SIGN OF THE GLADIATOR
角斗士的标志
-Who are you? -A legionary of the Emperor.
-你是谁？ - 皇帝的军团。
-What do you want? -I have a plea.
-你想要什么？ -我有一个请求。
You must avenge all those who tell in Syria
你必须为所有那些人报仇 谁在叙利亚告诉
because of Quenn Zenobia's treason.
由于 奎恩·泽诺比亚的叛国罪。
Quenn Zenobia, who rose to the throne of Syria
奎恩·泽诺比亚，崛起 登上叙利亚王位
following the death of King Odenathus.
死后 奥德纳图斯国王的。
her spouse and our most loyal ally.
她的配偶和我们的 最忠诚的盟友。
began showing signs of intolerance towards Rome.
开始出现迹象 对罗马的不宽容。
With the help of the Assyrians
在帮助下 亚述人的
she served the sacred bonds which tied her to the Empire.
她履行了神圣的义务 这将她与帝国联系在一起。
Our garrisons were taken by surprise and annihilated.
我们的驻军被占领了 措手不及，全军覆没。
Their banners dragged along the desert sand.
他们的横幅被拖着 沿着沙漠的沙子。
That woman's crazed ambition must be suppressed.
那个女人疯狂的野心 必须被压制。
Perhaps we should entrust the fate of that far province
或许我们应该托付 那个遥远省份的命运
to negotiations rather than to military force.
谈判而不是 到军事力量。
Negotiations would serve no purpose.
谈判会起到作用 没有目的。
Zenobia rebelled when she realised
芝诺比亚叛乱 当她意识到
our troops wouldn't be moved from the northern borders.
我们的部队不会被转移 来自北部边境。
Revolt is rife in Gaul and Germany.
叛乱盛行 在高卢和德国。
Withdrawing one single legion could spell disaster.
撤回一个军团 可能会带来灾难。
What about the disasters
遇到灾难怎么办
which could be caused by that arrogant queen?
这可能会导致 被那个傲慢的女王？
We've confronted that arrogance
我们曾经面对过 那种傲慢
with the bravery of one of our best generals.
与勇敢 我们最好的将军之一。
Marcus Valerius.
马库斯·瓦莱里乌斯.
Marcus Valerius is a man, not a god.
马库斯·瓦莱里乌斯是一个男人， 不是神。
No matter how courageous,
无论多么勇敢，
his cohorts are insufficient to hold back those hordes.
他的队伍不够 阻止那些部落。
Marcus Valerius, commander of the Roman troops.
马库斯·瓦莱里乌斯，指挥官 罗马军队的。
He's here at your feet, alive as you wished.
他就在你脚下， 活着如你所愿。
On your knees.
跪下。
Kneel before our Queen, you Roman dog.
跪在我们的女王面前， 你这个罗马狗。
Don't Romans kneel?
罗马人不跪着吗？
Not before a queen guilty of treason.
不是在女王面前 犯有叛国罪。
The treaty with Rome was oppressive for my people.
与罗马的条约 对我的人民来说是一种压迫。
Isn't someone who refuses to sbmit to Rome a traitor?
是不是一个拒绝的人 把叛徒送到罗马？
And what is someone refusing to kneel before Zenobia?
有人拒绝什么 跪在芝诺比亚面前？
-An enemy. -Conquered enemies should die.
-一个敌人。 - 被征服的敌人应该死。
-Kill me. -Dying is too easy.
-杀了我。 ——死太容易了。
Slavery is more offensive to a Roman's pride.
奴隶制更具攻击性 罗马人的骄傲。
You developed your muscles in Rome's gymnasia.
你的肌肉发达了 在罗马的体育馆里。
I'll send you to a place whe yo can exercise them.
我会送你去一个地方 你可以在什么时候锻炼它们。
Work, you scum!
工作吧，你这个人渣！
Come on, move.
来吧，动起来。
Hold it.
握住它。
If you kill him, you'll take his place.
如果你杀了他 你将取代他的位置。
Go on, keep working or I'll break your bones.
继续，继续工作 不然我就打断你的骨头。
Stand back. Pull back the stone.
退后一点。 把石头拉回来。
Help me get him out.
帮我把他救出来。
All back to work. Hurry.
全部回到工作岗位。 匆忙。
-What's going on? -His arm is crushed.
-这是怎么回事？ -他的手臂被压断了。
-He'll bleed to death. -Don't waste your time.
-他会失血过多而死。 -别浪费你的时间。
He's useless for work, anyway.
无论如何，他对工作毫无用处。
I'll finish him off.
我会干掉他的
Don't move or I'll kill him.
别动，不然我就杀了他。
Look after him.
照顾他。
Take him outside.
带他出去。
Even with one arm he'll be good for something.
即使只有一只手臂 他会有所作为。
Thank you.
谢谢。
He was one of my soldiers.
他是我的士兵之一。
In battle you'd be too scared to look at him.
在战斗中你会 太害怕了，不敢看他。
Now you can take your anger out on me.
现在你可以采取 你的愤怒发泄在我身上。
Get him.
抓住他。
I could slay you like a dog.
我可以像杀狗一样杀掉你。
But that would be too little for what you've just done.
但这就太少了 对于你刚刚所做的事情。
Tie him to the cross. In the sun!
将他绑在十字架上。 在阳光下！
You'll die of thirst. Your skin will parch.
你会渴死的。 你的皮肤会变干。
Your blood will dry up while you await death.
你的血液将会干涸 当你等待死亡时。
But that will be slow to come.
但这将是一个缓慢的过程。
Take him away.
把他带走。
Go.
去。
Hey, you!
嘿，你！
Forbid our men to enter any taverns.
禁止我们的人 进入任何酒馆。
or to approach women. Our lives are at stake.
或接近女性。 我们的生命受到威胁。
One word and we're lost.
一句话，我们就迷路了。
May I be damned if that isn't our ally.
我可以被诅咒吗 如果那不是我们的盟友。
It is she!
是她！
It would be child's play to kill her now.
这将是儿戏 现在就杀了她。
But it would cost you your life.
但这会让你付出代价 你的生活。
One step towards her and you're dead.
向她迈出一步 你死定了。
Who will give us the information we need?
谁来给我们 我们需要的信息？
Someone I'm meeting tonight.
今晚我要见的一个人。
Stand back.
退后一点。
Back.
后退。
Go away.
离开。
-Is that the Roman consul? -Yes, my Queen.
-那是罗马执政官吗？ -是的，我的女王。
What's his crime?
他有什么罪？
Attempting to start a mutiny.
尝试 开始叛变。
Bring him here.
带他来这里。
That man does not deserve your sympathy.
那个人不值得 你的同情。
In your place I would not be so lenient.
在你的地方 我不会这么宽容。
I didn't ask for your advice, Semantius.
我没问 寻求您的建议，Semantius。
What makes you think I'm so merciful?
是什么让你觉得 我就这么仁慈吗？
Quickly.
迅速地。
So this is a symbol of the Roman Empire.
所以这是一个符号 罗马帝国的。
He could be knocked over with a single blow.
他可能会被撞倒 一击。
I was told you dared to revolt against my men.
有人告诉我你敢 反抗我的部下。
It doesn't surprise me
我并不感到惊讶
that such inhuman tortures were ordered by you.
竟然遭受如此惨无人道的酷刑 是由你订购的。
Your cruelty is well known.
