李安作品
在密苏里州的西部边界
打美国内战的不是军队，而是邻居
南方当地的丛林游击队
与占领的联邦军队和亲北方的游击队
进行了一场毫无胜算的浴血战
不论投靠哪一方都有危险
但是在南北夹缝中人更危险
【片名：与魔鬼共骑】
你迟到了，德奇 你不也是一样？森 A little late, Dutchy. Ain't it so? Sener.
巴迪 Buddy.
早安 Mornin'.
看来很好吃 嗨，罗德先生 Wow. Looks great. Hi, Mr. Roedel.
赏赐恩惠... Giver of all spiritual grace...
主宰永生的神 愿你的祝福... the author of everlasting life, send thy blessings...
降临到你的仆人 upon these, thy servants -
奉你的名祝福这对男女 this man and this woman whom we bless in thy name -
像以撒和利百加坚贞不移... that as Isaac and Rebekah lived faithfully together...
好让他们确实遵行... so these persons may surely perform and keep...
今天所立的婚约和誓言 the vow and covenant between them made.
各位乡亲父老 Dearly beloved, we are gathered here -
你笑什么? What's ticklin' you?
闻到怪味没有 Do you smell somethin' funny?
笨蛋，今早我妈帮我擦的古龙水 Fool. It's the cologne my ma slapped on me this mornin'.
关系到我们的秘密联合 ...signifying unto us the mystical union -
老妹的葬礼你为什么迟到 What brings you so late to Sister's funer -
我是说婚礼 我爸叫我干活 I mean wedding. My pa had me workin'.
喔！孩子 Huh. Son.
有意见现在说，否则永远封口 Let him speak now or else forever hold his peace.
荷顿，需要那么多人吗? Do you believe all those men are necessary, Horton?
艾沙，不能再碰运气了 We can take no further chances, Asa.
我们迟早要跟来犯的北佬拚了 You and I both know it'll soon be war between us and the Yankee aggressors.
有爱黑奴的联邦总统林肯 With that black republican Abe Lincoln in the White House...
密苏里就要忍受... Missouri's no longer safe from the depredations...
詹尼森那帮堪萨斯游击队掠夺 of Jennison and his Kansas Jayhawkers.
他们还没打到密苏里，荷顿 They've yet to strike this deep into Missouri, Horton.
劳城的堪萨斯反畜奴分子离此很远 Lawrence, Kansas, and its abolitionists are a long way from here.
这里已经有北佬的奸细了，艾沙 There are Union men even here amongst us, Asa.
史密斯的德国帮在独立城成军 Schmitz and his Germans form a militia at Independence...
他的劳城同党有间谍渗透到此 and his Lawrence cohorts have eyes and ears amongst us.
甚至在这里 Even here.
如果你跟我们提到的是Bowdens, Lee, 那你就大错特错了 If you refer to us Bowdens, Lee, you are sorely mistaken.
我们或许是合众国的人 但我们也是南方人 We may be Union men, yes. But we are Southerners too.
现在你很明白 我们再也没有手去抢夺东西了 Now, you know very well we'll have no hand in jayhawking...
或者激怒那些废奴主义者 or abolitionist provocations.
我并不是在暗示什么 我的确知道 I did not imply it, sir. I believe, sir, you did.
先生们，我家没地方 也没功夫给你们争吵这些政治上的问题 Now, gentlemen, my home is no place, and this is no time for political quarrels.
我们这里都是老朋友了 We are all old friends here.
艾沙 查理斯，你的确说对了 不好意思，荷顿. Asa Chiles, you have spoken truly. My apologies, Horton.
说得好啊 Well said, sir.
荷顿 荷顿 Horton. Horton.
再见 小心点 Bye. Take care now.
杰克，我觉得结婚好奇怪 I've been thinking, Jack Bull. A wedding is a peculiar thing.
杰克，不会比畜奴奇怪 那当然了 It's no more peculiar, Jake, than slavery. That's certain.
所以我想不通那些北佬... That's why I've often wondered for what cause those Northerners...
为什么急着要改变南方 are so anxious to change our Southern institutions.
从南到北 Hmm. From both North and South...
天天有人结婚当奴隶 黑人白人都一样 men are every day enslaved at the altar, regardless of their state or color.
结婚是做奴，我们要避免 Well, there's a type of subjugation. We shall avoid it, Jake.
幸好我没钱结婚，可以免了 Happily my poverty ensures my freedom from such a fate.
喔！我妈会帮你讨老婆 Oh, no. Not if my mother can help it.
她还跟新娘的妹妹夸奖你 I heard her singin' your praises earlier to the sister of the groom.
查太太，你好 爸 Good day, Mrs. Chiles. Sir. Father.
杰克，问候你爸，请他来玩 Please give our regards to your father, Jake. You know he's always invited.
他要做工才高兴 He's more comfortable workin'.
带点蛋糕回去给罗德先生 You must at the least bring Mr. Roedel some of the cake.
是，夫人，谢谢你 I will, ma'am. Thank you.
晚上好 Guten Abend.
晚上好 晚上好，杰克 Guten Abend, Herr Meyer. Guten Abend, Ja.
晚上好 晚上好 Guten Abend. Guten Abend.
爸，查太太问候你，吃蛋糕 Father, Mrs. Chiles sends her regards. A piece of the cake.
明天你去见凯萨太太 You are to see tomorrow Mrs. Kreuzer.
南方退出联邦，这一战免不掉 The war it is sure to come now, with the secession.
凯萨先生会带你去圣路易 Mrs. Kreuzer's husband will take you in Saint Louis.
爸，我告诉过你，我不要跟 投靠林肯的德国人鬼混 Pa, I told you. I'm not gonna huddle with all the other Lincoln-lovin' Germans in Saint Louis.
那样才安全，我们不要卷入战争 It is safer. For us, this is no war.
爸，我虽生在德国，但长在这里 Pa, you may have borne me in Germany, but I was raised here.
这些是我的同胞... 你的同胞？ These are my people. And if it gets hot - Your people?
不对，他们不是同胞 No, Jacob, this they are not.
你在他们心中，永远是德国佬 You will always be a Deutschman, a German to them...
你跟谁做朋友都一样 no matter with who you are friends.
答应我，去找凯萨太太 Promise me you'll go to Mrs. Kreuzer.
好了，进来吧！让他们都走开！ All right, come on! Get 'em all out!
他在那里?他人呢? Where is he? Where is he?
我找到他了 I got him! I got him!
噢，不！ Oh, no!
艾沙，你儿子呢? 我儿子不见了 Where's your boy, Asa? My son's gone.
那男孩呢? Where's your boy?
杰克，我父亲... Jake. Jack Bull.
杰克，他叫我逃走，他叫我逃 He told me to run, Jake. He told me.
看清楚是谁吗? Did you see who they are?
北佬走狗，劳城来的 Jayhawkers, Jake. Lawrence men.
爸爸! Father!
进来 你不要死在这里 Come on! Don't you die here too.
找那个男孩 他在磨坊 Find the boy. Let's go look in the mill.
你的人找到那个男孩 You men find the boy!
艾沙 Asa!
噢，我的天 Oh, my God!
“一年以后”
泰德，有骑士来 Ted? Riders.
各位，我是第四连的韩德森上尉 Gentlemen. Captain Henderson, Company D.
小伙子，你们离家太远了 You boys have rid a bit far from home.
连续两夜追杀南方土匪.. Hell, spent two nights trackin' this bushwhacking bastard...
还有斯纳巴镇的南军同伙 and his Confederate friends through the Sni-A-Bar.
你们老远来密苏里干什么? What are you boys doin' this far into Missouri?
杀叛军，征召逃兵役的孬种 Just rootin' out rebels and conscriptin' chickens.
跑遍了喀斯和拉法叶郡 Been through all Cass and Lafayette Counties.
杀的人够多了 Killed our share.
拉法叶郡没搞头了 Not much action in Lafayette.
上礼拜解决了四个 We got four Sunday last.
都是吊死的 Stretched their necks.
尸体还吊着 They're still hanging.
乔治，拿酒来 Hey, George. Fetch that busthead out there.
突击拉法叶你们有份? 是，长官 So you men were in on Lafayette? Yes, sir.
但是追杀叛军追得好累 But we're tirin' of chasin' these rebs into the bush.
狡滑的南方佬会藏匿他们 Can't trust none of these locals. They're all hidin' 'em.
我想跟正规军打仗 I wish we had a real army to fight.
不是这种追杀兔崽子... Not these sneakin' bastards.
正规战争...都在东部打 Battles and armies - it's all back East.
在密苏里只能打南方土匪 Down here in Missouri, you just have the people to fight ya.
泰德 Ted.
泰德! Ted!
你在拉法叶打过仗? So you were in on Lafayette, huh?
南方游击队! Bushwhackers!
哇! 你跟侵略的北佬做生意? Doin' business with the Yankee invaders, huh?
不是，他们强迫我的 No. They forced me.
他死了 He's dead.
你杀了他 You killed him.
求求你连我也了杀吧 Shoot me too, please.
我们不杀妇女 We don't hurt women, ma'am.
我们杀了她老公，把店铺留给她吧 We took her man. We should leave her the store.
走，杰克，这里愈来愈热 Come on, Jake. It's gettin' hot in here.
兄弟们，好了，快点搬东西! Enough of this, boys. Let's load up!
黑爵! Black John.
乔治克莱 George Clyde.
是 Yep.
很高兴认识你 Well met, my man. Well met.
小子，留神那家伙 他是个骗子 Hey, boy. Watch that man. He's a cheat.
杰克布尔 Jack Bull.
跟乔治克莱共骑，包你们欢喜 You boys will love riding with George Clyde.
他把杀北佬变成爬滑竿大赛 Makes Yankee killin' as entertaining a pastime as greasin' ganders.
那些是谁的枪? 你是指那边的霍特? Who's guns are those? Even Holt over there.
你慢慢会习惯，他叫霍特 You'll get used to him. That's Holt.
他是乔治心爱的黑奴 That's George Clyde's pet nigger.
当着乔治别叫黑奴 他不喜欢 Don't call him that in front of George though. George don't like that.
他带那么多枪? 对 He carries those? Yep.
他当斥侯很得力 乔治给他枪，杀北佬他也很行 He's a damn fine scout. George tosses him a gun a good Yankee kill or two.
他跟克莱一起长大 You know, him and Clyde growed up together.
吉姆帮要杀克莱被他干掉三个 When Jim Lane's boys come for Clyde, Holt there sent three of them to heaven.
他就跟了我们 So he rides with us now.
北佬极欲杀他 'Cause them Yankees want to kill him real bad.
黑奴带枪还是令我毛毛地 Yeah. Well, a nigger with guns is still a nervous thing to me.
太太，我们找桃乐丝家 We're lookin' for the Dorr's place, ma'am.
顺着这条路走 It's just up the road.
你是谁? Who are you?
怎样?我们是挨饿的南方人 Why, we are Southern men, and hungry.
你们不像南方人 You don't look like Southern men.
谁知道是不是? How do I know?
太太，我姓克劳福，六角溪的克劳福家 Woman, my name is Crawford. One of the Six Point Creek Crawfords.
你认得我吗？ Do you know me?
我认得那家的父亲 I knew the father.
唔，来，随便将就着吃点吧 Well, come on. Eat as what we have.
女士 Ma'am.
你一个人住这儿吗 是的 You alone here? Yes.
噢，不是，我男人跟了塞尔比在阿肯色州 Well, no. My man's at Arkansas with Shelby.
我的儿子现在在仓房 My son's in the barn.
他成年人？ Is he grown?
是，已经成年了 He was.
在威尔逊溪战场丢了条腿 Gave up a leg at Wilson's Creek.
我把他藏起来 北佬们就不会杀了他 I keep him hid away. Union Jayhawkers would kill him.
他应该跟着我们走 He should ride with us.
噢，不，他不会愿意打仗了 Oh, no. He won't fight.
他告别战场了 He's done with that.
嗨，里面的 Hello inside.
出来吧，克拉克，我们是朋友 Show yourself, Clark. We're friends.
蛮子们，我不得不把你俩都杀了 Bushwhackers. I could have killed you both.
不过我甚至没装弹 But it ain't even loaded.
你大可不必这样 我们是朋友 Not no need of that. We're friends.
噢，你觉得是这样吗 我可不觉得 Oh, you suppose so, do you? I don't.
你在威尔逊溪打过？ 跟的谁？ You were at Wilson's Creek. Who with?
怎么了？跟的是普莱斯将军 Why, with General Price.
那个胖叛将 The fat glory-hound rebel himself.
没看到炮弹过来吗 Didn't see that one comin', huh?
