Leon.
Abaixe a cortina, a luz está me incomodando.
Estou com fome, Leon!
-Obrigado, meu filho. -Por nada, mãe.
Meus pés estão gelados.
Os mortos têm sempre os pés frios.
Leon!
O marido dela engravidou a cunhada dela novamente.
O tumor na garganta dela piorou.
Ela está morrendo, mas fingem que não está.
Ela passa o dia todo no hospital
enquanto o marido dela
está criando a irmã dela feito um coelho.
Fique aí.
Sara!
Venha, querido.
A COISA MAIS DIFÍCIL NO MUNDO...
A coisa mais difícil no mundo é dormir quando você não consegue.
Leon!
Gosto de trabalhar o dia inteiro, sou motorista de táxi
então chego em casa tão cansado e pronto para dormir.
Leon!
Mas não sei fazer nada.
-Bom dia, filho. -Bom dia, mãe.
Eles estão de mudança.
Ele foi transferido para Clérmont-Ferrand,
assim eles irão lá para a clínica,
e claro, a irmã ficará em Paris.
Senhoras e senhores, a atenção de todos, por favor.
Pode haver batedores de carteira na estação.
Para seu conforto e segurança,
recomendamos que prestem atenção em seus pertences pessoais.
Muito obrigado.
Vai chover.
A mamãe tem enxaqueca quando vai chover.
Viemos nos despedir.
E ver a sua mãe.
Minha mãe está descansando.
Pode dizer que viemos?
Tchau.
Mãe?
Sou eu.
Como se prepara "pescadinha"? Eu tenho um convidado.
Sim.
São coisas que minha mãe deixou quando ela morreu.
Roupas, bastantes.
Uma coleção de amostras de sabão.
O relógio dela e do papai.
Perucas: Quatro.
Jóias de verdade e bijuterias.
Recortes de receitas, embora jamais cozinhasse.
O álbum de selo do papai.
Uma porrada de meias, calcinhas.
A caixa de costura da titia.
Baralhos: Nove.
De quando a mamãe jogava bridge na quarta-feira com as amigos dela.
A mamãe adorava bridge.
Cartões postais do papai e dos amigos dela.
A viagem para Roma.
Uma caixa de sapatos com um milhão de francos
e um pacote fechado de cigarros mentolados.
Fotos dela quando era jovem,
quando a mamãe era diferente, antes de conhecer o papai.
A mamãe era linda.
Tudo bem.
Pode deixar, mãe.
Estou sem gelo, e como
estou com convidados...
Lola!
O que você está fazendo?
Venha!
Obrigado.
Uma carta do Crédit Lyonnais, o banco dela
com o débito automático para água, gás e eletricidade.
Um contrato bancário,
conta número 108334886895
do mesmo banco com saldo de 27. 913 francos.
O novo cartão de seguro social.
Número 2571157463274.
Uma carta da Espanha, Tembleque, Toledo,
da mãe dela.
Temos uma nova vizinha.
Ela chegou faz duas semanas.
Ela é barulhenta, como todos os espanhóis.
O nome dela é Dolores Martinez e ela tem um sorriso triste.
Alô, eu estou ligando sobre o anúncio.
Sim, estou muito interessada no trabalho.
Eu tenho boa aparência.
Sou espanhola.
Obrigada.
Um conhaque e um copo de água.
Você está procurando emprego?
Sim.
Gosta de publicidade?
Eu adoro.
Não gosto de comida indiana.
Verei se sobrou uma lata de carne.
Vou comer e assistir TV.
Hoje, a Dolores não estava de salto alto.
Ela começou entregando folhetos
entre Belleville e Ménilmontant,
e então de Ménilmontant para Avrom.
Duas horas depois ela entrou para Aux Mousquetaires,
que estava calmo após o café da manhã.
Ela foi ao banheiro e não sei por quê,ficou lá por um tempo.
Quando ela saiu, ela pegou uma placa e passou por mim,
quase esbarrou em mim.