你的残忍是众所周知的。
You're talking to the Queen of Palmyra.
你正在说话 巴尔米拉女王。
A traitor to the Empire.
帝国的叛徒。
You're too insolent.
你太无礼了。
True. But wait for her order before you kill me.
真的。但要等她的命令 在你杀了我之前。
It's useless to attempt to provoke me.
没用的 试图激怒我。
I won't give you the gift of death.
我不会给你 死亡的礼物。
You must live, Consul Valerius.
你必须活下去，瓦莱里乌斯领事。
That is your punishment.
这就是你的惩罚。
You'll live to witness the end of Rome.
你将活着见证 罗马的终结。
You'll live to see its Empire crumble.
你会活着看到 它的帝国崩溃了。
I thank you, Queen.
我谢谢你，女王。
You're wishing me a long life.
你是在祝我长寿。
It would take longer than both our lifetimes.
需要更长的时间 比我们的一生。
You're wrong, Consul.
你错了，领事。
The flight of Rome's eagles is over.
罗马雄鹰的飞行 结束了。
Then your skies will be crowded with vultures.
那么你的天空将会是 挤满了秃鹫。
A sad change, indeed.
确实是一个令人悲伤的变化。
Many corpses are needed to satisfy them.
需要很多尸体 来满足他们。
Tie him to the cross again.
再次把他绑在十字架上。
Batsheba...
巴特谢巴...
I thought I'd never see you again.
我以为 我再也见不到你了。
The gods protected me.
众神保护了我。
My dear....
亲爱的....
I'm so happy.
我太高兴了。
But how could you be so careless?
但你怎么能 这么不小心吗？
There's a reward for any Roman captured in town.
任何人都有奖励 罗曼在城里被俘。
I had to see you.
我必须见你。
I would give my life for your safety.
我愿意献出我的生命 为了您的安全。
Do not fear. I know how to defend myself.
不要害怕。 我知道如何保护自己。
Do you have any news of Consul Valerius?
你有什么消息吗 瓦莱里乌斯领事？
Have they killed him?
他们杀了他吗？
Worse. He's a slave at the mills.
更糟糕的是。他是一个奴隶 在工厂。
I must save him. I have resolute men with me.
我必须救他。 我身边有坚定的人。
If they catch you, they'll show no mercy.
如果他们抓住你， 他们不会表现出任何怜悯。
Can any of the guards be trusted?
任何守卫都可以吗 值得信赖吗？
Perhaps one. His name is Lator.
也许是一个。 他的名字叫拉托尔。
He's a strong man who pretends to be cruel.
他是一个坚强的人 谁假装残忍。
He believes in a strange god.
他相信一个奇怪的神。
He's loyal to me. He'll help you.
他对我忠诚。 他会帮助你的。
How will he recognise me?
他怎么会认出我呢？
Give this to him and say the words
把这个给他 并说出的话
"For the love of God". He says that all the time.
“为了上帝的爱”。 他一直这么说。
Why are you sad?
你为什么悲伤？
Once Valerius is freed I'll lose you.
一旦瓦莱里乌斯被释放 我会失去你。
I'll be back, Bathseba.
我会回来的，芭丝芭。
Together with the Roman legions.
连同 罗马军团。
Zenobia will pay for her treason.
泽诺比亚将付出代价 因为她的叛国罪。
As will your brother's assassins.
一如既往 刺杀你兄弟的人。
Poor Odenathus.
可怜的奥德纳瑟斯。
I hope you don't think the Romans killed him.
我希望你不要认为 罗马人杀了他。
I'm sure they didn't. Why would they?
我确信他们没有。 他们为什么会这么做？
Odenathus was loyal to Rome.
奥德纳图斯忠于罗马。
His assassins are right here in Palmyra.
他的刺客 就在巴尔米拉这里。
Bathsheba...
芭丝谢芭...
It's dawn.
天亮了。
-I must go. -Yes, or you'll be found out.
-我必须去。 -是的，不然你会被发现的。
I'll be back soon.
我很快就会回来。
Then you'll no longer be the vestal virgin.
那么你就不再是 维斯塔贞女。
You'll simply be Bathsheba, the spouse of Julian.
你就只是芭丝谢芭， 朱利安的配偶。
You!
你！
Are you asleep?
你睡着了吗？
-Are you relieving me? -Yes. I'll do better than you.
-你在解救我吗？ -是的。我会比你做得更好。
I'll keep my eyes wide open.
我会睁大眼睛。
Fire...Fire!
火……火！
Come on, hurry.
来吧，快点。
Come on, move.
来吧，动起来。
This way.
这边走。
Bring water!
带水！
Valerius, at last.
瓦莱里乌斯，终于。
Quickly, let's go.
快点，我们走吧。
Thank you, Lator.
谢谢你，拉托尔。
Flavius...
弗拉维乌斯...
Go up there and keep guard.
上去守卫一下。
I'll take care of this.
我会处理这件事。
You, at least, didn't forget me.
至少你没有忘记我。
It is Rome which does not forget its favourite sons.
罗马不 忘记它最喜欢的儿子。
A conquered son.
一个被征服的儿子。
In Rome, the Senate and the Emperor know
在罗马，参议院 皇帝知道
that you were overwhelmed by a far larger army.
你不知所措 由一支规模大得多的军队。
They also know it was an honourable defeat.
他们也知道那是 光荣的失败。
Our friendship makes you forget reality.
我们的友谊让你 忘记现实。
In Rome I will face demotion.
在罗马我将面临降级。
Worry not. Marcius Valerius. Rome needs you.
不用担心。马修斯·瓦莱里乌斯. 罗马需要你。
Julian...
朱利安...
I have an idea.
我有一个主意。
A brillant idea.
一个绝妙的主意。
What idea?
什么想法？
I'll go back to Palmyra.
我会回到巴尔米拉。
Has slavery driven you crazy?
奴隶制让你发疯了吗？
No.
不。
I must return to Palmyra at all costs.
我必须回到巴尔米拉 不惜一切代价。
For what purpose?
出于什么目的？
Our revenge.
我们的复仇。
But how can we achieve it?
但我们怎样才能实现呢？
I have a plan which could turn the situation in our favour.
我有一个可以改变的计划 形势对我们有利。
What happened last night is unforgivable.
昨晚发生了什么 是不可原谅的。
I can't trust anyone any more.
我不能再相信任何人了。
If it isn't treason it's gross negligence.
如果不是叛国 这是严重的疏忽。
It's incredible.
太不可思议了。
Despite guards everywhere
尽管到处都有警卫
a slave in chains managed to escape.
锁链中的奴隶 设法逃脱。
Had we killed him as I suggested...
如果我们杀了他 正如我所建议的...
I alredady told you
我已经告诉过你了
a Roman doesn't see death as punishment.
罗马人看不到死亡 作为惩罚。
Marcus Valerius is too dangerous to be free.
马库斯·瓦莱里乌斯也是 自由是危险的。
We can't just sit back and wait.
我们不能只是 坐下来等待。
Don't worry.
不用担心。
Marcus Valerius will not remain free for long.
马库斯·瓦莱里乌斯不会 长期保持免费。
And remember... I want him alive.
请记住... 我要他活着。
Don't give her words too much importance.
不要给她的话 太重要了。
That Roman dog! How could he?
那只罗马狗！ 他怎么可以？
Don't worry about it. Your men will recapture him.
