《卧底神探特伦特》前情提要… Previously on Will Trent…
威尔特伦特？ Will Trent.
艾娃 Ava.
那是我的号码 以免你没有或有需要 It's my number, in case you didn't have it or need it or whatever.
我要去纽约几个星期 I'm going to New York for a few weeks.
回来后我会传简讯给你 也许我们可以再约一次 I'll text you when I get back. Maybe we can do it again.
不必什么事都那么严肃 Not everything has to be so serious.
我同意 不是每件事都要这么严肃 You know, I agree. Not everything has to be so serious.
最近有人那么跟我说 他们…她…他们说得有道理 Someone told me that recently and they-- she-- they have a point.
是艾娃吗？艾娃是“他们”或“她”吗？ Was it Ava? Was Ava the "they/she/they"?
对了 我知道你跟她上床了 我只是知道别多管闲事 By the way, I knew you slept with her. I just know how to mind my business.
艾德华多 念简讯 Eduardo, read text.
来自艾娃的简讯 “帅哥 传张自拍照给我吧？” Text from Ava. "Hey, sexy, send me a selfie."
等一下 One second.
威尔 她说的不是那种自拍照 Oh, Will, she is not talking about that kind of selfie.
天啊 真的假的？ Oh. Oh, my. Really?
我晚点再回覆她 I'll respond to her later.
亚特兰大警局 站住！ APD, stop!
（2010年）
你们抓错人了！ You got the wrong guy!
-放开我 我什么都没做 -是吗？ Get off of me.-I didn't do anything. -Yeah?
我有目击证人看到你逃离现场 Well, I got an eyewitness who saw you running from the scene.
-你被捕了 -不是我 不是… -You're under arrest. -It wasn't me. It wasn't me.
冷静点！ Relax!
乔治亚州正在准备… The state of Georgia is preparing
（现今）
…在不到十小时内处决死刑犯乔治朗恩 to execute death row inmate George Long in less than ten hours.
朗恩坚称自己是清白的 他在2010年谋杀亚特兰大房地产开发商 Long, who has maintained his innocence, was found guilty of murdering
汤玛斯凯利和他的妻子玛乔丽的罪名成立 Atlanta real estate developer Thomas Kelly and his wife Marjorie in 2010.
之前因持械抢劫服刑过的朗恩 Long, who previously served time for armed robbery,
在一起劫车未遂中 枪杀了凯利夫妇 shot the Kellys during a failed carjacking.
接下来关心另一则重大新闻… We have other top stories to get to…
我提早离开了 但亚特兰大的交通向我挑战 I left early, but Atlanta traffic took that as a challenge.
你气色很好 You look great.
谢谢 你也是 Thanks, you too.
-没事吧？ -当然 很高兴你来了 -Everything okay? -Of course.-Just happy you're here. -Ah.
-好 -我们去你家吧 -All right. -Let's go to your place.
什么 现在吗？ 我还以为我们要共进晚餐 我订好餐厅了 What, right now? I thought we'd get dinner. I made a reservation.
别这样 威尔 我很想你 Oh, come on, Will. I've missed you.
而且你上次随兴行事是什么时候？ Besides, when's the last time you did anything spontaneous?
昨晚 我用微波炉加热没盖的义大利面 Hmm. Last night.I microwaved spaghetti without a lid on it.
Huh.
我懂你的意思 你先请 I see your point. After you.
本台的珊卓琼斯在科布郡的报导 …checking in with our very own Sandra Jones in Cobb County
她迫不及待想跟我们分享 who can't wait to tell us more.
纽约好玩吗？ So, um, how was New York?
很棒 一杯拿铁要16元 It was great. Bought a latte for $16.
很划算吧？ Wow, good deal, huh?
就是说啊 你呢？ I know. How about you?
贝蒂换了新的洗发精 它闻起来像葡萄柚 Betty has a new shampoo. She smells like grapefruit.
很随兴吧？ How's that for spontaneous, huh?
你要跟我说说那个戴棒球帽 在跟踪我们的家伙吗？ So, you want to tell me about the guy in the baseball hat following us?
不知道 我没看过他 No idea. Never seen him.
好 我自己去查 Okay, I'll find out myself.
不 他跟踪我一整天了 No. He's been following me all day.
好 在这里左转 -Okay. Turn left here. -Oh.
看到这位女士了吗？她没兴趣 Hey. You see this lady here? She's not interested.
事情不是你看到的那样 Yo, it's not what it looks like.
我叫布雷特方坦 我是退休警察 查看我的口袋！ My name is Brett Fontaine. I'm a retired cop. Check my pocket.
Oh.
好 Yep.
纽约市警局？你来亚特兰大做什么？ NYPD? Why are you in Atlanta?
因为你朋友偷了朗恩莫菲提诺的东西 Because your friend stole something from Ron Moffitino,
朗恩莫菲提诺雇用我找回东西 and Ron Moffitino hired me to get it back.
我不认识什么朗恩莫菲提诺 I don't know a Ron Moffitino.
你骗人 艾娃葛林 Ooh, and you're lying, Ava Green.
朗恩莫菲提诺是室内设计师 你偷了他的骨灰坛！ Ron Moffitino is an interior decorator, and you stole his urn.
好了 大家别再提朗恩莫菲提诺了 All right. Everyone stop saying Ron Moffitino.
你偷了一个骨灰坛？ You stole an urn?
谁的骨灰坛？ Whose urn?
肉块 Meat Loaf.
-那个歌手？ -歌手兼演员 -The singer? -Singer and actor,
又名马文李艾德 also known as Marvin Lee Aday.
朗恩莫菲提诺要你在午夜前 把骨灰坛和骨灰还给他 否则… And Ron Moffitino wants the urn and his ashes back by midnight, or else.
好 不要再用全名了 Okay, no more full names.
艾娃 把骨灰坛还给这个好人 -Ava, just give the nice man his urn. -Yeah.
对
没那么简单 It's not that simple.
为什么没那么简单？ Why is it not that simple?
骨灰坛不在你手上吗？ Whoa, whoa. Do you not have the urn?
好 听着 没事了 好吗？ Okay, look. We're good, all right?
接下来交给我 I'll take it from here.
我会把骨灰坛还给他 如果他有意见 I'll get him back his urn, and if he has a problem with it,
朗恩可以自己来找我 Ron can come find me himself.
好 你叫什么名字？ Okay. And what's your name?
特别探员威尔特伦特 Special Agent Will Trent.
好 特别探员威尔特伦特 Okay, Special Agent Will Trent.
我会告诉朗恩莫菲提诺你和艾娃葛林… I'll tell Ron Moffitino that you and Ava Green--
你快走吧 Just get out of here.
我可以解释 -I can explain. -Mmm.
