Island Fansubs Presents ♥ Paradise Kiss ♥
Di saat melewati toko roti, disitulah yang selalu tercium begitu enak...
...di sudut sebuah toko aksesoris yang menarik...
...dan turun, turun, turun...
...sebuah lorong yang terlihat berbahaya.
Sebuah tempat tersembunyi, mungkin dulunya adalah sebuah bar.
Mereka menyebutnya 'studio' mereka.
Nilai ini tidak akan bisa memasukkanmu.
Kau mungkin akan harus belajar setahun, atau lebih, dan kemudian mencoba ujian lagi.
Dengan seperti ini, teman-temanmu akan lulus bahkan sebelum kau memulai.
Ada apa sebenarnya?
Kenapa kau tidak mau konsentrasi?
Hayasaka, hidup itu bukan permainan.
Aku tahu memang bukan, bangsat tua! Gantilah kaosmu sesekali!
Aku mengambil ujian masuk pertamaku saat aku berumur lima...
...untuk sebuah sekolah dasar milik universitas terkenal.
Tapi dalam tes pertama kehidupan, aku gagal dengan menyedihkan.
Bukan gagalnya yang menggangguku, tapi ibuku.
Aku mengira dia akan meninggalkan putrinya yang bodoh.
Jadi mulai dari hari itu, aku belajar keras lebih dari siapapun.
Hayasaka-san.
Seratus dua puluh.
Benar.
Baiklah, bagaimana dengan selanjutnya?
Ayo kita lihat...
Hayasaka-san?
Aku membalasnya kembali dengan berkualifikasi untuk masuk salah satu SMA terkenal.
Tapi adik lelakiku, yang jauh lebih pintar dari aku...
...mengikuti ujian pada saat itu.
Ibuku terfokus pada dia.
Rasanya seperti aku terbebaskan.
Tidak, tidak ada pacar.
Itu Tokumori.
Dia sangat imut!
Dia adalah cinta pertamaku.
Tapi selama tiga tahun untuk cinta pertama itu...
...memegang gelar 'tak terbalas'.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Iya. Terima kasih.
Hayasaka...
Sampai jumpa.
Aku segera kembali.
Hayasaka, apa yang kau lakukan?
Tidak ada! Hanya mencoba ponsel baruku.
Kalau begitu ambil foto kita berdua.
Begitu?
Jika kau mau.
Hei, sayang!
Hei! Hei, kau!
Hei! Aw, ayolah!
Pergilah mengganggu orang lain. Aku sibuk.
Maaf.
Aku sedang terburu-buru.
Lima menit saja!
Aku sibuk!
Tiga menit? Dua? Satu?
Hei!
Tunggu!
Tidak! Aku mau dirampok!
Isabella!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Aku tidak ingin dia melarikan diri dariku.
Hei!
Sekarang bagaimana?
Ada masalah apa?
Anemia.
Aku sudah terjaga bermalam-malam mengkhawatirkan tentang ujian.
Ayo kita bawa dia ke studio.
Tentu saja.
Astaga, gadis ini berat!
Isabella, pegang kaki dia!
Kaki yang bagus!
Jalan kehidupan yang baru tiba-tiba terbuka di hadapanku.
Usungan monyetku berbelok dia depan toko roti yang beraroma manis.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah sadar! Aku Miwako Sakurada.
Kami sudah akan memanggil seorang dokter, tapi kau berbicara dalam tidurmu...
...tentang seekor monyet.
Aku dimana?
Di studio kami.
Studio?
Kami membuat pakaian disini.
Kami dari Akademi Seni Yazawa.
Ah 'Yazedemi'...
Kau sudah mendengarnya? Hebat!
Lihat, kan? Sekolah kita terkenal.
Terkenal karena semua yang diterima orang-orang bodoh.
Yang memukul orang dari sekolah lain.
Aku mengintai, bukan memukul.
Bulan depan kami mengadakan fashion show kelulusan kami.
Ini adalah perayaan terakhir untuk kami siswa tahun ketiga.
Kami sedang mencari model untuk memakai apa yang sudah kami buat.
Aku? Seorang model?
Kau pasti bercanda! Aku ada ujian masuk.
Aku tidak ada waktu melakukan permainan bersama orang-orang semacam kalian.
Aku pergi.
Tunggu, Caroline!
Maksudmu aku?
Kau belum memberitahukan namamu pada kami.
Aku memang tidak berniat melakukannya.
Terima kasih sudah merawatku.
Tunggu sebentar.
Apa lagi sekarang?
Ini bukan sebuah permainan bagi kami.
Tarik kembali ucapan itu.
Katakan kau minta maaf tapi kau tidak ada waktu.
Arashi...
Kau masuk di Seiei.
Jadi kau bisa bersikap seperti itu pada kami?
Tarik kembali.
Siapa dia?
George!
Arashi mengintai dia.
Yah?
Untuk jadi model kita?
Dia terlihat sempurna, tapi dia bodoh!
Aromanya enak.
Ini bukan buatmu, tadinya ini untuk dia. 'Masakan stamina'.
Tapi sepertinya ini akan jadi makan malamku sekarang.
Kau tidak mau membiarkan aku makan apa yang sudah kau buatkan untuk dia?
Sama seperti pakaianmu.
'Met pagi.
Tokumori-kun...
...pernah tidak kau bertemu dengan seseorang yang 'menakutkan'?
Sejak awal...
...kau berpikir, 'Orang ini membuatku takut'.
'Jika orang ini ada di sekitarku, dia akan menghancurkan hidupku'.
Tepat setelah aku bertemu dia, aku mendapatkan perasaan itu.
Salah satu orang yang dimana kau tidak pernah tahu apa yang akan mereka lakukan.
Aku datang untuk mengucapkan maaf.
Aku mendengar bagaimana teman aku mengejarmu, dan kau jadi pingsan...