Ela caminhou em volta do balcão e
pediu um conhaque e um copo de água.
Um conhaque e um copo de água.
Enquanto esperava, ela jogou no caça-níqueis.
Colocou uma moeda e perdeu.
Colocou outra moeda e perdeu de novo.
Então uma garota com um capacete entrou.
Dolores sentou-se perto dela
e disse que hoje não estava com sorte.
Hoje não é meu dia de sorte.
Dolores tomou uma dose de conhaque,
tossiu e pegou um cigarro da bolsa dela.
Como sempre acontece com ela o isqueiro não funcionou.
A garota do capacete olhou para ela,
pegou um isqueiro e lhe ofereceu fogo.
Dolores pegou o jornal e começou a dar uma olhada nele,
muito interessada na última página.
Então ela perguntou à garota
se ela acreditava em horóscopo.
Você acredita em horóscopo?
A garota não respondeu nada.
Dolores perguntou qual era signo dela.
Eu não acredito nisso, mas é divertido.
Sou de escorpião, e você?
A garota falou que era de gêmeos.
Eu sou de Libra.
Adoro as librianas.
A garota abriu um sorriso e bebeu seu café
e começaram a falar sobre astrologia
como se fosse a coisa mais natural no mundo.
Ontem, os planetas estavam alinhados.
O quê?
Sim, eles estavam alinhados.
Vai demorar mais 40 anos para estarem assim de novo.
-Você não viu na TV? -Não.
40 anos, imagine só...
Merda!
De repente, Dolores pegou sua placa e saiu correndo.
Então o chefe dela, o paquistanês, entrou
e perguntou para a garçonete quanto tempo ficou lá.
Quanto tempo ela ficou aqui?
A garota com o capacete disse que ela tinha acabado de entrar.
-Ela acabou de entrar. -Perdão?
Dolores acreditava nos astros.
Ela é de escorpião e confia em estranhos.
ESCORPIÃO: A MELHOR COISA NUM DIA DIFÍCIL
É TENTAR FAZER AS COISAS DE OUTRO JEITO.
Fiquei desempregada por dois meses.
Sofri um acidente e destruí a minha moto.
Trabalho com entrega.
Você sabia?
Se eu tivesse me quebrado não estaria tão triste.
Saio de casa todo dia com o capacete
então minha mãe pensa que vou trabalhar.
A melhor coisa num dia difícil
é tentar fazer as coisas de outro jeito.
Eu pago o almoço. Acabei de receber o pagamento.
Não, eu não posso.
Tenho que almoçar com minha mãe.
Ei!
-Qual é seu nome? -O meu?
Mireille. E o seu?
Mireille, que lindo.
Eu sou a Dolores.
Lola.
Seu cabelo é legal.
Se a mamãe estivesse viva, eu teria me levantado às 07:00.
Eu a teria carregado até o banheiro
e ligado a TV enquanto esquentava o leite.
Eu o teria levado para ela com alguns biscoitos em um prato.
E então ela teria cochilado a manhã inteira.
Ela teria assistido o Tele-Shopping.
Há semanas que não ouvia o despertador da Dolores...
através da parede.
Ela levanta meio-dia
e desce para buscar o jornal sem se lavar.
Ela lê o horóscopo e telefona atrás de trabalho.
Ela não encontra nenhum.
Joga no caça-níqueis e sempre perde.
Ninguém apareceu na casa dela há dias.
Ela continua roubando lingerie para vender na rua.
O outono começou e está ficando frio.
Tenho que preparar os sobretudos.
-Aqui está, senhor. -Obrigado.
E seu troco.
Preciso comprar uma camisa azul.
As camisas da "La Samaritaine" são as melhores.
mas nunca tem do meu tamanho.
As camisas da Tati são toscas e parecem novas.
Eu não gosto de coisas que parecem novas.
Por favor, senhora.
Por favor.
Posso usar esta camisa por mais algum tempo.
