Sono figlio unico.
Solitario di natura.
Ho imparato a nuotare nel fiume ed è lì che ho incontrato Loonie,
il quale ha iniziato ad aiutarmi a comprendere la paura.
RESPIRO
Credi che potrei remare con questa barca oltre la barriera?
La barriera? Non lo so.
Suppongo che con la giornata giusta potresti.
Ma non so se riusciresti a riportarla indietro.
Perché vorresti farlo?
Non so. È il mare.
Giusto. Getta l'ancora.
Comunque, qui c'è più pesce.
Ma non credo che dovresti farlo.
- Quindi credi che non lo farò? - Non è quello che ho detto.
- Ho solo... - Shh. Ascolta.
Arriva.
Non credo che noi dovremmo farlo.
- "Noi"? E non seguirmi. - Non voglio seguirti...
Sei appena stato escluso.
Non seguirmi.
È delizioso, signora Pike.
Sono sicura che tua madre sa cucinare il manzo salato, Ivan.
Uhm. No.
- Che hai fatto all'occhio? - Cricket.
Qualcuno ha detto che stamattina c'erano due ragazzini
che giocavano sulla strada principale.
E che l'autista ha quasi perso il controllo del suo camion,
e ha dovuto frenare bruscamente.
Oh, no. Che idioti.
- Uhm. - Conosco quei ragazzini.
- Oh, davvero? - Sì.
Chi sono?
Oh, solo dei negretti
che vengono da, vengono da...
da...
ragazzini di Angelus. Sì, quei ragazzini di Angelus.
Sì, loro sono... dei veri mocciosi.
Che buono!
Spero che tu abbia detto le preghiere.
Perché se Dio non si occupa di te nessun altro lo farà.
'Notte, Ivan.
- Mi scusi, signora Pike. - Sì?
Crede che possa averne uno anch'io?
Grazie.
Non sapevo che giocassi a cricket.
No, io odio il cricket.
Mi hanno beccato a rubare le sigarette del mio vecchio.
'Notte, Pikey.
Qualche vecchio. Stavano pescando dagli scogli.
- È annegato? - Sì.
Cazzo, affondato come una pietra.
E tuo padre era in prima fila.
Così, eccoti.
Ecco perché non vuole che tu venga qui.
- Quanto è lontano? - Non lo so.
Quindi, cosa faresti se lei ti mettesse la mano in tasca?
Perché dovrebbe?
Non lo so. Cosa potrebbe trovare?
Io so cosa troverebbe se la infilasse nella mia.
Un Johnson* di dimensioni impeccabili. (*pene)
Meravigliosamente morbido, ecco che troverebbe.
Attenzione. Spostatevi.
Pedalate, ragazzi!
Guarda quello.
Forza, ragazzi. Ci siete quasi.
Preso.
Ehi, aspetta!
Ti farai male! Molla!
Sul serio, lascialo.
Oh, merda!
È piccolina.
Sì, ma carina e pulita.
Vado a fare una passeggiata.
Credi che riprenderà con la marea?
Non avevo mai visto uomini
fare qualcosa di così bello
e di così elegante senza uno scopo.
Come se danzare sull'acqua
fosse la cosa più coraggiosa e migliore che un uomo possa fare.
Grazie, ragazzi.
- Ci vediamo, ragazzi. - Ci vediamo.
- Ci vediamo.
Ci vediamo.
Salve, signor Pike!
Buon pomeriggio, Ivan.
È un bel pomeriggio, vero? Grandioso, signor Pike!
Dove siete stati?
Oh, abbiamo fatto giusto un giro. Loro ci hanno dato un passaggio.
- Grandioso! - Tua madre si è preoccupata molto.
Va bene? Allora va' dentro e di' che ti dispiace.
Poi torna qui fuori e porta le galline dentro, per favore.
Le nostre prime tavole erano delle Coolite...
di Styrofoam*, corte e tozze, (*tipo di polistirolo)
che squittivano quando le toccavi.
Non erano per niente un granché
ma noi pensavamo che fossero le migliori.
Sì, eccola.
Ci servono delle vere tavole, amico.
Pura vetroresina, di quella dura.
Con grandi pinne di legno.
Che ne dici, Pikelet?
Sì. Sì, OK.
Grande.
Guarda questi due cazzoni.
Sta piovendo.
E l'acqua è così fredda che ti si congelano le palle,
e voi nuotate, cazzo?!
Papà, ci piace "nuotare, cazzo"!
5 dollari a carico per tagliarla.
Vi interessa?
E ci sono altri 4 carichi.
Se non lo fate, troverò qualcun altro.
20 dollari a carico.
- 15? - Oh...
10. Fanculo. 10.
Sì?
- A testa. - Prendetevela in culo.
Ah. Andiamo.
Voglio ucciderle.
Oh. Che stai facendo?
Non voglio che diciate agli altri
- dove le avete prese. - Perché no?