噢，我看到了 Oh, I saw it comin'.
我看到炮弹辗过我朋友的身躯 I saw it rollin' past the little piles of meat and bone which I once called my friends.
看着它刚好滚到我身边 I watched it roll right up to me.
既然你看到了 怎么不躲开 If you saw it comin', couldn't you have dodged it?
恩，我当时灵光一闪 觉得这东西能改变很多事情 Well, nature bore me smart. That changes things.
我希望我的腿断掉 这样我就能回家了 I wanted my foot broke so's I could head home.
那炮弹滚成一团就像受了惊吓的兔子 Damn little cannonball was rollin' slower than a fevered rabbit.
你个笨蛋，炮弹把你腿都炸没了 You are a fool. Cannonball will rip your leg -
恩，普莱斯将军是个好人 Well, General Price is a good man.
为什么你不给我们去弄点吃呢 Why don't you have us fetch you something to eat.
我已经有个老妈在做这些事情了 I have a mother for that.
我反正不吃东西 我要尝试些别的 I don't eat anyway. Tryin' something different.
反正你会被杀了的 You'll be killed anyways.
北佬或民兵 不是这些就是那些，来了就把你杀了 Jayhawkers or militias - someone or the other stop here and kill you.
喔，他们早就来过了 把仓房烧了 Oh, they already been here. Burned the barn.
我都动不了也灭不了火 是我妈灭的 I wouldn't even move to put it out. Ma done it.
看来你朋友现在要杀了我 Likely you boys will kill me now.
我不在乎 I don't much care.
你真想死？ You wanna die?
或许你真选择要死了 Perhaps you choose to die now.
克拉克，我还是有些杀人的经验的 我可以帮你这个忙 I have some experience in the killing line, Clark. I could do you a fair job of it this minute.
不要 No.
不要了，我妈太在乎我了 No, Ma has her heart set on me livin'.
你确信吗 我这边已经子弹上膛了 You sure of that? I'm here now loaded.
我不要死了 I don't believe so.
你老妈是个好人 Your mother's a fine enough woman.
你应该出去帮她做些事 你觉得呢 You could help her out some, don't you think?
找根拐杖来出门晃荡吧 Get yourself a stick to lean on, walk around a bit.
是应该那样 That could be next.
就是应该那样了 That could be the very next thing.
杰克，你这老外真有趣 You're an interestin' foreigner, Jake.
怎么说? Why is that?
听说你爸是德国人 I hear your pa's a Dutchman.
但你选南不选北，真不寻常 But you're loyal to here, not the North. It's uncommon.
不,杰克也许祖上是德国的 Nah, Jake may have been born a Dutchman...
却受我父母扶养 but my ma and pa practically raised him.
算道地的南方人 He's as Southern as they come.
你这魔鬼，其他人呢? Where's the other one, you devil?
快说也许可以活命 Speak up now, and maybe you'll live.
我一个人 I'm alone.
那是我爸的马 他三天前中枪 That's my daddy's horse. He was shot off it three days back.
他说谎，马上送他去见耶稣 He's lyin'. Let's parole him to Jesus, and right now.
杰克，进来! Jake, get in here!
先去放马! I'm gettin' the horses!
天杀的，打断我的小指! 掩护外面! Damn! They took my pinky! You boys, cover outside!
霍特 Holt!
天杀的! 过那边去! Damn! Go on over there! Go over there!
霍特 Holt!
啊! 透纳，掩护女人 Ah! Turner, cover the women!
女士，过来! Please, ma'am. Ma'am, get over there!
天杀的! 先别管手指! Ow! Damn! Don't fret about that now!
停火! Cease fire!
停火! 停火! Cease fire! Hold your fire, boys!
我说停火，天杀的! I said, cease fire, goddamn it!
停止射击! Control your fire!
你们连女人也杀吗? Do you kill women?
屋里有女人! There's women in here!
我们不杀妇女... You know we don't kill women!
放她们出去 让她们安全离开 Send 'em out now, and they'll be safe passaged!
太太，你和女儿必须走 Please, ma'am, you and your daughter got to go.
小伙子，我们走，不走才怪 Come on. Come on. We are goin', son.
你必须相信 没什么路我们不能走的 You best believe it. There ain't no way we're not goin'.
你们得出来 开火 You'll have to come out! Fire!
雷 Ray!
相信我 我们守不住了! You gotta trust me. We can't hold 'em from here!
过来，路易斯 我们要杀了他们 Get back, Lewis! We'll kill them yet!
我们必须抓住机会冲出去 We'll just have to take our chances running!
他们会解决我们的 那里没多少能掩护 They'll riddle us down! There ain't so much as a stump out there for cover!
来吧，快闪 Whoo! Come on, men! Let's go to it!
快走 Let's go.
霍特 Holt.
走，走！ Go! Go!
走，雷！ Go, Ray!
来吧！ 我们走！ Come on! Let's go!
来吧！我去救雷！来吧！ Come on! I'll get Ray! Come on!
别开枪了 Hold your fire!
别开枪 Hold your fire!
驾！
疏散！兄弟们 朝树林里去！ Split up, boys! Head for the woods!
疏散！我们在外面碰头！ Split up! We'll meet at the place!
我哥哥呢? 不知道 Where's my brother? Don't know.
看到我哥哥没有? 黑爵跟他一道，没死 Did you see my brother? Black John. With him alive.
跟黑爵一道? With Black John? Alive?
呼!好热！ 他们扔下我们，肯定是这样 Whoo! That was sure enough hot! They left us hurtin', that's certain.
兄弟们，走这边 This way, boys.
呀! 快走 Come on.
透纳 Turner.
杰克? 杰克布尔 Jake. Well, Jack Bull.
泰勒，你还活着 杰克罗德 Taylor. You're alive. Jake Roedel.
亚福波登，你好狼狈 Well, Alf Bowden. You sure are in a fix.
不错，是很狼狈 Seems so. Surely does seem so.
你认识他? 是呀 Do you know this man? Certainly.
他爸爸住查家附近 His daddy's place is just downriver from the Chiles'.
种麻 Hemp growers.
杰克布尔 亚福波登 Jack Bull. Alf Bowden.
有老家的消息吗? 没有，没什么事 News of home? No, no, no. It all just goes on.
死了一些人但不多 Some may have died, not most.
我妈好吗? What of my mother?
这个...目前她被监视 Well, now - Well, she is watched.
赞成退出联邦的都被监视 All the secesh are watched.
我爸呢? And my father?
他支持北方所以行动自由 He comes and goes. He's a Union man.
他没有被骚扰，你必须知道 He ain't bothered by no one. You must know that.
镇上都在谈你们帮南方打仗 You must know the whole town talks about you boys out here black-flaggin' it.
你们的亲人也许会被连累 Some friendliness may be lost for your kin.
有没有给你们吃? You been fed?
不多，你看就知道了 Not so as you'd notice.
好吧，我来弄吃的 I'll look into it.
罗德 Roedel.
写下来，刊登勒星顿新闻报 Now, take this down. It is forthe Lexington Union News.
写好一点，施展你的文笔 So do it fine, the way you do.
我很乐意 Gladly.
"亲爱的市民" "Dear Citizens:
"这年头犯小错都会丢掉性命" "Mistakes are most common these days and deadly for it.
"联邦军要吊死洛埃和寇汀" "The Federals are to hang William Lloyd and James Curtain...
"两位密苏里的优秀子弟" "two fine sons of Missouri.
"不过有幸运之神眷顾" 'But by a provident cut of the cards...
"我抓到四个北军" "four Federals have been dealt to me.
"他们不希望吊死洛埃和寇汀" "And it is their hope that Lloyd and Curtain are not hanged...
"免得我吊死他们四个来报复" 'as they would provide the sequel to these murders.
"不过,我们的兄弟若获释" "However, if our boys are released...
"君子一言" "I will, as a gentlemen...
"我也放这四个不幸的人" "release these unfortunates.
"请市民大众作睿智的决定" "The choice is yours, citizens, so make it wisely.
"安布罗 克莱签署" "Signed, John Ambrose and George Clyde...
第一游击兵团指挥官 Command of First Irregulars. "
很好，加一条注 That's good. Put a note on it that says...
"切记，我们神出鬼没" "Where you think we ain't, we are. Remember it. "
谁去投书?勒星顿到处有北军 Who will deliver it? There are Federals all over Lexington.
派个人混进去 这招用过了 We could slip a man in there. We done it before.
若能找到愿意送信的市民就好了 Oh, I reckon a citizen could be pressed into service, if one could be found.
这有困难，市民都很小心 That might be a job, for citizens are cautious hereabouts.
你有好主意，德奇? You got some better idea, Dutchy?
干脆你自告奋勇 Maybe you should volunteer yourself.
有个办法可以证明 Well, there is a way we could prove more things than one.
派一个俘虏去，证明我们有俘虏 If we send a prisoner, it would prove we have prisoners.
同时证实我们的善意 And also he can attest to our intentions.
俘虏要进城要快 It seems to me he could get more quickly into town as well.
时间紧迫 And time is short.
只怕洛埃和寇汀的绞刑快执行了 Lloyd and Curtain will be hanged right quick, I would think.
好主意，你很有见解 It is a good idea. There are some fine touches to it.
罗德，你应该多开口 You know, you should speak up more, Roedel.
你不像表面那么笨 You're not near so dumb as you let on.
抓一个北军上马去送信 Now go put one of them Federals on a horse with that letter.
说服他们换俘虏 Convince them to see this deal through, Alf.
我们只要求受到军人的待遇 We're only askin' to be treated like the soldiers that we are.
我们也会这样对待你的同志 We shall do the same for your companions here.
尽力说服他们 Do your best.
你看什么? What are you lookin' at?
杰克，那是什么？ What is it, Jake?
听你叹气的声音比母牛嚼东西的声音还大 I hear you ruminatin' louder than a cow chewin' in my ear...
吵得我都睡不着 and it's keepin' me from my sleep.
你觉得亚福波登他顺利回到列克星敦了没？ Do you think Alf Bowden's made it back to Lexington as yet?
我看他走的时候还在犹豫呢 There was a minute there when I saw him ridin' off -
我觉得我们可以加入他 I thought maybe you and me could join him.
那样我们就能一起回家了 That we could all ride home together.
就那么一起骑回家 Just ride back home.
你把魂丢家啦? 怎么总想着要回家 What have you left at home you're so anxious to ride back to?
没事了 Nothin'.
就是想家了 Just a passel of memories.
回忆的大多数是你我两个人的往事 Mostly memories of you and me.
还有你老爸，那个老艾沙查理斯. Of your father, old Asa Chiles.
我们会一直在一起的，杰克布尔 我们会一起回去的 We'll stick together, Jack Bull. We'll get all of it back.
要么你就是能起死回生的黑巫师 是不是呢？ Then you're a black magician who can raise the dead, are ya?
不是，要不然我父亲也不会归根了 No. My father's under the dirt to stay.
你那东西也要归根大地了 Like that's gone to stay too.
我的手指头？ My finger?
好吧，就是如此了 Well, so it is.
它倒是让我像伤兵一样引人注目了 And it makes me notable by the loss.
你应该庆幸上面还没有戒指 You sound pleased, as if that finger had been pesterin' you for rings.
这怎么能庆幸，它总归是手指 我宁愿它还长在上面 No. It was a fine finger, and I'd rather have it still.
但我还是失去它了 我觉得它肯定会被鸡吃掉的 But it was took from me, and it's been et by chickens for sure.
让我说， 这断了手指也有一个好处 And I say, what is the good side to this amputation?
这好处就是... 说吧，杰克 And there is one. Name it, Jake.
恩，会有那么一天，那些联邦 Well, you say one day some Federals...
抓到了我 然后在灌木里杀了我 catch up to me and kill me in a thicket.
恩，他们会想先要知道我的底细 再绞死我 Well, they would riddle me and hang me...
南方人或许几周几个月都找不到我了 and no Southern man would find me for weeks or months.
当他们找到我后，我都成为一堆烂肉了 就那么一堆肉球 And when they did, I'd be bad meat, pretty well rotted to a glob.
我觉得你倒是能清清楚楚的被认出 You're scientifically accurate, I'm afraid.
我明白了 我是一团神秘的肉球 I've seen it. I'd be a mysterious gob of rot.
人们会问 『那是谁啊？』 People would say, "who was that?"
肯定有人抬头看着然后说 And surely someone would look up and say...
"咋了, 这就是坏手的杰克罗德." "Why, it's nubbin-fingered Jake Roedel. "
然后你就可以去很确定的跟我老爸报丧了 And then you could go and tell my father I was clearly murdered...
