Edoà ? Edoà !
Ma che cazzo dici ?
Ragazzi, posate il pallone !
I tuoi amici e tu non sapevi niente, è così ?
- Lino, prendilo ! - Vieni qua ! - Fermo !
- Lino ! - Edoardo, ammazzalo ! Ammazzalo !
Oh, fermati ! Hai capito ? Devi stare fermo !
- Stai fermo ! - Basta così !
Pezzo di merda !
- Te lo metto in bocca ! - Oh ! - Sei uno scemo ! Vigliacco !
- Accompagnalo. - Sei morto, Pinù ! - Basta !
- Sei morto, Pinù ! Sei morto ! - Basta !
- Sei morto ! Ti taglio la testa ! - Voi siete pazzi.
E tu che fai qua ?
- Ma chi ? - Non lo so.
Avete rotto il cazzo ! Ma che vi è preso oggi a tutti ?
- Mi fate impazzire ! Forza, vai in cella, muoviti ! - Sì, vado.
(radio) Emergenza ! Emergenza ! Rinforzi in cortile !
Andiamo.
[SQUILLI DEL CELLULARE]
- Stai giù ! - Che cazzo è ?
Rispondi !
[SQUILLI DEL CELLULARE]
Pronto ?
- Chi cazzo è ? Perché ci sparano ? - Non lo so, non lo so, non lo so !
[(IN NAPOLETANO) # ACCENDI UN'ALTRA SIGARETTA.]
[# LA' CI STA MAMMA CHE PIANGE, NON DARLE RETTA.]
[# CON QUESTA FATICA ORA COMPRIAMO PURE LA REGGIA DI CASERTA.]
[# SONO CRESCIUTO IN MEZZO ALLA VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.]
[# UN RAGAZZO DEL SISTEMA VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.]
[# IN MEZZO ALLA VIA E' MEGLIO AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE ?]
[# MIO PADRE STA CARCERATO, SONO L'UOMO DI CASA.]
[# LEVAGLI LE MANI DAL COLLO, QUELLO E' MIO FRATELLO.]
[# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.]
[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.]
[# DIETRO ALLE SBARRE,] [SOTTO IL CIELO C'E' IL MARE FUORI.
[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.]
[# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.]
[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI. #]
Mi fa male tutto.
Non si apre, cazzo.
Oh ! [SQUILLI DEL CELLULARE]
Ma che è successo ? Eh ?
Veloce, veloce !
Ma che è successo ?
Veloce, veloce !
Vai, vai !
[CLACSON]
Sì !
Vai, Ca' !
Sì !
Sei bellissima, figlia mia.
Non piangere, ti si rovina il trucco.
Piangi qua dentro, senza lacrime.
Fa più male, ma nessuno se ne accorge.
Non dargli questa soddisfazione.
Sono solo affari, è una questione di soldi.
E tieni sempre alta la testa
sennò quello stronzo che ti sposi crede che comanda lui.
Adesso andiamo, ci aspettano.
- In bocca al lupo, Sasà. - Grazie. - Ciao.
"Guaglio'", mi raccomando.
Questa è la prima udienza, ora non si torna più indietro.
Ti prego, almeno per oggi lasciami stare.
Ti lascio stare, però devi parlare. Devi dire la verità, hai capito ?
Ma a te che cazzo te ne frega ?
Perché ti interessa questa storia ? Si può sapere ?
Perché ? Ti faccio vedere io perché.
Vedi questa ragazza ? Guardala bene e non dimenticarla.
E' stato mio padre a investirla con un furgone una sera tanti anni fa.
C'ero anch'io.
Quando siamo scesi
io mi sono reso conto che era ancora viva, mi guardava.
Non ho detto una parola.
Quello sguardo, quegli occhi mi urlavano in faccia
imploravano il mio aiuto e io non sapevo che cazzo fare.
Sono rimasto come uno stronzo, bloccato.
Ci ha pensato mio padre. Sai che ha fatto "per il mio bene" ?
Mi ha preso e mi ha portato via.
Ed eccola qua.
Neanche le bestie si lasciano morire così.
Da quel momento abbiamo cominciato a mentire a tutti
alla polizia, agli avvocati, lui, la mia povera madre, io...
Salvatore, io ho imparato a mentire troppo presto.
Non ho saputo oppormi a mio padre e fare la cosa giusta.
Non per gli altri, per me.
Quando chiudo gli occhi, mi trovo quello sguardo davanti fisso.
Con il tempo non se ne va, anzi, fa peggio.
Perciò stammi a sentire.
