Kažu da su potrebe osnova razvoja.
Kada sam ja dobio prvi kompjuter, izgledao je tako komplikovano.
Mislio sam da nikad neću naučiti da ga koristim.
Onda sam provalio da tamo ima gomila besplatne pornografije.
Naučio sam da ga koristim.
Šta je bilo, srećo? -Ništa! -Dobro!
Tvoja ćerka je nešto neraspoložena i plače zbog nečega.
Hilari je neraspoložena i plače od svoje 12-te. Gde ti živiš?
Ozbiljno, šta misliš, šta nije u redu?
Ima 16 godina, Dejve. Ništa kod nje nije u redu.
Da je zaista loše, rekla bi nam, ili bi se samo pokazalo.
Idem da se okupam, pa idem u krevet.
Ok, srećo.
Šta je sad to? Muškarci se ne kupaju, oni se tuširaju.
Kažem ti, ovo je korak bliže da počne da seda kad piški.
I jesi li videla šta je nosio?
Da. To je bade mantil, Dejve, a ne maturska haljina.
Dobro, jednom je nosio žensku odeću.
Jednom, što mi znamo.
Sećaš se da je prošle godine hteo da postane rok-zvezda?
I posle dve nedelje odustao od časova gitare.
Znaš, to oblačenje u žensko je samo jedna eksperimentalna faza.
A zašto jednostavno ne eksperimentiše sa drogama, kao i drugi tinejdžeri?
Znaš šta? Ako bude loše, mi možemo početi da eksperimentišemo s tim.
Hej, prebrodićemo ovo.
Znam da ti nije lako, ali on je naš sin.
Samo da se zna, ja sam bio srećan i samo sa jednim detetom.
Ona je ta koja je bila lenja da stavi dijafragmu to veče.
Možeš li se barem praviti da ti to ne smeta, zbog njega?
Veruj mi, on nema pojma da mi to smeta.
Moj tata me mrzi.
Da. I mene moj. -Ali ovo je drugačije.
Prvo je moj tata mislio da sam gej, a sada da sam transvestit.
Ti imaš sreće, moj tata me ne voli bez razloga.
Samo kažem da je ovo veoma zbunjujuće doba u njegovom životu,
i da mu ne treba još pritisak sa naše strane.
Bob kaže da ako ga budemo osuđivali, on će postati samo još nesigurniji.
Bob? Koji Bob?
Bob Telerino.
Bob, tvoj bivši Bob? -Da.
Otkad se ti čuješ sa njim?
Ma znaš, našao me je preko nekog web sajta,
poslao mi lep e-mail, i sada se opet čujemo.
Što mu nisi vratila e-mail i rekla,
"Udata sam, muž me u potpunosti zadovoljava,
i nemoj me nikad više kontaktirati"?
Možda ja da počnem razmenjivati mejlove sa devojkama s kojima sam spavao.
Sigurna sam da će se obe obradovati kad im se javiš.
I... o čemu ti uopšte pričaš sa Bobom?
Dušo, on je socijalni radnik, koji je zadužen za porodične krize.
E pa, u ovoj porodici nema krize, u redu?
I ako se nešto dešava, možeš pričati sa mnom.
Ok. Šta misliš da uradimo po pitanju Lerija?
Neću da pričam o tome.
Ne možeš se praviti da on ne postoji.
Deluje mi da više ne možeš ni u oči da ga pogledaš. -To nije istina.
Laku noć.
Rat u kući (01x02) - Ko sam, gde sam, na četu sam -
Slušaj, Tej, ima nešto što me muči.
Šta?
Kada smo mi zajedno,
i ti kažeš da ćeš mi uraditi nešto,
ako ja uradim nešto tebi, a onda kad ja uradim to tebi,
ti ne samo da ne uradiš ništa, već se podigneš i odeš kući...
To nije ono što ja smatram zdravo izbalasniranim odnosom.
Da, moram da idem.
Ako sada odeš, da znaš da je sa nama gotovo!
Srećo, šta je sa tobom?
Jel nešto u vezi sa Tejem?
Je li raskinuo sa tobom?
Molim te, molim te, molim te!
Nije! -Nešto ti je uradio?
Nije, tata. Nije mi ništa uradio!
Ostavi me na miru!
Dobro.
Podseti me da te ostavim na miru kad sledeći put budeš tražila džeparac.
Ili kada budeš htela da te vozim nekuda.
Ili kada budeš htela da ideš na koledž.
Ne slušaš me više, zar ne?
Moj tata više ne može da priča sa mnom.
Ne znam. Možda je bolje da mu kažem istinu.
Da si se obukao kao žensko
kako te niko ne bi prepoznao kad ukradeš mamina kola?