他也不会再被期待奇迹的情绪折磨 and he wouldn't be tortured by uncertain wonders.
这就是那个好处？ And that's the good of it?
是啊，这就是好处 Yes, sir, that's the good.
去睡吧，杰克罗德 Go to sleep, Jake Roedel.
去那边 Get over there!
他们昨晚把洛埃和寇汀俩绞了 They hanged and quartered Lloyd and Curtain last night.
看起来这些蛮子不是真正的士兵 Seems those bushwhackers are not real soldiers.
坚持住，孩子 Had it with you, boy!
无论如何不跟他们谈交易 Not fit for trading anyhow.
嘿,杰克，你在想些什么 Hey, Jake, what are you knowing?
我觉得我想的太多了 I feel I'm knowin' too much.
哦，那就放下这些想法 彻底的抛开 Ah. Well, forget it. Throw it down.
我们不能仅仅是杀了他们 恩，那不是我们原来想要的，杰克 We could've merely shot them. Well, that was not the plan, Jake.
虽则说不通顺 但“原本不想”的确是个好借口 Might be no rhyme to it, but that was just plain old not the plan.
杰克 Jake.
黑爵说你识字，这是北方来的 Black John says you're lettered. It's Union mail.
他要你读信，看有什么消息 Wants you to look it over, tell him if there's anything to learn.
好的 All right.
只是北方来的普通信 这里没军方的情报 Well, it's just stuff from up north. There's no military intelligence in here.
还是念给我们听 Yeah. Well, maybe you could read it to us just the same.
德奇，念给我们听 Read us this letter, Dutchy.
这是别人的信 That's someone else's letter.
以前是，我要听你念 Was. I wanna hear you read it.
我不想念 I don't think I care to.
是吗？ Oh, is that so?
德奇，你多想想我的要求 Well, I think that if you think a little bit more, Dutchy...
你就想念了 you'll think you do wanna read it me.
马上念 Right now too.
说不定信上有秘密 How do we know there might be secrets in it?
念出来 Read it at us.
念呀，德奇 Yeah, come on, Dutchy.
好吧 All right.
写信的是威斯康辛州熊湖的玛莉 This here is from Mrs. Mary Williams of Bear Lake, Wisconsin.
"孩子，很久都没收到你的信了" "Dear Sons, No word of you in so long...
"你从去年冬就失去消息" "right past first frost of the year last.
"你爸好一点，但是双脚不能走" "Your father is better, but his feet are still bloatin'.
他不能走路 He won't walk right on them. "
因为血液太浓，使他的脚肿得不能走 That's thicked-up blood does that. Thicked-up blood bloats the feet.
"教堂起火烧掉了" 'Fire hit the old church. Burned down.
"新教堂已盖好，所以没什么困扰" "The new one was just ready, so no great trouble was had of it.
"今年初冬，玛格丽结婚了" "Margaret is married since the frost of this year last.
"你不知道，怎么可能知道? 她嫁给华德麦达克" "You wouldn't know it, for how could you? Her husband is Walter Maddox.
"他在新马德里战役负伤退伍" 'He is out of the war, with one arm busted at New Madrid.
"折断的手臂还能用" "But it works fine enough.
"田犁好了，泥土味带给我希望" "The dirt was turned over, and the smell and deepness gave me heart.
"都是又黑又肥的土，这样说你们该明白" It is just black rich. You boys know how that is. "
我爸去过那儿 My daddy was up there.
早在他们吊死他以前 He was up there way before they hung him.
他说土地肥得可以当麦片粥喝 He said the dirt was so rich you could've ate it like porridge.
那里的土好得 They have very good dirt up there.
可以提早收成 Short grow season.
听起来真的是好土 Yeah, sounds like real good dirt to me.
"大卫喜欢的女孩还在镇上没嫁" "That girl Dave got sweet for is in town and still single and about.
"她问起你，但是从降霜后" "She asks of you, but I have no news since first frost of the year last.
"就没你们的消息，所以我也不能回答她" "Without news, I cannot answer her.
"乡亲都很想念你们，母字" You are both missed here. Your mother. "
这老太婆的口气像我妈 Sounds like my mother - that old woman does.
世上的妈妈都很像 One mother's very much like another.
记住，碰上她儿子照样会杀你 Remember one thing. Her boys will kill you if they can.
我们冬眠的时候到了 It is time for our winter hibernation.
有忠贞的南方家庭收容我们 I have gathered the names of loyal Southerners who shall provide for us.
四人一组化整为零 We'll group in fours.
立春时，我会派人通知集结地点 I'll send word the beginnin' of spring for where to rendezvous.
我们分发到伊范农庄 We shall to the Evans farm, boys.
离卫烈家只有半哩路 Their place is about half a mile from the Willards'...
卫烈家的温妮塔小姐 where there resides a certain Miss Juanita...
不是我臭美，我得到美人垂青 to whom, if I do not flatter myself...
为你的心上人 my attentions are not unfavorably regarded.
我们得去拉法叶... You mean to say we're to spend the winter in Lafayette...
拜访温妮塔小姐? solely on account that you're sweet on Juanita Willard?
没有更好的理由了 Ach, it's as good a reason as any, Dutchy.
诺伦从家乡来 Nolan's brought some news from home.
说汉克被杀了 Hank Pattison is murdered.
老邻居詹森那帮人也挂了 Our old neighbor Jantzen got him with his gang of militia.
可惜这个老好人，汤玛斯呢? That is sad. He was a good Southern man. What of Thomas?
噢,他也给人杀了 Oh, he is murdered too.
莎莉嫁给了密西根的北军 And Sally Burgess married a Federal from Michigan.
害得家人抬不起头 Her whole family hides their faces.
还有... And -
对了，德奇 Well, Dutchy...
那个北军亚福 that Federal Alf Bowden -
他从这里直接跑去杀你父亲 he rode straight from here and killed your father.
在河边射伤他的脖子 He shot him in the neck down by the river...
然后拖到大街上，活活踹死他 then booted him along Main Street till he died.
我饶了亚福波登 I spared Alf Bowden.
你们都知道 You all know it.
你怜悯他，他却恩将仇报 You taught him mercy, but he forgot the lesson.
但我爸... My father -
我爸支持北军 就像所有的德国佬一样 My father was a Unionist like all the Germans.
无条件的支持 An unconditional Unionist.
没错 Well, yeah.
可是北军只认他是你爸，德奇 But he was mainly known as your father, Dutchy.
你是南方土匪 You got a reputation now.
小伙子，大家好 Hello there, boys.
先生，你好 Good day, sir.
盖伯伊范 乔治克莱 Gabel Evans. George Clyde.
抱歉，不能好好地招待，因为有北军巡逻... Sorry we can't all be of proper hospitality, but with the Federal patrols -
我们很感激了，伊范太太好吗？ We're much obliged. May I ask after Mrs. Evans?
我太太?她很好 My wife. Well, she's as well as can be expected.
另一位伊范太太就是苏莉... Our other Mrs. Evans - that's Sue Lee -
她只当了三周的伊范太太... Well, she was a Mrs. Evans for but three weeks...
我们的儿子就加入南军 until my son joined our Confederate forces.
在独立城大会战时阵亡 He was killed in the fightin' at Independence.
这...真教人难过 We're sorry to hear of it.
你们避避锋头 Yes. Well, you boys lay low.
我们三不五时会送补给品来... We'll come by from time to time with provisions such as there are.
感激不尽 We're much obliged.
好久没干粗活了，感觉很窝心 It's been a while since we done work. Somethin' soothin' to it.
我一向对干活没兴趣 Yeah, well, work has never been my main ambition.
打这么多仗，我知道怎么发财 Ah, we've done much work. I think I've spied an easier way to riches.
赶快告诉我秘诀 Spell out this miracle.
去北方打家劫舍呀 You just ride on up and take it.
好主意，干净俐落 Ah, good old rule. A simple plan.
这办法行得通，很保险 It's a workable method. That is proven.
呐，乔治 Now, George...
你的眼睛里有泥 you got mud in your eye.
有骑士来 我们去迎接访客 Rider comin'. Oh, let's go see our visitor.
是我呀，不要开枪，别乱来 Just me! Don't shoot or some dumb thing like that.
哇 喂，你好 Whoa. Well, how do?
你是伊范太太吧 我给你们送晚餐来 You must be Mrs. Evans. I brung you some supper.
幸会，查理斯先生 I'm, uh, pleased to meet you, Mr. Chiles.
杰克布尔查理斯 这是杰克罗德 Mr. Jack Bull Chiles. This is Jake Roedel.
还有 乔治克莱，伊范太太 And - George Clyde, Mrs. Evans.
晚餐送晚了，伊范太太说抱歉 Mrs. Evans wishes me to apologize for not havin' sent you food sooner.
因为有北军巡逻 The Federals have been on the move.
不要叫我伊范太太，我叫苏莉 And don't you call me Mrs. Evans. My name is Sue Lee Shelley.
这是好名字 我现在是寡妇 It's a good one, and I am a widow now.
要恢复本名 Reckon I'll go back to it and use it.
对不起 Please pardon me.
请进，没什么好看 Won't you come in? It's not much to gaze upon...
但礼貌上要邀请 but I reckon we could assay some hospitality.
乔治 太太，请跟我来 George. After me, ma'am.
这边请 对不起 Right this way, ma'am. Excuse me.
谢谢 Thank you.
可恶 Damn.
你笑什么? What are you smilin' at?
我去照顾骡子 I'll see to that mule.
等一下，你说什么? Wait a second. What did you say?
我说去照顾它 I say I'll look to him.
你快进去让那个女人看看你 You better go on in there. Let that woman see your face.
该死的，霍特 Damnation, Holt.
我的事用不着你管 I think I know best how to handle my personal affairs.
你照顾骡子，我看有什么吃的 Now, you see that lady's mule while I check on what she brung to eat.
对不起，有泥巴 这里，太太 Excuse the mud. We'll just - There you go, ma'am.
哎 My!
打游击还不忘礼貌 Well, aren't you bushwhackers the gentlemen.
我们尽可能不要失礼，夫人 We try to make the effort when possible, ma'am.
你认为打仗可以不讲礼貌? Do you think manners should be dropped in times like these?
我没有，不过也不要太拘泥 No. But I don't think horse sense oughta be dropped either.
天气好冷 It's cold.
你真体贴我们，夫人 You're so kind to think of us, ma'am.
男人也很保护我们 You men think of us more. You do the good work.
你们打仗又残酷又危险 I know it's dirty and it's dangerous.
你的话真受用，夫人 Those are good words to hear, ma'am.
不常听到 It's It's not always we hear them.
喂，我该走了 Well, I really should be goin'.
再不走伊范太太要担心 Mrs. Evans will worry if I don't.
夫人... Uh, ma'am?
小伊范战死，我们很难过 We're awful sorry about Evans Jr. Gettin' killed.
是呀，大家都受苦 Well, we all suffer.
他现在脱离苦海了 But he suffers no more.
他是好丈夫 He was a good husband to me.
只做了三周的好丈夫就完了 For three weeks he was a good husband, but he didn't last.
他进来干什么? What's he doin' here, inside?
这黑人跟着我，他叫霍特 Oh, ma'am, this this nigger's with me. His name is Holt.
他去种田会更有用吧? Well, wouldn't he be more useful off in a field plowin'?
我看不见得 Oh, no, I reckon not.
我不会叫这个黑人去耕田 No, ma'am. That's, uh, one nigger I wouldn't try to hitch behind a plow.
不行，门都没有 No, I wouldn't try that.
那么现在 Well, now.
噢, 我差点忘了 Oh, I almost forgot.
明天我公公请吃晚饭 Mr. Evans asked that you come to the house tomorrow evenin' after dark.
他有北军的新动态，要告诉你们 He's up on the latest Federal movements, and he could post you on 'em.
好呀，很荣幸 Why, we'd be honored.
不知有没有请他...伊范先生 Um, I'm not sure about him. Mr. Evans -
别介意 You ain't got nothin' to worry about on that score.
不必担心，别为霍特伤脑筋 You needn't worry about Holt.
明天我带他去卫烈家 I'll be takin' Holt with me to the Willards' tomorrow.
不去你家吃晚餐 We won't be comin' to your dinner.
克莱先生，说实在... Mr. Clyde, honestly...
我不是有意侮辱你的黑人 I didn't mean to speak ill of your nigger.
他不是我的黑人 He's not my nigger.
是我可以日夜交托性命的黑人 He's just a nigger who I trust with my life every day and night, that's all.
这是高度的赞美 是的，夫人 That's very high praise. Yes, ma'am, it is.