我等不及了 Can't wait.
《卧底神探特伦特》
走吧 振作一点 Let's go. Get it together.
-好 -来吧 - Okay. - Come on.
不好意思 我要找米高欧姆伍德警探 我有急事 Excuse me, I am looking for Detective Michael Ormewood. It's urgent.
在这里 不用那么大声 有什么事吗？ Hey. Right here. You don't have to yell it. Can I help you?
你是乔治朗恩案的到场警员 You were the responding officer in the George Long case.
-什么事？ -对不起 你是谁？ -Yes? -I'm sorry, who are you?
乔安卓克索 我是乔治法律团队的一员 Joanne Drexel. I'm part of George's legal team.
告诉他们 把你跟我说的话一字不漏地告诉他们 Tell them. Tell them exactly what you told me.
这是怎样？怎么回事？ What is this? What's going on?
你不记得我了吗？ You don't remember me?
我…该记得吗？ I… Should I?
我是证人 I'm the witness.
我跟你说我看到了乔治 I told you I saw George.
继续说 告诉他 Keep going. Tell him.
我说谎了 I lied.
-都是我捏造的 -等等 你到底在说什么？ -I made it all up. -Wait. What are you saying right now?
乔治朗恩是清白的 George Long is innocent.
他再过九小时就要死了 我们必须阻止他被处决 We have nine hours until he dies. We need to stop his execution.
你在批判我 我感觉得到 You're judging me. I can feel it.
我只是有疑问而已 I just have questions, is all.
朗恩莫菲提诺雇用我 替他设计的地方拍照 Ron Moffitino hired me to take photos of this place that he just worked on.
他有点可疑 我应该拒绝的 Guy's a bit sketchy. Probably should have turned it down.
但酬劳是一千五百元 我有什么资格拒绝？ But it was 1,500 bucks. Who am I to say no?
结果你知道吗？朗恩没给我钱 Then guess what? Ron stiffed me.
所以你自然就偷了肉块的骨灰？ So, naturally, you stole Meat Loaf's ashes?
我得保护自己 好吗？ I had to look out for myself, okay?
-一千五百元不是小数目 那是房租 -你听过小额索赔法庭吗？ -$1,500 is a lot of money. It's rent. -Have you heard of small claims court?
你听过活在当下吗？ Have you heard of living your life in the moment?
我就是这样 This is who I am.
也许不是一直很容易 但有趣多了 It may not always be easy, but it's way more fun.
你很负责 你很认真 你很可靠 You're responsible. You're conscientious. You're predictable.
你根本不知道需要辛苦打拚的滋味 You have no idea what it's like to have to hustle.
好 等一下 我一辈子都必须辛苦打拚 Okay, hang on a second. I've had to hustle my entire life.
我曾在厢型车里卖偷来的地毯 I've sold stolen rugs out of a van.
我基本上是靠作弊完成学业的 而且最重要的是 I basically cheated my way through school, and most importantly,
我爱肉块 我是超级粉丝 I love Meat Loaf. Huge fan.
-你不是认真的吧？ -非常认真 -You're not serious. -Dead serious.
你知道吗？我会帮你 You know what? I'm gonna help you.
-骨灰坛现在在哪里？ -我当掉了 -Where's the urn now? -I pawned it.
好极了 至少我们知道它在哪里 首先 我们需要提款机 Excellent. At least we know where it is.First, we need an ATM.
艾德华多 肉块是谁？ Eduardo, who's Meat Loaf?
-肉块是歌手兼演员 -你说谎！我就知道 -Meat Loaf was a singer… -You lied. I knew it.
你喜欢骗子？我就给你一个 努力跟上吧 You want a hustler? You got one. Just try to keep up.
…《地狱蝙蝠》在全球卖出四千四百万张 …Bat Out of Hell has sold over 40 million copies worldwide
是史上销量第四高的专辑 肉块… and is the fourth best-selling album in history. Meat Loaf…
好 哈里斯 不然你告诉我们 15年前到底发生了什么事？ Okay, Harris, why don't you tell us what really happened 15 years ago?
我去买中国菜 I went to get Chinese food.
我正要走回车上 I was walking back to my car
我听到对街停车场传来枪声 and I heard the gunshots from the parking garage across the street.
我想离开那里 然后你出现了 And I was trying to get out of there, and then you showed up
-开始问我问题… -我问你有没有看到什么 -and you started asking me questions-- -I asked you if you saw anything.
你描述了乔治朗恩 You described George Long.
你说他跑出车库 好像要逃跑 You said he ran out of the garage like he was fleeing.
我知道 我…我说了谎 I know, I, uh… I lied.
我有看到他 但他没有离开车库 I saw him.I saw him, but he wasn't leaving the garage.
他只是走在街上 He was just walking down the street.
你为什么要那么做？ 你为什么要编造这种事？ Why would you do that? Why would you make that up?
他当时很大声 好吗？他… He was yelling, okay? He was…
你当时很大声 还咄咄逼人 超可怕… You were yelling and you got in my face, and it was scary--
别想把这件事怪到我头上 好吗？ Hey, hey! Don't you try to pin this on me, okay?
乔治被捕几天后 你就来到这里 You showed up here days after George was arrested.
你指认了他 你当时为什么不说？ You ID'd him. Why didn't you say something then, huh?
我知道！我每天都在想那件事 好吗？ I know. I think about it every day, okay?
事情闹得太大了 对不起！我只是… I'm sorry! I just…It just got so big.
你想出去走走吗？ You want to take a walk?
不 我在这里很好 No, I'm fine right here.
好 听着 就算这个人说的是实话 All right, listen. Even if this man is telling the truth,
他现在也醉到无法做笔录了 he's too drunk to take a statement right now.
对了 我觉得选在这个时间点也太巧了 By the way, I find this whole thing pretty damn convenient.
我们怎么知道这不是你请他喝酒后 他编出来的故事？ How do we know he didn't come up with that story after you bought him a few drinks?
那听起来完全就是 亚特兰大警局的惯用说词 That sounds like it's right out of the APD's playbook.
我只是想说 给我一个该相信他的理由 Hey, I'm just saying, give me one reason why I should believe him.
因为乔治朗恩即将被乔治亚州政府谋杀 Because George Long is about to be murdered by the state of Georgia.
对不起 I'm sorry.
好 我们休息一下 我们来谈谈 Hey. All right, let's take a second. Let's talk about it.
关键证人说谎了 The key witness lied.
你打算怎么处理？ What are you gonna do about this?
什么都不做！乔治朗恩被陪审团定罪了 Nothing. George Long was convicted by a jury.
他已经上诉三次了 这跟我没关系 The guy's had three appeals. He's not my problem.