Ima da ti zabrani izlazak godinu dana.
Pa, i nije da imam neke planove.
Znaš šta? Reći ću mu.
Ponekad, kad nemaš izbora, jednostavno moraš biti iskren.
Ponekad želim da smo više od prijatelja.
Da, uvek je bolje biti iskren.
Tata, ima velika rasprodaja sportske opreme.
Nećeš dobiti patike od 200$.
To nisu patike. To je napredna atletska obuća.
Zaista?
U tom slučaju, nećeš dobiti 200$ za naprednu atletsku obuću.
Dobro. Ah da...
ostao ti je sinoć upaljen kompjuter,
i imao si poruku na četu.
Na četu?
Da. Od nekog pod imenom "Usamljena dama Mičigen".
Mora da je neki od onih prozora što sami iskaču.
Da. To sam i ja mislio.
Ali, interesantna priča...
ja sam joj se javio i ona mora da je mislila da si to ti,
jer je htela da zna da li je moja žena tu, ili možeš da četuješ?
Pa, šta kažeš, tata?
Hoćeš kasnije sa mnom do šoping centa?
Evo ti jedna životna lekcija, bitango.
Ne možeš nekoga ucenjivati, ako taj nema šta da krije, ok?
Tvoju mamu baš briga sa kime ja četujem preko kompjutera.
Ok. Onda ti neće smetati ako joj kažem.
Poštedeću te truda. Sam ću joj reći. Briši sada.
Ok, vreme je za kontrolu štete.
Bolje da stignem do nje, pre njega.
Pazi situaciju...
Nije ništa strašno, ali da te obavestim.
Pričao sam sa Majkom i... ti znaš za sajber-seks?
Znam sve o sajber-seksu. Koleginica s posla, Šeril, se razvela zbog toga.
U jenom momentu, njen muž četuje onlajn,
već u sledećem, nalazi kreditnu karticu sa računom od hotelske sobe.
Ja nikada ne bih varao Viki, a i ako bi, koristio bih keš.
Povraća mi se od cele te sajber-seks priče,
i neću da to Majk radi.
Izgleda da nije dobro skontala o čemu se ovde radi.
Sada, ja to mogu da iskoristim, ali kakav bih onda ja šugavi gad bio?
Da, Majk ga je prekrdašio ovaj put.
Mislim, 13-godišnjak da se tako ponaša, to je odvratno.
Pluš, što stvara totalno nerealna očekivanja u vezi sa seksom.
Upravo. -Znaš šta, hajde da popričamo s njim i utvrdimo neka pravila.
Čekaj, srce?
Mislim da je to više za diskusiju između oca i sina.
Ne znam. Možda bolje da to uradimo zajedno. Znaš, kao ujedinjeni front.
Ne, slušaj, srce, znam da misliš kako te nikad ne slušam, ali te slušam.
I znaš da mi uvek kažeš da treba više da su uključim u probleme naše dece?
E pa, mislio sam da je ovo savršena prilika.
Ali ako ti misliš da ja ne mogu sam ovo da rešim, ja...
Ne, ne, u pravu si.
Ok, ti se pobrini za to.
Ko hoće da ide do šoping centra?
Da, ali ne znam šta da radim u vezi sa tim.
Mislim kada mi neko kaže da će da...
O, Bože!
Odakle ti nove tikepa?
Matorci, pažnja!
Prekinite da pokušavate da koristite reči koje čujete na MTV-u.
Misliš moje nove patike?
Tata mi ih je kupio.
Što si mu, kog đavola, kupio nove skupe patike?
Pogotovo nakon onoga što je radio na kompjuteru?
Ako si nešto trebao, trebalo je da ga kazniš.
Prvo... to je napredna atletska obuća.
I pobrinuo sam se za celu tu stvar s kompjuterom.
Kako? Tako što si mu kupio poklon?
Jer Hilari pada na popravni, možda njoj da kupimo kola.
Slušaj, pričali smo, i on to više neće raditi, ok?
Mislim da ovo baš nije porodična kriza,
ali ako ti tako misliš, što ne nazoveš tvog druga Boba i izjadaš mu se?
I ako bih nazvala, sigurna sam da bi me on saslušao,
razmislio o tome šta sam rekla, i dao mi inteligentan odgovor.
Jel?
E više se ne osećam ugroženo od njega. Zvučio kao da je neka devojčica.
Tata, mislim da treba da porazgovaramo.
Razgovor?
Je li bitno?
Pa, da.
Je li to o tebi i... tom preoblačenju?
Da, jeste.
Ok, to je to.
On je moj sin, i ja ga volim, bez obzira na sve.
Ja to mogu.
Idi razgovaraj sa mamom.