...dan kemudian dia jadi marah padamu.
Aku merasa kami perlu untuk meminta maaf.
Namamu siapa?
Yukari Hayasaka!
Yukari?
Pacarmu, Yukari?
Tokumori-kun, dia bukan pacarku!
Apa yang kau mau?
Aku datang minta maaf.
Pergilah!
Yukari!
Jangan panggil aku begitu!
Ayo kita pergi.
Hei, tunggu!
Aku akan diperkosa dan dibuang ke suatu tempat!
Berhentilah mengeluh.
Aku mohon tolonglah...
Kau sudah masuk.
Aku sedang tidak berpikir. Kau mau membawaku kemana?
Dimana kita bisa melakukannya.
Tidak! Dia akan melakukannya dan melakukannya dan melakukannya!
George, ini tempat untuk pengunjung. Mereka akan memarahimu lagi.
Tapi ini adalah tempat terbaik untuk parkir.
Karena itulah.
Ayo, Yukari.
Jadi ini adalah Yazademi?
Tidak pakai bra, tidak pakai celana dalam!
Di sekolah?!
Caroline!
Apa yang kau lakukan disini?
Maafkan kami. Apa Seiji ada disini?
Bagus sekali!
Terima kasih.
Hai, Kisaragi-sensei.
Dia seorang guru?
Terlihat seperti itu?
Apa tidak ada orang yang berpakaian untuk sekolah disini?
Kami baru saja bertemu dan dia marah?
Aku perlu bantuan.
Untuk George Koizumi? Aku merasa tersanjung kau memintanya.
Bisakah kau memperbaiki rambut gadis ini?
Rambutku?
Kisaragi-sensei adalah instruktor spesial disini.
Dia adalah seorang penata rambut dan make-up. Dia juga bekerja di luar negeri.
Aku mengerti! Kau membawa dia untuk melakukan perombakan.
Perombakan?
Pemotongan rambut 'minta maaf'.
Itu sama sekali tidak masuk akal!
Para penonton fashion show menilai kita.
Bahkan dengan sebuah pakaian yang bagus...
seorang model yang tidak menarik akan kehilangan nilai.
Aku tidak ingin kalah karena kau terlihat seperti orang ketinggalan jaman.
Karena itu aku bilang aku tidak akan menjadi model!
Kau tidak mengetahui siapa dirimu.
Minggu lalu merah!
Jadi mungkin tidak?
Masih lebih baik yang pertama.
Aku tidak membutuhkanmu sekarang.
Ada masalah apa? Tidak berjalan dengan baik?
Tidak. Kami memulai lagi semuanya dari desain dasar.
Kau terburu-buru.
Kau mau berkelahi? Aku siap.
Mereka sudah jadi saingan sejak mereka memulai disini.
Si 'jenius' melawan 'pekerja keras'. Mereka berdua adalah desainer.
Dan dia adalah model untuk tim Kaori.
Cantik.
Yukari! Kau membolos untuk itu?
Apa pria tadi itu seorang penata rambut?
Ini terlihat seperti wig.
Diamlah. Ini tidak apa-apa.
Itu sebuah kejutan.
Cocok untukmu.
Ini cantik.
Hayasaka
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Jika kau ada waktu sebanyak itu...
...aku berharap kau akan belajar.
Aku belajar.
Apa itu?
Siapa itu?
Dia seorang pria, kan?
Tentu saja.
'Yukari Hayasaka'!
Terima kasih, aku sudah mengetahui itu.
Maafkan aku, Carrie. George memaksaku untuk membawamu lagi.
Mereka adalah orang bodoh, mereka semua!
Dimana semuanya?
Aduh!
Maafkan aku.
Hei, manisnya!
Hei bodoh, kita tidak sedang membuat piyama.
Tidak.
Ini memang membantu karena kita memiliki model disini.
Dengar, kalian memperlakukan aku sebagai model kalian sejak kemarin...
...tapi aku belum mengatakan bahwa aku akan melakukannya.
Tapi kau ada disini.
Kalau begitu sudah, katakan saja kau akan melakukannya.
Atau apakah ini di bawah martabatmu?
Ini manis. Bunga matahari?
Terlalu nyentrik?
Tidak. Ini cocok sekali dengan imej dia.
Yah, sekarang...
'Sekarang'?
George!
Isabella, ayo katakan sesuatu!
Dihiasi dengan rumbai?
Sama sekali tidak membantu!
Kau selalu mengubahnya!
Lebih banyak kerjaan!
Aduh panas!
Cantiknya! Tepat sekali, ini gambar Caroline!
Hei bodoh, dia masih belum mengatakan dia akan melakukannya.
Yah, kita tidak bisa lebih memaksa lagi.
Tapi aku pikir dia akan jadi bagus sekali.
Kau membawa masuk yang bukan siswa dua hari berturut-turut!
Apa ini sebuah tempat pertemuan?
Kenapa aku yang disalahkan untuk ini?
Sekarang aku mengerti.
Itulah sebabnya kenapa nilai-nilaimu mengalami penurunan.
Melihat dengan siapa kau bergaul....
Teman sejati tidak mencoba untuk membuatmu membolos sekolah disaat-saat seperti ini.
Kau tidak mengetahui siapa dirimu.
Gerombolan seperti itu tidak cocok untukmu.
Sudah pasti sekarang kau sudah jadi terbiasa untuk digertak.
Ya ampun, makasih!
Mungkin aku masih bukan gadis yang tepat sekarang.
Hidup, hidup. Kau tahu, aku juga memikirkan tentang hidup.
Jika seseorang yang aku sukai ada bersamaku, itu sudah cukup buatku.
Seseorang yang aku cintai, dan tidak menginginkan orang lain untuk memilikinya.
Hanya dengan memiliki orang itu di sekitarmu, itu sudah membuatmu lebih kuat.