对 我知道 他其实帮了你很多忙 Yeah, I know. He actually did you a lot of good.
那是什么意思？ -What the hell does that mean? -I did my research.
我做了研究
他被判刑后 你就升为警探了 You got promoted to detective right after he was sentenced.
你的事业都是他的功劳 You owe him your career.
好 够了 我们谈完了吗？ All right, that's enough. Are we done here?
对 Sure. I'm just gonna file a last-minute appeal
我会提出紧急上诉
那东西最后可能会被丢进碎纸机 不过你们安心入眠吧 that'll probably end up in somebody's shredder, but you two sleep tight.
回家路上尽量别吓到任何人 Try not to intimidate anyone on the way home.
你还好吗？ You all right?
我要看那些该死的案件档案 I want to see those damn case files.
-骨灰坛女士！ -你好！ - Urn lady. - Hi.
欢迎回来 Welcome back.
我犯了一个大错 我稍早进来 I've made a big mistake. I came in earlier.
我没想清楚 我是个大白痴 I wasn't thinking. I'm a huge idiot.
宝贝 别太自责了 我们会好好解决的 Oh, babe, don't beat yourself up. We'll make it right.
我女友把肉块的骨灰坛卖给你 我得把它买回来 My girlfriend sold you Meat Loaf's urn, and I need to buy it back.
我倒希望还在 那个宝贝像地狱蝙蝠一样 飞出了我的货架 I wish.That baby flew off my shelves like a bat out of hell.
你已经卖掉了？ You've already sold it?
是啊 我放上网站 就被一个常客买走了 Sure did. Put it on the website and one of my regulars snatched it up.
纽约市的人也打电话来问 Folks in New York City were calling too.
你不会相信他们出多少钱买那个骨灰坛 You would not believe the money they were offering for that urn.
真希望我能自己留着 但景气不好 所以… I wish I could have kept her myself, but, uh, times are tough, so…
你能告诉我们骨灰坛买家的名字吗？ Would you be able to give us the name of the guy who bought the urn?
抱歉 亲爱的 我不能说 Sorry, darling, I cannot do that.
我问你 你是粉丝吗？ Let me ask you, you a fan?
我是公认的肉食主义者 兄弟 Certified Meat Lover, brother.
天啊 听着 我真的需要这个骨灰坛 Oh, man. Look, I… I really need this urn.
没有肉块 我今天根本不会在这里 Without Meat Loaf, I wouldn't even be here today.
我父母是在纽哈芬的一场表演相识的 My parents, they met at a show in New Haven,
-一个叫蟾蜍之地的小场地 -蟾蜍之地 -small venue called Toad's Place. -Toad's Place.
-历史悠久 -没错 -Historic. -That's right.
哪一场表演？ Which show?
《几可乱真》 1981年10月 Dead Ringer. October 1981.
经典 - Classic, classic. - Mmm.
他妈妈以前常提起 对吧？ His mum used to talk about it all the time. Didn't she?
-对 -愿她安息 -Yeah. Oh… -God rest her soul.
她当时在酒吧工作 You know, she was working at the bar.
我老爸进来买了一杯酒 后来的事大家都知道了 My old man came in and bought a drink, and, well, the rest is history.
他们称为一肉钟情 They called it loaf at first sight.
美丽邂肉 It was a meat-cute.
肉块的肉 M-E-A-T.
-没错！ -答对了 -There you go. Uh-huh. -There it is.
-好 很好 那个也很棒 -对 - Okay. That's good. That's good too. - Yeah.
你觉得呢？ What do you say?
管他的 我是无可救药的浪漫主义者 所以… - I'm a hopeless romantic, so… - Aw. Screw it.
他叫墨菲桑切斯 His name is Murph Sanchez.
事实上 他今晚要办一场小派对 Actually, he's having a little shindig tonight.
太棒了！听起来很有趣 - Love it. Sounds fun. - Mm-hmm.
还有…别说出去 这家伙可能是个大混蛋 Now, um… Just between you and me, this guy can be a real a-hole.
了解 肉食主义者 Understood. Meat Lover.
好兄弟！两位再见 My man. Bye, y'all.
我们去拜访墨菲桑切斯吧 Let's go pay Murph Sanchez a visit.
太棒了！现在我们可以闯入派对了 That was awesome. Now we get to crash a party.
Oh.
Uh…
这样吧 你先请 You know what? After you.
我想也是 That's what I thought.
前男友？ Ex-boyfriend?
你以为我是谁？ Who do you think I am?
等等 你看过这些了吗？ Have you been through these yet?
-还没 我还在看庭讯笔录 -好 -No, I'm still on court transcripts. -Okay.
我要去买墨西哥卷饼 要一起去吗？ Hey, I was going to get a burrito. Wanna go?
我不能去 今晚会很漫长 I can't. It's gonna be a long night.
那我自己去吧 I'll just go by myself,
反正我最后也会这样死去 独自带着一颗破碎的心 because that's how I'm going to die anyway, alone with a broken heart.
乔治朗恩 这是什么？ George Long. What's this?
请留下来 我们想借助你的脑袋 Please stick around. We could use your brain.
那要看你们在干嘛 Well, it depends on what you're doing.
我要在乔治朗恩被处死前确定他有罪 I'm making sure George Long's guilty before he's put to death.
我们有一个证人撤回证词 We had a witness recant.
好喔 这可不是小事 Okay, perspective.
告诉我重点 Give me the SparkNotes.
在谋杀凯利夫妇之前… Prior to murdering the Kellys,
（汤玛斯与玛乔丽凯利 乔治朗恩）
…乔治朗恩在联邦监狱待了六年 George Long spent six years in federal prison
因为持枪抢劫洗车场 for sticking up a car wash at gunpoint.
暴力犯罪前科 知道了 Violent criminal history, got it.
我将他上铐时 在他口袋里发现一叠现金 And when I cuffed him, I found a wad of cash in his pocket,
检方认为他是从玛乔丽凯利那里偷来的 which the prosecution suggested he stole from Marjorie Kelly.
但监识人员没有在任何东西上 发现他的指纹 However, forensics didn't find his fingerprints on anything.
-她的皮夹 皮包 他们的车 -那凶器呢？ -Her wallet, her purse, their car. -What about the murder weapon?
一直没找到枪 The gun was never found.
有很多间接证据 谁负责这个案子？ It's a lot of circumstantial evidence. Who worked the case?
尔尼皮采克 Ernie Pyzeck.
到家男 Home-by.
皮采克教了我很多 他是个很棒的警探 Hey. Pyzeck taught me a ton. He was a great detective.
对 只要他能在晚餐前回家 Yeah, as long as he was home by dinner.
你觉得呢 安吉？ What do you think, Angie?