别担心。 你的人会夺回他的。
An envoy of King Shapur has arrived from Persia.
沙普尔国王的特使 从波斯来了。
-Where is he? -In my quarters.
-他在哪儿？ -在我的宿舍里。
Do not fear. I'm not going to kill you.
不要害怕。 我不会杀你。
You!
你！
Here.
这里。
It's my only weapon.
这是我唯一的武器。
How did you get in here?
你是怎么进来的？
That doesn't matter. Just listen to me.
那没关系。 听我说。
You'll pay dearly for your audacity.
你将付出惨重的代价 为了你的大胆。
-I will play fair. -What do you want?
-我会公平竞争。 -你想要什么？
I want to be your ally.
我想成为你的盟友。
You!
你！
Those who helped me escape would have dragged me to Rome.
那些帮助我逃脱的人 会把我拖到罗马。
Rome doesn't forgive those who fail.
罗马不原谅 那些失败的人。
All this sounds amusing.
这一切听起来很有趣。
It's not hard to choose
选择并不难
between an inglorious death and a new life.
在不光彩的死亡之间 和新的生活。
I'm ready to place my sword at your service.
我已准备好放置我的剑 竭诚为您服务。
The sword of a traitor.
叛徒之剑。
I've shed my blood for Rome on many a battlefield.
我为罗马流血 在许多战场上。
If i go back I'll receive the most atrocious insult.
如果我回去我会收到 最残酷的侮辱。
that a soldier could expect.
这是一名士兵所期望的。
Do you think I'm so naive as to believe you?
你觉得我很天真吗 至于相信你吗？
I can help you accomplish your dreams of power.
我可以帮助你完成 你的权力梦想。
-You're a dangerous nemey. -Listen to me, Zenobia.
-你是一个危险的敌人。 -听我说，芝诺比亚。
It's a priceless gift.
这是无价的礼物。
Worthy of such a powerful king.
值得这样的 一个强大的国王。
Extend my thanks to your magnificent lord.
表达我的谢意 献给你伟大的主。
Tell him I confirm our agreement.
告诉他 我确认我们的协议。
King Shapur himself will lead his army.
沙普尔国王本人 将率领他的军队。
Victory won't escape him.
胜利不会从他身边溜走。
Give him a singal and he'll attack Palmyra.
给他一首歌 他会攻击巴尔米拉。
No, we must be cautious.
不，我们必须谨慎。
What will Rome do after the defeat?
罗马会做什么 失败后？
If it sent its troops now stationed in Gaul
如果它派出军队 现在驻扎在高卢
the Persian army could be overcome.
波斯军队 是可以克服的。
Go and reassure King Shapur.
去安抚沙普尔国王。
We'be both decided to make Persia.
我们都决定了 制造波斯。
the most powerful kingdom in the East.
最强大的王国 在东方。
You'll be the most powerful man at King Shapur's court.
你将成为最强大的 沙普尔国王宫廷里的人。
That's what I want.
这就是我想要的。
Promise you'll always keep me at your side.
答应你永远 让我在你身边。
How could you doubt it, Erika?
你怎么可以 怀疑吗，埃里卡？
Provided what you're saying is true.
提供你所说的 是真的。
of what use could you be to me?
有什么用处 你对我好吗？
I'm an expert in modern military art.
我是专家 在现代军事艺术中。
My people don't need you. Their enthusiasm is enough.
我的人民不需要你。 他们的热情就足够了。
Enthusiasm can be easily dampened.
热情可以 容易受潮。
I can train your hordes to be great legions.
我可以训练你们的部落 成为伟大的军团。
Under my guidance they could set out to conquer the world.
在我的指导下他们可以 出发去征服世界。
Empty words!
虚词！
Rome will send a powerful army against you.
罗马将发送 一支强大的军队来对抗你。
Your forces will be exhausted and unable to cope.
你的力量将会耗尽 并且无法应对。
They must be subjected to strict discipline.
他们必须受到 以严明纪律。
and trained in effective combat methods.
并进行了有效的培训 作战方法。
Rome's defeat will double its thirst for revenge.
罗马的失败将加倍 它渴望复仇。
Your plans of expansion will drown in blood.
您的扩张计划 将会被鲜血淹没。
How can I believe you?
我怎么能相信你呢？
What proof of loyalty can you give me?
什么证明忠诚度 你能给我吗？
As much proof as you wish.
只要你愿意，就有多少证据。
How about this one? In the oasis of Jatabu...
这个怎么样？ 在贾塔布绿洲......
-Does it make any sense? -No, it's beyond me.
-这有什么意义吗？ -不，这超出了我的能力范围。
We're supposed to surrender without a fight...
我们应该投降 没有战斗...
When will it be, anyway?
到底什么时候呢？
We've been sizzling here for two days.
我们这里一直很热闹 两天了。
Make sure you lay down your arms and surrender.
确保你躺下 你的武器和投降。
-Who are you? -A Roman tired of fighting.
-你是谁？ -厌倦了战斗的罗马人。
Who's at the oasis?
谁在绿洲？
Fifteen men. Tne only survivors of my legion.
十五个人。仅此而已 我军团的幸存者。
-Armed? -No.
-武装？ -不。
How did you know we were coming?
你怎么知道的 我们要来吗？
I spotted you from that hill.
我从那座山上发现了你。
We know the Queen has sent patrols into the desert
我们知道女王已经派来了 巡逻到沙漠
to finish off what's left of the Roman legion.
完成剩下的事情 罗马军团的。
Twice we managed to avoid them.
我们成功了两次 以避免他们。
But we've had enough. We're exhausted.
但我们已经受够了。 我们已经筋疲力尽了。
We can't hold out without food or water.
我们无法坚持 没有食物或水。
We surrender.
我们投降。
If this a trick, you'll be the first to pay.
如果这是一个技巧， 您将是第一个付款的人。
Follow me.
跟我来。
Itus should be back by now.
Itus现在应该回来了。
If you have lied, you'll be fed to the sacred tigers.
如果你撒谎了，你就会 喂给神圣的老虎。
The tigers will wait in vain.
老虎们的等待将是徒劳的。
Are you disappointed?
你失望吗？
Here he is.
他在这里。
So?
所以？
-My Queen... -What news do you bring?
-我的王后... -你带来什么消息？
We captured them.
我们抓住了他们。
The'll be in the dungeons in less than an hour.
将会在地牢里 不到一个小时。
I've preceded them to give you the news.
我已经领先于他们了 给你消息。
-Are you sure it was them? -Yes.
-你确定是他们吗？ -是的。
Any losses?
有损失吗？
None. It was all so simple.
没有任何。一切就是这么简单。
They surrendered without any resistance.
他们投降了 没有任何抵抗。
I hope this is proof of my loyalty.
我希望这是证据 我的忠诚。
I think the Queen will demand a more convincing proof.
我想女王会要求 更有说服力的证明。
Such as?
例如？
Killing the prisoners.
杀害囚犯。
I've always considered myself a soldier.
我一直认为自己 一名士兵。
But if the Queen wants to turn me into an assassin
但如果女王愿意的话 把我变成刺客
I'm ready to carry out her orders.
我已准备好执行 她的命令。
I want the order to come from you, Zenobia.
我要订单 来自你，芝诺比亚。
My minister decides the fate of our prisoners.
我的大臣决定命运 我们的囚犯。
Did you hear that?