Perché sono tavole di merda, ecco perché.
- Oh. Grazie, Slipper. - Grazie, amico.
La mia è migliore.
La mia ha le ali. È più figa.
La mia prima onda quella mattina.
Mi sporgevo da quell'integerrimo muro d'acqua,
e la tavola veniva con me...
come se fossimo un corpo e una mente sola.
Metto ancora oggi a confronto ogni momento di gioia,
ogni vittoria e rivelazione
con quei primi secondi a cavallo di quell'onda.
Ve la siete vista brutta, eh?
Bene. Sali dietro! Dai!
Ragazzi, avete bisogno di un passaggio?
Le nostre bici sono sulla cima della collina.
Sì. Salite.
Va bene qui.
Siete dei diavoli voi due.
Che vuol dire?
Surfate senza muta con qualsiasi clima. Quanti anni avete?
- 14. - Quasi 14.
Stronzate. Dice un sacco di stronzate.
Oh, 13 e mezzo allora, Gesù!
Se siete stanchi di trascinare le vostre tavole,
potete lasciarle da noi.
Gesù, grazie.
Il primo vialetto a sinistra, dopo 800 metri di strada asfaltata.
- OK. Grazie per il passaggio. - Ci si vede.
OK, fico. Ci vediamo, amico.
Forza!
Che ne pensi?
Hippy. Ecco cosa penso.
No, fanculo.
Ho il braccio addormentato.
Hippy, va bene.
Salve!?
C'è qualcuno in casa?
Ohi. Vieni a vedere.
È un vero è proprio nido d'amore hippy.
Non dovresti essere lassù, Loonie.
Dovremmo andare, Loonie.
Sì, sì, sto venendo.
Non fare l'imbrociato del cazzo.
"Dovremmo andare, Loonie."
'Giorno.
Una Brewer*. (*marca di surf)
È il dannato paradiso.
Ragazzi, avete sbagliato strada?
Siamo venuti solo per le nostre tavole.
Sono lì.
- Ora ci sono? - Il tizio ha detto che potevamo.
Meglio che me le mostriate.
Questa è la mia.
Quella è sua.
Lui non è qui.
- Chi? - Sando.
- Chi? - Il tizio.
Oh, giusto, Sando.
Ah. Dov'è, allora?
Potrebbe essere in Indonesia, per quel che ne so.
- Davvero? - No.
Non è fuori dal regno delle possibilità.
Quindi, come ti chiami, comunque?
Eva.
E da dove vieni, Eva?
- Dagli Stati Uniti. - Sì, OK.
L'ho capito dall'accento, ma da che parte?
Utah.
Va bene se dopo le riportiamo?
Perché noi non lo abbiamo chiesto... il tuo tizio si è offerto.
Ci vediamo dopo, Eva.
- Si direbbe che io le piaccia. - Cosa?
Cosa? Mi guardava con uno sguardo speciale.
Non stava guardando niente.
Intendo questo. Mi ha fatto sentire fico.
- Era perspicace. - Non lo so.
Ah, tu non sai queste cose, Pikelet.
Lo saprai, uno di questi giorni.
Probabilmente è sua moglie.
Sì, quindi? Non ti piace quel tipo di donne? Eh?
Quel giorno il mare era diverso,
ma noi uscimmo comunque...
perché non sapevamo che cosa fare.
Che ne dici, Snowy?
- Stai andando? - Levati dalle palle!
Ci siamo.
Dentro.
Prendi la prossima, ragazzino.
Ne aspetti una piccola, eh?
Oh, merda.
Ascolta, ritardato,
se non prendi la prossima, io prendo quella dopo.
Rimarrai qui da solo per tutta la dannata notte!
Dentro, figliolo, dentro!
Che ne dici della mia?
Hai visto?
Oh, sei stato bravo.
- Era enorme. - Sì.
La mia è andata fino in fondo.
- Lui è la fuori, vero? - Certo.
Fanculo a lui. Cristo.
OK, forza, andiamo.
Solo un idiota potrebbe uscire in una giornata come questa.
Surferò quell'onda un giorno. Mi sfidi?
Ti sfido a sfidarmi.
Quello cos'è?
Questi uomini costruirono una zattera
e navigarono seguendo la corrente per tutto il Pacifico.
Wow.
È incredibile.
Uh... Noi siamo, ehm...?
- Tu e ... Tu e io? - Sì.
Ah! Eccoli. Heckle & Jeckle*. (*personaggi dei cartoni animati)
- In cerca di guai. - Guarda questa.
Oh, amico.
Ho sentito che voi ragazzi avete preso un po' di onde lunghe l'altro giorno.
Sì. Noi, ehm... erano intorno ai 2 o 2 metri e mezzo.
Sì. Un paio arrivavano quasi a 3.
- Sì, erano belle grosse. - Due o tre metri, eh?
Sì.
Allora...
prenderò questa per un giro.