老实说讨厌死者的人很多 Honestly, there were a lot of people that hated the victim.
汤姆凯利 大坏蛋房地产开发商 Tom Kelly, big bad real estate developer.
看看这个 验尸报告 看到他的肋骨了吗？ Check this out. Autopsy report. See his ribs?
瘀伤 Bruises.
对 法医说那是一星期前留下的 Yeah, the ME suggested those were a week old.
假设他跟人打架… Say he got in a fight…
让他有瘀伤的人又回来彻底解决他 Whoever gave him those bruises came back to finish the job.
看来他是被踢的 可能是靴头造成的 Looks like he was kicked. Maybe with the toe of a boot.
乔治朗恩跟凯利夫妇有关系吗？ Did George Long have any connection with the Kellys?
没有 -None. -Huh.
我觉得看起来很像私人恩怨 It looks pretty personal to me.
为什么他们没在开庭时提到这一点？ Why didn't they bring this up in the trial?
我要去找跟凯利夫妇亲近的人 I'm gonna try and find somebody who was close with the Kellys,
帮我们填补一些空白 help us fill in some of these blanks.
朗恩被处决前 我们还有多少时间？ How much time do we have before Long's executed?
不到七小时 Less than seven hours.
你们有20分钟 You've got 20 minutes.
我要跟一个没小孩 而且头发浓密的男人去吃港式点心 I'm getting dim sum with a man who has no kids and a full head of hair.
好极了 我们不会阻止你的 Oh. Good for you. We won't keep you from that.
汤姆凯利遇害时 你是他的助理 对吧？ So, you were Tom Kelly's assistant at the time of his murder, is that right?
对 做了十几年 Yeah, for over a decade.
我不想说死者的坏话 但他是个大烂人 Not to speak ill of the dead, but he was a piece of garbage.
这是怎么一回事？ What's this about?
我们想确定我们抓对人了 Well, we're trying to make sure we got the right guy.
你们觉得抓错人了吗？ You think you got the wrong guy?
他不是今晚就要被处决了吗？ I mean, isn't he getting executed tonight?
你们的时间很紧迫 -You're cutting it pretty close. -Yep.
对
那么 在他遇害前后 So, around the time of his murder,
你还记得当时有任何居民 对他特别不满吗？ do you recall if there were any residents that were particularly angry with him?
太多了 汤姆总是把人赶出家门 Too many. Tom was always throwing people out of their homes.
有过肢体冲突吗？ -Did any of them ever get physical? -Oh, yeah.
有
我记得有一个 I remember one.
大概是枪击案发生前一周左右 Maybe like a week before the shooting.
有个家伙冲进来 因为他女友被驱逐了 Guy stormed in because his girlfriend got evicted.
他把汤姆压在地上 开始一直踢他 He got Tom on the ground and started kicking him and kicking him,
保全还得把他抬出去 and, I mean, security had to carry him out.
你记得他的名字吗？ -You remember his name? -Mm-mmm.
他女友的名字？ -His girlfriend's name? -Had you ever seen him before?
你以前见过他吗？
那是15年前的事了 This was 15 years ago.
有任何纪录吗？ -Is there any record of this? -Tom didn't want to press charges,
汤姆不想提告
那家伙还一直跟我说他想杀了他 and the guy kept telling me he wanted to kill him too.
场面变得很难看 It got real ugly.
你居然都没想过在调查期间跟皮采克警探 And you didn't even think to mention this to Detective Pyzeck
或其他人提起这件事？ or anyone else during the investigation?
没有人问我 No one asked.
墨菲桑切斯在办白色派对 这下好了 So Murph Sanchez is having a white party. Perfect.
对 没关系 我们简单行事 Yeah, um… It's okay. -Mm-hmm. -Let's just keep it simple.
我们去找墨菲 把骨灰坛买回来 然后我带你去吃晚餐 We'll find Murph, buy back the urn, and then I'm taking you to dinner.
你们两个小丑到底是谁？ Who the hell are you two clowns?
滚出我家 Get out of my house.
你一定是墨菲 You must be Murph.
对 -Yeah. -Um…
我们是你其中一位慷慨朋友所送的礼物 We are a, uh…a gift from one of your many generous friends.
我们在派对上服务 We're working the party.
我是魔术师 这是我可爱的助理神奇艾娃 I'm a magician, and this is my lovely assistant, the Amazing Ava.
好 那就表现一下 让我看看你的厉害 Okay. Do something. Impress me.
Oh.
-这是你的手表？ -你看！ -This your watch? -Ta-da!
很不错 That's pretty neat.
好 去惊艳全场吧 Okay. Go dazzle them.
但如果你偷走任何东西 But if you pocket anything,
我们就有麻烦了 we'll have a problem.
他人不错 -Swell guy. -Hmm.
你什么时候学会近距离魔术的？ When did you learn close magic?
我还有很多锦囊妙计 Oh, I have plenty more up my sleeve.
兄弟 陪审团里的每个人都说乔治有罪 Brother, every person on that jury said George was guilty.
对 你说得对 Yeah, you're right.
有目击证人直接向我们指认一名前科犯 We had an eyewitness point us directly at an ex-con
他刚好就在两个有钱人被杀时 who just so happened to be leaving the garage
离开车库 at the exact same time the two rich folks got popped.
凶手身上有一叠现金 对吧？ Perp had a wad of cash on him, right?
那不算证据确凿 但很有说服力 Ain't a smoking gun, but it's pretty good.
对 但是皮采克 没有证人 整件事就无法成立 Yeah, but Pyzeck, without a witness, the whole thing falls apart.
上帝让我们直视前方是有原因的 Hey, God put our eyes looking this way for a reason.
对 我想我只是… Yeah, I guess I just…
我只是想知道我做了正确的事 I just want to know that I did the right thing, you know?
你当然没做错 那个人不是你定罪的 Of course you did. You didn't convict the guy.
你没有帮他判刑 你也不会在他手臂上打针 You didn't sentence him, and you're not putting the needle in his arm.
这不是你的错 小欧 让它过去吧 This ain't on you, Ormy. Just let it go.
我也想 I'm trying.
你知道我会想起哪个案子吗？ You know what case I think about?
都不会 None of them.
汤姆凯利的助理说命案发生前一周 Hey, you know, uh,Tom Kelly's assistant said that a week before the murder,
有人到办公室揍汤姆 some guy came into their office, knocked Tom around,
-威胁要杀了他 -是吗？ -threatened to kill him. -Oh, yeah?
对 -Yeah. -Hmm.
你当时为什么没讯问她？ Why didn't you question her?
没必要 我们已经抓到凶手了 Didn't need to.We already had our guy.
长官 我需要帮忙 Ma'am, I need help.