Tako da ustvari, ja nisam transvestit.
Rekao sam da volim da nosim žensku odeću,
jer nisam hteo da saznaš da sam vozio tvoja kola.
Molim te nemoj me ubiti.
Vidi, ja sam ti mati, i uvek ću te voleti, bez obzira na sve.
Hvala, mama.
I ne moraš da izmišljaš laži, da bismo se tata i ja osećali bolje.
Šta?
Ne, ti ne razumeš, ja...
Da, znam da misliš da smo nesrećni zbog tebe, ali nismo.
Samo daj tati vremena.
Shvatiće već on. -Da, ali...
Nema ali, to si što si, i šta god da je to, u redu je.
Bez obzira da li si transvestit, travestit,
da se promeniš gore ili dole, kožna kraljica...
Bože, mrzim kada istražuje po Internetu.
Jedino je bitno da si ti ono što osećaš da jesi.
Jesam ja takav luzer da mama neće da veruje da sam joj ukrao kola,
ali zato veruje da nosim ženske gaćice?
I šta je to kožna kraljica?
Kako bih ja znao?!
Leri hoće da ubaci pozadinsku priču i da me ubedi da se ne oblači u žensko.
Hej, ne treba mi ta slika, Lerija i pozadinskog ubacivanja.
I što je sad to moja greška?
Zato što je shvatio da ne želiš da imaš išta sa njim.
Što se ne ponašaš prema njemu kao i uvek?
Za tvoj info, oduvek sam se ponašao kao da neću da imam ništa sa njim.
Potrudi se.
Hej, novi katalog Victoria's Secret.
Mislio sam ako hoćeš da ga pregledaš.
Hvala, tata.
Reci mi, ako... ako hoćeš nešto da poručiš.
Nek ne bude skuplje od 20$.
Prestani da vičeš na mene. -Onda prestani da me lažeš!
Opusti se... Uradiću ti sledeći put.
Odakle ti ideja da će biti sledećeg puta?
Šta je s tobom?
Jesi dobila?
Svaki put kad nešto nije u redu, ti misliš da je to zato što sam dobila.
To nije tačno.
Hilari, šta je s tobom? Da nisi možda dobila?
Dobila, šta?
Hej, bolje nemoj da... ne dobiješ, jasno?
O, Bože!
Hej, da te pitam nešto.
Šta je s njom? -Ma znaš.
Ne znam, u suprotnom, ne bih razgovarao sa tobom.
Čovo, slim-mi ona di-ra mene, i misli da ću ja da joj bekujem,
baš je ona sroz da-lu.
Da... hvala što si mi objasnio.
Dejve? -Hej.
Šta je, ne možeš da spavaš? -Da.
Brineš zbog Lerija? -Da.
Kada je sve postalo tako komplikovano?
Hej, imam ja ideju. Dođi u krevet,
sigurna sam da mogu da ti skrenem misli s onog što te muči.
Dobro zvuči.
Već si uzbuđen.
Šta je to bilo?
Mora da je jedan od onih prozora što sami iskaču.
Hej, ko je ta "Usamljena dama Mičigen"?
To je ona užasna žena, sa kojom je Majkl imao sajber-seks.
Poslao sam joj poruku i rekao da ga ostavi na miru.
Zaista?
Zašto onda kaže, "Istuci me po guzi, Dejve"?
Napravio sam ogromnu grešku.
Nisam trebao da koristim pravo ime.
Ne mogu da verujem!
Ja sam se brinula za tebe, dok ti ovde sajberuješ?
Mislio sam da tebi to ne smeta.
Je li? Što si onda lagao i optužio Majka za to?
Dobro, mislio sam da ti malčice smeta.
Prokleto si u pravu, da mi smeta. Što to radiš?
Neću da četuješ sa drugim ženama o seksu.
Srce, ne budi smešna. To je samo bezazlena zabava.
Bezazlena zabava?
Upravo je to rekao i muž moje prijateljice Šeril,
a sada se on "bezazleno zabavlja" u nekom bednom golubarniku,
jer je Šeril dobila kuću! Ha-ha! Zabavno!
Ko je ta zabavna osoba? Poznaješ li je?
O, Bože! Da li je ja poznajem? -Ne, nije niko! Ne poznajem je!
Ona je totalni stranac. Našao sam je u "Venčani ali smoreni" sobi za čet.
"Venčani ali smoreni"?
"Venčani ali smoreni"!
Nisi mi delovao smoreno prošle nedelje kad sam te probudila
usred noći i držala budnog 2 sata!
Ok, jesi li završila?
Nisam! Ne mogu da verujem da tebe ovaj brak smara.
Koliko tačno te već smara?
