[English subtitles are available]
[Based on a JJWXC novel, "Are You OK"]
[Original Writer: Qi Ying Jun Copyright: Man Yu Publication]
♫ A table of dishes, a table of alcohol ♫
♫ Costing two taels only ♫
♫ Don't be surprised, we don't accept outstanding account ♫
♫ Kill a person, save a person ♫
♫ It depends on my mood ♫
♫ Discuss price face to face, not ripping off regular customers ♫
♫ Don't need to pay for eventful night ♫
♫ Riding horses, admiring flowers, living happily and freely ♫
♫ Titles are mere worldly possessions ♫
♫ Heaven and earth are generous ♫
♫ Leave and return ♫
♫ Making a net profit of 300 ♫
♫ The world in a crisis ♫
♫ Amiability makes me rich ♫
♫ We need to be free ♫
♫ Drinking alcohol, wielding sword, abandoning all restraint ♫
♫ I will never change ♫
♫ Let go and never lose ♫
♫ Not feeling pity towards one's own self ♫
♫ Even when money is used up, it will come back again ♫
♫ Own the wealth when it comes ♫
♫ The door is opened for you ♫
♫ The famous alcohol in the golden cup costs ten thousand per ten litres ♫
♫ A hopeless dream ♫
♫ Forget the reality when drunk ♫
♫ Only envy couples who can be together forever ♫
♫ Don't envy god ♫
[Are You OK]
[Episode 11: A Hero Without a Halo]
Hey, you want the answer key?
Boss, a girl is here to see you.
A Traveller?
No... It's...
Send her on her way.
Are you Lou Zhu?
Yes, that's me.
Why did you say my sister is a Traveller?
There are so many Travellers.
Which one is your sister?
My sister...
is the crown prince's concubine,
-Xian. -Oh, her.
She's a Traveller alright.
Off you go.
You're lying!
Ever since she came back from this place,
my sister's become a different person.
Being cooped up at home all day,
acting strangely.
She used to be such a quiet, gentle girl.
What have you done to her?
[Lou Zhu]
Your sister is dead.
She's possessed by the soul of a Traveller.
She's no longer your sister.
Understand?
Don't cry.
Why are you crying even harder?
Anyone of you good with children?
Help me out here.
Little girl, I beg you.
Quit wailing.
Boss,
Sister says she wants...
"Wi-Fi..."
What's Wi-Fi?
Tell her to dream on. There's no Wi-Fi in this realm.
Boss,
Sister spoke of "anime" today.
"Binge watching", "iQIYI"...
What do they mean, Boss?
Let's put a statue here.
Carved from the finest marble, just like this.
Boss, Sister wants to drink bubble tea.
What's "bubble tea"?
Come now, there's no such thing in Liang.
Soon there will be.
Xiao Xue,
-have these ingredients purchased. -Okay.
Boss, I've translated Official Zhang and Lord Sun's documents.
-Good. -By the way,
what does Master Lin mean by "organisational structure"
in his last letter to you?
He said he'll come here if you don't reply him.
-Tell him to buzz off. -And,
there are three people awaiting your authorisation.
Would you like to authorise them straight away,
or should I send them in?
-Or... -Jeez. Give me a break.
It's all day with you. You're like a machine gun.
[Bubble Tea Investment Plan]
Xiao Xue.
Yes?
How long have you been here at Best Tower?
Almost three years, Boss.
Time really flies, doesn't it?
I wonder...
what you think of this place?
Sure, it gets busy sometimes.
And I may throw the occasional tantrum...
Boss.
You've taught me many useful things.
I was only a little girl who was wet behind the ears.
But now,
I'm a big girl.
You're right.
There are many interesting things to be learned here.
By the way,
this is for you.
What could it be?
It's a dictionary I've custom made for you.
You may use it to store all the jargon you've asked me about.
[Big Dictionary]
Once you've filled up that dictionary,
you'll have no problems...
communicating with your sister.
And I'll have no problems...
communicating with this world.
Thanks, Boss!
