de la abuela vamos...
el caballo sabe el camino por donde llevar el trineo...
a través de la blanca y acumulada nieve.
Sobre el río y a través del bosque, oh! como sopla el viento...
Pica los pies y muerde la nariz, mientras sobre la nieve andamos".
- Bueno hay sólo un problema con eso. - ¿Qué es Charlie Brown?
Mi abuela vive en un Condominio.
Downloaded From www.AllSubs.org