Nije me smorio naš brak. -Očito da jeste,
inače se ne bi šunjao i imao aferu sa "zabavnom" osobom.
Aferu? Daj, molim te.
Žena je u Mičigenu. Šta ti misliš? Da ustajem usred noći, odem na avion,
spavam sa njom, i vratim se pre nego što se probudiš?
Znači samo te nepogodnost drži vernim meni!
Ne znam što si se toliko uzrujala. Ti znaš za moju kolekciju...
..."Brazilskih guza". To ti ne smeta?
Ovo je prava, živa osoba s kojom komuniciraš. Zato je to varanje.
A Bob nije prava, živa osoba s kojom ti komuniciraš?
To je sasvim drugačije. -Zaista? Deljenje ličnih problema
i emocionalno povezivanje sa nekim? Meni to zvuči kao varanje.
To nije isto. -Tačno. Razlika je što ti zapravo poznaješ Boba.
Sve što ja znam o dami iz Mičigena je da ostaje budna do kasno u noć,
i pomalo voli vezivanje i SM.
Smislila sam ja jednu razliku.
Kada ja šaljem email Bobu, obe moje ruke su na tastaturi.
Jedini razlog što sam počela da mu šaljem mailove je taj
što je uviđajan i zna da sluša, a to ne dobijam uvek od tebe.
Je li?
Pa, jedini razlog što sam kontaktirao Usamljenu Damu
je što ona kaže da bi radila stvari, koje ja ne dobijam od tebe.
Pa...
Pretpostavljam da večeras nema ništa od muvanja?
Hej, lakonogi, skidaj patike, vraćam ih.
Što?
Zato što više nemam šta da krijem.
Ne možeš ih vratiti, nosio sam ih. -Ne zanima me. Idu nazad.
Skidaj ih i idi naprskaj ih sprejem protiv znojenja.
Viki!
Ako imaš nešto da kažeš...
Ostavi mi poruku na četu.
Biću u "Venčani i popizdeli" sobi za čet.
Tehnički Viki, ta soba nije o tome šta ti misliš da jeste.
Šta hoćeš? -Vidi!
Slikana si i dobila kaznu jer si prošla kroz crveno. 200 $ kazna.
Koliko puta treba da ti kažem, kad se prebaci na žuto, načepi gas?
To nisam ja.
Ako to nisi ti, ko je vozio tvoja kola?
Shvataš li da si mogao nekoga ubiti?! -Jesi uopšte mislio o tome?!
Nisam. -Nije! Znaš li da odgovaramo za tebe?!
Mogli smo sve izgubiti, samo zato što se tebi vozalo.
Na šta si mislio? Veoma smo razočarani tobom.
Veoma smo razočarani u tobe. Ne mogu da verujem.
Znao sam da nisi tranvest. Dođi ovamo.
Ne mora da znači da se mi sa mreže slažemo
sa viđenjima što se tiče preoblačenja, iznetih u ovoj seriji.
Nikada ne bih dodirnuo drugu ženu. -Znam.
Osim možda u striptiz klubu.
I činjenica da si ti jedina žena koju ću više dodirnuti,
čini me srećnim.
Ali me u isto vreme čini užasno napaljenim na sve ostale žene.
Srce, sledeći put mi to reci uz cveće.
Ako hoćeš da slušam tvoje intimne ispovesti, moraćeš slušati i ti moje.
Žao mi je, ok? -Ok.
Znaš da te volim, zar ne? -Misliš da bih bila ovde da ne znam?
Znaš šta? Neću se više čuti sa Bobom.
Dođi ovamo.
Šta ti sad bi? -Šta je? Mislila sam da hoćeš da ti Usamljena dama to radi.
Ne, ne, rekao sam da ja hoću da to radim njoj.
Neće moći ove noći.
Ok, sada je dosta. Hoćeš li mi, molim te, reći šta te muči?
Tata.
Znaš Hilari, ako imaš problema sa momcima, možda ja mogu pomoći.
Znaš, možda ne razumem baš najbolje tinejdžerke,
ali, znaš, ja sam nekada bio tinejdžer.
Dobro. Mislim, ako baš toliko želiš da znaš...
Momci ponekad znaju da budu tako sebični, i...
Tej je dobio nešto od mene, za mesec dana zabavljanja,
a on neće ništa da uradi za mene.
Hej, to nije u redu. -Znam.
Hilari je veoma uznemirena, Tej.
Očito da je učinila sve, kako bi ti dala nešto specijalno,
a tebe baš briga da joj vratiš istom merom?
Rekla ti je to? -Da, Tej, rekla mi je.
Ja sam joj otac, sve mi govori.
Bog te...
prevod:
Synchro : Sulina Transcript : Raceman Resync : Luk@s