I'll give my best.
[I should thank you instead.]
Xiao... Xue...
Drop the act, Lou Zhu.
Eunuch Zhang, is that you?
Aren't you hardworking?
Coming to watch me work.
But of course.
We're both loyal servants to His Majesty.
We ought to give a hundred percent.
I say...
I was in such a hurry that a tripped and fell over.
I must've knocked my head silly.
The Emperor's order...
may be a little delayed.
Sorry about that.
No worries, Lou Zhu.
This...
You Travellers sure like to communicate in riddles.
[Tuo Huang]
Thank god for Ms Xiao Xue...
and her big old dictionary.
Looks like the Emperor...
is pulling out all the stops...
to find the Tuo Huang group.
This is nothing.
You should've seen the number of troops at Best Tower.
[Move it. I'm talking to you.]
[Move it.]
Not to mention...
[the Martial Arts Alliance.]
Lou Zhu, where are you...
To do my job.
Easy, boys.
The Emperor has me in the palm of his hand.
I won't run away.
[Tuo Huang]
-Pair of six. -No thanks.
Come on, take it.
-Nope. -What are you guys doing?
Ah.
This is Sister Jiao's welcome gift to the people outside.
To celebrate the Tuo Huang's coming out with a bang.
Don't touch anything.
These explosives pack a punch.
We'll lure the imperial guards into this tunnel...
and...
Boom.
Okay, buddy.
You take the safe tunnel out.
Kid,
what else do you want?
Actually, Jiao Jiao Ran asked me to take over.
I know kung fu. I can run.
I've volunteered to guard this pass.
"Take medicine with wine."
"The world is mine."
Master Zuo.
This little boy is here to lead the way.
Take a rest.
I'll man the post.
We'll leave it to you then, Master Zuo.
Travellers are glorious! Oppose discrimination!
Save our compatriots!
Boy,
I know you haven't given up.
You trust Lou Zhu, don't you?
Open your eyes and see for yourself.
Don't let me see you again!
[Remember,]
[I'm a practitioner of medicine,]
[not poison.]
[The world is afflicted with mayhem.]
[Medicine will not cure it.]
[Only poison will!]
Hey!
Anybody home?
-You guys... -Quiet.
Yun Qi?
Your Majesty,
Lou Zhu had gone off to arrange the surrender by himself.
According to our spies,
Prince Yu is watching nearby as well.
He's here, too?
How many men?
Three or five guards.
At least he's wise.
Keep a close eye on it. Everything must go according to plan.
Yes.
Why are you here by yourself? Do you know how dangerous it is?
What about you? Didn't I tell you to run?
You're the one who should run away.
Why are you even here? This has nothing to do with you.
Really? I'm your bodyguard. I should protect you.
I'm your master. You should listen to me!
No way. I'll do what I want.
Why... you insolent brat!
Domestic violence... This is domestic violence!
Shut up.
The Tuo Huang knew this base would be discovered,
so they came prepared.
The corps has left through the escape tunnel.
Lou Zhu,
before the Emperor's forces come,
let's get out of here.
The Tuo Huang has retreated?
Oh no.
Who am I going to surrender with?
Surrender?
The Tuo Huang said...
the Emperor is a cold and merciless man.
Surrendering is suicide.
Let's go.
I'm not going.
Why not?
[Thank god for Ms Xiao Xue.]
[You should've seen the number of troops at Best Tower.]
[Not to mention the Martial Arts Alliance.]
I can't go.
I'll follow you.
Get lost.
Forget about the Travellers.
No way!
You're the good guy. I'm coming with you.
You're a naive one, aren't you?
The world isn't divided into good guys and bad guys, you know.
Me, Lou Zhu,
owner of the most valuable property in Liang,
Inspector hand-picked by the court,
a certified "good guy" according to the Emperor himself.
But do you really think I'm a good guy?
What is my goal in life?
It's rolling around in piles of money, enjoying myself till the day I die.
Think about it.
I've poured blood, sweat and tears to make Best Tower a success.