Vi siete trovati un passaggio se volete bagnarvi.
- Davvero? - Sì. Bagnarci. Sicuro.
Mettete le vostre tavole dietro.
Rooster! Sul cassone!
Bravo ragazzo.
Ci vediamo dopo.
Ne ho presa almeno una.
Si è cagato addosso.
Non era mai stato così vicino a qualcosa di così grande.
Oh! Nemmeno tu.
Io ne ho cavalcata una fino in fondo
e poi sono stato sbalzato sulla sabbia.
Bene, impressionante. Che mi dici di te, Pikelet?
- Ne hai presa qualcuna? - Sì, ne ho presa una.
- Sono stato sbalzato all'interno. - Poi dopo,
è arrivata la crew di Angelus e ci ha portati su quella cresta,
- fino a quel bommie*. (*barriera) - Ah, sì? Old Smoky.
Sì, se ne stava andando.
Sì, c'era qualcuno che cercava di surfarla.
Sì, chi era quel tizio?
- Qualcuno l'ha surfata? - Oh, qualche volta.
Ma come potevano farcela là fuori?
Oh, questo sarebbe un segreto, no?
Sì, giusto, Old Smoky, stava andando via.
Doveva essere intorno ai 6 metri, facile.
È una costa grande e selvaggia, da quella parte.
Piena di sorprese.
- Ciao papà. - Ciao, ragazzo.
Come stai?
Costolette deliziose, mamma.
Amo le tue costolette.
Tesoro, cerca di tenere il naso lontano dal sole.
Sai il cappello che ti ha dato papà?
- Quello da pesca? - Sì.
Penso che sia da qualche parte.
Gran giornata, mamma.
Una volta accettati, ammessi,
se non eravamo con Sando, contavamo i giorni.
In questa regione, qui, è pieno di onde.
Ci sei già stato prima?
Sì, in questa regione ci sono stato diverse volte,
ma mai così lontano a nord o a ovest.
Quindi, come ci si arriva?
Non lo sapevamo ancora, ma ci eravamo già
immaginati una vita diversa.
- Ci vediamo, amico. - Ci vediamo.
Aspetta.
Guarda questo.
"Sanderson: stile nella perfetta Rincon*" (*località in California)
È anche sulla copertina di quest'altro.
Guardalo. Merda.
In questo è in Marocco nel 1968.
In questo è alle Hawaii nel '71.
- Cosa? - Sì, cos'altro c'è lì?
È stato dappertutto. Hollister Ranch*. Dov'è? (*località in California)
- Guardalo. - Oh...
Mettiamoli in ordine.
'73.
'71.
Oh! Bel taglio, amico.
Che state facendo?
Dove cazzo lo avete trovato?
Ehm... Erano giusto in quelle scatole.
Va bene, fico.
Sistemateli e metteteli via.
Voglio che stiate qui e mi aspettiate, OK?
Rimanete qui e aspettate.
- Eva! - Veloce, veloce.
Sai come sono arrivate là quelle scatole?
Sto parlando con te.
- Cosa? - Che cazzo stai facendo?
Perché li tieni con te se li odi così tanto?
Ho detto, perché li tieni con te se li odi così tanto?
- Bugiardo! - Non prendertela con me!
Ragazzini, Billy.
Passi il tempo con dei ragazzini.
Ora si baciano e fanno pace. Andiamo.
Ha detto di aspettare.
Posso provare?
Non rompere.
Non volevamo dare fastidio a nessuno.
Ah, è solo un mucchio di vecchia merda.
Non preoccupatevi.
Mettete le bici dietro. Vi do un passaggio a casa.
Ascolta, dopodomani
ci saranno un po' di onde lunghe.
Dovrebbero essere al largo, quindi alzati presto.
- Presto? - All'alba.
Passerò a prendervi. Andremo in un posto riservato.
Segreto.
Sì. Penso che siate pronti.
Stavo pensando di prendere la barca per pescare, sabato,
se vuoi venire, ragazzo.
Uhm... Probabilmente vado in spiaggia con Loonie.
Oh.
Va bene.
Mi posso alzare, per favore?
Oh!
Dove andiamo?
Diciamo che abbiamo
un appuntamento segreto.
Sono vostre.
Oh, cazzo! Questa è tua.
- Guarda! - Odorala. Vai, odorala.
Oh, mio Dio.
Ehi! Guidatemi!
- Sì, vai ancora. - Ci sei.
Ohi, chiudimela dietro.
Tira. Veloce.
Dove cazzo siamo?
Questo è il Barney's.
Trasciniamola a riva.
Come mai questo nome?
Allora, perché Barney vive qui.
Mi sembra giusto dirvelo.
Wow!
- Facciamolo. - Andiamo.
E che ci dici di questo Barney.
Oh, Barney.
Beh, non è sempre affamato, questo aumenta le probabilità.
Cazzo. Dimmi che non è uno squalo.
OK. Non è uno squalo.