Devolva as peças que você roubou, por favor.
Tudo.
Tire suas roupas, por favor.
Eu tenho mais nada. É verdade.
Você sabe o que isto significa?
Eu paguei 60 francos
por uma calcinha ou um sutiã.
E 80 por um conjunto.
Tire suas roupas.
Hoje a Dolores foi pega na "La Samaritaine".
Dolores não está mais procurando emprego.
A caixa de correio dela está vazia.
Ela só recebe contas. O saldo dela é de 1.200 francos.
Ela deve 700 francos em 5 bares em 4 bairros diferentes.
Ela bebeu quatro conhaques e várias cervejas.
Eu tenho... eu já fiz tudo.
Eu fui...
garçonete em uma casa de bingo,
caixa no Tati,
hostess em um salão de automóvel.
Fiz pesquisas por telefone,
na rua,
de porta em porta.
Eu vendi enciclopédias.
Eu fui...
mensageira
e uma mulher-placa.
Agora
Eu estou vendendo
esta lingerie.
Que bonita!
Esta calcinha ou o sutiã por 60 francos!
O conjunto por 80.
Já fiz de tudo, exceto boquetes.
Alguém quer um boquete?
Um chocolate quente.
ESCORPIÃO: HOJE PODE SER SEU DIA DE SORTE.
TIRE PROVEITO DISTO.
Dolores está tão feliz quanto possível porque comprou roupas novas.
Ela está muito limpa e muito bonita.
Obrigado, Dolores.
Dolores!
Depressa, vai esfriar.
Até amanhã.
Boa noite, Dolores.
Tchau, Dolores.
Tchau!
Senhoras e senhores, atenção por favor.
O trem número 253 parado na plataforma 15,
com destino a Douron, partirá em alguns minutos.
Obrigado.
Boa noite.
-Bom dia. -Bom dia.
Termine a tigela!
Cuidado, querida.
Como foi a sua primeira vez?
Eu não sei, horrível.
Com uma prima muito mais velha que eu.
Na cama dos meus pais,
eles tinham ido à missa com meus tios.
Uma amiga minha
disse que a primeira vez sempre é a pior,
mas realmente é a melhor.
Minha primeira vez
foi com Ramón.
Um garoto do cidade,
lá na Espanha.
He tiveram uma mancha de beleza lá.
Eu era louca por ele.
Ele trabalhava em uma tabacaria
e como era "feio" as garotas fumarem
I sempre comprava selos dele.
Ele tinha uma moto
e prometeu me levar à praia,
no verão, para ver o mar.
Na moto dele?
Era uma Vespa.
Sou de La Mancha
e lá, o mar...
Acabamos transando.
Ele não me machucou,
mas fiquei envergonhada pois sangrou bastante.
E ele te levou para a praia?
Ele arranjou outra namorada antes do verão.
Na próxima sexta-feira, estão indo para o norte, para a praia.
O taxista prometeu lhe mostrar o mar.
Não sei o que fazer, eu não quero viajar.
Acho que ficarei em casa.
-Olhos. -Olhos.
-Nariz. -Nariz.
-Boca. -Boca.
Hoje, a Dolores chegou às 9:00, como sempre,
com uma mala azul.
Ela cumprimentou o chefe, radiante,
porque hoje era o dia que ela ia ver o mar.
-Bom dia, chefe! -Bom dia, Dolores!
Pouco depois, a esposa do taxista chegou com suas duas crianças.
Ela sentou no balcão e pediu um café.
Um café.
Dolores ligou a máquina de café
e correu para cozinha pois o chefe a chamava.
Dolores!
A esposa do taxista não disse nada,
ficou olhando ela passar com dois pratos
que serviu na outra ponta do balcão.
Então a Dolores serviu o café para a esposa do taxista.
Ela olhou para as crianças e voltou a cozinha.
O garotinho estava brincando com alguma coisa
e a menina estava me encarando porque já tinha me visto antes.