我明白 I see.
各位，我该走了 Well, gentlemen, I really must take my leave.
希望合胃口 看来很好吃 I hope the food'll please you. It looks wonderful.
谢谢你 大家晚安 Why, thank you. Now good night, all.
晚安 夫人，晚安 Good night. Good night, ma'am.
霍特，夫人道晚安 Holt, the lady said good night to all.
扶帽沿回礼 Now touch your hat and say good night.
查理斯，你不要指挥他 他没有礼貌 Chiles, you don't tell him nothin'. He's bein' rude.
各位，拜托 他不受人管 Gentlemen, please. He don't need no tellin', Chiles!
乔治，没关系 It's all right, George.
晚安，小姐 Good night, missy.
霍特，晚安 Good night, Holt.
我送小姐去骑骡 I'll see the lady to her mule.
霍特 乔治，我并不会为难 Holt. It weren't no hardship, George.
好吧，好香呀 Well, let's eat. This smells good.
小心 晚上好 Be careful. Good evening.
霍特，要我的培根吗? Holt, you want my bacon?
我可以多吃点 I could eat more.
那就拿去 Go on then.
谢了 Appreciate it.
罗德... Roedel...
要培根吗? you want my bacon?
好, 我还吃得下 Yes, I could eat it.
明早我拉在大树旁 Well, I'll shit it out by the oak tree in the mornin'.
你自己去捡 You can just go and help yourself.
请问 And why, if you do not mind my askin'...
你们为什么不参加正规军 did you not join the regular army?
正规军？我们想过 Army? Well, we thought of it.
我们想在自己的家乡打仗 I suppose we decided this fight's got to be made in our own country...
不让那些将军带去别处打仗 not where some general tells us it should happen.
很快就会遍布南方 It soon will be everywhere.
春天一到，我们全家就要搬走 My family and I, we will be quittin' this house in the spring.
等路上积雪一清，就要去德州 As soon as the roads are clear, we're gonna be tryin' for Texas.
密苏里人有一半去了德州 About half of Missouri has went to Texas.
到处有入侵的北佬 Well, the whole state's thick with invaders.
我们又赶不走北军 We cannot drive them away.
我们想法不同，我还要战 We have different thoughts. I still wanna fight.
我大概要永远打下去 Reckon I'll always want to fight them.
永远 Always.
你到过肯萨斯的劳城吗?小伙子 Have you ever been to Lawrence, Kansas, young man?
没有，伊范先生 No, I reckon not, Mr. Evans.
只怕劳城不欢迎我去 I don't believe I'd be too welcome in Lawrence.
那不见得 I didn't think so.
战前我常去劳城做生意 Before this war began, my business took me there often.
看到北方人建那座城 As I saw those Northerners build that town...
也看到我们种下毁灭的种子 I witnessed the seeds of our destruction being sown.
建那座城是北佬侵略的开端 The foundin' of that town was truly the beginnin' of the Yankee invasion.
我不是指人数 I'm not speakin' of numbers...
和废除奴隶运动 nor even abolitionist trouble-makin'.
而是指盖学校 It was the schoolhouse.
他们还没建教堂，就先盖学校了 Before they built their church even, they built that schoolhouse.
教裁缝的儿子... 农夫的女儿读书识字 And they lettered every tailor's son and every farmer's daughter in that country.
识字对拿锄头 Oh, spellin' won't help you hold a plow any firmer.
或打枪没有帮助 Or a gun either.
不，并非如此，查理斯先生 No, it won't, Mr. Chiles.
是没有帮助，我是说... 他们把所有的儿童带进学校... But my point is merely that they rounded every pup up into that schoolhouse...
因为他们想让每一个人... because they fancied that everyone should think...
都有自由的思考方式... and talk the same free-thinkin' way they do...
不受风俗文化、礼教的束缚 with no regard to station, custom... propriety.
所以他们会打赢 And that is why they will win.
因为他们要人人生活思想自由 Because they believe everyone should live and think just like them.
而我们不在乎这些，所以会打败... And we shall lose because we don't care one way or another how they live.
我们只顾自己 We just worry about ourselves.
你是说，我们打仗没有目的? Are you sayin', sir, that we fight for nothin'?
不但如此，布尔查里斯先生 Far from it, Mr. Chiles.
你们为了保卫南方的传统而战 You fight for everything that we ever had.
像以前我儿子一样 As did my son.
只是传统生活早巳不存在 It's just that we don't have it anymore.
伊范先生，等你从德州返乡时 Mr. Evans, when you get back from Texas...
我们所有都会在这里等回来 it'll all be here waitin' for you.
杰克布尔和我，都在等你 Jack Bull and me, we'll see to it.
这... Well, yes.
谢过了...小老弟 Thank you, son.
战争就谈到这里吧 Well, enough of this war talk.
请女士进来，谈点更崇高的事 Let's have the ladies join us and think nobler thoughts.
莉迪亚！ 好主意 Lydia! Fine idea.
人多更热闹 Some company would be splendid.
杰克布尔，我们该回去了 Jack Bull, we should be thinkin' about gettin' back.
北军随时会经过 Federals could pass by anytime.
苏莉！你真婆婆妈妈，杰克，外面很冷 Sue Lee! Oh, put a gown on, Jake. It's too cold.
北军正在烤火，分掠夺品 They'll all be in front of the fire examinin' their plunder, huh?
我好想唱歌，一起唱好吗? I, um, have it in me to sing. Shall we have a sing-along?
我最喜欢合唱 Oh, yes. I like those the best.
我的歌声不如从前了 My voice is not what it should be these days...
以前大家都说我唱得不错 but it was once rumored that I could carry a tune.
罗德先生，你呢? And you, Mr. Roedel?
我还是不要唱，会让人难过 I believe I won't sing. Young ears are present.
我打赌你唱得好听 Well, I bet you sing lovely.
那你一定会输 他唱得很烂 You would lose that bet. He really does sing very poorly.
学火鸡叫却一流 But he imitates the turkey first-rate.
我出去学火鸡叫 I'd best do my gobblin' out of doors.
你们唱 顺便站岗 You folks go ahead and sing along. I'll keep my eye on the road.
北军真的会来吗... 好好，杰克，我待会接你的班 Do you really think that - Good man, Jake. I'll relieve you soon.
克莱回来没有？ Clyde back?
他一定想跟温妮塔相处久一点 I believe he's, uh, fixin' to pass a few more hours with Miss Juanita.
杰克呢？ 在陪苏莉伊范夫人 Jack Bull? In the company of Mrs. Sue Lee Evans.
你是说苏莉莎莉? You mean Sue Lee Shelley?
罗德? 耶，霍特? Roedel. Yeah, Holt.
袋子里有什么? What's that?
我一直留着 I've been keeping 'em.
没人教我识过字 Nobody ever learned me letters.
那天你大声念书信 When you were readin' the mails out loud...
我从来没听人念过信 it was somethin' the likes of which I'd never heard.
就想改天找你再念 Got me thinkin' you might sometime try it again.
所以你一直保存这袋信? So you packed those and kept 'em all this time?
也许没什么好听的 Well, it might not be too amusin'.
只不过是听陌生人的想法 It might just be a bunch of borin' thoughts from one stranger to another.
不对，你念那封母亲的信很好 That one you read from the mother was fine. You recall it?
耶 Yeah.
她的话令我很窝心 Mmm. She say things I enjoy to hear.
好，我再念 All right. Here it goes.
"亲爱的大哥，我得赶快写这封信..." "Dear Brother, I must write this right quick...
"我一个小时内就要离开麻省" "'cause I say good-bye to Massachusetts and our home in one hour.
"丹尼，我从军了" "Yes, Danny, I've joined the fight...
"要离开还真难下决定" "and a difficulter decision never before was made...
"因我是唯一的单身汉 适合参加舞会" "as I've been just about the only eligible bachelor to dance with...
今年巴家举行的 "at Parlan's this past year.
"少了心爱的大哥，就没趣了" "Without my favorite brother, it is not the same...
"虽有免费啤酒" "although the beer has been free...
"巴家其中一个女儿陪我喝" "as I've been drinkin' it with one of the Parlans' daughters.
"是那个，不告诉你" "Which one, I will not tell.
"敬你一杯，丹尼，小心子弹，比尔上" Here's to you, Danny, and keep your head low out there. Bill. "
我们也有可能喜欢写信的人 It could come to where you could maybe like that man.
耶 Yeah.
在平时他也许做人很不错 In other times he would not be so bad.
我还是最喜欢那个妈妈 I think though I like the one from the mama best.
霍特 Holt...
你妈在那? where is your mother?
啊...在肯州或是归天了 Uh, Kansas or Kingdom.
不知道 I don't know.
只知道她被卖到德州 I know she was sold into Texas.
大概在德州 I reckon she in Texas.
什么会这样? 是乔治把她卖掉的? How was that? Was that George that sold her?
才不是 No, sir.
我跟乔治从小是邻居 George and me, we growed up neighbors.
主人亨利过世时，乔治买下我 It was George what bought me out when Master Henry passed, but...
但是他不需要我妈和妹妹 he didn't have no means for my mama or my sister.
那么克莱拥有你? 不是 So Clyde owns you? No, sir.
我不是他的财产 Not in greenbacks and coppers nohow.
他没有把我当财产看待 No, he don't own me that way.
没有 Nope.
他已经还我自由了 He made of that a gift.
是我 It's me.
嗨，杰克 Hey, Jake.
嗨，你掷得不准，打中霍特 Your aim is wild. You splattered poor Holt.
的确不准 噢，不 Well, it surely is. Oh, no.
骡儿，不要乱动 骡儿?骡儿? Whoa, mule! Settle down there! Mule? "Whoa, mule"?
别乱动 Just calm down.
我看起来像骡子吗? Well, do I look muley to you?
不知道 Why, no.
这像骡屁股吗? Well, does that look like a mule to you?
像夜里呼噜的骡子屁股吗? Does that look like the rear end of an animal that hee-haws in the night?
看来好像是 查杰克 Looks like it might could be. Jack Bull Chiles!
别以为我是寡妇... 就可以轻薄 Just 'cause I'm a widow don't mean that you can get that familiar with me.
对不起，是你先翘屁股对着我的脸 Pardon me, ma'am, but I believe it was you that shoved your rump into my face.
那是要引人注意 That was only just to make a point.
你目的达到了，你的屁股跟骡屁股不一样 You made it. I'll always know your rump from a mule's now.
有些差异，我怎么没注意到 Several differences. Don't know how I missed 'em before.
不要过份 Well, don't be mean.
我不会容忍的 I can't tolerate meanness.
这样过份吗? 不 Is that too mean? No.
一点也不过份 It's really not too mean at all.
拜托，这里还有我们 饶了我们吧 Oh, for cryin' out loud! We're sittin' right here. Show us some mercy.
他说得很对 He really is quite right.
我得回家了 Mmm, I better get back to the house.
消除足迹 免得北军找到这里 Cover your tracks in the snow too. You'll be leadin' curious Federals right onto us.
不得无礼，没必要失礼 Don't be rude. You have no reason to be rude.
到处都在打仗... There happens to be a war goin' on...
你这大笨牛没听到 everywhere but between your two ears, you dumb ox.
骂我大笨牛? Dumb ox, am I?
杰克，对不起，我一时冲动 Sorry, Jake. My leg just did that on its own.
我是无心的 No thought behind it.
了解 I hear you. I hear you.
但我和霍特不想因你的吻而死 But Holt and me ain't dyin' just so you could be kissed.
别提霍特，跟霍特毫不相干 Leave Holt out of this. Holt ain't even here. Holt ain't nowhere near here.
不会有人因我的吻而死 I don't think anybody's about to die from my kiss.
而且她被吻得满高兴的 In fact, she seems to be doin' tolerably well.
而可以活得很好 Well enough to get goin' too.
再见 Good day.
乔治克莱还会来会合吗? You reckon George Clyde'll ever join up with us again?
他会不会因温妮塔而斗志全消? Or do you think Juanita Willard will be his only cause and comfort from here on?
乔治很有分寸 Ah, George is efficient when it comes to comfort.
你跟苏莉会长久吗? This thing with Sue Lee and you - Will it go on?
大概会吧 I would reckon.
那么...这倒是好事 Well, that's good for you.
是 Yep.
我大概会娶她 I believe I'll marry her.
你应该娶她 I believe you should.
苏莉今天晚上会来 Sue Lee'll be by this evening.
好啊，有一周没看到她了 Oh, good. It's been near a week since I've seen her.
天气一暖北军出动，使她不敢来 Yeah, all this warmth has the Federals out for jaunts. It's kept her home.