你听到了吗？
The decision is up to me.
决定由我决定。
Here.
这里。
With this you'll do a good job.
有了这个 你会做得很好的。
Go. I don't need you.
去。我不需要你。
-Water... -Quiet!
-水... -安静的！
This should be them.
这应该是他们。
What happened?
发生了什么？
We were attacked by rebels.
我们遭到叛军的袭击。
They overpowered us and got away.
他们压倒了我们 然后逃走了。
What are you saying? Speak clearly.
你在说什么？ 说清楚。
Go on, talk!
继续说吧！
We were a mile from Palmyra.
我们距离帕尔米拉一英里。
We were ambushed while crossing a forest.
我们遭到伏击 穿过森林时。
We didn't have the time to organise a defence.
我们没有时间 组织防御。
Almost everyone was killed. Then try freed the prisoners.
几乎所有人都被杀了。 然后尝试释放囚犯。
Who were they?
他们是谁？
Desert men. We tried...
沙漠人。我们尝试过...
No excuses. Who was leading them?
没有借口。 谁在领导他们？
Lator, the chief guard of the slaves.
拉托尔，守卫长 奴隶的。
Take care of this coward.
照顾好这个胆小鬼。
Do you know what this means?
你知道这意味着什么吗？
That there are traitors in your ranks.
说有叛徒 在你们的队伍中。
My suspicions have been proved.
我的怀疑 已被证明。
Take your dagger back.
把你的匕首拿回来。
I'm an expert on weapons.
我是武器专家。
This is a Persian dagger.
这是一把波斯匕首。
With such a handle you can't go wrong.
有了这样的手柄 你不会出错的。
Yes, it's Persian. So what?
是的，是波斯语。所以呢？
Nothing.
没有什么。
My father was a Persian.
我的父亲是波斯人。
-Are you insinuating something? -What are you saying?
-你是在暗示什么吗？ -你在说什么？
If we are to co-operate
如果我们要合作的话
for the future glory of the Kingdom of Palmyra
为了未来的辉煌 巴尔米拉王国
we must get to know each other thoroughly.
我们必须了解 彼此彻底。
Let the High Priest speak.
请大祭司发言。
Let the vestal virgin be punished.
让维斯塔贞女 受到惩罚。
Don't you think, Roman,
你不觉得吗，罗曼，
that Bathsheba helped the prisoners escape?
芭丝谢芭帮助过 囚犯逃跑了？
What do you think?
你怎么认为？
That Lator followed her orders.
那个拉托尔 听从了她的命令。
He's very loyal to her.
他对她非常忠诚。
Perhaps. What makes you think so?
也许。是什么让你 这么认为吗？
A strange coincidence.
一个奇怪的巧合。
The sacred flame was put out and Bathsheba disappeared
圣火被扑灭 芭丝谢芭失踪了
the very night of the prisoners' outbreak.
当晚 囚犯爆发的事件。
Semantius certainly has a quick mind.
塞曼修斯当然有 头脑敏捷。
The perennial flame which burned in the temple.
长年不熄的火焰 在圣殿里被烧毁。
and was entrusted to the virgin Bathsheba.
并被委托 到处女芭丝谢芭。
guarded the spirit of love of our goddess.
守护着爱的精神 我们的女神。
The vestal virgin has fled.
维斯塔贞女已经逃走了。
But the fire will burn again in honour of the goddess.
但火会再次燃烧 以纪念女神。
A major sacrifice is called for.
重大牺牲 被要求。
The virgin's blood will cleanse the profaned altar.
处女的血将会 洁净被亵渎的祭坛。
-Anything suspicious? -Nothing.
-有什么可疑的吗？ -没有什么。
-Where's Simon? -Grazing his flock.
-西蒙在哪儿？ - 放牧他的羊群。
He's a good man.
他是个好人。
He follows the Master's word.
他跟随 师父的话。
-How is Bathsheba? -Well. But she misses you.
-芭丝谢芭怎么样了？ -出色地。但她想念你。
-Bathsheba.... -Julian!
-芭丝谢芭…… -朱利安！
Only with you beside me do I feel safe.
只有你在我身边 我感到安全吗？
What will happen to us? The odds are against us.
我们会发生什么？ 形势对我们不利。
We're together now. Let's try to be happy.
我们现在在一起了。 让我们努力变得快乐吧。
Death could be lurking behind this happiness.
死亡可能潜伏着 这幸福的背后。
Death is not what we should feel around us.
死亡不是我们应该做的 感受我们周围。
But hope, rather.
但还是希望。
Your heart is pure. The gods will protect you.
你的心是纯洁的。 众神会保护你。
Drink this, Julian.
喝这个，朱利安。
Thank you.
谢谢。
The sand of the desert dries your throat.
沙漠的沙子 让你的喉咙干燥。
Let me have some more.
让我再吃一些。
What help do you expect from your God
您期望得到什么帮助 来自你的上帝
if He let His prophet die on on the cross?
如果他让他的先知 死在十字架上吗？
Doesn't Bathsheba's grief make her more dear to you?
芭丝谢芭的悲伤不是吗 让她对你更亲爱？
Isn't her suffering proof of her love?
她的痛苦不是吗 她的爱的证明？
Likewise. Christ's sacrifice
同样地。基督的牺牲
proves to us the value of His merciful words.
向我们证明了价值 因他仁慈的话语。
I've sighted Roman troops marching west in the valley.
我见过罗马军队 向西进军山谷。
At last.
终于。
May good fortune be with you.
愿好运与你同在。
You're my good fortune.
你是我的幸运。
Look after her, Lator.
照顾她，拉托。
Stop.
停止。
Who are you?
你是谁？
Roman soldiers. We must talk to Consul Marcellus.
罗马士兵。我们必须谈谈 给马塞勒斯领事。
Go through.
经过。
Keep going.
继续前进。
Stop there.
停在那里。
Aren't you Decurion Julian?
你不是迪克里奥·朱利安吗？
I've fought many a battle alongside you, Marcellus.
我打过很多仗 和你一起，马塞勒斯。
-How are things? -Optimism prevails in Palmyra.
-最近怎么样？ -巴尔米拉的乐观情绪盛行。
Even at the palace?
甚至在皇宫？
Zenobia is convinced that Rome is panicking.
泽诺比亚坚信 罗马正在恐慌。
And she's acting accordingly.
她正在采取相应的行动。
Rome might not be panicking. But it is concerned.
罗马可能并不惊慌。 但令人担忧的是。
In a few days I'll have two legions available.
几天后我就会有 两个军团可用。
It's the most Rome could allocate to me.
这是最罗马的 可以分配给我。
A third of Zenobia's troops.
芝诺比娅三分之一的部队。
But Zenobia doesn't have weapons like ours.
但泽诺比亚没有 像我们这样的武器。
-The catapults? -And I have other surprises.
-弹射器？ -我还有其他惊喜。
However. Rome relies heavily on Marcus Valerius.
然而。罗马严重依赖 关于马库斯·瓦莱里乌斯。
I must see him as soon as possible.
我一定要见他 尽快地。
I'll contact him.
我会联系他。
The Queen awaits you.
女王在等你。
I'm going.
我要去。
All that shouting annoys me.
所有的喊叫都让我很恼火。
Consul Mrcus Valerius is outside.
领事马库斯·瓦莱里乌斯 在外面。
Call Semantius at once.