可以等到明天吗？ Can it wait till tomorrow?
不行 乔治朗恩四小时后就要被处决了 No, George Long is going to be executed in four hours,
我认为他可能是无辜的 and I think he might be innocent.
我职业生涯中处理过死刑案 很沉重 I've worked capital cases in my career. They're heavy.
听着 但我们有新线索 好吗？ 对他的指控站不住脚 But we got new information, okay? The case against him, it doesn't hold up.
好 我只是…我需要时间 我需要时间取得证据让我… Okay, I just-- I need time. I need time to get the evidence that I need--
听着 事情没那么简单 有个体制… Listen, listen, it's not that simple. There's a system--
天啊 我受够了大家都把责任推给体制！ Oh, my God. I'm so sick of everyone blaming the system!
老实说 艾曼达 我们就是体制 好吗？ Guess what, Amanda? We are the system, okay?
如果体制太烂或体制崩坏 那是我们的错 So if the system sucks or the system's broken, that's on us!
我不知道你以为自己是谁 I don't know who you think you are,
可以跑来我的办公室对我大小声 coming up into my office, raising your voice at me.
但你不准再那么做 我说得够清楚了吗？ But you will never do that again. Do I make myself clear?
是的 Yeah.
很好 Good.
那你需要什么？ Now,what do you need?
嗑药的是他们还是我？ Are they on drugs or am I?
这是无声迪斯可 你看到耳机了吗？ It's a silent disco. Do you see the headsets?
它们同步播放同一个播放清单 They're all synced up to the same playlist.
-那你为什么要压低声音说话？ -我也不知道 -Then why are you whispering? -I'm not sure.
你觉得他们在听什么音乐？ What music do you think they're listening to?
呐喊 -♪ Shout ♪
别忘了说出来 -♪ Don't forget to say, yeah ♪
♪ Say you will ♪
应该是艾斯礼兄弟的《呐喊》 I think it's "Shout" by the Isley Brothers.
你真的是世上最棒的警探 You really are the world's best detective.
谢谢 -Thank you. -Mmm.
♪ Shout! Shout! ♪
告诉我那是肉块的骨灰坛 Tell me that's Meat Loaf's urn.
对！那是肉块的骨灰坛 Yes! That's Meat Loaf's urn.
-♪ Shout! ♪
好 -All right.
我现在就想让你知道！ ♪ I said I want you to know right now ♪
听着 我很随兴 Look. I'm being spontaneous. Whoo!
♪ Shout! ♪
你常来这里吗？ You come here often?
-呐喊！ -慢慢来
呐喊！
对 我懂你 Oh, yeah, I see you.
呐喊！
对 不要呐喊 也许要呐喊 Don't shout. Maybe shout.
呐喊吧 And shout.
♪ Hey-A-Hey-A Hey-A-Hey-A ♪
Oh.
你没事吧？ You good?
我很好 I'm great.
我们的机会来了 Now's our chance.
现在先等等 ♪ Now wait a minute ♪
-你在干嘛？ -我不会偷东西 -What are you doing? -I'm not stealing.
我们要付我们欠的钱 随兴但有良心 We're gonna pay what we owe. -You know, spontaneous, but conscientious. -Right. Excellent.
-很好 太棒了 -好 到手了 走吧 Okay, I got it. Let's go.
Oh.
墨菲桑切斯 12点钟方向 Murph Sanchez, twelve o'clock.
♪ Shout! Shout! Shout! ♪
♪ Come on now Don't forget to say you will ♪
我移不开视线 I can't look away.
跟我来 Follow me.
♪ Say you will ♪
小心骨灰坛 Watch the urn. Watch the urn.
♪ Come on, come on ♪
-呐喊 -小声一点 ♪ A little bit softer now A little bit softer now ♪
-呐喊 -小声一点 -♪ A little bit softer now ♪ -What's happening?
-怎么回事？ -我不知道 -I don't know. -♪ A little bit softer now ♪
-呐喊 -小声一点
快把骨灰坛放下！ Put the urn down now!
墨菲 我可以解释 Murph. I can explain.
你说什么？ What?
耳机 我可以解释 Headset. I can explain.
省省吧 快报警 亲爱的 Save your breath. Call the police, honeybun.
-现在大声一点… -呐喊 ♪ A little bit louder now A little bit louder now… ♪
别挡路 让开 我说让开 Get out of the way. Move. I said move.
-好 你快跑 我来对付他 -让开 Okay. You run. I'll take care of him.
现在大声一点 ♪ A little bit louder now ♪
别跑 胡迪尼 Don't you move, Houdini!
别挡路 我要… Get out of my way. I'm trying to…
现在大声一点 ♪ A little bit louder now A little bit louder now ♪
住手！你有毛病 别挡路！让开！我说让开！ I told you we'd have a problem… Get out of my way! Move!I said move!
他们听不到 He can't hear me.
-威尔 快点！ -艾娃 小心！ -Will, hurry! -Ava, watch out!
骨灰坛给我 亲爱的 Give me the urn, sweetheart.
艾娃 我们走 快点 Ava, let's go. Come on.
♪ Jump up and shout now Jump up and shout now… ♪
我踢了他 你有看到吗？ I kicked him. Did you see?
-有 我们得走了 快点 -这是我们的车子 -I did. We gotta go. Now. -This is our ride.
什么？为什么？ -What? Why? -I called it when we were inside.
我在里面叫的
我猜肉球从当铺查到你的车牌了 来吧 I figured meat stick got your plates at the pawn shop. Come on.
太棒了 好 Brilliant. Okay.
好 Okay.
好 来吧 快点 开车 Okay, come on, hurry up, drive, drive.
Will… 威尔…
干嘛？ What?
请系上安全带 Please buckle your safety belts. Whoa.
♪ You been good to me, baby ♪
好 那太疯狂了 Okay, that was insane.
超疯狂的 Completely insane.
-你太厉害了 好性感 -是吗？ -You were amazing. So sexy. -Yeah?
谢谢 Oh. Thank you.
现在你得打给朗恩莫菲提诺 Oh, um… So now you got to call Ron Moffitino
告诉他你可以归还骨灰坛了 and tell him you're ready to give the urn back.
我喜欢你对我发号施令 I love it when you bark orders at me.
真的吗？ - Oh. Mmm. Really? - Mm-hmm.
好 Cool.
不 说真的 去拿你的手机 这还是紧急事件 Mmm. No, but seriously, get your phone. This is still an emergency.
是 长官 Yes, sir.
安全带 手机 莫菲提诺 快点 Seat belt, phone, Moffitino. Now.
-Mmm. -Mmm.
-这是最后一批了 -给我 我来处理 -These are the last ones. -Here, I'll take 'em.