Beh, non è uno squalo per i tuoi standard, mettiamola così.
- Cosa? - Cosa?
Sono venuto qui per anni. Ho ancora le dita di mani e piedi.
Lo hai visto?
Sì, cinque, forse... sei volte.
Che tipo di squalo è?
Come ho detto, non va bene per i tuoi standard, Noah.
Smettila di cazzeggiare e diccelo.
È un pescecane, amico. Il grande squalo bianco.
Fanculo, cazzo!
- Quanto è grande quel coso? - Oh, quasi 4 metri e mezzo.
Non lo so. È difficile da dire, Pikelet.
Ha una gran vecchia testa, e tuttavia,
ha un sorriso largo come quello del fottuto Richard Nixon.
Perché cazzo ci hai portati qui?
Ho pensato che aveste le palle.
Non sei spaventato, vero, Loonie?
Sta dicendo stronzate. Ci prende per il culo.
Forse.
Ci ha dato dei codardi, cazzo.
Lui pensa che ce ne staremo seduti qui
come due femminucce.
Cazzo.
È una cazzo di buona idea.
Cazzo... Cazzo. Cazzo.
Ah, fanculo il maledetto squalo gigante!
Forza!
Dai!
Oh, diamo a Cesare quel che è di Cesare.
Hai beccato l'onda del giorno, amico. Era insidiosa.
Oh! Vorrei avere una macchina fotografica.
Era troppo bella. Avrei dovuto fare una foto.
- Ah, non hai bisogno di foto. - Era solo per poterlo dimostrare.
Non hai bisogno di provare niente. Tu eri là.
- Almeno voi lo avete visto. - Hai la mia parola.
Non riguarda noi. Riguarda te.
Il tuo momento con il mare.
- Quella è merda hippy, amico. - Cosa?
È fottuta merda hippy.
- Oh, è così? - Sì.
Va bene per te. Tu hai un sacco di scatti
che provano ciò che hai fatto.
Honolua Bay, amico. Marocco.
Sono tutte stronzate. Quella è carta da parati.
Per te è facile dirlo.
Figliolo, alla fine è solamente una questione tra te e il mare.
Sei là fuori, e pensi, "So cosa sto facendo?"
"Sono valido?"
"O sono solamente mediocre?"
- Come ci si sente? - Come ci si sente cosa?
Quando è così impegnativo.
Ah.
Voi ragazzi lo scoprirete.
Come, intendo... 6 metri.
Ti dirò una cosa, amico.
Sei felice che non ci sono delle dannate foto.
Ma quando sei ancora vivo
e sei lì in piedi, alla fine,
e l'hai appena fatto...
non è... non puoi...
Sei completamente vivo, completamente nel tuo corpo.
Hai solo quest'impeto. È...
Ah, è come se sentissi la mano di Dio.
Il resto è solo sport e divertimento.
Posso avere le pinne, per favore?
Le onde che stiamo cercando arrivano prima della tempesta.
Pulite e possenti.
Qui c'è Old Smoky.
È a circa mezzo miglio (800 m) dalla costa.
E questa è la piattaforma continentale, giusto?
Quindi, quando l'onda colpisce qui,
l'acqua sale sulla secca
e si rovescia.
Non riguarda molto l'altezza e la dimensione,
riguarda il volume,
la circonferenza.
Lì è dov'è la forza.
Remeremo fuori, e aspettiamo nel canale.
Controlliamo la nostra posizione qui,
la striscia calcarea, la linea degli alberi,
troviamo il punto perfetto per la partenza.
Voglio dire, è semplice, davvero.
Scegliete l'onda giusta, e siete a metà strada verso casa.
Ma se calcolate male
e oltrepassate la barriera,
vi ritroverete nei guai più dei primi coloni.
Non si tratta di quello che succede qui.
Non ha niente a che fare con i vostri pensieri.
Si tratta del lavoro che dovete fare.
Questo o arrendervi.
Arrendersi è ciò che vi libera
per essere completamente nel momento.
Impegnarsi corpo e anima.
Con totale certezza.
Nessuno straccio di dubbio.
Non un briciolo.
Ehi, Rooster.
Ciao. Dove sono?
Che stai facendo? Cosa stai facendo?
Dove sono tutti?
Che cosa vuoi?
Scusa, pensavo...
Pensavo di aver sentito un rumore e...
sono salito solo per dare un'occhiata.
Lo hai mancato. È andato da qualche parte per una remata.
Il vento, comunque, è tutto vicino alla riva.
Sì.
Che ti è successo... al ginocchio?
Un incidente sugli sci.
Hai mai sciato?
No. Non ho mai visto la neve.
Sì, beh...
bianca e fredda.
Quando ci vorrà perché migliori?
Quanto è lungo un pezzo di spago?
Quale pezzo di spago?
Non importa.
Sì.
Mi dispiace.
Ci vediamo.