Sem ao menos provar o café, a mulher tirou uma moeda
e a deixou sobre o balcão.
Ela deixou o bar e foram a uma cabine telefônica na rua.
Alô?
O telefone tocou no bar.
A esposa do taxista falou sem parar, muito séria.
Obrigada.
E me desculpe.
A mulher foi embora, levando as crianças pela mãos.
Dolores serviu-se de uma dose de conhaque
e bebeu tudo.
Então ela serviu mais outra e bebeu também.
Ela pegou a mala azul e saiu.
Chegamos à praia.
O tempo está um pouco úmido e frio.
Hoje mamãe teria uma enxaqueca.
Há 20 anos atrás, a mamãe e eu fomos à praia.
Estava ventando muito, estava quente, e o hotel era moderno.
A mamãe estava derretendo debaixo do guarda-sol.
Não parava de pedir sorvete.
Dolores parecia muito tranqüila.
Eu acho que ela vai nadar apesar de estar tão frio.
Lá vai ela,
de calcinha e sutiã.
Espero que nada aconteça a ela porque eu não sei nadar.
Venha, meus queridos!
Senhor!
Mude os pares!
Saímos de férias durante dez dias.
Dolores está hospedada em um hotel na praia.
Por ser inverno, deve ser mais barato.
Sinto dores no corpo todo.
Acho a praia muito triste no inverno.
No verão também. Odeio a areia.
Ontem, a Dolores dançou a tarde toda com alguns hóspedes.
Ela é brilhante.
Parece ter esquecido o taxista.
ESCORPIÃO: TEMPO PARA UMA MUDANÇA DE ARES.
CUIDE DE SUA FAMÍLIA.
Mãe!
Mãe, não se aborreça. Estou sem fome.
Mãe!
Venha aqui, Eu quero lhe contar uma coisa.
Estou grávida.
-O que...? -Você será avó.
Estamos fechando. São 02:00 horas, as garotas já foram.
Você não me ouviu?
Você não tem muita prática, não e?
Dizem que a primeira vez é a melhor.
Realmente é a pior.
Você teve sorte comigo.
Sou paga para atender a bar, trocar as fitas,
e fazer limpeza.
Só os negros e o pessoal do Leste que trabalham.
Esta sou eu,
com minha melhor amiga Lola,
em uma festa local.
Há anos que não a via.
Ela foi embora com um caminhoneiro francês.
Um cara elegante, nem parecia um caminhoneiro.
Lola está sempre se apaixonando.
Eu quase me apaixonei uma vez.
Ele era músico, trompetista.
Eu só o vi quando a banda dele tocou aqui.
Você nunca fala nada?
Caminhei por todas as ruas
e depois de fazer isso durante uma hora
a aldeia inteira me conhecia.
Dolores foi dar uma volta em uma enorme bicicleta
com uma placa igual à que os carteiros tinham na França.
Você tirou minha foto.
Pode ficar com ela.
Quer ver umas fotos?
Esta aqui é na piscina.
Esta sou eu, e aquela é Lola de maiô laranja.
Ficávamos sentadas na beirada o dia todo, nos exibindo,
porque Lola não sabe nadar.
Falamos sobre ela ontem e então, depois de tanto tempo,
ela aparece hoje.
É como se viesse com você.
Este é meu avô. Ele ainda está vivo.
Esta é a Heda.
Este é Yago.
Minha mãe.
O quadrado.
É bom estar em casa.
Eu gostei da viagem, até mesmo pelo prazer de voltar.
Tudo está em ordem.
Dolores passa o tempo preparando-se para o bebê.
Todos os dia vai a aula de natação.
Arranjou um trabalho como vendedora de panelas
e faz demonstrações em casa.
-Olá. -Olá.
-Como está, Lola? -Bem.
-Olá, Danielle. -Venha, vamos.
Bom dia.
Gostaria de lhe falar sobre as panelas que estou promovendo.