这家伙驱逐了多少人？ How many people did this guy evict?
425间 就在命案发生前几周 425 units just weeks before the murder.
有艾曼达的消息吗？ Any word from Amanda?
她一直在跟州长谈 但我不抱太大希望 She's been talking to the governor, but I wouldn't count on it.
开始打电话吧 Let's hit the phones.
好 我们知道嫌犯是房客的男友 All right, we know our suspect is the boyfriend of a tenant,
所以只要找出2010年单身女性的名字 so the only names that matter are women who were single in 2010.
这只是数字游戏 我们可以的 It's just a numbers game. We got this.
好 开始行动了 Okay, we're in business.
朗恩到了 他一小时后会在你家跟我们会合 Ron's in town and he will meet us at your place in an hour.
他派了私家侦探 干嘛还要过来？ Why is he in town if he sent the PI?
等一下 Hang on.
你确定你不认识这个人？ You sure you don't know this guy?
瑞奇霍根 那个流氓？ 对 他是我的皮拉提斯教练 Richie Holgan, the thug? Yeah, he's my Pilates instructor.
才不是 你怎么会有他的皮夹？ No. How'd you get his wallet?
对 我跟柴克潘斯基一起长大 坏室友 神偷 I grew up with Zach Pansky. Bad roommate, great thief.
为什么同样的工作要雇用流氓跟警察？ You know, why hire a thug and a cop to do the same job?
不知道有没有涉及到其他人 I wonder if there's another player involved.
其他对肉块骨灰有兴趣的人 Someone else that's interested in Meat Loaf's ashes.
这会在六十分钟内结束 Shh. This will all be over in 60 minutes.
你有在自动驾驶车的后座打炮过吗？ Ever had sex in the back of an autonomous vehicle?
不 我没有 -No, I have not. -Hmm.
我们开始吧 Let's do this.
各位乘客请注意 Attention, riders.
请回到座位上 系上安全带 Please return to your own seats and buckle your safety belts.
-你是？ -你们好 我叫马克 -Hello? -Hi, my name's Mark.
请回到座位上并系上安全带 Please return to your own seats and buckle your safety belts.
好 没问题 抱歉 马克 Okay, you got it. Um, sorry about that, Mark.
不用道歉 他是机器人 Don't say sorry. He's a robot.
我是田纳西州客服中心的 车辆法规遵循分析师 I'm a vehicle compliance analyst at a call center in Tennessee,
我个人认为你们的性冒险 令人不齿而且有碍风化 and personally, I find your sexcapades to be unsavory and indecent.
不好意思 我们只是在接吻 Excuse me, we were just kissing.
我知道接吻是怎样 我爸妈常接吻 I know what kissing is. My mom and dad do it all the time.
-我不知道该怎么办 -好吧 -I don't know what to do with that. -All right.
现在你不必看了 Well, now you don't have to look.
Hmm.
-马克！怎么回事？马克 -下车 - Mark! What's going on, Mark? - Get out.
这种行为违反了我们的服务条款 This behavior is a violation of our terms of service.
什么？这太可笑了 What? This is ridiculous.
我们甚至没做错任何事 You know, we didn't even do anything wrong,
我们是两个关系暧昧 两情相悦的成年人 马克 and we're two consenting adults in a situationship, Mark.
-下车 -随便啦 走吧 - Get out. - Whatever. Let's go.
好 祝你们今天愉快 All right, well, have a blessed day.
-非常感谢您的搭乘 -闭嘴 马克 -Thank you so much for riding with us. -Oh, shut up, Mark.
我得承认我是有解开安全带 所以… -Yeah. -So… You know, I have to admit, I did remove my seat belt.
不 骨灰坛在前座 Oh, no. The urn, it's in the front seat.
-马克 等等！ -肉块！ -Mark, wait! -Meat Loaf!
所以我才喜欢事先规划 This is why I like a plan.
听好了 我们有新线索 Hey, hey, listen up. We got a new lead.
我跟一位女士谈过 她记得有个叫克莉丝汀的人 I just spoke to a lady who remembers someone named Christine
吹嘘她男朋友跟汤姆打架 bragging about her boyfriend fighting Tom.
但不知道姓氏或房号 No clue about a last name or a unit number, though.
好 我们要找克莉丝汀！ All right, we're looking for a Christine!
我打给乔安 也许这能帮助她上诉 I'll call Joanne. Maybe this will help with her appeal.
（克莉丝汀娜克鲁兹 克莉丝汀戴维斯）
谢谢你 克莉丝汀 感谢你抽出时间 Thank you, Christine. I appreciate your time.
好 你也是 谢谢 Yep. You too. Thanks.
-州长有消息吗？ -停摆了 -Any word from the governor? -Shut down.
除非我们提供与新嫌疑人相关的实质证据 否则不会中止处刑 No stay unless we can provide substantial evidence connecting to a new suspect.
他们不在乎凶手不是他？ They don't care that he didn't do it?
他们15年来都不在乎 They haven't cared for 15 years.
你亲眼见过行刑吗？ You ever witnessed an execution?
我有 有 I have, yeah.
人们以前觉得电椅太残忍了 You know, people used to think the electric chair was too brutal,
像对待宠物一样用针头比较好 better to use a needle like we do with pets.
所以某天下午 两个人一起随便写了个配方 So two guys got together and scribbled out the formula one afternoon.
没有研究之类的 就写在一张餐巾纸后面 1977年 在奥克拉荷马州 No research, no nothing, just back of a napkin, 1977, in Oklahoma.
但还是比较好 对吧？ It is better, though, right?
十个囚犯中有八个被自己的血淹死 I mean, eight out of ten prisoners drown in their own blood.
他们的肺感觉就像在燃烧 Their lungs literally burn.
你知道让我耿耿于怀的是什么吗？ Do you know what stays with me?
他们会先打镇静剂 They give a sedative first.
他们必须确认药物是否有效 所以会有人叫受刑人的名字 They have to check to make sure it works, so someone says the prisoner's name.
如果没反应 And if there's no response,
他们会轻抚他的睫毛 they gently stroke his eyelashes.
很温柔吧？ I mean, isn't that tender?
It's like… 就像…
就像蝴蝶之吻 It's like a butterfly kiss.
这些人好多年没被碰触过了 These people haven't been touched in years.
然后捏他的手臂 And then they pinch his arm.
乔治朗恩 George Long.
眼睫毛 手臂 Eyelash. Arm.
然后他们让他的心跳停止 And then they stop his heart.
三小时 Three hours.
找到我们的克莉丝汀了 看看她嫁给了谁 Found our Christine. Check out who she's married to.
你们觉得哈里斯清醒了吗？ You think Harris has sobered up?