Kau bisa mengatasi stres dan pekerjaan sulit, kau bisa tertawa bersama-sama...
...dan menjadi lebih bahagia.
Aku rasa itu semua yang aku butuhkan.
Aku sudah mengatakan itu dan kau belum mengerti? Tokumori-kun, kau sungguh tidak sensitif.
Tapi kenapa...
...semakin aku digertak, semakin aku ingin bergaul dengan mereka?
Caroline!
Carrie! Halo.
Isabella, jangan masuk kesana!
Maaf, Caroline. Sudah tidak apa-apa sekarang.
Payudaramu kelihatan.
Hei, bukan begitu caranya bertingkah di hadapan seorang pengunjung.
Aku hanya keluar, dan...
Salahkan Arashi.
Apa kalian adalah pasangan?
Iya, ini adalah tugasku untuk menjinakkan rangsangan seks-nya.
Memberi bibir, menerima bibir, berada di atas, berada di bawah...
...sepanjang hari.
Miwako, tutup mulutmu!
Lain kali kau harus membayar denda.
Denda?
Kau disini?
Dia memiliki senyum yang tidak berdosa.
Eh, rasanya menggelikan!
Jangan bergerak. Aku tidak bisa mengukurmu.
Hei, apa itu 'Paradise Kiss' yang ada di depan pintu?
Itu adalah nama merek yang sudah dibuat oleh kami berempat.
'Paradise Kiss'.
Kami jadi terkenal, membentuk perusahaan...
...dan menghasilkan banyak uang, kata Arashi.
Perusahaan?
Aku ingin kami tetap bersama setelah kami lulus.
Kami sudah menguji dengan mengedarkan pakaian...
...di toko pengiriman.
Bukankah akan hebat untuk menjadi merek terkenal suatu hari nanti?
Aku sudah mendapatkan ukuran Caroline.
Akhirnya!
Dia terus saja bergerak-gerak!
Tunjukkan padaku.
Dada, 83 sentimeter...
Hei! Cabul!
Cabul?
Ini ukuran pribadi!
Aku membutuhkan ukuranmu untuk pakaianmu.
Aku tidak bilang aku akan melakukannya.
Lalu kenapa kau disini?!
Miwako...
...pakaikan itu pada dia.
Benarkah?
Yah.
Ukurannya harusnya cocok, kurang lebih.
Aku tahu memang dia.
Ini mengagumkan. Ini sangat cocok dengan dia.
Meskipun ini untuk muse* milik George.
(Muse = seperti sumber inspirasi)
'Muse'?
Setiap desainer membutuhkan satu muse.
Seorang wanita sempurna itu...
Hei, tentang 'muse' ini...
Kau tidak mengetahui siapa dirimu.
Bukan apa-apa.
Apa ibu-mu pernah menamparmu?
Ibu-ku akan memukulku jika aku tidak mendapatkan nilai-nilai yang bagus...
...atau jika aku membalas perkataannya...
...atau aku tidak memegang sumpitku dengan benar.
Seorang anak yang tumbuh seperti itu...
...selalu takut untuk terkena pukulan, dan tidak pernah mengembangkan keberanian apapun.
Aku gagal dalam sebuah ujian sekali...
...dan aku mengira dia akan meninggalkanku disana di tengah salju.
Mungkin karena itu sepanjang hidupku...
...aku tidak pernah melihat jalan yang lain selain belajar, belajar, belajar...
...dan menghindari tanggung jawab apapun.
Semua orang mengatakan hal-hal yang berbeda...
Hei, kau tidak mengantarku ke rumah?
Tidak. Kita ke tempat yang lain.
Dimana?
Hotel.
Kau mau mandi?
Aku tidak peduli. Kau sudah baik apa adanya dirimu.
Untuk apa?
Aku tidak menyeretmu kesini.
Otakku sudah berhenti bekerja!
Baiklah.
Berbaring saja,
Apa ini kesalahan orang lain bahwa kau berjalan masuk kesini?
Seperti ini kesalahan ibumu bahwa kau kurang keberanian?
Dan kesalahan kami bahwa kau kembali?
Sekarang kau mengatakan tidak agar kau bisa menyalahkan ini padaku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku menginginkan seorang model, bukan sebuah boneka.
Kita hanya akan melakukan tindakan yang penting.
Tetaplah diam.
Kalau begitu, lakukanlah.
Aku membencimu.
Pakaianmu itu tidak ada artinya buatku!
Keinginan aku ada di dalam seragam sekolah lusuh...
...dari salah satu sekolah terbaik negara ini.
Kau tahu seberapa kerasnya aku berusaha untuk bisa mengenakan ini?
Aku merasa bangga, dan aku tidak melihat alasan kenapa aku harus bersikap baik padamu.
Aku akan melakukan modelling untukmu.
'Met pagi.
Perjanjian San Francisco tahun 1951...
...mengembangkan kebutuhan untuk pengadaan materiil untuk perang Korea.
Uni Soviet dan sekutu-sekutunya, meskipun anggota PBB, tidak dimasukkan...
...dan dengan perjanjian damai yang terpisah...
...Amerika memperoleh pangkalan-pangkalan di Jepang.
Akademi Tutorial Z
Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada.
Bagaimana kalau kita membolos?
Aku sudah bosan belajar juga.
Bahkan kau juga?
Iya.
Mau pergi ke suatu tempat?
Aku tidak ingin ini jadi kesalahanku jika kau gagal.
Baiklah. Kalau begitu, ayo kita berdua berusaha yang terbaik.
Sekarang, ini jadi salahmu aku terjebak disini.
Itu adalah ponsel Yukari.
Ini mungkin dia.
Kau seharusnya tidak menjawabnya.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Sampai jumpa di sekolah.
Apa ini adalah kau?
Alasan yang membuat dia jadi terganggu?
Tokumori-kun?
Tolong tinggalkan dia, oke?