São fantásticas.
Eu comprei um jogo de panelas de Dolores.
Hoje, quarta-feira, como todas as quarta-feira às 9:00,
as mulheres saíram das cabines,
radiantes, desajeitadas e felizes, em seus maiôs coloridos.
Dolores não estava entre elas.
Hoje as temperaturas caíram de repente.
Esta manhã quando fui lá fora parecia inverno
embora ainda seja outono.
Tinha uma goteira na sala de estar.
Devia estar lá há dias mas eu não percebi.
Talvez seja a água de chuva entrando por algum lugar.
Ou talvez de um cano do vizinho do andar superior.
Não tenho visto Dolores há dias.
A goteira está aumentando.
A mancha já tem uns 20 centímetros.
Está aumentando, mas já acostumei com o barulho.
A mamãe já teria me pedido para resolver com o vizinho.
Mas a goteira não incomoda.
Sinto falta dela ao chegar em casa.
A goteira parou esta manhã.
Talvez comece novamente.
Devo pintar o teto da sala de estar?
Você tem gelo?
Tenho um convidado.
Não, eu não tenho, sinto muito.
Você o conhece?
Gosta de olhar para mulheres?
Pare de olhar!
Deixe-o em paz.
Pare.
Pare, por favor.
Me deixe só, por favor.
Apenas me deixe só.
Eu já disse, me deixe só, puta que pariu!
Senhor.
Dolores está muito doente.
Ela perdeu o bebê?
Ela não estava grávida.
Ela sobreviverá?
Dolores pode jamais recuperar a consciência.
Ela sobreviverá?
Dolores está em coma.
Sobreviverá?
Sim.
Qual é sua relação com a paciente?
Ela é minha esposa.
-O nome de solteira da sua esposa? -Martinez.
-Naturalidade? -Tembleque.
Perdão?
Tembleque, é uma aldeia pequena em La Mancha, Espanha.
Você a tem o número do seguro social?
27611...
276116736014264.
Idade?
Ela fará 30 anos em 16 de novembro.
Ela é de Escorpião.
É alérgica a alguma coisa?
Esta é a secretária eletrônica.
Não estou em casa. Deixe recado depois do sinal.
Eu ligo mais tarde.
Lola...
Sou eu, Carmen.
Lolita?
Lola.
Sua mãe está morta, Dolores.
Será enterrada depois de amanhã.
León, o que está fazendo aqui?
Como você está?
Nós ainda não abrimos. Por que você não fica um tempo?
Poderíamos ir para um quarto lá atrás.
Não, eu tenho que ir.
Só estou de passagem.
Ei!
Você ainda tem minha fotografia?
Claro.
É normal em pacientes de coma.
Ela abre os olhos dela, mas isso não significa que esteja consciente.
Senhor.
Senhor!
Garçom, por favor,
um copo de vinho tinto.
Garçom, por favor,
um copo de vinho tinto.
Um pouco de mostarda, por favor.
Uma cerveja.
" Escorpião.
Hoje pode ser um dia maravilhoso
se você ficar longe de coisas que podem lhe causar problemas.
Ponha ordem em sua vida.
Saturno está lhe regendo. É possível ser feliz."
Viu?
Eu acho que vai nevar.
Esta é a secretária eletrônica.
Não estou em casa. Deixe recado depois do sinal.
Eu ligo mais tarde.
Este é um recado para Leon Dubonnet.
Poderia comparecer ao hospital, por favor?
Sua esposa está recuperando a consciência.
" Escorpião.
A melhor coisa que pode fazer neste verão
é tentar viver diferente.".
É a época do ano que eu ganho menos,
mas estou contente.
Minha esposa foi para a praia, então me deixou em paz.
Passo o dia inteiro rodando pela cidade,
ouvindo o rádio.
É minha companhia.
O rádio está incomodando?
TUDO O QUE SEI DE LOLA
Tradução: Pinguim-SP
Revisão: Lino46