Con i miei silenzi e le mie bugie, io l'ho uccisa più volte.
Tu fai lo stesso con Erika.
Continua a nascondere la verità
e la violenti ogni giorno, fino a che non muore.
Certo.
Grazie.
Tutto bene, i ragazzi sono in cella.
Hanno ritrovato il furgone e hanno visto due ragazzi scappare.
- Sono loro, stanno bene ? - Non è detto, l'autista è morto.
La cosa interessante è che era un uomo del clan dei Ricci.
Edoardo.
Doveva scappare lui e loro l'hanno fregato.
Qualcuno lo aspettava per farlo fuori.
Ma dove sono andati ?
- Naditza. - Che cosa ?
Oggi si sposa. Sono scappati perché Filippo vuole fermarla.
- Dove si sposa ? - Lo so io, vieni con me.
Beppe... Non è che per punizione non mettiamo la barca in mare ?
Se fate i bravi, tutto si sistema.
- E di chi è ? - Di quello stronzo.
Sono sicuro.
Gliela facciamo pagare.
Pinù, vai a mangiare.
- Beppe. - Ehi. - Volevo chiederti una cosa.
- Sei emozionato ? - Un po'.
- Non eri nella rissa. - Appunto.
Visto il concerto, il permesso è già stato firmato.
Oh... Con Gemma...
- Fai il bravo. - Sempre.
[(IN NAPOLETANO) # IL MARE FA PAURA]
[# MA CON TE SI CALMA, RESTA FINO ALL'ALBA.]
[# IL MARE FA PAURA]
[# MA CON TE UN PO' MENO.]
[# NON LASCIARMI SOLO.]
(radio) # Non lasciarmi solo... #
Che c'è ? Sei pentita ?
(radio) Ora un artista emergente che stasera si esibirà a Napoli.
Con "Amore che fa male", lui è Cardiotrap.
# L'amore è come la musica.
# Ti picchia, ma non ti fa male. #
- Che ti prende ? - Niente.
Forse conosci il cantante ?
- Fabio, ti prego, calmati. - Aveva ragione Viola.
Ha detto che sbavi per una specie di cantante. Non volevo crederci.
Come hai potuto ? Come hai potuto farmi questo ?
- Maledetta troia ! - Lasciami !
Fabio !
[MARCIA NUZIALE]
Cari fratelli e sorelle, siamo oggi qui riuniti...
Che cazzo succede ?
E' uno scherzo ?
Io lo ammazzo questo ! Andiamo a trovarlo ! Aiutatemi !
Dài, troviamolo !
[LA MUSICA SI INTERROMPE]
Di qua ! Da questa parte !
Cazzo ! Dov'è ?
Nad ! Nad !
Vieni, vieni.
Non farlo. Ti prego, non farlo.
Per venire qui sono evaso, ci hanno sparato
si è cappottato il furgone dove eravamo e ho rubato un'auto.
Solo per dirti che ti amo.
Ecco.
E' la verità e lo rifarei subito
se ci fosse una speranza su mille che tu mi dica di sì.
Vieni via con me.
Troviamolo !
Nad !
- Prendetelo ! - Corri, Chiattì.
Prendetelo !
Naditza !
Io ti ammazzo ! Io ti ammazzo ! Io ti ammazzo !
Hai capito la situazione ?
I sicari, il van ribaltato, la mitragliatrice puntata addosso...
- Ho capito, Filì ! - E' stato folle per me !
- Lo so. - Sembrava "GTA". - E' vero.
- Uuuh ! - Uuuh ! Uh !
Grande, Carmine ! Ce l'abbiamo fatta !
- Libertà ! - Ce l'abbiamo fatta !
[RINTOCCHI DI CAMPANE]
Carmine e Filippo hanno interrotto il matrimonio.
E' successo un casino.
Che facciamo ?
A domani.
A che pensi ?
Alla prima volta che ci siamo visti.
Che hai pensato ? "Chi è 'sta zoppa ?"
Ho pensato "chi è 'sta stronza ?"
Ah, sì ? Guarda che eri stronzo anche tu e neanche poco.
Abbiamo fatto un guaio.
Il comandante e la direttrice, un po' scontato.
Non voglio nulla di scontato con te.
Diamoci una seconda possibilità.
[PIANTO DI FUTURA] Oh-oh.
Data la minore età dell'imputato, l'avvocato di parte chiede
che sia io a porre le domande. Avvocato, per lei va bene ?
Devi solo rispondere alle domande del pubblico ministero.
- Basta che dici la verità. - Sì.
Allora, signor Baldi...
-Ci racconta quello che è successo ? -Certo.