Atau berurusanlah denganku.
Tunggu, Tokumori-kun, apa yang kau lakukan?
Miwako-chan!
Kau membawa tas-ku! Terima kasih!
Miwako?
Apa yang terjadi disini?
Saat kami masih kecil, kami tinggal di kompleks apartemen yang sama.
Oh, begitu! Sungguh kebetulan.
Aku tidak merasa begitu.
Saat Arashi pertama melihatmu dalam pakaian seragammu...
...dia tahu kau bersekolah di sekolah yang sama dengan Hiro-kun.
Bagaimana kabar Arashi?
Dia baik-baik saja.
Begitu?
Arashi juga seorang teman lama. Kami bertiga.
Tunggu!
Kami bersama di sepanjang sekolah...
...sampai aku masuk ke Seiei, dan Arashi dan Miwako masuk ke Yazademi.
Jangan bohong. Kau menyukai Miwako.
Tentu, aku menyukai dia.
Baik, kita akan membuat sebuah perjanjian diantara pria.
Perjanjian?
Kita tidak akan pernah meninggalkan Miwako.
Yang pertama pergi akan kehilangan dia, tidak peduli kenapa.
Yang tinggal, akan menikah dengan Miwako.
Tapi kami pergi ke sekolah berbeda, dan orang tuaku pindah...
...jadi kami tidak banyak saling bertemu.
Kenapa aku tidak bisa menemui Hiro-kun?
Kita bukan anak-anak lagi. Sekarang kau bersama aku.
Lalu kenapa?
Pikirkan bagaimana yang dia rasakan.
Pokoknya, jangan temui dia. Katakan pada dia kau tidak bisa.
Aku sedang di dekat sini, jadi aku pikir aku ingin melihat sekolahmu.
Dimana Arashi?
Miwako?
Maafkan aku, Hiro-kun.
Aku adalah pacar Arashi sekarang.
Jangan datang menemui aku lagi, oke?
Jadi Hayasaka adalah modelmu?
Terkhusus untuk kami.
Dan George adalah desainernya.
George Koizumi.
Hai. Maaf mengenai sebelumnya.
Ini seharusnya tidak apa-apa.
Apanya?
Bertemu sebagai teman. Apa kau ingin datang ke show?
Kapan?
Tunggu sebentar...
Aku akhirnya mengerti kenapa cintaku sudah tidak berbalas selama tiga tahun.
Tokumori-kun bukannya tidak sensitif, dia hanya tidak melihatku.
Tokumori-kun sudah jatuh cinta.
Dengan cinta pertamanya.
Yang masih dia cintai.
Yukari, bisa aku bicara denganmu?
Ada apa?
Gurumu menelepon hari ini.
Kau bahkan bisa melewatkan pilihan sekolah keduamu.
Maaf, Ibu, bisakah kita meninggalkan pelajaran sampai besok?
Yukari!
Dengar, ada berbagai hal di benakku, oke?
Aku sudah memperkerjakan seorang guru privat.
Dia akan mulai besok. Sudah tidak akan lama lagi hingga ujian.
Kau akan belajar, oke?
Maksudmu tanpa istirahat?
Ini hanya untuk beberapa bulan.
Bahkan tanpa sehari istirahat? Aku sudah diminta untuk melakukan sesuatu.
Apa itu?
Model di fashion show.
Bisa, kan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kapan?
Sebelum ujian simulasi selanjutnya
Mereka juga akan membutuhkan aku untuk pengepasan, tapi itu tidak akan memakan waktu lama.
Karena itu ayo kita lupakan tentang guru privat.
Aku bisa belajar setelah show.
Aku bisa berhenti sekolah private juga.
Aku tidak meningkat, dan ini mengeluarkan uang...
Apa kau akan pernah jadi dewasa?
Kenapa kau memukulku?!
Besok...
...kau harus langsung pulang ke rumah.
Guru privat akan datang pukul 7.
Aku tidak akan berada disini. Ini sudah cukup buatku.
Jadi kau sudah meninggalkan rumah?
Yah. Sekarang apa?
Hanya agar kau bisa berada di show kami, Caroline?
Yah. Sekarang apa?
Pertama-tama kau membutuhkan sebuah tempat.
Benar...
Hei!
Dan sebuah pekerjaan. Kau akan membutuhkan uang.
Benar...
Tunggu sebentar!
Kau akan menjadi pramuniaga yang baik, Caroline!
Pramuniaga?
Apa kalian semua bodoh?
Pulanglah dan minta maaf.
Tidak akan pernah!
Dengar, meninggalkan rumah demi kami...
...bagus untukmu, tapi...
Apa salahnya itu?
Jangan kau, juga!
Terima kasih. Kami akan mendukungmu atas tindakan beranimu.
George.
Jika kau mati dan pergi ke neraka, itu bukan masalah kami.
Terima kasih banyak.
Hal yang pertama kau butuhkan adalah sebuah tempat tinggal.
Aku ada kamar kosong.
Di tempatmu?
Apa itu jadi masalah?
Lewat sini.
Kau anak orang kaya. Aku sudah tahu itu.
Ini kamar tamu. Suite toilet dan kamar mandi.
George akan membenamkan taringnya pada Caroline.
Jangan khawatir. George itu seorang pria sejati.
George?
Siapa disini?
Itu adalah sepatu wanita.
Ada banyak benda milik wanita disini.
Seorang pria dewasa masih membuat pakaian wanita, yah?
Apa yang kau inginkan?
Oh, aku hanya sedang merasa seperti ayah.
Ayo ikut makan malam bersama kami.
Hei, hentikanlah! Kau tahu dia tidak akan datang.
Ini bisa terlihat jelas di wajahnya.
Apa itu?
Ada seseorang disini.
Kami mengganggu. Ayo kita pergi.
Kau sudah selesai membongkar barangmu?
Iya.