我越界了 我不知道规定 但现在我知道了 I crossed a line. I didn't know the rules, but now I do.
不 他们最好别跟你收车资 No, no. They better not charge you for that ride.
叫他们退钱给你 她需要退费 Tell them to give you a refund. She needs a refund.
我再也不会那么做了 我向你保证 I'll never do it again. You have my word.
那种行为只会发生在公车上 Behavior like that is reserved for the bus.
对 你说得很对 Yes, you're absolutely right.
艾娃 你看 Ava, look.
对 好 谢谢 非常感谢你 Oh, right, okay, thank you. Thank you so much.
太不可思议了 I can't believe it.
-五颗星 -谢谢 -Five stars. -Thank you.
不！不…不 不会吧 No! No, no, no, no, no. That did not just happen.
没关系 没事的 真的没那么糟 It's okay. It's okay. It's fine. It's really not that bad.
我们只需要强力胶和一条香烟 All we need is some superglue and a carton of cigarettes.
灰烬就是灰烬 没人分得出来 Ash is ash. Nobody will know the difference.
Whoa.
现在我们知道 为什么大家都想要这个骨灰坛了 Now we know why everyone wants this urn.
把门锁上 锁上！ Lock the door. Lock it!
冷静点 朗恩莫菲提诺 Settle down, Ron Moffitino.
-骨灰坛在哪里？ -我的一千五百元呢？ -Where's the urn? -Where's my $1,500?
-我现在有点忙 艾娃 -把钱还给我 朗恩！ -I'm a little preoccupied, Ava. -Give me my damn money, Ron!
-把我的钱还来 朗恩！ -你是小偷！ -Give me my damn money, Ron! -You're a thief! You're a thief!
-我是小偷？你是流浪汉！ -够了 好吗？ -I'm a thief? You're a bum! -Hey! That's enough, okay?
我们打破了骨灰坛 好吗？然后我研究了一下 We broke the urn. All right, I did some research.
肉块的骨灰在他遗孀那里 她绝不会拱手让人 Meat Loaf's widow has his ashes, and she'd never give 'em up.
-绿宝石在我们手上 朗恩 -把它给我 -We have the emerald, Ron. -Give it to me.
我需要绿宝石 不然他们会杀了我 I need the emerald or they're going to kill me.
好 谁会杀了你？这家伙吗？ Okay, who's gonna kill you, huh? This guy?
快说 朗恩 不然你就要坐牢了 Start talking, Ron, or you're gonna go to prison.
你怎么会有价值25万的失窃宝石？ How'd you end up with a stolen gem worth 250 grand?
我朋友被捕前把绿宝石交给我保管 My friend gave me the emerald for safekeeping before he got pinched.
我惹上了麻烦 需要一些现金 Got myself in a situation and I needed some cash.
-显然是的 -等一下 让他说 -Evidently. -Hold on, let him talk.
-对 让我说！ -别得寸进尺 朗恩！ - Yeah, let me talk. - Don't push it, Ron.
我站在她那边 好吗？ I'm on her side, all right?
我认识一个叫布莱恩的人 他帮黑帮处理这种事 I know this guy Brian. He deals with this sort of stuff for the mob,
所以我们计划外出几天 so we make a plan for a few days out
我把绿宝石放进骨灰坛里保管 and I put the emerald in the urn for safekeeping.
但是这位手脚不干净的小姐出现了 But then little Miss Sticky Fingers over here comes along.
如果你付我钱 这一切都可以避免 All of this could have been avoided if you just paid me.
我必须把绿宝石给他们 否则他们会杀了我 I need to give them the emerald or they're gonna kill me.
打给布莱恩 Call Brian.
告诉他交易照常进行 Tell him the deal is on.
告诉我你兄弟的事 Tell me about your brother.
派特？ Pat?
他是个好人 He's a good guy.
-他结婚了吗？ -对 -Is he married? -Yeah.
他跟他太太克莉丝汀在一起很久了 He and his wife Christine have been together a long time.
听着 如果你想救乔治一命 你就得告诉我实话 Look, if you want to save George's life, you need to tell me the truth.
-我不懂你的意思 -拜托 哈里斯 你可以的 -I don't know what you mean. -Come on, Harris. You can do this.
克莉丝汀被驱逐了 那样不对 Christine was evicted. It wasn't right.Steal nilaomu!
就为了让某个有钱人更有钱一点 Just so some rich guy can get a little bit richer.
如果我是派特 我也会生气 If I was Pat, I'd be pissed off too.
派特那天下午跟你在一起 对吧？ Pat was with you that afternoon, wasn't he?
我做不到 对不起 我做不到 I can't. I'm sorry. I can't.
可以 你可以的 好吗？ 你来我办公室是有原因的 Yes, you can, okay? You came to my office for a reason.
你过去15年都在为你兄弟说谎 You've spent the last 15 years lying for your brother.
他可以过自己的生活 那你呢？ He gets to live his life. What about you, huh?
我知道这让你内心很煎熬 I know that this is ripping you apart inside,
你唯一能摆脱这种感觉的方式 and the only way you can get rid of that feeling
就是为自己这么做 is if you do this for yourself.
我们当时要开车去餐厅 We were driving to the restaurant.
他说他没事 我知道他在说谎 He said he was fine. I knew he was lying.
我进去拿食物 看到他… I went in to get food and I see him…
跑进停车场 run into the parking garage.
他拿着枪 He had his gun.
我听到枪声时就知道是他 我很抱歉 When I heard the shots, I knew it was him. I'm so sorry.
好 Okay.
听着 没有枪 我们救不了乔治的命 Listen, we cannot save George's life unless we have the gun.
枪还在你兄弟手上吗？ 你知道枪在哪里吗？ Does your brother still have it? Do you know where it is?
Uh…
快点 哈里斯 我们快没时间了！ Come on, Harris, we're running out of time!
东西在他家 It's in his house.
-冰箱后面 -太好了 -Behind the fridge. -Yes. Yes.
-亚特兰大警局！派翠克韦伯 手举高！ -怎么回事？ - APD! Patrick Weber, hands up! - What's going on?
-滚出我家！ -快点！ -Get out of my house! -Let's go!
-我们有搜索票 你坐下 -凭什么？ -We have a warrant. Sit down. -For what?
让我看到你的手 快点 Let me see your hands. Let's go.
好 手举起来 克莉丝汀 - Whoa. - All right. Hands up, Christine.
-好！ -没事 我们这里没事 -Okay, okay! -We are good, we are good here.
这…这是怎么回事？ - What's this about? Hey, there's-- - Hands up!
-后面什么都没有！ -手举起来！
-怎么回事？ -我不知道 别担心 -What is going on? -I don't know. Don't worry about it.