Old Smoky è proprio qui. Getta l'ancora.
È profondo.
Beh, non sembrerà così profondo da un'altezza di tre metri.
Diamo un'occhiata, va bene?
Aspetta.
Loonie, aspetta!
- Come il chili? - No.
Beh, imparerai a faro.
Questa è nuova.
Quella, Pikelet, è mia moglie.
- Mi prendi in gro. - Non ti prendo in giro.
Eccezionale.
Sì, più o meno è chiaro, no?
Come lo fa?
Salta dopo aver percorso una lunga discesa.
Si limita a volare in aria mentre fa un salto mortale.
E atterra in piedi.
- Beh, quella è l'intenzione. - Gesù.
Sì, lei è, ehm... Amico, lei è abbastanza conosciuta.
E quella è nello Utah nel '71.
E non gareggia da tre... forse... quattro...
Di più.
Proprio ora è laggiù.
- A sciare? - Cristo, no.
Non con quel ginocchio. Lei è, ehm...
Stanno tentando un'altra operazione.
- E glielo sistemeranno? - Quella è la speranza.
Come riesce a rimanere qui? Non c'è neve.
Penso che lo preferisca.
Intendo dire, se tu non potessi surfare,
riusciresti a vivere proprio accanto all'oceano?
L'oceano è bellissimo. Per me sarebbe abbastanza.
Stronzate.
No, davvero. Sai, il solo fatto di vederlo.
Sì, allora preferirei essere morto.
Tenetemi da parte la rete del pollaio.
Sono a posto.
Non li voglio qui.
Gesù Cristo. Billy, cresci.
Ehi, Rooster. Eccoti, amico.
Ho bisogno che vi togliate dai piedi.
Nessun problema.
Tenete gli occhi aperti. C'è qualcosa che bolle a sud.
- Potrebbe far bene a Old Smoky. - Davvero?
Bentornata, Eva.
Andiamo a casa tua e basta.
Per nessun motivo mi lascerei sottomettere così da mia moglie.
In nessun modo!
Lui gliela da sempre vinta!
Considera che tua mamma ha fatto le focaccine.
Io amo tua mamma!
Non c'era nient'altro da fare se non aspettare.
- Poi arrivò il momento. - Buonanotte.
Old Smoky era pronto.
Dio ti benedica.
Sfortunatamente per Loonie, due giorni prima,
cadde dalle scale del pub...
con un piccolo aiuto da parte del suo vecchio, senza dubbio.
È lui.
Forza, andiamo.
Ti stai cagando addosso?
Che sta combinando?
Ehi, Loonie... Non vuole guardare?
Non penso.
Ehi, vieni e stai attento al tuo amico.
Oh, e rovinare il vostro momento hippy segreto?
- Guarda e impara. - Ah, non mi frega un cazzo!
- Mi piacerebbe. - Mostra un po' di sostegno.
Per cosa? È un pollo.
- Sei un codardo. - Gesù, figliolo.
- Non fare lo stronzo. - Fanculo, coach!
Stamattina ti bagnerai di sicuro.
Qui ci si sente a terra,
ma lì intorno sarà semplice.
Uscire è la parte facile.
L'entrata è il momento in cui ti devi concentrare.
Devi essere paziente, OK?
Non vorresti morire per niente al mondo, no?
Mi chiedo che cosa stia facendo oggi
la gente normale.
Che stai facendo?
- Usa la Brewer. - Oh, ne sei sicuro?
Sì, sì, prendila prima che cambi idea.
- Grazie. - Ora, guarda quello che faccio io...
e segui.
Devi entrare in qualcuna di queste onde.
Sai com'è, amico.
Non te lo perdonerai mai.
Pikelet.
Pikelet!
Vai al largo! Nel canale!
Acqua profonda. Al sicuro.
Andiamo, amico.
Faremo qualcos'altro.
Guardami.
Faremo qualcosa di diverso, va bene?
- Faremo un giochino. - OK.
Vediamo chi toccherà il fondo per primo.
Pronto? Uno, due, tre.
Sei qui, Pikelet.
Sei qui e ora, OK?
Sei solo andato in panico, succede a tutti.
Ce la puoi fare, amico. Ce la puoi fare, OK?
Sì? Facciamolo.
- Sì. - Proviamoci.
- OK. - Forza.
Bene, amico. Lascia andare la prima,
e lascia avvicinare un po' d'acqua.
E poi la seconda avrà il tuo nome, OK?
Rema, poi girati e impegnati.
Non un briciolo di dubbio.
Capito?
Eccoci qua.
Vai, Pikelet.
Vai, Pikelet!
Pikelet!
Sì, amico. Bel lavoro.
Bel lavoro.
La prossima sarà diventente, va bene?
Ritarda con il tuo bottom turn*, rallenta un po' la velocità... (*curva a gomito)
Quanto grandi?
Grandi abbastanza da mettere in moto il cuore di Boy Wonder.