Kalau begitu ayo kita makan.
Tadi itu orang tuamu?
Aku tidak memiliki 'orang tua'. Tadi itu adalah ibu kandungku dan kekasihnya.
Aku adalah putra orang kaya mengerikan yang membuat wanita simpanannya hamil.
Dia tinggal di penthouse.
Priai itu datang untuk menemui dia, dan mampir disini ketika dia sedang ingin.
Kau mau apa? Mie soba syukuran rumah?
Aku adalah putra orang kaya mengerikan yang membuat wanita simpanannya hamil.
Apa ini kesalahan orang lain bahwa kau berjalan masuk kesini?
Apa yang ingin kau lakukan?
'Met pagi.
Apa yang kau inginkan?
Hanya ingin mengawasimu tidur.
Aku menguncinya!
Aku memiliki kuncinya.
Sarapan sudah siap.
'Met pagi.
Bagaimana Yukari? Kau tidak mencoba apapun, kan?
Kau melakukannya? Aku tahu itu!
Berikutnya dalam perjalanan dia ke neraka, dia memerlukan sebuah pekerjaan.
'Lulusan SMA'...
Apa bagusnya sekolah top kalau kau tidak menyelesaikannya?
Pramuria Kabaret Pengalaman Tidak Dibutuhkan
Seiji-san...
Halo, George Koizumi.
Apa pekerjaan yang kau miliki itu masih berjalan?
Apa yang aku lakukan disini?
Kau ingin bekerja.
Seseorang membatalkannya. Kau beruntung.
Tapi kenapa aku?
Aku merekomendasikanmu. Kau akan baik-baik saja.
Hayasaka-san, kami sudah siap.
Kau masuk. Lakukanlah.
Tolong tunggu sebentar...
Tokumori, Hiroyuki
Koizumi, George
Yah?
Apa kau gila? Mereka menginginkan model profesional!
Aku tidak bisa melakukan ini!
Kau takut?
Aku akan pergi.
Maka kau tidak akan pernah jadi model lagi.
Aku tidak peduli. Aku tidak bisa melakukan ini.
Lakukanlah saja.
Buat Seiji dan aku terlihat buruk...
...dan aku akan menuntunmu sendiri ke jalan menuju neraka
Yukari...
Apa?
Aku tahu kau bisa melakukan ini.
Gadis yang kami temukan memiliki daya tarik sebanyak yang dimiliki model profesional.
Aku mengambil ini sebagai suvenir.
Itu sangat tidak berkualitas!
Tapi bagaimana?
Tidak buruk.
Kau pergi dengan memakai seragam?
Ini membuatku merasa percaya diri.
Bangga pada itu, yah? Ada begitu banyak yang bisa kau kenakan.
Semua yang pernah aku buat.
Itu adalah pakaian pertamaku, saat aku berumur lima tahun.
Lima?! Apa kau ini? Seorang jenius?
Ya, bisa dibilang begitu.
Boleh aku memukulmu?
Aku seperti dirimu.
Ibumu memutuskan berbagai hal untukmu, dan bakatku memutuskan mereka untukku.
Tidak ada dari kita yang memiliki sebuah pilihan.
Beberapa menyebutnya jenius, beberapa menyebutnya penjara.
Jadi semua sejarahmu ada di dalam ruangan ini...
Aku tidak akan pernah menjual satupun dari ini. Semuanya memiliki kenangan.
Benda pertama yang pertama aku buat, pertama kalinya aku menemukan style-ku sendiri...
Tapi ini sepertinya penyia-nyiaan. Mereka begitu indah.
Aku tidak bermaksud untuk membiarkan mereka selalu berada disini.
Aku ingin seseorang yang spesial mengenakan mereka.
Kenapa ini terasa janggal?
Ya ampun, maaf!
Kira-kira siapa itu?
Orang tua?!
Ya?
George-kun! Ayo kita adakan pesta!
Manisnya!
Dan kemudian ada ini.
Ini manis, bukan?
Apa kau sudah selesai?
Aku bukan seorang pemasak!
Ini hanya sampel. Kau ingin satu, George?
Yah, benar! Jadi kau mendapatkan pekerjaan?
Benar.
Mendesain untuk Filange!
Yang jenis melakukannya lebih baik. Dia akan pergi ke Paris.
Jadi malam ini kita merayakannya!
Bersulang!
Mereka mempercepat keadaan.
Paris?
Ini masih belum pasti. Memotonglah.
Bagaimana kau bisa mengenal Tim Beautiful?
Di dalam kulit kacang...
...melakukan dengan dia...
...tidak melakukan dengan dia...
Kau sungguh memang anak ayahmu, bukan?
Aku akan mengawasi yang 'tidak melakukan'.
Tidak melakukan denganmu juga.
Hei, George...
Bisakah kami melihat ruangan itu?
Ruangan apa?
Ruangan pakaian. Kau akan mencintainya!
Aku ingin melihatnya!
Aku tidak membiarkan orang mabuk masuk kesana!
Mereka adalah pakaian spesial. Hanya wanita spesial yang menyentuhnya.
Aku mengira terakhir kali aku adalah yang spesial. Aku hanya akan pergi dan melihatnya sendiri.
Kaori kau sedang mabuk.
Aku hanya akan melihat-lihat.
Dan ini adalah kamar tamu. Bagaimana kalau kau melihat pemandangan itu!
Ini bukan apa yang ingin aku lihat.
Ada apa antara kau dan George?
Apa kau hanya seorang teman sekelas? Atau lebih dari itu?
Kau cemburu?
Maaf kami menerobos masuk.
Tapi jangan khawatir. Aku tidak sedang memperhatikan George.
Apa yang aku perhatikan adalah sebuah mimpi.
Dan gairah.
Dia selalu jadi yang jenius, dan aku yang jadi pekerja keras.
Aku mengerjakannya sedikit demi sedikit...