立即致电 Semantius。
You seem at ease in that attire.
你看起来很轻松 穿着那件衣服。
Because it's similar to what I'm used to wearing.
因为很相似 我习惯穿什么。
To me, slave's rags are the exception.
对我来说，奴隶的破布 是例外。
Perhaps.
也许。
I'll be more useful like this than if I were in chains.
这样我会更有用 比我被锁链还好。
I hope captivity didn't quell your fighting spirit.
我希望囚禁没有平息 你的战斗精神。
Are you wishing me safety?
你希望我安全吗？
No, it's a promise.
不，这是一个承诺。
Even my army has ranks worthy of a Roman consul.
我的军队也有军衔 配得上罗马执政官。
Then I'll achieve those ranks.
然后我就会达到这些排名。
Did you send for me? I have news for you.
你派人来找我吗？ 我有消息要告诉你。
Come forward.
挺身而出。
What's all the noise outside?
外面怎么这么吵？
Speak up.
说出来。
Batsheba's escape, the sacred flame's extinction
巴特谢巴的逃脱， 圣火的熄灭
and the poor harvest could forebode famine.
和歉收 可能预示着饥荒。
So the people raided the supply carts.
于是人们围攻 供应车。
I thought I had sufficient reserves.
我以为我有 充足的储备。
But they are needed for war
但战争需要它们
in case of a strong counter-attack by Rome.
如果有很强的 罗马的反击。
You haven't yet established new bonds with Persia.
你还没有建立 与波斯建立新的关系。
The bonds with Persia would be as onerous as those with Rome.
与波斯的关系是 与罗马的任务一样繁重。
I'm fighting a difficult battle.
我在战斗 一场艰难的战斗。
Rome was a burden as an ally
罗马作为盟友是一种负担
and is even more so as an enemy.
更是如此 作为敌人。
I'm relying on you, Valerius.
我依靠你，瓦莱里乌斯。
At your orders.
听你的吩咐。
Before betraying us
在背叛我们之前
Lator spoke in secret about a Jew
拉托尔秘密说道 关于一个犹太人
who multiplied bread and fishes.
谁乘以 面包和鱼。
I wonder whether you can do likewise.
我想知道是否 你也可以这样做。
As for the bread and the fishes, I don't know.
至于面包和 鱼，我不知道。
But I will succeed in multiplying our troops.
但我会成功 增加我们的军队。
That's all we need.
这就是我们所需要的。
My people want indepedence
我的人民想要独立
but they're not prepared to make any sacrifices.
但他们不准备做 任何牺牲。
The harvest was poor and I have a war think about.
收成不好而且 我正在考虑一场战争。
I'll promise a reward for the capture of the virgin.
我会答应奖励 为了捕获处女。
Her sacrifice will placate the people.
她的牺牲 会安抚人民。
This food is a sign of the elegance of my court.
这食物是一个标志 我宫廷的优雅。
You're generous to your guests.
你对客人很慷慨。
My cooks' talents are unsurpassed.
我的厨师天赋 是无与伦比的。
They can create most delicious dishes.
他们可以创造 最美味的菜肴。
There's nothing they can't do.
没有什么是他们做不到的。
Do you think they could turn...
你认为 他们可以转...
a Roman into a Syrian?
罗马人变成叙利亚人？
I wish you weren't a Roman.
我希望你不是罗马人。
I wish I could touch the moon by stretching an arm.
我希望我能触摸到月亮 通过伸展手臂。
You're the only man I know who has a taste for life.
你是我唯一认识的男人 谁对生活有品味。
Maybe because I've come so close to death.
也许是因为我来了 如此接近死亡。
I'm so fond of life.
我是如此热爱生活。
It's your right to enjoy it.
享受它是你的权利。
You're young, beautiful, powerful....
你年轻，美丽， 强大的....
And lonely.
而且孤独。
Men would be happy to fall at your feet.
男人会很高兴 倒在你的脚下。
Of course.
当然。
But being able to choose...
但能够选择...
is nothing compared to being chosen.
没什么 与被选择相比。
I wish I'd never been your enemy.
我希望我从未去过 你的敌人。
That Roman is a poisonous snake.
那个罗马人 是一条毒蛇。
Don't worry, Erika. I'll crush him.
别担心，埃里卡。 我会压垮他。
What are you waiting for?
你还在等什么？
For him to conquer power in addition to her heart?
为他征服权力 除了她的心？
She's lost her head over him.
她失去了理智 在他之上。
Let her satisfy this whim.
让她满足这个突发奇想。
One day, upon waking up beside Valerius
有一天，一觉醒来 瓦莱里乌斯旁边
she'll find Persian soldiers surrounding her love-nest.
她会找到波斯士兵 围绕着她的爱巢。
Take the road that leads to the river.
走路 通向河流。
Here is the situation.
情况是这样的。
The Queen has set up an army to confront the Romans.
女王建立了一支军队 去对抗罗马人。
There will be a battle in the desert.
将有 沙漠中的一场战斗。
The Palmyrians will win it but will be so exhausted
帕尔米里亚人将获胜 但会很累
that they will not stand a second onslaught.
他们不会忍受 第二次攻击。
That's when King Shapur will attack Palmyra.
就在那时，沙普尔国王 将攻击巴尔米拉。
You generals will have an easy task.
你们将军 将有一个轻松的任务。
What if the Romans are not defeated?
如果罗马人怎么办 没有被打败吗？
-We'd be facing two armies. -Impossible.
-我们将面对两支军队。 -不可能的。
With my plan they'll be attacked from all sides.
按照我的计划，他们会 来自四面八方的攻击。
-The'll have no way out. -I see.
-他们将没有出路。 -我懂了。
All the waterholes have been filled in.
所有的水坑 已填写。
To survive the desert the Roman legions will have to march non stop
为了在沙漠中生存 罗马军团 必须马不停蹄地前进
towards the river.
向河边走去。
They'll get there exhausted
他们到达那里时会筋疲力尽
and find our troops waiting for them.
并找到我们的部队 等待着他们。
You'll score a memorable victory in the history of Palmyra.
你将取得一场难忘的胜利 在巴尔米拉的历史上。
What's your opinion Marcus Valerius?
你有什么意见 马库斯·瓦莱里乌斯？
Marcus Valerius is no longer an enemy.
马库斯·瓦莱里乌斯 不再是敌人。
So?
所以？
A very clever plan but for one flaw.
一个非常聪明的计划 但有一个缺陷。
It's too simple.
这太简单了。
You've anticipated everything.
你已经预料到了一切。
Even your opponents' naivety.
甚至你的对手的天真。
I overlooked the ingenuity of Roman leaders.
我忽略了匠心 罗马领导人。
However, we've defeated them before.
然而， 我们以前打败过他们。
Semantius!
语义！
He's right, Zenobia.
他是对的，芝诺比亚。
Indeed I was defeated but I only had six cohorts.
确实我被打败了 但我只有六个队列。
This time it's diffrent.
这次有所不同。
You'll have no room in which to maoeuvre.
你将没有空间 其中，maoeuvre。
That will be an advantage for the Romans.
这将是一个优势 对于罗马人来说。
Your plan poses too many risks, Semantius.
你的计划构成 太多的风险，Semantius。
So it would seem.
看来是这样。
And that's exactly, what I rely on.
正是如此， 我所依赖的。
The Roman consul will have the same impression
罗马执政官 会有同样的印象
and will take victory for granted.