Quanto grandi...
- Boy Wonder? - Non lo so.
Tre metri? Cinque?
Sì. Tre forse.
Sì. Ha surfato all'incirca onde di tre metri. Era saldo.
Allora ha preso delle onde?
Sì, sì, è stato bravo.
Ho preso le peggiori legnate.
Ma l'hai fatto.
Lui stesso ha fatto un pezzetto di storia.
Non sarebbe mai stato il primo o il più giovane
a Old Smoky,
ma aveva visto quello che doveva fare,
e a metà inverno aveva finalmente avuto la sua occasione.
Qualsiasi cosa abbiamo fatto quel giorno, o qualsiasi altro giorno,
Loonie l'ha fatta più difficile.
È andato più tardi, e più in profondità di noi due.
Non aveva semplicemente preso il vecchio Smoky.
Se n'era impadronito.
Surfava come qualcuno che non credeva alla morte.
Sì, l'hai distrutta, Loonie! L'hai uccisa, amico!
- Fantastico! - Ce l'hai fatta, amico.
- Così si fa! - Cazzo, sì!
Ehi, ehi! No, aspetta nel bus!
Il camionista! Il camionista è bloccato!
Sbloccala! Sbloccala!
Bloccala.
A quasi 5 km al largo,
un bommie al largo di un'isola di granito... una colonia di foche...
contiene una mareggiata di merda e diventa molto grossa.
Ci si tuffa dalla vecchia insenatura per la caccia alle balene.
- Tu l'hai fatto? - L'ho perlustrata qualche volta.
- Ci avevo perso la testa. - Ma non l'hai surfata?
Non sai quando fermarti.
No, in realtà, penso che tu sappia quando dovresti fermarti,
ma non lo fai.
No, Pikelet, non l'ho ancora surfata.
C'è un'onda dentro l'onda.
Giusto, il Nautilus.
La barriera corallina deve trovarsi proprio sotto la superficie.
Con la bassa marea, sta sotto.
Si può surfare quando la marea è a metà o alta.
Il prossimo limite.
Pensi che sia possibile? Onestamente, dico davvero.
Onestamente, Pikelet?
Me la faccio addosso solo a guardarla.
Hai paura, non è così?
Sì.
Sì, beh, la paura è naturale, amico.
Non ci si deve vergognare.
Qualunque cosa pensi.
Le persone affrontano la paura ogni giorno.
Fanno dei patti con Dio.
Possono prendere una decisione, se lo mettono in testa,
e sono a metà strada.
Osare provare, questa è l'umanità per voi.
Sono sicura che intendano il genere umano.
Sì, grazie.
Allora possiamo tornare a surfare
su mezzo metro d'acqua.
Pezzo di merda!
Sei un tacchino, Loonie.
- Non ho detto che ho paura. - Sei un tacchino.
- Lui ha detto che avevi paura. - Tacchino! Tacchino!
Abbiamo iniziato la nostra ricerca del Nautilus.
Compiti a casa. Sando li chiama così.
Ma quell'inverno non è stato un granché.
E senza mare grosso, Ci annoiavamo...
e diventavamo... ansiosi.
Ci vediamo.
Bruce Pike,
sei lunatico, egoista e molto distratto.
Pertanto, ti comunico
che d'ora in poi
sarai sollevato dall'essere il mio fidanzato.
Sinceramente tua, Queenie Cookson.
Se Achab avrà quello che vuole, né tu, né io, né alcun membro
della compagnia di questa nave vedremo mai più casa.
Ho sentito che Loonie ha lasciato la scuola.
Venite ora, signor Starbuck, siete semplicemente avvilito.
Papà mi ha detto che sta lavorando al mulino.
- Non è così grande. - Non ho paura di Moby Dick...
- Ho paura della collera di Dio. - La collera di Dio?
È nostro compito nella vita uccidere le balene,
e fornire del loro olio le lampade di tutto il mondo.
Una mostruosa tempesta ci si presentò davanti.
Sulla cartina meteorologica, sembrava un tumore sul mare.
Sando venne licenziato.
Era determinato a provarci questa volta.
Quando andate, fate in fretta e andate larghi.
Non so se me la sento.
Andiamo, sai come funziona.
Credo che starò a guardare per un po'.
Non ti ho portato qui per guardare, amico.
- Forza! Cazzo, andiamo! - Aspetta!
Fanculo. Me ne vado.
Senti, avevo pensato di aver portato con me dei surfisti,
uomini fuori dall'ordinario.
Ho detto di aspettare!
Amico, devi provare un po' di questa roba!
Ehi...
Ehi, Rooster, bello. Ehi...
Andiamo.
Ecco fatto.
Che cosa fai lì di nascosto?
Oh, sai, sono solo venuto per vedere Sando.
- Cosa? - Sono solo venuto a vedere Sando.
Eri tu l'altra notte?
Cosa? No.
Non importa.