我们也快要出去打北军了 It won't be long before we join them out there.
不错 No, it won't.
所以我要问你跟霍特 That's why I want to ask somethin' of you and Holt.
说吧 Name it.
未来的伴郎，我想请你回避 Well, there, future best man, I'd like to ask you for some privacy.
要我们回避？ Oh, you would, would you?
这要求不过份 It's not much to ask.
我跟霍特做什么? And what are Holt and me to do?
随便 Anything you'd like.
捡松果掷松鼠，丢飞刀 Throw walnuts at squirrels. Play mumblety-peg.
霍特，我们有这么无聊吗? I reckon we could come up with a better use of our time than that, eh, Holt?
有可能 It's possible.
大家好 Howdy.
我带吃的给你们 I, um, brung you two somethin'.
尝尝这面包 Try this bread, boys.
谢谢你，你做的? Why, thank you. Did you make it?
不是，我婆婆的妹妹 No. Mrs. Evans's sister lives in town.
她亲北方，但亲戚嘛，她送我们的 She's a Federal, but a sister still. She gave us two loaves.
她真好，代我们谢谢她 Well, that's kind of her. You thank her for us, won't you?
不能告诉她，她会通报北军 I don't suppose I'll tell her where it went. That might not do.
好暖和，我跟霍特... Well, this good weather has me and Holt...
想打松鼠 wantin' to fling walnuts at mumblety-peg players...
丢飞刀或是玩点什么游戏 or something along those lines.
好，去玩个痛快 All right. Now have fun.
杰克，一小时，拜托 Jake. One hour, please.
"亲爱的露安" 'Dearest Ruth Ann...
"这封信大概立冬前会到你手里" "I trust this letter will reach you before winter.
"这里天气冷，全年都像冬天" 'Here it is always a sort of winter, as folks are so cold now.
"我们打得叛军落荒而逃" 'Rebels are out of the city as far as armies go...
"但是南方的同情者捣蛋" 'but there are copperheads around performing misdeeds.
"发生许多惨事" "So much cruelty goes on.
"葛提欧监狱关的叛军成了饿殍" "Gratiot Prison is full of rebels, and they are left to waste away so pitifully.
"虽是叛军也是人啊" "They are traitors, but also human.
"看他们真是不像个人..." "If you looked in on them, you would not believe that they were...
"瘦得跟稻草人没两样" "for they so resemble scarecrows now.
"我爸认为战争会打很久，但是..." "Father believes the war will go on and on...
"更要反对蓄奴" "but is ever more committed to the... struggle.
"他把更多的奴隶送到北方去..." "He manages to send ever greater numbers of slaves up north...
"脱离他们的主人，得到自由" "to freedom and away from the grasping hands of their masters...
"这样还有人想占有他们为奴" "who even in the midst of all attempt to lay claim to them.
"南方人说，自由权利被我们剥夺" "The Confederates claim that we strike at their liberty and rights...
"夺黑人自由的人，凭什么谈自由?" "but what kind of liberty is it that takes away the liberty of others?
战争总要结束 The war will end. "
有一个小时了吗? Has it been an hour yet?
过一个小时了吧 No. Ain't no hour passed yet.
罗德 Roedel...
可知我的名字? you know my name?
霍特 It's Holt.
不，我的全名 No, my whole name.
我叫丹尼尔霍特 My whole name is Daniel Holt.
丹尼尔 狮口逃生的人，可知这故事? Daniel. Like that lion's den man. You know his story?
当然知道 Of course I do.
他们拿丹尼尔喂狮子 They throwed Daniel to the lions...
狮子不吃 but he won't never ate.
丹尼尔 Daniel.
所以我妈给我起这名字 That's what my mama named me.
有一个小时了吗? 差不多了... Is it an hour now? Nigh on to -
伊范家出事了 That's the Evans' place.
去看 Got to be.
杰克 Jake.
错不了!伊范家有枪声 Whoa, whoa, whoa! Gunshots at the Evans'.
我听到了 I heard 'em.
霍特! Holt!
杰克 苏莉，你留下，会有枪战 Jake. Sue Lee, you stay put. There's gonna be a fight.
霍特！克莱带枪没有? Holt! Does Clyde have his guns?
放轻松些，带她进去! What do you need? Bring her in! Bring her in!
杰克，快点! Jack Bull, let's go!
天啊，他们杀了他 来了几个人? Boys, they killed him! How many were there?
他们杀了他 他死了 They killed him! He's dead!
他死了 我怎么办? He's dead! What will I do?
我从卫家那里听到响声， Heard the fracas all the way from the Willards'.
猜想你们在此 来了几个? Thought you boys might be in a spot. How many?
不知道，十来个 I don't know! A dozen or less.
可恶，去追杀他们 Well, shit, then let's get 'em! Come on!
嘿! 罗德! Hyah! Roedel!
操，龟儿子! Run, you bastards!
天杀的! Ow! Damn!
杰克! 把他们杀光! 逮住他们，霍特! Jake! Jack Bull, hit 'em! Get them, Holt!
杰克! Jake!
嘿! 可恶 Oh, shit.
不要紧，没事的 He'll be all right. He'll be okay.
进来 Come on.
把火熄掉 我们要煮开水 That fire's got to go out. We're heatin' water!
快点煮，他们会带救兵来 Heat it quick. They'll come back with more men if they got 'em.
不能让他们闻到烟味 We can't have 'em smellin' that fire.
这条手臂得锯掉 That arm's gonna have to come off.
他需要这条臂，医得好 He's gonna need it. We can heal it.
德奇，我们没有药，也没有医生 Dutchy, we got no medicines or doctor sense amongst the whole group of us.
我也不能绑架医生来 And I can't go shanghai a sawbones neither.
北军破晓时会找到我们 Federals will likely be on us by sunup.
我照顾他 I'll mend him.
我跟杰克一起照顾他 I can I can nurse him with Jake.
就依你吧，但要注意伤口长坏疽 As you say. But you watch out green rot don't get started on him.
长坏疽就完了 'Cause once it does, it's over.
罗德，看来不妙 That look none too good, Roedel.
可恶，别再说这些了 Goddamn it! Don't nobody say that again!
用火来封住伤口 We're gonna burn the wound closed.
不! No! No.
霍特 不 Holt. No.
路上有北军 There's men on the road.
有多少？ 还不少 How many? More than a few.
他们不会进树林来 But they ain't comin' into the woods.
继续放哨 Keep the watch.
若是非战不可我就拚了 I want to fight away from here if we got to fight.
伊范太太和玛莉怎样? What came of Mrs. Evans and Mary?
卫家收留她们，都走了 The Willards took them up. They all headed out of here.
卫家也走了? 他们说要南迁 Willards too? Said they was goin' south, clear roads or no.
我今晚去找医生 Maybe I should try to find us a doctor tonight.
上那去找？ Where from?
京斯维有一个 There's one in Kingsville.
一个晚上没办法来回 You can't make it there and back in one night.
我知道，德奇 I know that, Dutchy.
我在那边过夜，明晚带回来 I can lay up near there and try and drag one back the next night.
如果找不到医生 If I can't find a doc...
我就直接投奔潘迪的营 I'll head on to Captain Perdee's.
有霍特照顾你跟那寡妇 Holt'll look after you and the widow.
祝你好运 I wish you luck.
这条手臂报销了 我知道 That arm done for. Oh, I know it.
本希望没事 它完了 I hoped it wouldn't be. It's done for.
也许乔治带医生回来会有救 Well, maybe George will bring the doctor. He may see something we don't.
你明知乔治会投奔潘营 You know good as I, George Clyde done rode straight to Captain Perdee's.
只剩我们了，罗德 It's just us now, Roedel.
愈拖他愈痛苦 And it's time. The longer you wait, the harder it gets on the man.
拜托你闭嘴，霍特，让我清静一下 Oh, hellfire! Will you shut up on that, Holt? Please, just give me peace for a while.
杰克 Jake.
杰克布尔 Jack Bull.
你一脸忧愁 You look sad.
我们会照顾你 We're taking care of you.
我们会治好你的伤 You'll be mended. We're fixin' it.
我早料到我们会被杀 I always knew we'd be killed.
一个或两个都死 One or both of us.
记得我妈做的派吗? You recall the pies on Mother's sill?
当然记得，多么好吃呀 Of course I do. Those were good eatin' times.
真的好好吃 That they were.
我一直认为你会被杀，杰克 I always thought it'd be you, Jake.
我会奄奄一息 I'm dyin'.
我确信是我替你收尸 I was certain I'd have to bury you.
真希望是这样 I wish you were.
我也希望如此 Me too.
苏莉 Sue Lee.
我在这里 I'm right here.
很好 Good.
这样很好 That's good.
坏疽已烂到手肘 Them veins is blackenin' all the way up to his armpit.
要马上动手 We've got to do it now.
你会锯吗? Can you do it?
叫声太大我们都没命 If he screams too loud, we may all die.
用树枝卡嘴，别让他大叫 Put that stick in his mouth. Don't let him scream too loud.
让他咬住树枝 Keep his jaw clamped down on that stick.
霍特，他若挣扎，你就压住他 Holt, you hold him down whenever he starts to flop.
不要! No!
我们去投奔潘迪上尉 We should be gettin' to Captain Perdee's.
我们先往南走 We gotta head south first.
苏莉，你需要个落脚点 我们送你去布朗农庄 Sue Lee, you'll need a place. We'll go to the Browns' farm.
他们是沛夫威亚的亲戚 Those are Cave Wyatt's people.
离战场很远 They're far away from all this.
放心，她没事 You're not to worry, young man. She'll be just fine.
给我们点时间 Just give us time.
杰克. Jake.
仗还没有打到这里来 The war hasn't come down here yet.
我很难过 I'm I'm sorry.
我也难过 I'm sorry too.
霍特跟我... Holt and me -
乔治大概很想念我们 Well, George Clyde should be missin' us.
你们不必回去 You don't have to go back, Jake.
布朗先生欢迎你们在农庄帮忙 Mr. Brown says you boys are more than welcome to stay here and work the farm.
他用得着你 He could use you.
在这里会很好 You'll do all right here.
我跟霍特一有空就会来看你 Holt and me will come by again just as soon as we can and see to it.
什么人? Who goes there?
你认为会是谁? Who the hell do you think we are?
你们一身南方大便味 You smell like a couple of piles of fine Southern shit.
欢迎你们回到地狱 Welcome back to hell, boys.
你在边界晒太阳享福时 While you boys were sunnin' yourselves down at the border...
这里可是更热闹了 things have turned rather interesting here.
到处都是北军 Federals everywhere.
万家和他的孩子在帕顿斯堡被捉 Welch and his boys got caught down in Pattonsburg.
脑袋搬家 Heads... cut off.
我们还有些人，安德森，皮特，陶德.. Some of us still ride - Anderson, Pitt, Todd.
到处割黑奴的头皮 Scalpin' every nigger they can find.
当然，我们的黑奴例外 Except, of course, our own.
不过还有很多黑奴，不是吗? But there's still riches to be had, right, boys?
这家伙应该死了吧？ That the man we were supposed to kill?
应该会有人来找他 Somebody must have got him recent.
我去看看 I'll look up here.
霍特，我们来过这屋子吗? Holt, we ever been in this house before?
我们去过每个地方了 We've been everywhere before.
我闻到了熏肉的味道 Mmm. I smell bacon.
知道了,我们曾经在这里跟杰克布尔在一起 You know, we were here with Jack Bull.
我们在这里疯乱的跳舞来着 Man danced a jig right there.
在写信？ You writin' a letter?
我写会给谁？ Who I got to write to?
写给那个苏莉姑娘怎么样? What about that Sue Lee gal?
写给她.告诉她我们的所作所为 Write to her. Let her know what we've been doin'.
这些都不值得一提，不是吗 It ain't worth writin' about, is it?
公鸡鸣啼 # That ol' king crow #
黑暗消退 # He was a blackened thief, I know #
一夜无语 # And he never says nothin' but #
詹妮，起来吃玉米 孩子，说了你不理 # Jenny, fetch your hoecake # # Boy, don't bother me #
詹妮，起来吃玉米 孩子，说了你不理 # Jenny, fetch your hoecake # # Said it ain't done #
詹妮，起来吃玉米 孩子，说了你不理 # Jenny, fetch your hoecake # # Boy, don't bother me #
起来吃玉米 天亮快快起 # Fetch another hoecake when we're done ##
现在最好离黑爵远一点 Best to stay clear of Black John right now.
肯城女监狱倒塌时 You know, when that women's jail collapsed in Kansas City...
他家人在场 his womenfolk were in it.