...sementara dia mengerjakan semuanya dalam sekedip inspirasi.
Tapi aku tidak akan membiarkan dia mengalahkan aku. Itu saja.
Tapi, apa kau akan baik-baik saja?
Pikiranmu terlalu teralihkan sekarang...
Model itu lebih dari hanya sekedar berjalan di dalam sebuah pakaian.
Ada apa?
Setidaknya kau bisa mengetuk!
Kau sedang dalam suasana hati yang baik. Pakaianmu pasti bagus.
Kami sudah selesai, dan ini sangat bagus.
Aku akan merayakan pekerjaanku dengan meraih hadiah pertama.
Oh iya? Punya kami juga sudah hampir sampai disana.
Lupakan pakaian itu.
Apa?!
Tunggu!
George!
Ini sudah hampir selesai!
Yah!
Ini.
Tapi kita sudah hampir selesai!
Kita tidak bisa memulainya dari awal lagi!
Yang ini dia.
Mudah buatmu mengatakan itu!
Kisaragi-sensei, instruktur penata make-up profesional?
Ayah-nya George Koizumi!
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Masa depan George Koizumi?
Dia akan segera lulus, dan sebagai ayahnya...
...aku ingin memikirkan dengan serius mengenai karirnya...
Apa menurutmu George akan mampu melakukan dengan baik sebagai seorang pembuat pakaian?
Berikan opinimu yang jujur.
Jika Koizumi-kun menjadi profesional, mereka akan menghancurkannya.
Kebanyakan orang berjuang susah payah untuk menemukan bakat mereka.
Tapi dia sudah memiliki bakat itu tepat sejak awal.
Buat dia ini adalah alamiah.
Buat dia, membuat pakaian...
...sama seperti bernapas.
Tapi sebagai seorang profesional, kau tidak bernapas dengan bebas.
Ada batasan-batasan, dan masalah-masalah di jalanmu.
Ketika seseorang membekapkan tangannya ke mulut dia...
...dia tidak akan mampu untuk melawan balik.
Kalau begitu, ini jadi begitu mudah?
Aku rasa itu adalah kesalahanku karena sudah mengasihani dia.
Tapi aku senang mendengar itu.
Sekarang kata hatakiu sudah jelas. Dia bisa bekerja untukku.
Sebagai seorang pekerja bayaran?
Kenapa tidak?
Kau tahu kan, kami adalah komunitas mesin. Bukan artis.
'Met pagi.
Apa yang ada di dalam sini?
Barang kiriman ParaKiss. Mereka semua dikembalikan.
Kami tidak menjual satupun.
Aku rasa tidak seorangpun menginginkan pakaian kami.
Itu tidak benar! Aku menginginkannya.
Tapi ini sudah diputuskan. Aku khawatir ParaKiss akan dibubarkan.
Dibubarkan?
Kalian berpisah?
Itulah perjanjiannya.
Bersenang-senang dan membuatnya berhasil adalah dua hal yang berbeda.
Jika ini tidak berhasil, kami akan berhenti.
Sekarang kami semua akan pergi ke jalan masing-masing.
Saat show-nya berakhir, aku akan pergi ke Paris.
Aku akan menjadi prajurit satu-satunya, berkeliling maison*.
(Maison = Rumah dalam bahasa Perancis)
Untuk berapa lama?
Mungkin, untuk seumur hidupku.
Karena itu...
...pakaian ini akan menjadi yang terakhir yang kami semua pernah buat bersama-sama.
Pakaian terakhir yang kami pernah buat bersama-sama...
Halo. Kediaman Hayasaka disini....
Suguru, apa Ibu ada disana?
Tidak. Kau tahu, dia sangat marah.
Aku tidak pernah melihat dia semarah ini.
Onee-chan, kenapa kau tidak pulang ke rumah?
Apa kau masih belum lelah?
Dengan Ayah yang berada jauh...
...Ibu juga harus menjadi Ayah, dan ini begitu sulit.
Dia berusaha melakukan yang terbaik.
Kau memang sungguh jauh lebih pintar daripada aku.
Suguru, kau mau menyampaikan pesan aku untuk Ibu?
Caroline!
Miwako-chan! Aku disini.
George sudah disini. Kenapa kau tidak datang bersama dia?
Apa kalian bertengkar?
Kami tidak bertengkar.
Berapa banyak lagi?
Banyak dan banyak!
Aduh!
Berhati-hatilah.
Aku boleh membantu?
Tidak boleh ada amatir.
Oh... Aku mengerti.
Harap perhatiannya.
Latihan Fashion Show untuk siswa tahun ke-3 akan dimulai.
Harap berkumpul di Auditorium.
Ini dia.
Ayo?
Latihannya tidak berjalan dengan baik?
Yang harus dia lakukan hanyalah berjalan.
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu?
Ini bagaikan lelucon dagelan!
Kau seperti robot!
Oh ya, dia belum pernah berjalan di panggung sebelumnya.
Yang dia perlukan hanyalah berjalan dengan normal!
Ruangan ini digunakan?
Kita akan mencari yang lain.
Maaf sudah mengganggu kalian.
Kenapa dia begitu bersemangat? Aku membencinya!
Aku akan pergi latihan.
Kembalilah dalam 30 menit. Sudah hampir waktunya pertunjukan.
Harap perhatiannya.
Fashion Show akan dimulai. Silahkan datang ke Auditorium.
Jangan melihat kemana-mana. Ini sudah terlambat.
Aku seharusnya tidak memperlakukan ini hanya sebagai sebuah permainan.
Jangan khawatir. Festival seharusnya untuk bersenang-senang.
Tidak. Aku bisa mengacaukan di pakaian paling terakhirmu.
Hanya aku satu-satunya yang tidak melakukan ini dengan serius.
Apa lagi yang baru?
Memangnya kapan kau melakukan apapun dengan serius?
Kau hanya berpura-pura.
Berpura-pura berusaha keras, merenung, menjadi berbeda...
George...
Maafkan aku.
Tahu tidak, Carrie...
...sejak aku bisa mengingat, aku tidak pernah merasa benar dengan menjadi seorang pria.
Di dalam aku adalah seorang gadis...
...tapi aku harus hidup sebagai anak laki-laki...
...suatu hari yang panjang, satu demi satu.
Kemudian di kelas 3 aku mengatakannya pada seorang anak laki-laki bernama George...
...dan tidak beberapa lama setelahnya George memberiku hadiah sebuah pakaian buatan sendiri.
Dengan satu pakaiain itu, aku terlahir kembali dari air mata seumur hidup.
Dengan make-up dan sebuah pakaian yang indah, seorang gadis terlahir kembali lagi dan lagi.
Pakaian yang indah memberikan orang keberanian dan rasa percaya diri.
Karena itulah kami pergi membuatnya.
Mungkin dalam pakaian yang sudah kami buat...
...keberanian akan melakukan sihirnya padamu.
Cepat!
Tunggu, Arashi!
Jangan terlalu cepat!
Aku tidak bisa lari lagi!
Apa yag kau lakukan disini?
Aku disini untuk melihat Hayasaka.
Kalau begitu masuklah kesana. Ini sudah dimulai.
Kapan giliran Yukari?
Tinggal tiga lagi.
Tolong! Jalanlah dengan benar.
Itu dia tim Kaori-chan.
Karya Kaori-chan begitu hebat.
Dia bisa langsung menjualnya sekarang.
Dia bagus!
Kau melakukannya dengan baik!
Kau hebat sekali!
Terima kasih!
Mereka sungguh bekerja keras.
Tentu saja. Jika tidak, kau tidak akan bisa kemanapun.
Kau selanjutnya.
Tangan.
Tangan kirimu.
Ini adalah keinginanku.
Jadilah satu.
Kau masuk.
Yukari!
Kau tidak harus berjalan lurus.
Bergoyang, atau berbalik jika kau ingin, selama itu adalah jalanmu sendiri.
Berjalanlah dengan kakimu sendiri.
Aku akan menunggu disini.
Aku baik-baik saja. Serahkan saja padaku.
Mungkin aku bukan yang terbaik, tapi aku akan berjalan tak seperti siapapun.
Aku akan seperti itu, sehingga mereka semua akan jadi cemburu.
Aku akan membawa semua orang di aula ini menuju ke surga.
Ayo, Yukari!
Caroline terlihat sangat cantik!
Jangan jatuh!
Bagaimana? Apa aku berjalan dengan baik?
George?
Apakah itu...
...untuk kita?
Terima kasih!
Kenapa kita jadi peringkat kedua?
Senyumlah. Bertingkah seperti orang dewasa.
Kau mendengar bagaimana mereka bersorak.
Itu adalah untukmu...
...bukan untuk pakaian kami.
Festival terakhir kami sudah berakhir.
Yukari...
...awalnya aku membencimu...
...tapi sekarang aku mencintaimu.
Sayang sekali. Aku vote untuk tim-mu.
Terima kasih.
Pembohong!
Kau vote untuk mereka, untuk membalas dendam.
Lelucon yang jelek.
Kenapa kau marah?
Kenapa yang kedua? Pakaian dia yang terbaik!
Kau bilang itu adalah permainan anak kecil.
Tidak ada yang ingin melihat anaknya kalah!
Bukankah mereka adalah orangtua George?
Apa yang terjadi sekarang?
Jangan khawatir.
Seorang alumni sudah memberikan aku pekerjaan.
Miwako juga.
Benarkah?
Perubahan arah. ParaKiss tidak menjual.
Aku dan Miwako, bersama selamanya.
Yah, karena aku pindah.
Tidak, itu adalah jarak karma.
Aku lebih dekat dengan Miwako dibandingkan kau.
Tidak, jika Arashi pindah, aku mungkin akan bersamamu.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Aku mengambil ujian masuk.
Bagaimana denganmu?
Aku, juga mengambil ujian masuk.
Benarkah?
Iyah. Kenapa?
Umm, kau memiliki bakat...
Aku ada bakat?
Kau seperti seorang model sejati. Kau mengagumkan.
Astaga, kau berat!
Tokumori-kun, kau gila. Aku, mengagumkan?
Yah, apapun yang kau lakukan, aku bermaksud untuk berada di sekitarmu.
Ibu...
Terima kasih sudah datang. Aku...
Pulang saja ke rumah, mau kan?
Aku sudah sangat khawatir.
Maafkan aku.
Yukari...
...Aku tidak akan mencoba untuk menjalankan hidupmu lagi.
Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan.
Terima kasih untuk segalanya. Aku pulang ke rumah.
Pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Itu sedikit kasar.
Show-nya sudah berakhir. Kau sudah selesai dengan aku, kan?
Kau akan pulang ke rumah?
Iya. Ibu menginginkan aku pulang.
Begitu?
Ini tidak lama, tapi terima kasih untuk segalanya.
Yukari...
...kau mau makan malam denganku?
Maaf. Aku akan bertemu dengan Tokumori-kun.
Kencan?
Kau akan berpakaian seperti itu?
Pakaian untuk kencan yang berhasil atau gagal...
George!
Restoran apa?
Tidak!
Serahkan padaku. Kau akan menjadi pusat perhatian.
Yang aku maksud adalah...
...aku tidak bisa membayar pakaian-pakaian ini.
Kau akan pergi kemana? Restoran masakan Cina?
Tidak! Sebuah restoran keluarga.
Kau bisa berpakaian yang murah dan tetap terlihat stylish.
Jadi seperti ini yang sedang populer sekarang... Tidak heran orang jenis ini tidak bisa menjual.
Tapi ini manis.
Ini juga.