Puoi aiutarmi con questa roba, per favore?
Cosa?
Puoi aiutarmi con questa cazzo di roba, per favore?
Pioggia del cazzo.
Vuoi del caffè?
Oh, posso farlo io. Faccio io il caffè.
Tu siediti.
Grazie.
Come sta il tuo ginocchio?
Eccoci, Pikelet.
Soli soletti.
Che cosa intendi?
- Non l'ha detto neanche a te? - Detto cosa?
Se n'è andato.
Indonesia secondo me.
Ha portato il tuo piccolo amico con sé.
- Cosa? - Sì.
Ha portato Loonie in Indo-cazzo-nesia.
Tu sei il moschettiere solitario.
Non saresti potuto andare comunque. Hai la scuola e tutto il resto.
- Sì, ma... - È maleducazione.
Stronzate Guru e maleducazione vanno a braccetto.
Vuoi del caffè? want coffee?
Non bevo nemmeno quel maledetto caffè.
Vieni dentro ad asciugarti.
Prenderai un malanno qui fuori.
Ti prendo un asciugamano e una maglietta pulita.
Grazie.
- Posso farlo io. - Va bene così.
Abbracciami.
# Fleetwood Mac - The Chain #
Sii gentile con me, OK, Pikelet?
Lo sarò.
Non vantarti di me.
Non con Loonie, né con nessuno.
OK.
Non lo farò.
Nessuno.
# Fleetwood Mac - The Chain #
# E se non mi ami ora
# Non mi amerai mai più
# Posso ancora sentirti dire
# Non spezzeresti mai la catena
# E se non mi ami ora
# Non mi amerai mai più
# Posso ancora sentirti dire
# Non spezzeresti mai la catena...
Ho ricevuto una cartolina dalla Thailandia.
Ci sono onde in Thailandia.
- È stato a Bangkok. - Non sono a Java?
Dice qualcosa riguardo le provviste.
Ora sta parlando delle isole orientali.
Perché lo lasci andare?
Ne ha bisogno.
E riguardo le tue necessità?
Lui sa di cosa ho bisogno.
Si sta facendo freddo. Dovresti andare.
Posso fare un fuoco.
Dio, stai diventando strano.
- Che sta succedendo? - Niente. Non molto.
È come se tu fossi fuori onda.
C'è solo molto da fare, tutto qua.
Quindi, un sacco o non molto? Quale delle due?
Voglio ancora che mi porti alla festa, OK?
Lo farai?
Quegli ultimi momenti nell'aria...
sono stati gli ultimi momenti felici della mia vita.
Mi manca avere paura.
Forse questa volta andrà meglio.
Ti amo.
Ti piace scopare.
No. Dico sul serio.
Non sai quel che dici.
Non dire stronzate che non capisci. Non farlo e basta.
Va bene.
Vengo a prenderti alle 11:30.
Grazie, papà.
Non posso.
Non è niente.
Non ti credo.
Vuoi fare un gioco?
Non capisco.
Te lo mostrerò.
Che succede se non voglio farlo?
Rimarrò delusa, immagino.
Va bene. Fammi vedere.
Sai come si va in iperventilazione, vero?
- È una cosa del genere. - Ti soffochi da sola?
Più o meno, sì.
Cazzo, perché?
Perché, ometto,
mi fa venire come un treno merci.
Cosa? Vuoi che...
mi soffochi anch'io?
No, certo che no.
Voglio che guardi e basta.
Gesù, io... non lo so.
Ci si sente meglio, te lo dico io.
Ed è più sicuro, è come avere un compagno d'immersione.
Non voglio che tu ti faccia del male.
Non lo farò.
No, se non me lo permetti.
Ti amo.
Vedremo.
Pikelet, è tutto OK, sto bene.
Guardami. Sto bene.
Avere paura è metà del divertimento.
Ormai dovresti saperlo.
Anche Sando ti fa questa cosa?
Non sono obbligata a rispondere.
Non mi piace.
Ti capisco, Pikelet.
Tu sei diverso.
Hai questo sguardo...
come se ti aspettassi di perdere qualcosa.
E hai ragione.
Hai ragione ad aspettarti che ti venga strappato via.
Perché può essere.
Non lo so. Non mi sembra giusto.
Penso solo che non dovresti chiedermi certe cose.
Sì, ci sarò.
Sei incinta?
Va' a casa. Il divertimento è finito.
- È mio? - Non essere assurdo.
Allora... posso...
Vuoi che tagli un po' di legna?
No. Vai e basta.
Ehi. Come va?
Quando sei tornato?
Ieri sera.
- Quindi, com'era laggiù? - Incredibile, cazzo!
Ci è successo di tutto. Ci hanno sparato, cacciato,
siamo stati morsi dai ragni, ci hanno deportati.
A colpi di clacson.
E mi son fatto questo.
Che è successo?
Oh, solo la barriera. Ti strappa via la merda.