母女三个给北军杀害 Three of 'em done in by the Federals.
他仇火很旺，懂我的意思吧 He's been acting kind of itchy, if you know what I mean.
听说黑爵找关特瑞来会合 Word is Black John called for Quantrill and his boys to come join us.
关特瑞? Quantrill?
有疯狂的传说 There's some crazy talk in the air.
说关特瑞要杀进肯萨斯 Quantrill's plannin' to ride into Kansas, is what I hear.
也许是真的 Maybe that.
突击肯城? A raid into Kansas?
杀过去容易，回来等于自杀... We might get over there, sure, but gettin' back would be suicide...
肯城第五骑兵师可不好惹 once the Kansas Fifth gets on our tail.
答对了，但为什么不干? You got that, Roedel. But why not?
躲在树林里也是等北军来杀 It's suicide sittin' in these woods waitin' for them Federals to pick us off anyhow.
我手头缺钱 I am short on cash.
抵这个可以吗? Will these do?
赌你两块黑奴皮 That's two nigger scalps?
用一块德国头皮 I'll see you with one Dutch scalp.
我不跟了 I'm out on this one.
我只有钱 I just got money.
放心，透纳，现钞也收 Don't worry, Turner. We'll take your money.
抓住他，吉姆 好嘞，伙计 Get him, Jim. Good job, buddy.
快点! 别挡路! 别挡路! Come on! Get out of my way! Get out of my way!
快点! 抓住他 Come on! Get him!
霍特 Holt.
过来喝威士忌 Come on over and share some whiskey.
我还有事要做 II got work back here to finish.
做完来喝 Well, when you're finished up then.
你们看 Well, lookee here.
你们真是一对，是吗? You two sure got to be pals, now, didn't you?
打从你俩回来就黏在一起 I mean, ever since you boys come back, you been clappin' your gums together...
像两个女人 regular as crones.
乔治 George.
兄弟们，今天我很伤心 My boys, today I am a sad man.
我伤心，是因为悼念死去的 I am sad because I mourn...
母亲和姊妹... for our sisters and mothers...
她们睡在肯城狱里... who slept in that Kansas City jail.
被倒塌的墙壁压死 Who slept until the walls fell down around them and they died.
我伤心 I am sad, boys.
也累了 And I am tired.
我们最好的部份死了 The best of us are dead.
现在我们成了丧家之犬 And now we're just dogs chased into the woods.
我伤心，兄弟们 I am sad, boys...
但是我要报仇 but I am vengeful.
我不会睡... And I shall not sleep -
此仇不报我睡不着...我要在奥雷德山上 I shall not sleep again until I stand upon Mount Oread...
俯瞰劳城反蓄奴的人 and I look down upon the abolitionists of Lawrence.
杀那些北佬游击队 耶, 杀北军 Yeah, kill those thieving Jayhawkers! Kill them Red Legs!
我要贯穿肯萨斯去杀 I shall ride through Kansas to get there, boys...
北佬挡我者死... and meet any Yankee army put in my way...
我会亲自对付他们 because I will fight them myself if I have to.
但我要到劳城去 But I shall reach Lawrence.
好 That's right.
我要亲自攻打他们 I will fight them all myself.
除非你们有人跟随我... 谁要跟随我 Unless there be any men among you... who would ride with me.
我跟随你 I'll ride with you.
我要请问... So I'm asking -
有人要跟我一道去攻吗? are there any men here who would ride with me?
让他们死! 跟我骑马去劳城! Then, hell, boys! Ride with me to Lawrence!
杀到劳城! 杀到劳城! To Lawrence!
我们骑到劳城去! Let's ride to Lawrence!
打到劳城! 好! Down to Lawrence! All right!
耶! Yeah!
到劳城! To Lawrence!
前头还有两里，长官 干得好，上校 The battle's at least two miles ahead, sir. Well done, Colonel.
全体出发，上马 All clear! Mount up!
兄弟们，上马 Come on, boys! Get on your horses, men.
我们快走 Let's move.
兄弟们，跟上，入列 All right, boys. Join up and get back in this column.
兄弟们，列队～！ You men, fall in line.
笨蛋，这些农夫和杂牌军连一群牛都打不过 Fools. Those farmers and puffs wouldn't be able to fight a herd of cattle...
不要说那肯城第五骑兵师了 let alone the Kansas Fifth.
罗德，没有比你我更傻的了 No more fools than you and me, Roedel.
大家加油，我要看你的们清醒! Come on, men. I wanna see you awake!
现在出发，日出前可以到! Wake up! We'll make it before sunup if we ride now hard!
快! 过来！马上把这些捡起来！ Move it! Come on! Pick it up now!
德奇，做美梦呀? Sweet dreams, Dutchy?
回来再睡你的觉 Go back to sleep.
也许明天到劳城你会不想睡了 You just may wake up in Lawrence tomorrow.
我们走 Let's ride, men. Come on now.
你带人沿东北河岸走 You and the boys take the river north and east.
麦克森，你探西边的路 Mackeson, I want you scoutin' up toward the west.
打一场圣战，等第一枪，出发 Make God's work of it, boys. We'll wait for first fire. Head out.
你们在奥雷德山上设观察站 I want your boys to be settin' up a post on Mount Oread.
注意李文华兹堡的骑兵 Watch the road from Fort Leavenworth. Any dirt kicks up...
有情况就通报我 I want word sent down straightaway.
这是死亡黑名单 Here's the death list.
名单上的人都要杀 We shall cross off every name.
脱掉上装，兄弟们 Jackets off, boys.
让他们知道是谁来了 Let 'em see who we are.
那边什么声音？ 这样也有点早吧 What's all that noise? It's a little early for that.
怎么了？ Sorry?
那么早谁在外面开枪？ It's a little early for that, huh?
出发 Let's move.
长官，这枪声不对劲啊 A little early for maneuvers, huh, Sarge?
杀! Kill!
杀啊，孩子们 Kill, boys!
别弄错了 Make no mistakes!
蛮人来了 The Bushwackers are comin'!
到里面去 Get inside!
进去 Get inside!
不～！不～！ No! No! No!
不要～！放开他！放开他！ 放开他！ No! Let him go! Let him go! Let him go!
红裤腿，抓了个游击队的 Red Legs, we got us a jayhawker!
从上面来 From the top!
找出乔治 卡彭特 然后带他过来 Find George Carpenter. Bring him back here.
不！ No!
我没错吧 我在这里谁不认识 Was I right? Who was I not to know...
这个镇子都是些北方佬 this town is full to brim of Northern abolitionaries?
我都烦透他们了, 真的 不过现在终于真正的南方人来了... I am sickened, yes, but - But now real Southern men is coming...
然后我说 “万岁” 就好像南方人在我心中 and I say "Hooray," as I am Southern man at heart.
或者你...你能跟我来喝威士忌 Perhaps you-you join for whiskey.
我放在办公室的 I have here in office.
威士忌？ Whiskey?
对啊 Yes.
来呀～！ Come on! Come on!
来呀！ Come on, peckerwood!
我会让你有东西写的 I'll give you something to write about.
这狗日的畜生 呆在这儿，小子 Goddamn lyin' bastard. Stay there, boy.
把这写到你的报纸里去吧 Put this in your newspaper.
老家伙!老家伙! Old man! Old man!
你的军队呢? Where's your army?
我们在跟谁打仗? 我们在跟谁打仗? Who are we to fight? Who are we to fight?
你们都是孬种～！ 送他见阎王！ You are cowards, all! Send him to hell!
扯下来 Tear it down!
我会把你脑袋打烂 I'll blow your head off right here!
哦，你杀了他 Oh! You killed him!
哦，让我留着他的照片吧 不 Oh, let me keep his picture! No!
当然，那个吉姆 莱恩 他偷奴隶的 Sure, that Jim Lane - he steal the slaves.
然后过几天再卖掉 But he just sell them again another day.
我？我当然总是做我能做的 Me, yes, I always do what I can for the cause.
只是我跟埃斯特老太太 It's just me and Granny Esther.
好了，洛基 汇报队伍情况 All right, Rocky. Young reports Lane -
我们以为可以真正战一场 We had thought this would be a real fight.
却只有倒楣的居民在等死 It's just bad-luck citizens finding out just how bad luck can be.
他们不应该杀小孩 They ought not to murder the young ones.
上梁不正啊 Pups make hounds.
如果那是你的狗崽子 你的感觉就不一样了 If it was your pup, you'd feel different, son.
嘿，霍特 Holt?
我们去找点鸡蛋 Let's get us some eggs.
对，罗德，吃光他们的鸡蛋 Yeah, Roedel. Let's get us all the eggs they got.
还有火腿 And some ham.
嗨，小子... Hey, boy -
这是自己人，笨蛋 Hey! Hey! This man's with us, you fool!
乔治的黑奴，笨蛋 Huh? That's George Clyde's nigger, you fool!
看到后面的那支烟枪了吗 See that pipe there on the end?
再要一些烟草 And some tobacco.
还有这个 And this one.
你们这儿供应早餐的吗 是的 You were makin' breakfast there? Yes.
做什么早餐? 马铃薯 What were you makin'? Potatoes.
有咖啡吗? 有 And coffee? Yes.
我们来吃早餐 Let's have us some breakfast then.
先生... 闭嘴 Mister - Shut up.
太太，请你再添些咖啡 Thank you, ma'am. More coffee, if you please, ma'am.
杰克罗德 Jake Roedel.
皮特 Pitt.
把那两个拖出去 Bring those two outside.
我要给他们颜色看 I wanna show 'em somethin'.
我们吃饱了会处置他们 We'll see to them once we've had our vittles.
龟儿子，照我的话做否则杀你 Why, you little Dutch son of a bitch, you do what I tell you, or I'll kill you.
麦克森，你打算杀我 And when you figure to do this mean thing to me, Mackeson?
你现在动手方便吗? 我很方便 Is this very moment convenient for you? It is for me.
把他们拖出去 Let's just take him out.
不，你休想 Nope. That won't work.
算了 The hell with it.
反正有很多北佬可以杀 There's plenty more of them Jayhawkers to kill anyhow.
矮鬼，回密苏里跟你算帐 I'll see you back in Missouri, you tiny sack of shit.
你知道到那里找我 You know where to find me.
那是皮特麦克森吧? That's Pitt Mackeson, ain't it?
听说他杀人就像捺死蚂蚁一样 I hear he'd soon as kill a man as mash a tick.
天啊，真吓人呀 My, what a scary fella he is.
老弟，我喜欢你 I like you, son...
但是当心那龟儿子割你的头皮 but that bastard will have your scalp if you ain't careful.
谢谢先生...真是感激不尽 Thank you, mister. Thank you. There ain't enough thanks in the world -
你去死吧! Oh, you go to hell!
上马，北军在八哩外，快走! Now, now, boys! Federals comin'! Eight miles out. Let's go!
闭嘴！ 我们走！ Mount up! Let's go!
快！取马！ 谢了，女士！ Come on! Get on your horses! Thank you, ma'am.
祝好运 Have a good day.
取马来，别说话了 北军已经靠近了 Get those horses and mount up! We got a Federal army approaching!
终于呀，小家伙 So long, little man.
你是我们南方的英雄了 You are a Southern hero.
我会永远记得我们的南方朋友的 I will always, uh, remember our Southern friends, eh?
好朋友～对吧 是啊，谢谢你了 Good friends, huh? Yes. Thank you.
早上好 Good morning.
什么？ What?
行动太慢了，把钢琴丢掉! 我们走! We're too slow, men! Drop that damn piano! Let's go!
嗨！罗德 Jake Roedel.
我听到你的事很失望 I heard disappointing words on you, Roedel.
是吗？你是不是叛徒，罗德? Is that so? Are you a traitor, Roedel?
你知道我不是 You know I'm not.
你放过北佬，我说过杀无赦 Well, you spared, boy. I told you not to spare.
不要当好人，这念头会毁了你 Don't think you are a good man. That thought will spoil you.
北军随后追上来了 Federal troops, sir. Closing from behind.
就这么办，最后决一死战! This is it, boys! This is our last stand!
我会尽可能帮你的 I'll do what I can for you.
记住国仇家恨，为死者报仇! Remember your families! We shall avenge their deaths!
向后撤！ 该死的！ They're right behind! Goddamn it!
上马 Mount up!
兄弟们，停住 Battalion, halt! Halt!
成一字队形! Run into line!
撤退! 现在撤退! Fall back! Fall back now!
快走! 撤退! Let's go! Fall back!
重新编组！ Regroup!
顶住，孩子们！他们杀过来了! Stand firm, boys! They'll be coming!