Do you think I'd throw it all away to oppose the Emperor?
But...
But the Emperor is a cruel man.
You didn't know.
That's why you sent the Travellers to the palace.
Am I right?
Yes.
Do you really think I didn't know?
People's lives are at stake!
But Lou Zhu, you said everyone is born equal,
-and we're all people of Liang. -Yun Qi.
And who does the people belong to?
They...
They belong to the Emperor!
-You... -If the Emperor wants you to die...
You jerk! I trusted you! Go to hell!
That was rough.
Oh my...
Gunpowder!
They're going to town on this arrest.
As expected of you, Prince Yu.
You've picked a prime location.
Prince Yu, you're here?
I hear little Li Ke here is one of your people.
The Tuo Huang has been treating him like family.
We've clothed and fed him as one of our own.
Yep. I've been having a swell time with the Tuo Huang.
Not bad compared to the palace.
Not bad compared to the palace?
You're only a prisoner of mine.
Are you even aware of that?
Hey...
Escorting Li Ke back to you safely was only a welcome gift.
We have a bigger present waiting for you, Your Highness.
I hear you don't know kung fu.
You can't kill the Emperor with your own hands.
Don't you feel it's a shame?
I thought I said I'm keeping out of this?
I don't want to pick up this mess.
I don't want to...
If that's the case, why didn't you run away with Yun Qi?
Did you have to rattle his cage?
You've made yourself look bad.
The Emperor's target is us, the Travellers.
What's he trying to be a hero for?
Does that mean he should abandon his friends?
I just want to sit back and watch the show.
So you don't care about Ms Tao and the rest at Best Tower?
What are you saying? Everyone's life is equal.
I rescued them all. I had to.
[Lou Zhu,]
[are you surrendering or what?]
Right away! How about the Alliance?
Don't you worry about that.
At long last, I can hightail it.
Where's my thing?
This is all Ms Tao could come up with on such a short notice.
-Hey... -It should do.
[Lou Zhu, stop dilly-dallying.]
Time to execute the order. Can't chit-chat anymore.
Xiao Shen, I'm afraid I can't comply with your order.
Everyone inside is long gone.
What? How do you know?
Look, there isn't a single soul. It was a ploy.
I've been had.
Sorry, Lou Zhu. Emperor's orders.
As soon as I throw the smoke bomb, get me out of there.
Beat up a few guards to make it convincing.
Just don't kill anyone. They're my friends.
Don't worry. I know what to do.
Three...
Two...
Heave-ho!
The Emperor said...
the criminal Zuo Yun Qi has been arrested.
And his accomplice, Lou Zhu, shall be arrested...
for crimes of deception!
Yun Qi?
♫ The spring breeze blows across Mount Guan ♫
♫ The flowers are falling, the colour red is everywhere ♫
♫ Looking at the buildings, there's no joy nor sorrow ♫
♫ We used to drink together but let's forget each other ♫
♫ Wandering alone without you ♫
♫ Cast away the absurdity ♫
♫ Passionate rivers and mountains seldom question about the change of the world ♫
♫ In the old dream when I was young ♫
♫ Courage was like snow and sword was wild ♫
♫ Everything that happened in the world passes by easily ♫
♫ Words are not as eternal as the sky ♫
♫ In the later part of spring, before the grave of an old friend ♫
♫ There was a shadow under the setting sun ♫
♫ The century-old story ends very quickly ♫
♫ The past is scattered on the sword ♫
♫ It is another springtime ♫
♫ The night is cold and wine is lonely after separating with you ♫
♫ I miss you ♫
♫ For the rest of my life ♫
♫ Passionate rivers and mountains seldom question about the change of the world ♫
♫ In the old dream when I was young ♫
♫ Courage was like snow and sword was wild ♫
♫ Everything that happened in the world passes by easily ♫
♫ Words are not as eternal as the sky ♫
♫ In the later part of spring, before the grave of an old friend ♫
♫ There was a shadow under the setting sun ♫