并将采取 胜利是理所当然的。
But he'll be confronted by only part of our army.
但他将会面对 仅由我们军队的一部分。
The bulk of the troops will be hiding...
大部分部队 会隐藏...
Here, behind the Jaffa Gorge.
这里，后面 雅法峡谷。
And once the Romans are engaged in battle
一旦罗马人 正在进行战斗
our cavalry will surprise them from behind.
我们的骑兵会让他们大吃一惊 从后面。
It'll be a massacre.
这将是一场屠杀。
And this time no one will be spared.
而这一次 没有人能幸免。
Do you still find my plan naive, Valerius?
你还发现吗 我的计划天真吗，瓦莱里乌斯？
I see you've learnt a lot by fighting the Romans.
我看到你学到了很多东西 通过与罗马人作战。
Only a miracle can deprive your troops of victory.
只有奇迹才能剥夺 你的胜利军队。
You mean "our" troops.
你的意思是“我们的”军队。
You'll be in charge of the Royal Guard.
你将负责 皇家卫队的。
We'll fight side by side.
我们会并肩作战。
-What do you want? -We've found you, at last!
-你想要什么？ -我们终于找到你了！
Lator!
拉托尔！
Is the sun in Rome as strong?
罗马的太阳也这么猛吗？
Rome's climate is like an eternal spring.
罗马的气候是这样的 永恒的春天。
-Would you like to return? -No?
-你想回来吗？ -不？
Rome is dominated by lust and intrigue.
罗马占据统治地位 出于欲望和阴谋。
But i would go back to my villa in the hills
但我会回去 到我山上的别墅
where the pinetrees reflect into a clear lake.
松树在哪里 倒映在清澈的湖水中。
The desert also has its charm.
沙漠也有 有它的魅力。
Sometimes my days seem empty and meaningless.
有时我的日子似乎 空虚且毫无意义。
Only my love for Palmyra make me feel alive.
只有我对巴尔米拉的爱 让我感觉自己还活着。
I know that Rome is strong and civilised.
我知道罗马 坚强而文明。
I rebeled only because my land was languishing.
我反抗只是因为 我的土地日渐衰弱。
Humbled and subded.
谦卑而屈服。
Can you understand that?
你能明白吗？
Yes, Zenobia. I can understand.
是的，芝诺比亚。 我能理解。
My aim is my people's well-being.
我的目标 是我人民的福祉。
Not only of those living in towns and villages.
不仅是那些 居住在城镇和村庄。
But of all the desert tribes who live in extreme poverty.
但在所有沙漠部落中 生活在极端贫困中的人。
Will you help me to fulfil my dreams?
你能帮我吗 实现我的梦想？
-Of course. -Don't abandon me, Valerius.
-当然。 -不要抛弃我，瓦莱里乌斯。
How can I reassure you?
我怎样才能让你放心？
What is it, Zenobia?
这是什么，芝诺比亚？
At sunset the dunes look like gold.
日落时的沙丘 看起来像金子。
In this place, time is a word without meaning.
在这个地方，时间 是一个没有意义的词。
The ruins of ancient cities crumble into dust.
古城遗址 碎成灰尘。
Piece by piece.
一点一点。
-Whose tombs are these? -The ancient kings of Palmyra.
-这些是谁的坟墓？ -巴尔米拉的古代国王。
They also loved life and the sun.
他们也爱过 生命和太阳。
But their passions also subsided in a tomb.
但他们的热情也 沉寂在一座坟墓里。
By thinking more about death they'd have enjoyed life better.
通过更多地思考死亡 他们会更好地享受生活。
Had they enjoyed life too much
他们是否享受过 生活太多
we'd have no relics of their glory.
我们不会有任何遗迹 他们的荣耀。
And now Palmyra would not be striving
现在巴尔米拉 不会努力
for a better future.
为了更美好的未来。
Didn't you say everything eventually turns into dust?
你不是说完了一切吗 最终化为尘埃？
The power of kingdoms and the pride of kings.
王国的力量 和国王的骄傲。
True, Valerius.
确实如此，瓦莱里乌斯。
I'll turn into dust but my remains will be sacred.
我会化作尘埃 但我的遗体将是神圣的。
Provided my country is great.
提供我的国家 太棒了。
A queen's loneliness
女王的孤独
does not affect her people's fate.
不影响 她人民的命运。
What's that?
那是什么？
A desert nightingale.
沙漠夜莺。
Its sound always foretells a happy event.
它的声音总是预示着 一件喜事。
What happy event?
什么喜事？
Happiness for the one who hears it.
幸福只为一个人 谁听到了。
Look.
看。
Even the desert grows pretty flowers.
就连沙漠 长出漂亮的花。
It's said they contain the spirit of loved woman.
据说它们含有 所爱女人的精神。
Is there a queen among such women?
有女王吗 在这样的女性中？
Perhaps?
也许？
In that one. It's the prettiest.
在那一处。 这是最漂亮的。
Let me try.
让我试试。
Here.
这里。
A flower for the Queen.
献给女王的花。
No, a flower for the woman.
不，是给女人的花。
Be not afraid. I was their target.
不要害怕。 我是他们的目标。
A Roman arrow...
罗马箭头...
-A memento of this day. -Let's go. It's not safe here.
-这一天的纪念品。 -我们走吧。这里不安全。
-Greetings, Lator. -Greeting, Marcus Valerius.
-你好，拉托尔。 -你好，马库斯·瓦莱里乌斯。
-Consul Valerius... -Greetings, Julian.
-瓦莱里乌斯领事... -你好，朱利安。
A clever way to announce the arrival of Marcellus.
巧妙的宣布方式 马塞勒斯的到来。
He's over there.
他在那边。
-Greetings, my friend. -Greetings, Marcellus.
-你好，我的朋友。 -你好，马塞勒斯。
Your Palmyrian attire would draw a few laughs in Rome.
你的帕尔米里亚服装会 在罗马引起一些笑声。
Not to mention your oriental perfume.
更何况 你的东方香水。
Perfect weapons for a love campaign.
完美的武器 为了一场爱心活动。
-Has the Queen surrended? -There is no time to joke.
- 女王投降了吗？ -没时间开玩笑了。
How many troops do you have?
你们有多少军队？
Despite my attire. I remain a Roman soldier.
尽管我的着装。我留下来 罗马士兵。
I never doubted that.
我从来没有怀疑过这一点。
I'm asking you to lead my two legions.
我请你来领导 我的两个军团。
Thank you, Marcellus.
谢谢你，马塞勒斯。
Two legions...
两个军团...
Palmyra can rely on twice as many.
巴尔米拉可以信赖 是两倍。
I know.
我知道。
But our courage and discipline will make up for that.
但我们的勇气和纪律 会弥补这一点。
We have select troops ready to face any hardship.
我们有精选部队 准备好面对任何困难。
Even thirst, I hope.
我希望，即使口渴。
I was forced to reduce all water rations.
我被迫减少 所有配给水。
Those bastards filled in all the waterholes.
那些混蛋填满了 所有的水坑。
But not even that will be enough
但即便如此 就足够了
to prevent us reaching the river.
来阻止我们 到达河边。
Where the enemy will be waiting for you.
敌人在哪里 会等你的。
The sight of water will spur on our legions.
水的景象 将激励我们的军团。
They'll overcome any obstacle.