穿过去! 穿过去! Ride on through! Ride on through! Pass 'em through, boys!
下马，成一字队形 发信号给右侧 Fall in and form a line. Give the signal to the right flank!
栓好马，成一字队形，掩护左边 Secure your horses and form a line! Let's cover the left.
栓好马，成一字队形! Secure your horses and form a second line!
成一字队形! Form a line!
坚守阵地，等敌人靠近才射击 Stand strong, men! Hold your fire till we feel their hooves!
准备好 Hold your fire!
跟着我，孩子 Stay with me, boys!
现在好了 瞄准 Come on now! Take aim!
步兵，射击 By company! Fire!
下马! 所有士兵后退 Dismount! All soldiers to the rear!
所有士兵后退 All soldiers to the rear!
成一列！成一列！ Form a line! Form a line!
所有士兵后退 装弹 All soldiers to the rear! Reload your weapons!
后退！开始围起来！ Fall back! Fall into the circle!
来呀！来呀！ Come on! Come on!
瞄准他们的腰带部位 Aim for their belt buckles!
霍特 Holt!
稳住！稳住！ Wait! Wait!
开火！ Fire!
霍特！霍特！ 来，我掩护你 Holt! Holt! Come on, I got you!
乔治 George. George.
噢，乔治 Oh Oh, George.
坚持住，乔治，坚持住。 Hold on now, George! Hold on!
撑住，乔治，撑住啊 霍特! Come on, George! Come on, George! Holt!
乔治 杰克 George! Jake!
坚持 霍特，我们要走了 Hold on! Holt, we gotta go.
走呀，霍特，走呀 Come on, Holt. Holt, come on!
霍特，走呀！他死了 Holt! Come on! He's dead!
撤退！撤退！ Pull back! Pull back!
乔治！ George!
跟安德森一起回到前线去 Goin' back with Anderson to the front line!
乔治！ George!
撤退 Pull back!
我们走，霍特 Let's go, Holt!
我要杀了你 I'm gonna kill you!
我们去投奔布朗农庄 We'll make for the Brown farm.
你撑得住吗? Are you gonna make it?
行，你撑得住 Yeah, you're gonna make it.
把你们安顿在前廊 I'll set you boys up in the parlor here.
奥登，真感谢 Much obliged, Ort.
奥登，是谁呀? Ort, who is that?
你来看看 我只借宿一晚 Well, take a look. I'll just be stayin' the night.
是不是小沛夫? Is that my little Cave?
薇玛婶婶 Aunt Wilma.
见到你真好，沛夫 Oh, it's good to see you, Cave. You look just like your father.
你又受伤了? Are you hurt again?
是呀 Well, yeah.
我不是自己射伤自己 霍特跟我都挂彩了 But I didn't do it to myself, you know. Holt and me, we been shot.
这种事你早该料到了 Well, you should have expected it.
你的话我听到了 I hear you sayin' it.
那是谁的？ Whose is that?
喂，好象是 Well, it seems -
怎样? Well -
她长得怎样? What do you think of her?
沛夫，你来说说 过来 Ort, you'd best explain it to Cave here. Come on.
来，沛夫，我们所见的 Come on, Cave. Let's go out back.
她叫葛莉丝 Her name's Grace.
目前就叫她葛莉丝莎莉 Grace Shelley Chiles, as far as I'm concerned.
好的 Okay.
她长得还不错 Looks all right to me.
来，我帮她换尿布 Here, I'll change her.
小可爱 Oh, Grace.
来，别哭 There you go, sweetie. Come on now.
让我看看你的伤，杰克 Let me take a look at your bad spot, Jake.
看伤口干不干净 还算干净 I wanna make sure it's clean. Oh, yeah. It's clean enough.
杰克，还算干净并不够，你很清楚的 No, Jake. Clean enough ain't good enough. You should know that.
霍特，你也是，让我看看 And you too, Holt. Let me take a look.
等你的伤好了，去投正规军 Remember, when you're fixed up, you can come down, join the Regulars with me.
也许我会 Maybe that.
奥登说你带那女子来时 Uh, Ort tells me when you brung that girl here...
她已经有身孕了 she was already pregnant.
你最好娶她，否则就不对了 You better marry her, boy. It ain't right not to.
我？ Me?
对 Yeah.
不，不是我，我谁也不必娶 No, no. Not me. I don't gotta marry nobody.
是吗？ Is that right?
你是这种男人吗? 德奇？ You're that kind of man, Dutchy?
我会照顾她，沛夫 Well, I will take care of her, Cave.
照顾她们母女 It'll be took care of somehow when it can be.
这就行了，因为大家都喜欢她 That's all I ask. 'Cause everybody likes her real good, you know.
奥登和薇玛把她当做女儿了 Ort and Wilma there they already think of her as somethin' of a daughter.
这样很好呀 Well, that's good to hear.
肋骨好了没? How's your rib?
还没好 None too good.
你的腿呢？ How's your leg?
也没好 Same.
我有点事跟你谈，杰克 I have a thing or two to say to you, Jake.
好，你说 Well, speak up.
我想去散个步 I think I'll take a walk.
谁乱讲，说你是我未婚夫? What's this trash I hear about you bein' my fiance?
你听到了? 沛夫跑来质问我 Well, so you've heard that. Well, that was sprung on me by Cave.
他们以为，你当初怀我的小孩... You see, they all seem to think you was carrying my kid, 'cause, uh -
杰克死后，我带你来此 Well, after Jack Bull, I brought you here.
噢，你认为我应该结婚? So, do you figure I ought to be married?
怕人家指指点就得结婚 Yeah, if you want to keep fingers from waggin' in your face.
我才不在乎 That doesn't bother me.
还有件事，苏莉 Well, it's also another thing, Sue Lee.
没爸爸的小孩，有个难听的名称 See, they got a name for kids without daddies. You know, it ain't a good one.
这我知道 I know that.
那么你要娶我嘛? So, do you want to marry me?
不，不是很想娶 No, not too bad.
很好，有句话说的好 Good. That's good news...
‘你有一车黄金我也不嫁’ 'cause I wouldn't marry you for a wagon load full of gold.
我相信... I bet you wouldn't.
我不嫁，就算你不矮 I wouldn't marry you even if you weren't some runty little Dutchman...
也没断指 with nubbin for a finger.
好，好极了 Fine. That's damn fine.
讲话这么冲的女人，我也不要 I wouldn't want a wife that didn't know how to keep her place.
而且你的男人都很倒楣 Anyhow, it's a proven thing that being your man is just plain bad luck...
我才不要娶这种女人 and I don't need to marry any of that.
没有错 Well, it's true.
这倒是真的 Guess it's true.
你不是祸水 只是运气不好 You're not bad luck. You just had bad luck, is all.
我要你证明是真心话 I need convincin' you mean that.
证明你说得对 I need convincin' that you were right.
谢谢夫人 不客气 Thank you, ma'am. You're welcome.
我出去吸点新鲜空气 I believe I'll catch some air.
也帮我吸两口 Well, breathe some for me.
我要去做家事，你们也许可帮我带小孩 Perhaps you boys can watch after this little one while I'm at my chores.
这种专门事，最好找他帮忙 Yeah, maybe it's best you talk to him about that particular line of work.
谁?找我? 对 Who, me? That's right.
也该有些帮手了 About time we have some help around here.
我中午回来 Be back around noontime.
苏莉，等一下 Sue Lee, wait a second.
别哭 Oh. Come on.
不要哭 Oh, come on.
唬！嘻！ Ooh! Hee!
嗨！唬！ Hi! Ooh!
我就知道，这半截小指有用途 I knew that nubbin would be good for somethin'.
上那去了?她哭了半天 Where you been? She's been screamin' for hours.
小东西要吸吮，可是妈妈没空 Sweet thing wants some sup, but Mama's been busy.
我来喂她 不要 Here. I'll feed her. No, you won't.
我才哄住她不哭 I just got this thing taken care of.
她要吸奶，杰克 She needs to be suckled, Jake.
才怪 Well, hell.
好了 It's okay.
是 Yes
他们都散了 They're all busted up.
关特瑞呢? 去肯塔基 Quantrill? Headed to Kentucky.
安德森呢? 听说死了 Anderson? Dead, I've heard tell.
崔吉、克里门 Thrailkill, Clement -
差不多死光了 most of 'em dead.
皮特麦克森呢 Pitt Mackeson.
他自己搞了一票人 He's got himself something of a gang.
现在他们多半是打家劫舍 But these days, they spend most of their time robbin' for plunder.
不管南北，什么人都抢 And they don't care whether they take it from Southern folks or Federals.
谁碰上他们，都被割头皮 Anyone gets in their way, off comes their scalp.
总之,他们不常到贾克逊或卡斯郡 Anyhow, they don't ride much in Jackson or Cass Counties anymore.
听说他们南下了 Word has it they're headin' south.
可能会来找你 Probably make you a visit.
听说他们打算来找你，杰克 Word is, they're makin' a plan of it, Jake.
睡不着吗? 对 Can't sleep? No.
内疚太深，惊出一身汗 These quilts are too heavy. They make me sweat.
我也是 Mine too.
霍特 You know, Holt...
我可能还要打一场 I probably got one more fight in me.
我要去杀了皮特麦克森 I'm gonna kill Pitt Mackeson...
不是他找上门... 就是我去找他 either when he comes here, or when I can get up to find him out.
你知道吗，霍特？ 我知道 You know that, Holt? Yeah, I know it.
你杀了皮特以后呢? 从军? What you gonna do after you kill Pitt? You gonna join up with them Regulars?
为南方的诉求而战 Fight for the cause.
你呢？ What about you?
你真的要问？ You really askin' me?
你说我是什么颜色的，罗德? What cause you think I got, Roedel?
北军来，杀了乔治的父亲... When them Yankees come and kill George daddy...
和兄弟及他们一家 我跟乔治并肩作战 and his brothers and all his people, I stood with George Clyde.
他跟你，就像杰克跟我的交情 Yeah, he was as good a friend to you as Jack Bull was to me.
吔 Yeah.
他们都死了，罗德 And they's both good and dead now, Roedel.
死跷跷了 Just as dead as they can be.
现在你我投奔谁? Where does that leave you and me, huh?
我投奔谁? Where does that leave me?
投奔这里，霍特 Right here, Holt.
我知道我们在这里 Yeah, I knowed we was right here.
但我不属于这里 This ain't nowhere for me.
我想，我只是不明白 I reckon I just don't understand it.
但乔治死的那一天 That day George Clyde died...
我改变了 it changed me.
有种过去从未有的感觉 I felt something that day I ain't never felt.
丧失好友的感觉? You felt that loss.
那种空虚感 That hollow feeling.
不是 No.
我感觉到... What I felt was...
自由了 free.
乔治把你买过来时，已还你自由 I thought that's what George gave you when he bought you out.
那不能算，只有上帝能赐自由 That weren't really his to give, now, was it?
乔治克莱，我爱他 And, George Clyde - I believe I loved him.
但是做他的朋友... But bein' that man's friend...
跟做他的黑奴没两样 wasn't no different than bein' his nigger.
还有，罗德 And, Roedel...
我再也不做别人的黑奴了 I ain't never again gonna be nobody's nigger.
德奇，你觉得如何？ How you feelin', Dutchy?
还不错 Oh, not so bad.
你看来好多了，是不是 你觉得很好? You look like you feel right good. You feel good?
我不觉得很坏 I don't feel too bad.
我看你完全好了 Ah, you seem about all healed up to me.
还有点痛，我的腿伤 Ah, it still hurts some, my leg does.
我今天要去哈特威，天黑回来 I gotta go to Hartwell today. Be back by night though.
要我陪你去吗? You want me to come along?
不要，你养你的伤 No, you go on. Finish healin'.
我带霍特去，听说他枪法高明 I'll take Holt with me though. He's a handy man with a gun, I hear tell.
这倒是真的 That's right.
你要一直盯着看吗? You always gonna stare like that?
尽量看 Long as I can.
你差不多好了，没多久可看了 Well, you're pretty near well, so won't be much longer.
你跟霍特很快就会去被不同人射杀吧? Reckon you and Holt will be off to get shot by some different fellas here pretty soon.
我也许不会被杀 Maybe I won't.
那你要做什么? What'll you do then?
不知道 Oh, I don't know.
也许去加利福尼亚... Maybe trek me on over to California...
找艘帆船追太阳 and catch me a sailboat to somewhere sunny.
真的吗？ Is that right?
你想去什么好地方，杰克？ What grand spot have you got in mind, Jake?
斯巴达 Sparta.
斯巴达有橄榄，我看书知道的 In Sparta, they have olives. I got that out of a book.