Dopo...
Dopo la festa... sono andato a casa di Erika.
Era arrabbiata con me per quello che avevo detto.
Avevo detto ai miei amici
che noi l'avevamo fatto.
Erika non voleva farla entrare ?
No.
Però l'ho convinta.
Sono entrato e...
Siamo andati in camera sua.
Erika...
Sono stato un coglione.
I miei amici mi hanno...
Sono un coglione.
- Mi hai perdonato ? - Vediamo.
E lì che è successo ?
Abbiamo...
Abbiamo cominciato a baciarci.
Salvatore...
Che è successo dopo che vi siete baciati ?
Sasà... Dài.
Dài... Sasà.
- Lasciati andare. - No ! No !
Ho detto la verità.
Bravo.
Va bene così.
Andiamo.
- Io devo chiedere perdono a Erika. - L'hai appena fatto.
Anche se purtroppo questa cosa non la dimenticherà mai più.
Ha ragione Pino, dobbiamo essere orgogliosi del nostro lavoro.
Ciao, Ma'.
Pino.
- Sai che volevano fare Carmine e Filippo ? - Non so niente.
E' tutta colpa dell'amore.
Gira tutto intorno all'amore.
Ora basta. Vuoi aiutare gli amici tuoi ?
Quello dell'amore è un prezzo giusto.
E' il fenomeno del momento !
Nessuno sa chi sia, nessuno l'ha mai visto in faccia.
Qualcuno dice che sia un detenuto del carcere minorile di Napoli.
Lui è... Cardiotrap !
Vai, Cardio !
Bravo, Cardio !
Cardio, sei la mia vita !
[CANTA IN NAPOLETANO]
- Bravo, Cardio ! - Ti amo !
Di qua.
Questa come la apriamo ?
- Forcina. - Forcina.
- Fatto ? - Filì, un attimo.
Non va, non va.
- Aspetta, un minuto. - Lo so, lo so.
Oh.
Non è vero.
Non accendete le luci, possono vederci.
Madonna !
Sembra disabitata.
Faccio un giro per vedere se è tutto a posto.
- Non mi sembra vero che stiamo insieme. - Neanche a me.
Bello, eh ?
- Che facciamo ? - Che vuoi fare, Filì ?
Abbiamo una casa solo per noi, rimaniamo qua per sempre.
- Eh ? - Sì.
La casa è grande... C'entrano anche i bambini.
Perfetta.
Sul serio, che facciamo senza un euro ?
Adesso vendiamo i miei orecchini
e ci compriamo da mangiare. - A chi ? E poi dove ?
- Lo so, ma è pericoloso, poi vestita così... - Fidati di me.
Oh !
Non c'è nessuno. Guarda quanti vestiti ho trovato.
Vuoi cambiarti, Nadì ?
- Come sto ? - Come sta, Filì ?
Sei bellissima.
Trovati qualcosa pure tu.
C'è un tubino nero per me ?
Eccolo qua, questo va benissimo.
Ti piace ?
[CANTA IN NAPOLETANO]
Ti amo !
Cardio !
(insieme) Cardio ! Cardio ! Cardio ! Cardio ! Cardio !
- Sei venuta quando avevo finito. - Scusa, ho avuto dei problemi.
No, nulla, nulla.
Oh, che "nulla" ?
Ho visto Fabio.
Non so come, ma Viola è riuscita ad avvertirlo che uscivo.
Ti prego, Cardio, non ti arrabbiare, per favore.
No, non voglio che lo vedi.
Ti prego... Ti prego, resta con me, okay ?
Qui, per favore... Per favore, resta con me.
Mi dispiace per Gianni.
Lui è così buono.
Non volevo coinvolgerlo in questa storia.
Lo so come ti senti.
Non sono le botte che fanno male.
E' il dolore che porti dentro
per le persone intorno che ti vogliono bene.
Alle persone che mi vogliono bene io faccio solo del male.
Dovrei morire, così stanno meglio.
Ma che dici ? Non dirlo neanche per scherzo.
Tu sei giovane.
Devi lasciarlo una volta per tutte.
Denuncialo.
- Come ti senti ? - Bene, solo un po' stanca.
Hai capito quello che ti ho detto ?
Tu devi denunciarlo.
Andiamo adesso io e te.
Voglio solo riposarmi un po', poi andiamo.
Vieni, sdraiati un po'.
Oh !
Mmm...
Com'è ?
A che pensi, Chiattì ?
A quanto dureranno i soldi.
Sono tornato a sorridere.
Voglio essere il padre che non sono mai stato.