Tidak buruk.
Sekarang make-up.
Dia benar-benar mempergunakan waktunya!
Kalian bisa pergi.
Tidak! Aku ingin melihatmu mengatakan pada Caroline bahwa kau mencintai dia.
Jangan khawatir. Aku tahu dia menyukaimu.
Aku harap juga begitu.
Dia bilang dia mengalami tiga tahun cinta yang tidak berbalas.
Dia bilang begitu?
Kau tidak menyadarinya? Bung, kau sangat bodoh!
Kalian tercipta untuk satu sama lain.
Miwako...
Bisakah kau pulang ke rumah? Tolong?
Apa?
Kau akan menjauh tidak!!
Kenapa kau menikmati mengambil pakaianku...
...untuk sebuah kencan dimana aku pergi dengan pria lain?!
Aku tidak mengerti.
Lalu kenapa kau menciumku?
Kau akan pergi ke Paris sendirian!
Aku ingin menjadi seorang model.
Yang profesional.
Hari ini aku begitu bersemangat...
...dan menangis akan menjadi terlihat bodoh, tapi aku ingin mencobanya lagi.
Begitukah?
Kau pikir aku bisa melakukannya? Apa aku memiliki bakat?
Kau tidak mengerti, yah...
Bukan bakat, tapi hasrat.
Jika kau menginginkannya, kau akan mendapatkannya.
Tidak akan ada yang terjadi terkecuali kau percaya pada dirimu sendiri.
Kau akan mengaturnya dengan baik.
Tapi aku tidak akan berada di sekitarmu untuk memegang tanganmu.
Akankah kau baik-baik saja?
Iya.
Aku akan melakukannya sendirian.
Lakukan yang terbaik, kalau begitu.
Selamat tinggal.
Hayasaka!
Kau terlihat sentimentil.
Apa kau masih akan pergi?
Kenapa pergi jika itu artinya meninggalkan gadis yang kau cintai?
Untuk apa itu?
Tentu saja, untuk pergi ke Paris bersamamu.
Semua yang aku ingin lakukan adalah pola-pola untuk desain-desainmu.
Kau terperangkap denganku sampai titik paling akhir.
Aku seharusnya tidak memberikan pakaian itu padamu.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja aku akan pergi. Ini adalah pilihan yang logis.
Setiap desainer membutuhkan muse. Seorang wanita sempurna itu.
Apa seorang desainer yang meninggalkan renungannya memiliki sebuah masa depan?
Tidak lama setelah itu, George pergi ke Paris.
Aku tidak pergi mengantar dia.
Kau tidur lagi? Itu saja yang kau lakukan.
Pergilah.
Apa tidur adalah yang kau ingin lakukan? Ayo, bangunlah!
Sebuah parsel datang untukmu.
Setidaknya dia bisa menulis namanya!
Apa yang sudah dia kirimkan padaku setelah pergi ke Paris sendirian?
Kenapa dia pergi?
Aku tidak akan pernah menjual satupun dari ini. Semuanya memiliki kenangan.
Aku ingin seseorang yang spesial mengenakan mereka.
Itulah keinginan aku.
Menjadi satu
Berjalanlah dengan kakimu sendiri.
Aku akan menunggu disini.
Hiroyuki?
Dia benar-benar melakukannya dengan baik.
Aku bilang aku mencintai dia, dan dia menolakku.
Apa?
Yukari Hayasaka?
Tidak! Hanya bercanda!
Jadi Madoka, apa kau sudah mendapatkan tawaran pekerjaan?
Belum.
Tapi ada banyak waktu.
Bagus sekali!
Ayo kita istirahat.
Kerjamu bagus.
Kita terlambat, jadi kita akan makan di mobil lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Lalu kita ada lima wawancara majalah...
...dan kuis "Somehow Smart People".
Dan pemotretan New York-mu sudah diatur pada hari Selasa depan.
Dan kemudian...
Hari yang lain lagi tanpamu, sampul majalah yang lain...
...Aku berharap kau bisa melihatnya.
New York, yah? Kenapa bukan Paris?
Tiga tahun, dan aku belum mendengarkan apapun.
Apakah kau men-desain atau apa?
Bisakah kau mempercayai ini, George?
Kau menemukan jalan ini untukku.
Pada saat pertama aku takut aku akan berakhir tercabik-cabik.
...tapi kau menemukan jalan ini untukku...
...dan mengatakan padaku untuk menjalaninya dengan kakiku sendiri.
Tapi George...
...sementara aku melakukan yang terbaik...
...ini sama sekali tidak menyenangkan berjalan sendirian.
Aku ingin melihatmu, George.
Aku ingin melihatmu.
Apa kau sudah melupakan semua tentang aku?
Aku ingin melihatmu.
...dan memulai jatuh cinta kembali mulai dari awal.
Yah, karena aku sudah disini...
Maaf, Nona, kau tidak diperbolehkan masuk kesini.
Kenapa tidak? Tolonglah!
Ini hanya area untuk regu ini.
Dia adalah teman dekatku!
Carrie?
Isabella!
Ini sebuah kejutan! Apa kau tahu kami ada disini?
Isabella!
Berhentilah menangis. Simpan air mata itu untuk George.
Apa dia ada di New York?
Iya.
Kami datang tahun lalu. Hatinya telah berubah.
Siap mengenakan bukanlah satu-satunya cara untuk mendesain.
Dia bilang tidak ada perlunya membuat pakaian hanya untuk dijual.
Tunggu... Aku bisa memberikanmu alamat studionya.
Studionya?
♥ Indonesia Subtitle by Island Fansubs ♥ www.islandsubs.com Paradise Kiss
♥ Indonesia Subtitle by Island Fansubs ♥ www.islandsubs.com Translator : Rey
♥ Indonesia Subtitle by Island Fansubs ♥ www.islandsubs.com Timer : DeeAnn