-他们来这里干嘛？ -我不知道！ -What are they doing here? -I don't know!
米切尔！里面的状况如何 米切尔？ Mitchell! How's it going in there, Mitchell?
我很好 找到枪了！在冰箱后面 I'm good! I found the gun. It was behind the fridge.
那不是我的！我要请律师！ That's not mine! I want a lawyer!
你可以请律师 你因谋杀汤姆和玛乔丽凯利被捕 You can have one. You are under arrest for the murders of Tom and Marjorie Kelly.
不！ No!
朗恩在哪里？ Where's Ron?
别担心朗恩 珠宝在我手上 Don't worry about Ron. I'm the guy with the jewel.
你气色不错 奶昔 You look good, milkshake.
我的同事不太喜欢你 My associate doesn't like you very much.
你的同事一直让我很头痛 Your associate's been a real pain in my ass.
其实我该多收你五万块 In fact, I should charge you an extra 50 grand.
朗恩跟我讲好价钱了 Ron and I agreed on a price.
没错 That's right.
那你为什么要派这个超强肉包 先过来偷走它？ Then why'd you send extra strong hot dog bun over here to steal it first?
我不信任你 布莱恩 而且我有其他买家出价 I don't trust you, Brian, and I have other offers.
你有钱吗？ You have the money?
我想看绿宝石 I want to see the emerald.
进来我的办公室吧 Step right into my office.
可以了吗？ We good?
咄咄逼人 Pushy, pushy.
算成交了吗？ Do we have a deal?
不算 No.
我要免费拿走 I'm taking it for free.
-杀了这个白痴 -等一下！ -Kill this idiot. -Hang on. Hey, hang on.
-你是肉块的粉丝吗？ -什么？ -You a fan of Meat Loaf? -What?
肉块 那个歌手 Meat Loaf, the singer.
-趴到地上！ -乔治亚调查局！ - On the ground! - GBI!
放下武器！ Put your weapons down!
快放下！ Drop 'em!
Do not move!
你被捕了 白痴 You're under arrest, idiot.
州长尚未对本次处决发表评论 The governor has yet to comment on the execution.
我们剩不到一个小时了 他们为什么要拖拖拉拉的？ We have less than an hour. Why are they dragging their feet?
他们有权力 他们想怎样都可以 They have the power. They can do whatever they want.
无论如何 我们的表现很棒 Either way, we did good work.
无论如何？那是什么意思？ Either way? What's that supposed to mean?
意思是我们无能为力 It means it's out of our hands.
朗恩似乎走投无路了 Long appears to be out of options…
希望能在最后一刻出现奇迹 避免被处死 …and is hoping for a last-minute miracle to avoid being executed.
我得接这通电话 I need to take this.
是州长吗？乔安？ Is it the governor? Joanne?
…尽管他尽了最大努力… …and despite his best efforts
（囚犯前往行刑室） …看来乔治朗恩快没时间了 it looks like George Long is running out of time.
-目前状况不变… There's no change in status right now…
-我知道你不需要听这种话 I know you don't need to hear this…
但我以你为荣 …but I'm proud of you.
他们重启了指控派特的案子 They reopened the case against Pat.
我们获判缓刑 We got a stay.
乔治可以回家了 George will get to come home.
大部分的人早上会喝咖啡 你却重新布置 Most people do coffee in the morning. You rearrange.
只是让你保持警觉 Just keeping you on your toes.
你觉得怎么样？ 真的让空间更开阔了 对吧？ What do you think? Really opens the room up, right?
对 非常宽敞 Um… Yeah. Wide open.
狂野的一晚 对吧？ Wild night, huh?
天啊 你怎么能过这种生活？ Oh, my. How do you live like this?
我不知道 I don't know.
感觉对你来说很轻松 You made it look pretty easy.
我该走了 我明天要去葡萄牙 I should probably go. I head to Portugal tomorrow.
Mmm.
-去多久？ -几周而已 -How long? -Just a few weeks.
好极了 刚好够时间让我的心跳恢复正常 Great. Just enough time for my heart rate to get back to normal.
我再打给你 I'll call you.
你会吗？ Will you?
我做事负责又认真 而且喜欢事先规划 I am responsible and conscientious, and I do like a plan.
但我也喜欢这样 But I also like this.
很好玩 也有点危险 - It's fun. And a little dangerous. - Mmm.
所以对 我会打给你 So, yeah, I will call you.
好 Okay.
可恶 Oh, damn it.
你可以帮我叫车吗？我的帐户被停用了 Would you call me a car? They've suspended my account.
为了爱 我什么都愿意 但是… Ooh. You know, I'd do anything for love, but…
我不会那么做 I won't do that.
-我载你回家吧 -好 -Let me drive you home. -Okay.
♪ Better days are gonna find me ♪
♪ Better times are on their way… ♪
-谢谢 -谢谢 -Oh, thank you. -Thank you.
-请慢用 -好 -Enjoy. -All right.
不 太甜了 不 这…这个比较好 Oh, no, too sweet. No. This-- This is better.
对 我到底在想什么？ Oh. Yeah. What was I even thinking?
我拿的是松饼糖浆 但我应该拿松饼果酱才对 Here I am grabbing pancake syrup when I should've been grabbing pancake jelly.
谁不爱松饼果酱？ Who doesn't love pancake jelly?
天啊 Oh, boy.
试试看 Try it.
你改变了很多人的人生 对吧？ You're just changing lives left and right, huh?
总得有人这么做 Well, someone has to.
对 但他们没有 你在乎 Yeah, but they don't. You care.
那是我的工作 That's the job.
我刚进亚特兰大警局时 You know, when I first started with the APD,
像皮采克这样的人很照顾我 it was guys like Pyzeck who took me under their wings.
我以为他们什么都懂 And I thought they had it all figured out.
破了一个案子 出去喝一杯 日复一日 You solve a case, you kill a fifth, you do it again the next day.
不会对案子有感情 不会带回家 只会… You never get attached, you never bring it home, you just…
只会继续向前走 keep moving forward.
我花了这么多年才明白 It took me all these years to figure out
你那么做不是因为你很坚强 that you don't do that because you're strong.
你那么做不是因为你很强悍 You don't do that 'cause you're tough.
你那么做是因为你软弱 You do it 'cause you're weak.
♪ Someday, somebody ♪
♪ Sometime, somewhere ♪
干嘛？我脸上有果酱吗？ What? I have jelly on my face?
没有 No.
♪ Someday, somebody ♪
只是你跟我想像的不一样 You're just not what I expected.
-♪ Is gonna take me there ♪ -♪ Is gonna take me there ♪
-♪ Knowing life ain't fair ♪ -♪ Life ain't fair ♪
字幕翻译：蔡宛茵