我要去吃橄榄 I could eat me some olives.
橄榄。橄榄长什么样 Olives. What are olives like?
我不知道新鲜的是什么样子 我还没见到过 I don't know firsthand. I never had one yet.
不过我有过很多胡桃 But I've had a bushel of walnuts...
再也没有什么比吃胡桃更麻烦的了 and nothin' could be more trouble to eat than them.
不知道我会怎么样 I wonder about me.
只知道我不会出海 I ain't goin' sailin' nowhere, and I know it.
你会很好的 You'll do all right.
杀鸡呀，薇玛? 又不是礼拜天，庆祝什么? A chicken, Wilma? It ain't Sunday even. What's with the special favors?
没事，奥登跑一天会很累 Well, nothin'. I know Orton will be mighty tired tonight when he gets back from his ride.
给他补一补 I intend to feed him well.
就是这个人? That the man?
就是他 德奇罗德 That's him. Dutchy Roedel.
怎么回事? What is this?
这是莱特牧师 This here is the Reverend Horace Wright.
你今天要结婚，德奇 You're gettin' married today, Dutchy.
不结婚就得滚蛋 You're gettin' married or you're gettin' out.
我怎样? I'm what?
你听到了，你伤也养好了 You heard me. You're all healed up.
我要确保在你死前替你完婚 I just wanted to make sure you didn't die slow on me before I did it.
我不允许未婚生子 时间到 I can't have it in my house the way it is. It's time.
霍特，备马，我们走 Holt, saddle my horse. We're gettin' out of here.
不要，应该做正确的事，罗德 No. You should do right, Roedel.
你什么意思? What on earth does that mean?
我们来谈谈 Let's talk.
来呀 Come on.
我相信我闻到烤鸡的香味了 I do believe that is a roastin' chicken I smell.
你到底要不要 Are you goin' to or not?
这是硬塞给我 It's bein' shoved down my throat.
说到硬塞，也得由我自己来塞 If a thing has got to be shoved, I like to do the shovin'.
好 Okay.
那你就进屋里塞呀，杰克 Then get in there and shove, Jake.
你不是说 I thought you said you wouldn't want me...
有一车金子 也不嫁给我这个九指德国矮冬瓜 for a wagonload of gold 'cause I'm a nubbin-fingered runt of a Dutchman.
我记得你的这些话 I remember you sayin' that.
这...我是骗你的 Well, I guess I lied.
现在又是骗我? Are you lyin' again now?
不，我不会骗你 No. I wouldn't lie to you, Jake.
你刚才还说你骗我 You just told me you lied to me before.
那次不一样 Well, that's different.
那次是撒娇 That was romance.
现在是什么? And now's what?
是讲真话 The truth.
现在讲的是真话 This here now is the truth.
你，名为杰克罗德的男子 So you, Jacob Friedrich Roedel...
娶你，名为苏莉伊范的女子为妻 bein' the man, take you, Sue Lee Shelley Evans, bein' the woman.
我奉主的名，为你们证婚 So, by the power vested in me, the two of you is right married.
可不是吗? Ain't it so.
真是好短的仪式 Well, that was sure a fast ceremony.
为石头证婚他也干 Well, I reckon that man would marry stones to stones...
只要有鸡肉吃 if there was a chicken at the end of it.
长短无所谓 Ah, that's neither here nor somewheres else.
他使你合法完婚 He just done made you legal, boy.
晚安，老弟 Good night, boys.
晚安，奥登 Good night, Ort.
你已经成家了，觉得怎样? So you a family man now. How you feel?
觉得一样，去他的，只凭几句话 I feel the same, Holt. Hell, it's only words.
不对，那是誓约，你要遵守誓约 No, that's an oath. Those words you gotta back up.
这个我知道 Yeah, I know that.
我们得拖着她和小孩上路了 I reckon we'll be haulin' her and the kid with us now.
上那去？ Where to?
不知道，去加利福尼亚如何? I don't know. What do you think of California?
你干什么? Boy, what is you doin'?
干什么?你瞎了?我要睡觉 What am I doin'? Have you gone blind? I'm goin' to sleep, Holt.
我准备睡一觉 I'm fixin' to get me some sleep.
罗德，我得告诉你 Roedel, I gotta tell you this?
说什么? Tell me what?
你应该跟你老婆睡，罗德 You're supposed to sleep with the wife, Roedel.
天呀，这点你应该知道 Great day in the morning, you got to know that much.
你上她的床 You're supposed to share her bed.
别人敢上，你就宰了他 That way, if some other man do that, you shoot him.
这些我都知道 Yeah, I know all that. You bet I know that.
但这个婚礼跟一般情况不同 But, hell, this ain't some regular marriage situation.
你不喜欢她?你不会不喜欢吧? What, you don't like her? You gonna sit up there and tell me you don't like her?
我喜欢她，她又漂亮又好 I like her. She's pretty enough and all that.
只是这个婚结得太突然了 是呀，忽然间劈头劈脑盖下来 It's just this marriage thing has swept up on me kind of all of the sudden.
我是说，这就看你了，罗德 Yeah, well, it is over you, Roedel.
你既然挤了牛奶 I mean to say, you done the milkin'.
就好好享受奶油滋味吧 You might as well have the cream.
杰克 Jake.
把衣服脱掉 Hey, take your clothes off.
穿着脏衣服不准上床 You don't come to bed in dirty duds, Jake.
这是规矩 That's a rule.
你给我订了多规矩? Just how many rules is it you got for me, girl?
不要生气 Don't get mad.
来，我帮你脱 Here. I'll help you.
你是处男? Are you a virgin?
我看过很多女人 I've sinned plenty.
可是跟女人上过床吗？ But have you ever bedded a woman before?
女人...我杀过十五个男人 Girl, I've killed 15 men.
过来 Come here.
霍特 Holt.
罗德，我为你做了很多事，知道吗? Roedel, I do a lot for you, you know that?
我知道的，扯平了 You know I do. It's equal.
别说话，听我把话说完 Yeah Don't say it. I got a thing to say.
好的 All right.
唔...我跟你一家人同行... Uh Look, now I'll travel with you and yours till we get past...
直过了红番势力区才分手 然后我投奔别处去 them Pin Indians and riffraff in the Nation, and then I got to go off somewhere.
去那里，霍特？ Where is that, Holt?
目的地还没决定 但我要走 Well, I ain't decided that to a definite aim, but I'm goin'.
我要去找我妈 I'm goin' to find my mama.
我相信她被卖到德州，我先去那儿找 I believe she was sold to Texas, so that's where I'll commence to lookin'.
如果是卖到那儿 If she was sold there...
我会花钱买她的自由 I'll go there and pay to buy her freedom.
用你的战功抵偿，足足有余... Holt, you done already paid more than enough to buy -
我听到了 Yeah, I-I hear you sayin' it.
祝你顺利 喂，先不说这话 I wish you well. Well, it ain't yet.
还不到分手的时候 我陪你这荷兰小傻瓜 I ain't leavin' you till your little narrow Dutch ass...
度过皮特和红番这两关 is past Pitt Mackeson and them Pin Indians.
我刚才没说吗？ 你说过 Didn't I just through tellin' you that? Yeah, you did.
好的 All right.
好的
再见，游击队的长发 Good-bye, Bushwhacker curls.
好了，德奇，你看起来又像2l岁了 There you are, Dutchy. You look 21 again.
我才19岁，奥登 I'm just now 19, Ort.
是吗？ That so?
你一向很老成 Well, you'll never look that young.
我说过，要打完仗才剪头发 I said I wouldn't cut my hair till I was finished with the war.
你没有仗打了，罗德 And you didn't, Roedel.
你没有仗打了 You didn't.
北佬发现你暗藏枪械，会吊死你 Militia find those, you're not likely to get further than the nearest hangin' tree.
祝你们好运 Ah, hell. Good luck, y'all.
嗨! Giddap!
是, 长官! Yes, sir!
是, 长官! Yes, sir.
好呀，德奇，想不到还会见面 Why, Dutchy, I didn't expect to see you no more.
皮特，你好，透纳 Howdy, Pitt. Turner.
你好 Howdy.
水开了，要喝菊苣茶吗? Water's boilin'. Want some chicory?
我想来一杯 I think I will.
我想来杯菊苣茶，德奇 I think I'd like some chicory, Dutchy.
霍特，你好吗? How are you, Holt?
满好的 Fairly well.
就你们两个? You two alone?
只剩我们了，我们在跑路 Just us now. We've been on the run.
黑爵好吗? How's Black John?
问得好，因为他死了 That's a big question, Dutchy, 'cause the man is dead.
黑爵死了 Black John is dead.
妈的，那个没死? Hell, who ain't?
他在多佛战死 They got him at Dover.
北军砍下他的脑袋 Put his head on a pole.
游街示众 Paraded him right down the street.
还把照片登在报纸上 Put a picture of it in their paper.
关特瑞也挂了 Quantrill too.
过河时被杀 Over the river.
剩下的南军打得很苦 It's been rough times for them who stuck it out.
战争已经打败了 Yeah, the war is lost.
我没骗你，德奇 No shit, Dutchy.
谁的女人和小孩? Who the gal and kid belong to?
那是我老婆 That's my wife.
真想不到 Well, if that don't beat all.
德奇有老婆小孩了 You got a wife, Dutchy.
你们上那去？ 纽波特 Where you headed? Newport.
老天，纽波特有两百北军驻防 Hell, man. There's 200 Federals in Newport.
我刚从那儿来，你进不去 We just rode through 'em. You can't go on in there.
错，德奇，我要进去 Wrong, Dutchy. I am goin' in there.
我确定要进城 I'm for certain sure goin' in there.
我要喝酒，纽波特有酒 I want a drink, and they have drinks in Newport.
他们会杀你，你最好避开 They'll kill you. You best stay clear out of there.
我不要避开，德奇 I don't think so, Dutchy.
我不会避开我生长的地方 I don't reckon I'll clear out of where I was born.
那是我的家乡 You see, that there was my hometown.
我要进城去喝一杯酒 And I reckon I'll go on in and have me a drink there.
透纳，你也要去? Turner, you too?
他们一定会杀你 They'll kill you sure.
真苦命!真苦命呀 What a horrible fate. Oh, what a horrible fate.
伙计，你占上风了 Oh, boy. You got me now, Dutchy.
我服你了 Oh, boy. You got me now.
杰克 Jake.
透纳，走吧 Come on, Turner.
你真的会开枪 You gonna shoot him?
再见，兄弟们，到纽波特为你们举杯 So long, boys. We'll raise our glasses to you in Newport.
这就对了 All right.
这无所谓对或错 It ain't right, and it ain't wrong.
就是这么回事 It just is.
你要走了？ It's now?
你真的要把枪佩在明处? Are you certain you wanna ride with your gun like that?
我来叫醒她们 Let me wake 'em, Holt.
不必了，罗德，让她们睡吧 No, Roedel. You let them sleep.
我最怕道别这一套 I ain't too much for good-byes.
不过我会举帽跟她们道别 But, uh, maybe I'll just tip my hat.
好的 All right.
丹尼尔霍特 Daniel Holt.
杰克罗德 Jacob Roedel.
冰冷的唇 # Turn to me with frozen lips #
冰冷的手 # Your hands are icy cold #
冰冷的天空中 有你的明眸 # Your eyes burn bright against the frost-lit sky #
你爱意似火 # You never seemed more lovely than you do #
今夜 # Tonight #
相约黄昏后 # Pale on the horizon #
像雪中落叶 # Like leaves frozen in the snow #
融化在一起 # Our two shadows merge inseparably #
严寒虽然在 # Will time stand still if it's pierced with cold #
我要新生活 # The more I live #
千言与万语 # The more I know #
代表我真心 # What's simple is true #
我爱... # I love #
你 # You #
我的心中燃烧着火 # There's a warmth in my heart #
你的出现将我折磨 # It haunts me when you're gone #
陪伴我吧不要走 # Mend me to your side and never let go #
现在什么都别说 # Say, Time knows nothing #
冬天的严寒快点过 # We'll never grow cold #
我要新生活 # The more I live #
我要新生活 # The more I know #
代表我真心 # What's simple is true #
我爱... # I love #
你 # You #
黑暗将要过去 # Twilight descends on our silhouette #
春天就要来了 # How soon spring comes How soon spring forgets #
珍惜好时光 过去不再来 # I wanna hold time Say it'll never begin #
冬天老朋友 # Old Man Winter, be our friend #
我要新生活 # The more I live #
千言与万语 # The more I know #
代表我真心 # What's simple is true #
我爱... # I love #
你 # You ##