他们会克服任何障碍。
That's what Plamyra's generals rely on.
就是这样 普拉米拉的将军依赖。
While your troops are engaged by the river
当你的部队 在河边订婚
the bulk of their army will attack you from behind.
他们的大部分军队 会从后面攻击你。
-That's their plan. -Are you sure?
-这就是他们的计划。 -你确定吗？
Yes. Their tents are set up by the river now.
是的。他们的帐篷已经搭好 现在在河边。
As I expected. They'll fall straight into our trap.
正如我所料。他们会跌倒 直接进入我们的陷阱。
I'll owe my victory to this precious information.
我将感谢我的胜利 到这个宝贵的信息。
I'm happy to have done it for Rome.
我很高兴做到了 对于罗马。
This will partly soothe my conscience.
这将部分缓解 我的良心。
Your conscience? What do you mean?
你的良心吗？ 你是什​​么意思？
This information was given to me
此信息 被给了我
by the woman I love.
由我爱的女人。
That's right, Marcellus. I love Zenobia.
没错，马塞勒斯。 我爱泽诺比亚。
Why did I survive my defeat?
为什么我能在失败中幸存下来？
You see, Valerius...
你看，瓦莱里乌斯...
We soldiers are fully devoted to our duty.
我们军人全心投入 为了我们的职责。
We must be ready to sacrifice all that belongs to us.
我们必须做好牺牲的准备 一切都属于我们。
Perhaps Rome could have victory without a bloodbath.
也许罗马可以有 不流血的胜利。
What do you mean?
你是什​​么意思？
Marcellus...
马塞勒斯...
I think...
我认为...
I'm sure I can convince Zenobia
我敢肯定 我可以说服芝诺比亚
to give up her absurd dreams of power.
放弃她的荒唐 权力的梦想。
She's an impetuous woman
她是一个浮躁的女人
but I can convice her to come to an agreement.
但我可以说服她 达成协议。
-It'll tale too long. -Just give me time.
- 故事会太长。 -给我时间。
Our legions are running out of water.
我们的军团 水快用完了。
I can no longer wait.
我不能再等了。
Tommorow I'll attack.
明天我就进攻。
I understand, Marcellus. It's you duty.
我明白，马塞勒斯。 这是你的职责。
This victory will be yours.
这场胜利将属于你。
You've paid a high price for it.
您已付款 它的价格很高。
Too high, in fact.
事实上，太高了。
-Farewell, Marcellus. -See you soon.
-再见，马塞勒斯。 -再见。
I must talk to you about Batsheba.
我必须和你谈谈 关于巴特谢巴。
She's being held captive in the dungeons of the temple.
她被俘虏了 在神殿的地牢里。
We love each other.
我们彼此相爱。
You must free her from the High Priest.
你必须释放她 来自大祭司。
I'll do my best.
我会尽力的。
For the love of God
为了上帝的爱
save Batsheba's life.
拯救巴特谢巴的生命。
What is the matter, Valerius?
出了什么事，瓦莱里乌斯？
Nothing.
没有什么。
Tonight's heat is making me nervous and impatient.
今晚的炎热让我 紧张和不耐烦。
Tell me what is wrong.
告诉我出了什么问题。
I'm worried. The imminent battle...
我很担心。 即将到来的战斗……
Semantius' plan is not as safe as I thought....
塞曼修斯的计划不是 和我想象的一样安全......
-What are you saying? -You needn't be alarmed.
-你在说什么？ -你不必惊慌。
Everything will work out perfectly.
一切 会完美地解决。
It's only shadows drifting across my mind.
只不过是影子 飘过我的脑海。
Your smile is enough to drive them away.
你的笑容就足够了 把他们赶走。
Stay here with me. Dawn is still far away.
留在这儿和我在一起。 黎明还很遥远。
A queen shouldn't distract her generals
女王不应该 分散她的将军们的注意力
on the eve of a battle.
战斗前夕。
But the Queen loves you.
但女王爱你。
I love you too.
我也爱你。
You're so beautiful.
你真漂亮。
You look worried.
你看起来很担心。
I can detect... Don't turn away from me.
我能检测到... 不要转身离开我。
Look at me.
看着我。
What's bothering you?
你有什么烦恼吗？
Shadows, just shadows.
影子，只是影子。
I'll go for a walk through the camp.
我去散步 通过营地。
I want to make sure everything's in order.
我想确定一下 一切都井井有条。
As for you rest and don't worry.
至于你 休息，别担心。
Hear that? The sentries are changing over.
听到了吗？ 哨兵正在换岗。
I should be there.
我应该在那里。
I'll reach Palmyra before dawn.
我会到达巴尔米拉 凌晨。
I'll try to win over the few elders
我会努力去赢得 少数长老
who still hesistate to support me.
谁还在犹豫 支持我。
Otherwise. I'll have to adopt other strategies.
否则。我必须采用 其他策略。
You know, my lord, how deadly my sword is.
你知道，陛下， 我的剑有多致命。
That's why you must stay here.
这就是为什么你必须留在这里。
-That Roman dog... -Exactly.
-那只罗马狗... -确切地。
-That's your task. -And a pleasant one, indeed.
-这就是你的任务。 ——确实是令人愉快的。
Valerius is the only threat to my plans.
瓦莱里乌斯是唯一的威胁 到我的计划。
Once we get rid of him.
一旦我们摆脱了他。
irrespective of the outcome of the battle,
无论结果如何 战斗的，
Persia will draw the greatest benefits.
波斯将抽签 最大的好处。
King Shapur is powerful.
沙普尔国王很强大。
His army is ready.
他的军队已经准备好了。
Upon my signal, he'll occupy Palmyra.
根据我的信号， 他将占领巴尔米拉。
He'll find the city totally undefended.
他会找到这座城市 完全不设防。
His triumph will also be mine.
他的胜利也将是我的。
Make sure you remember your most faithful servant.
确保你记得 您最忠实的仆人。
Carry out the mission I've entrusted you with
履行使命 我已将你托付给你
and you'll experience my generosity.
你会体验到 我的慷慨。
The Roman will not live to see tomorrow.
罗马人将无法生存 明天见。
Now go.
现在走吧。
Not a word.
一言不发。
-What does this mean? -Here's one of your subjects.
-这是什么意思？ -这是你的一个科目。
You'd better listen to him.
你最好听他的。
Confess what Semantius is scheming against her.
承认什么语义 正在对她暗算。
Have mercy on me.
怜悯我吧。
Speak.
说话。
I'll confess. But I was only obeying orders.
我会承认。 但我只是服从命令。
Go on. We know that.
继续。我们知道这一点。
King Shapur is ready to attack.
沙普尔国王已做好进攻准备。
His armies are drawn up by the river.
他的军队在河边列阵。
They're waiting for Semantius' order to attack
他们在等待 塞曼提乌斯下达进攻命令
once your troops are exhausted.
一旦你的部队耗尽。
Semantius...
语义...
A traitor...
一个叛徒...
And that's not all.
这还不是全部。
There's something else you should know.
还有别的事 你应该知道。
Who killed King Odenathus?
谁杀死了奥德纳图斯国王？
The arrow was Roman but it was you who shot it.
箭头是罗马的 但那是你开枪的。
Obeying Semantius' orders.
服从塞曼提乌斯的命令。
Have mercy...
怜悯吧...
I only obeyed orders. Have mercy.
我只服从命令。 怜悯吧。
Aren't you going to kill him?
你不打算杀了他吗？
Guards!
卫兵！
Take this wretch away.
把这个坏人带走。
He must die before dawn.
他必须在黎明前死去。
I always suspected Semantius was betraying you.
我一直怀疑Semantius 背叛了你。
Have Semantius arrested.
逮捕塞曼提乌斯。
On many occasions King Shapur of Persia
在很多场合 波斯国王沙普尔
has sent diplomatic envoys
已派使节
to try to re-establish the old bonds of friendship.
尝试重新建立 旧有的友谊纽带。
But Zenobia has always rejected them.
但芝诺比亚 一直拒绝他们。
King Shapur hates the Romans as much as we do.
沙普尔国王讨厌罗马人 和我们一样。
And has a formidable army.
并且拥有一支强大的军队。
Only he and his army can save our country.
只有他和他的军队 可以拯救我们的国家。
provided they get here on time.
只要他们到达这里 准时。
We can't allow that!
我们不能允许这样的事情发生！
We must decide now.
我们现在必须做出决定。
Before two days are over
两天结束前
the Romans can arrive at our undefended walls.
罗马人可以到达 在我们不设防的城墙上。
Surely the Queen cannot betray her own people.
肯定是女王 不能背叛自己的人民。
Why should I wish to deceive you?
我为什么要 想欺骗你吗？
I've always served my country faithfully.
我一直服务 我的国家忠实。
Let those who think my advice is honest
让有想法的人 我的建议是诚实的
raise their hands.
举起手来。
As for those who think otherwise...
至于那些 谁不这么认为...
may the gods forgive their blindness.
愿诸神宽恕 他们的盲目性。
Noble friends...
高贵的朋友们...
I never doubted your wisdom.
我从来没有怀疑过你的智慧。
But before my departure...
但在我出发之前...
in order to ensure Palmyra's ultimate security
为了确保 巴尔米拉的终极安全
I wish to submit to your enlightened judgment
我想提交 以你明智的判断
another grave issue.
另一个严重的问题。
I'm referring to Batsheba.
我指的是巴特谢巴。
The sacrilegious virgin.
亵渎的处女。
The virgin whose sacrilege
亵渎的处女
has drawn upon us the anger of the goddess.
已经吸引了我们 女神的愤怒。
Marcus Valerius has convinced Zenobia to spare her.
马库斯·瓦莱里乌斯确信 芝诺比亚饶了她。
But until Bathsheba pays for her crime
但直到芭丝谢芭 为她的罪行付出代价
the spectre of a disastrous defeat
幽灵 灾难性的失败
will drift with its terrible omen
会漂移 及其可怕的预兆
over our country.
在我们的国家上空。
Semantius is right. Death to Bathsheba.
塞曼修斯是对的。 芭丝谢芭之死。
So, Nazirk?
那么，纳齐克？
Consul Marcus Valerius has left camp.
领事马库斯·瓦莱里乌斯 已经离开营地。
Gather all the commanders and lift camp.
召集所有指挥官 并举营。
It will soon be dawn.
很快天就亮了。
I want to take the Romans by surprise.
我想带 罗马人大吃一惊。
Julian...
朱利安...
Batshsheba...
巴什谢巴...
Come away.
走开。
Queen, you are conquered.
女王，你被征服了。
Wait.
等待。
It would have been fatal to anyone else.
这将是致命的 给其他任何人。
He's a man of exceptional strength.
他是个男人 具有非凡的实力。
-He's in a lot of pain. -Just fever. The worst is over.
-他很痛苦。 -只是发烧。最糟糕的时期已经过去了。
-Can he travel? -If it's really necessary.
-他可以旅行吗？ -如果真的有必要的话。
Forgive me, Zenobia. I have to disturb you.
原谅我，芝诺比亚。 我得打扰你了。
Why apologise? You're in charge here now.
为什么要道歉？ 现在你是这里的负责人。
I'm only a prisoner. What rights do I have left?
我只是一个囚犯。 我还剩下什么权利？
The respect due to a woman.
对女人应有的尊重。
But I have serious reasons for disturbing your isolation.
但我有很严肃的理由 打扰了你的孤立。
I've received the order to take you to Rome.
我已收到订单 带你去罗马。
We leave tommorow at dawn.
我们明天黎明时分出发。
There I'll be the subject of your triumph.
那我就是主题了 你的胜利。
It's a harsh custom. But Rome demands it.
这是一个严酷的习俗。 但罗马要求这样做。
However. I'll accept the triumph only if I can share it
然而。我会接受胜利 只要我能分享
with the man who deserves the credit for our victory.
和值得的人在一起 我们胜利的功劳。
Consul Marcus Valerius.
领事马库斯·瓦莱里乌斯。
How can your people honour a traitor?
你的人怎么可以 尊重叛徒？
It saddens me to hear you call Marcus Valerius a traitor.
听到你的声音我很难过 称马库斯·瓦莱里乌斯为叛徒。
From the outset he tried to convice me
从一开始 他试图说服我
to negotiate peace with you.
与你谈判和平。
He did it because he loved you.
他做到了 因为他爱你。
When he uncovered Semantius' plot
当他揭开 塞曼修斯的情节
he left the camp only to save you.
他离开了营地 只为拯救你。
Upon to the last moment he tried to spare you
到了最后一刻 他试图饶恕你
the horror of a fatal defeat.
恐怖 致命的失败。
I was the one who forced him to give up his generous plan.
是我逼他的 放弃他慷慨的计划。
We didn't want this war.
我们不想要这场战争。
Under King Odenathus' rule
在国王奥德纳图斯的统治下
Palmyra enjoyed many years of peace and prosperity.
巴尔米拉享受了很多年 和平与繁荣。
After the death of our ally
我们的盟友死后
Palmyra plunged into violence and poverty.
巴尔米拉陷入 暴力和贫困。
But Rome does not renege on its old alliances.
但罗马并不食言 关于其旧联盟。
I entrust you, Bathsheba.
我委托你，芭丝谢芭。
with pursuing the policies of your wise brother.
随着政策的推行 你聪明的兄弟。
Go and guide your people towards prosperity.
去引导你的人民 走向繁荣。
with the blessing of Rome.
在罗马的祝福下。
I know that Palmyra's fate is linked to that of Rome.
我知道巴尔米拉的命运 与罗马有联系。
But let my reign begin
但让我的统治开始吧
under the auspices of your leniency.
在赞助下 你的宽大处理。
I've come before you Aurelian, and the Roman Senate
我已经来到你之前，奥勒良， 和罗马元老院
to speak in favour of Zenobia.
说话 有利于泽诺比亚。
What do you mean?
你是什​​么意思？
Zenobia would never have rebelled
芝诺比亚永远不会 叛逆了
if it weren't for her treacherous minister.
如果不是的话 为了她奸诈的大臣。
And it was I who uncovered Semantius.
是我 谁发现了Semantius。
a puppet of the King of Persia.
一个木偶 波斯国王的。
I, a Roman Consul.
我，罗马执政官。
In exchange for the services I have rendered to Rome
以换取服务 我已经渲染到罗马
I ask you to spare Zenobia's life.
我请你饶命 芝诺比亚的一生。
If this conquered queen deserves your clemency
如果这个征服了女王 值得你宽大处理
deliver your verdict accordingly.
做出你的判决 因此。
Let her live.
让她活下去。