Uluwatu. È...
È pazzesca.
Ti sarebbe piaciuto. Solo grandi e lisce
onde verdi che si srotolano per giorni.
- Sì. - Wow!
È stato fantastico, cazzo. Ti sei davvero perso qualcosa.
Ti ho portato qualcosa.
Ecco.
- Cos'è? - Chiudi gli occhi.
Dammi la mano.
Non guardare. Annusa e basta.
Puzza di merda.
Ho dovuto farlo passare in aeroporto in qualche modo!
È hashish, amico.
È per il mio appuntamento. Johnny Cash.
Mettitela in tasca. Più tardi mi ringrazierai.
Sembri alto e fighetto. Pikelet. Mascolino.
Uhm. Mi piace.
Ma, uhm, ho sentito che sei andato a Old Smoky e hai perso la sua Brewer.
- Sì. - Ci sarà da sporcarsi le mani.
Potrebbe essere sporco anche qualcos'altro.
Di cosa stai parlando?
Oh, niente. È solo gossip.
Sporco gossip. Il vecchio, sai?
Uhm... Per questo weekend Nautilus sarà pronto.
- Sì? - Uhm.
Sando pensa domenica mattina.
Ha detto che vuole prenderlo con te.
- Non l'ho visto. - Ha paura del Nautilus.
Spaventato a merda.
Sta invecchiando, ma...
Oh. ciao, Ivan. Sei tornato, vedo.
Sì, tornato nella piccola vecchia Sawyer.
Oh.
Ci vediamo domenica. All'alba spaccata.
Sando parlerà con te.
Sssht.
- Come te la passi? - Sì, bene.
Sì?
Hai tagliato un sacco di legna a casa mia, Pikelet.
- Un sacco. - Sì.
Non voglio che pensi che non mi accorga di certe cose.
Eva è stata contenta della tua compagnia. Così ha detto.
- Sì? - Già.
Rivoglio indietro la tavola. La Brewer.
- Davvero? - Sì.
Un pescatore di tonni l'ha trovata 25 km al largo.
Sì. Scusami per quello.
Non preoccuparti, amico. Non c'è bisogno di scusarsi.
Hai preso Old Smoky da solo.
È lassù, Pikelet. Tanto di cappello, amico.
È lassù.
Per quanto mi riguarda, ti sei meritato quella tavola.
È tua, amico. Tua.
- Oh, grazie, ma... - No, no, è tua.
OK?
Grazie.
Va bene.
Il tuo amico Loonie...
Cristo!
Beh, sai cosa gli piace.
È una storia lunga. Ti puoi fidare.
Piccolo bastardo ostinato.
È fuori di testa, in realtà.
Sai cos'altro?
Cosa?
Beh, penso che tu sappia di cosa sto parlando.
No.
Diventerò padre.
Sì. Pensavo che avessi un aspetto diverso.
Sì?
Beh, vuoi congratularti con me o no?
Sì! Certo!
- Congratulazioni. - Sì, grazie, amico.
Allora, ascolta, c'è...
C'è una perturbazione che sta arrivando da sud.
Dovrebbe infrangersi sul Nautilus domenica mattina.
Una bella mareggiata pulita.
Un angolo perfetto. Vorrai essere lì
con la tua Brewer sotto ai piedi.
- Sì. OK. - OK.
Va bene, amico. Allora verrò a prenderti domenica all'alba.
Allora, ehm, sì...
Sì, cosa?
Io non vengo.
Cazzo.
- Stai scherzando! - No.
Non fa per me.
È una brutta onda e non mi piace.
Stronzate.
Sali.
Questo non fa di me una persona ordinaria...
o un codardo.
Solo non fa per me.
OK, amico.
Forse dovresti riprendere la tua tavola da dietro.
No, va bene così. Non è neanche la mia tavola.
Ho detto che ti sei guadagnato quella tavola. Quindi è tua, OK?
Ora prendi quella cazzo di tavola dal retro.
Pikelet, vieni qui!
Hai le tue cose, Pikelet.
Non perderla, OK?
Ora levati dalle palle.
- Ah, grazie. - Ecco.
In tutti noi c'è paura.
Ora questo lo so.
È come ci convivi che ti rende chi sei.
Anni dopo, quando ho avuto notizie di Loonie,
non posso dire che fossi sorpreso.
Ma mi colpì... duramente.
Un singolo colpo di pistola alla nuca.
Una specie di traffico di droga andato male.
Ha sempre vissuto come se non avesse nulla da perdere.
Perché pensava di non essere importante.
Beh, lo era per me.
Mi manca il pazzo bastardo.
Vado a surfare ogni volta che posso.
Non per provare niente a nessuno. Solo... per sentirlo.
Quel dolce momento.
La forza che ruota sotto i piedi.
E in quei brevi, rari momenti di grazia...
sto danzando.
Traduzione: Kiny0 per www.AsianWorld.it L'Altro Cinema