Noi saremo amici per sempre.
Per sempre.
[ROMBO DI MOTORE]
Ragazzi, c'è la polizia.
- Che facciamo ? - Di là.
- Okay. - Andiamo.
[VOCE NON UDIBILE]
Dove sta Filippo ?
Non lo so, comandante.
Se sai qualcosa, parla. Più passa tempo e più è peggio.
Tu mi parli di sincerità ?
Avete ragione.
Mi dispiace, comandante.
Forza, cammina.
- Carmine, sei tornato ! - Casa dolce casa.
- Cammina. - Ti ha picchiato tua madre ?
Forza !
Oh !
Tu chi saresti ?
Ma chi sei ? Che cazzo vuoi ?
Oh...
Tu non sai un cazzo di Gemma, hai capito ?
No !
[TONFO]
Mi dài un passaggio ?
La direttrice che dà un passaggio al comandante.
Preferisco Paola che accompagna Massimo a casa.
- Vieni da me ? - Sì.
- Papà ! - Pietro !
Amore mio, come stai ?
Fatti vedere.
Forza.
Ué, Rosa Ricci !
Porto i saluti della moglie.
- Pure tua mamma ti manda un bacio. - Basta, andiamo.
Ciao, Rosa. Buone notizie.
Abbiamo già presentato istanza di scarcerazione, qua ci resti poco.
-Qua ci resto fin quando lo dico io. -In che senso, scusa ?
Dammi una penna.
Portalo a Carmela.
Andiamo.
Ué ! Non mi riconosci, Di Salvo ?
- Sono Rosa Ricci, la sorella di Ciro. - Andiamo, dài !
Carmine, cammina. Muoviti !
- Vai, Beppe ! - Dài ! Un po' di entusiasmo !
Allora... Questo è un giorno importante per tutti noi.
Avete lavorato tanto per sistemare la barca
e adesso usciamo tutti insieme in mare.
- Oh, finalmente ! - Evviva !
Con il lavoro e con l'impegno si può ottenere tutto.
Quando saliremo su quella barca
la soddisfazione che proverete non la dimenticherete mai.
E' una botta di felicità unica.
Arriva solo quando quello che si è fatto è giusto.
E' pulito.
E' onesto.
Io vi conosco tutti quanti.
Uno per uno.
So che avete sbagliato.
Ma potete essere più forti dei vostri sbagli.
Ve lo dice un uomo che nella vita a sbagli non è secondo a nessuno.
[APPLAUSI] Bravo !
- Bravo, Beppe ! - La bottiglia !
Forza, via ! Grazie.
- Vado ? - Sì, vai ! - Oh...
(insieme) Oh... Olé !
- Andiamo ! - Vai, Beppe !
Beppe ! Beppe ! Beppe !
Andiamo, dài. Forza.
Totò, dài.
Ehi...
Non lasciarmi solo, Edoardo.
Forza, andiamo. Forza.
- Gennà... - Guaglio'...
Andiamo, forza, cammina.
[MUSICA DI "O MAR FOR"]
[VOCE NON UDIBILE]
[DIALOGHI NON UDIBILI]
[# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.]
[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.]
[# DIETRO ALLE SBARRE,] [SOTTO IL CIELO C'E' IL MARE FUORI.
[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.]
[# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.]
[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.]
[# DIETRO ALLE SBARRE,] [SOTTO IL CIELO C'E' IL MARE FUORI.
[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI. #]
[VAGITI]
Che c'è ?
[# DOMANI...]
[# NON E' TROPPO TARDI SE MI ASPETTI FUORI.]
[# DOMANI...]
[# NON PARLARE, GUARDAMI NEGLI OCCHI OLTRE TUTTI I MURI.]
[# DOMANI...]
[# ACQUA CHE MI BAGNA LA FACCIA E TU CHE SEI ANCORA PIU' BELLA.]
[# DUE MANI...]
[# CONTA VENTIQUATTRO ORE E POI SI APRONO I CANCELLI.]
[# TUTTI GLI SBAGLI CHE HO FATTO, TUTTE LE VOLTE CHE HO DETTO]
[# "E' L'ULTIMA VOLTA, ADESSO SI SVOLTA".]
[# E POI MI RITROVAVO A NON SVOLTARE MAI.]
[# QUANDO POI TU MI HAI LASCIATO, MI SONO SENTITO PERSO.]
[# IO CHE FINO IN FONDO SONO GIA' ARRIVATO]
[# E PIANO PIANO STO TORNANDO SU.]
[# DOMANI...]
[# DUE MANI... #]
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità