Ich folgte einem Zombie.
Wie eigenartig sich das anh�rt. H�tte mir das jemand vor einem Jahr gesagt,
h�tte ich nicht gewusst, was ein Zombie ist.
Ich h�tte mir h�chstens etwas vorgestellt, das seltsam und unheimlich ist.
Vielleicht auch ein wenig komisch.
Alles begann ganz unspektakul�r.
- Sie sind alleinstehend? - Ja.
- Wo wurden Sie ausgebildet? - Im Memorial-Krankenhaus hier in Ottawa.
Meine letzte Frage f�llt etwas aus dem Rahmen, Miss Connell.
Wo soll ich nur anfangen?
Glauben Sie an Hexerei?
Nun ja... Im Memorial wurde sie nicht unterrichtet...
Aber bei der Ausbildungsleiterin hatte ich so meine Zweifel.
Das Gehalt ist recht gut.
- $200 im Monat. - Das ist wirklich gut.
- Ich m�chte mehr �ber den Fall wissen. - Ich kann Ihnen nicht viel sagen.
Nur dass die Patientin die Frau von Mr. Holland ist,
einem engen Handelspartner von uns.
- Muss ich mich noch mal vorstellen? - Nein, es entscheidet sich heute.
Mr. Holland besitzt eine Zuckerplantage. Er lebt in St. Sebastian in der Karibik.
- Karibik? - Das ist nicht so �bel. Unter Palmen sitzen,
schwimmen gehen, in der Sonne liegen.
Palmen.
Die Zeit verging wie im Flug, dann traf ich Mr. Holland in Antigua.
Wir schifften uns nach St. Sebastian ein. Alles war, wie ich es mir vorgestellt hatte.
Ich betrachtete diese gro�en, leuchtenden Sterne,
ich sp�rte den warmen Wind auf meiner Wange,
ich atmete tief ein und alles in mir rief:
- "Wie sch�n." - Es ist nicht sch�n!
Sie k�nnen Gedanken lesen.
Es ist leicht, die Gedanken der Ankommenden zu lesen.
Alles erscheint Ihnen sch�n, weil Sie es nicht begreifen.
Die fliegenden Fische da, die springen nicht aus Freude.
Sie springen aus Todesangst. Gr��ere Fische wollen sie fressen.
Das leuchtende Wasser,
sein Strahlen verdankt es Millionen toter Mikrok�rper.
Dem Glanz der F�ulnis.
Es gibt hier keine Sch�nheit, nur Tod und Verfall.
Das glauben Sie doch nicht wirklich?
Alles Gute stirbt hier, sogar die Sterne.
Es war seltsam, wie er sich in meine Gedanken dr�ngte.
Seine Stimme wirkte grausam und hart. Und doch gefiel mir etwas an ihm.
Etwas Reines, Aufrechtes. Aber verletzt, furchtbar verletzt.
Vor langer Zeit war Fort Holland ein Fort, jetzt nicht mehr.
Die Hollands waren die �lteste Familie, Miss.
Sie brachten die Farbigen auf die Insel, die Farbigen und Ti-Misery.
- Ti-Misery? Was ist das? - Ein Mann, Miss.
Ein alter Mann, der im Garten von Fort Holland lebt.
Pfeile stecken in ihm und er hat ein trauriges, weinendes schwarzes Gesicht.
Er lebt?
Nein, Miss, er ist genau wie er am Anfang war,
an der Vorderseite von einem gewaltigen Schiff.
- Du meinst eine Galionsfigur. - Wenn Sie das sagen, Miss.
Und das gewaltige Schiff brachte die alten V�ter
und die alten M�tter von uns allen hierher, angekettet an den Boden des Schiffs.
Sie brachten euch an einen sch�nen Ort, nicht?
Wenn Sie das sagen, Miss.
Fort Holland. Schon vom Tor aus kam es mir wie ein seltsamer Traum vor.
Selbst der Garten schien zu leben.
Ich w�rde alle Nischen und Winkel des herrlichen Hauses kennenlernen,
sie lieben oder sie hassen, je nachdem, was dort geschehen w�rde.
In diesem Haus sollte ich ein sonderbares Gest�ndnis h�ren,
wie es nur der Wahn den Lippen einer gesunden Person entringen konnte.
Und doch war es im selben Zimmer,
bei Kerzenschein, wo auch ich die Liebe entdeckte
und ein Gl�ck fand, das mein Herz erf�llte.
Mein Zimmer,
ich wei� noch, wie begl�ckt ich auspackte und mich zum Essen fertig machte,
und doch wunderte ich mich dabei �ber diese Stille in Fort Holland.
Weil ich niemanden auf den Gartenwegen oder in den Zimmern sah.
Es ist angerichtet.
Ich bin Wesley Rand. Paul meinte, ich solle mich vorstellen.
Anscheinend essen wir alleine. Ich stelle Ihnen die anderen trotzdem vor.
Hier auf dem Chefstuhl sitzt der Chef,
mein Halbbruder Paul. Den kennen Sie ja schon.
Ja, vom Schiff.
Der Stuhl in der Ecke geh�rt Mrs. Rand,
unserer Mutter, die zu gut f�r uns ist
und zu schlau, unter demselben Dach zu leben.
- Sie bevorzugt die Dorfapotheke. - Ist sie �rztin?
Sie f�hrt den Laden nur. Sie macht alles. Erstaunliche Frau. Sie w�rden sie m�gen.
Ich mag sie jetzt schon.
Das ist mein Stuhl, und da sitzt Miss Connell, die wundersch�n ist.
- Danke. Und wer sitzt da? - Die Frau meines Bruders.
So, sonst ist es so ungem�tlich.
Dann wirke ich so distanziert, und ich bin alles andere.
Aber Sie sind Amerikaner.
Ich ging in Buffalo zur Schule. Paul in England.
Ich wunderte mich schon �ber den Akzent.
�ber Ihre Namen wundere ich mich noch, Rand und Holland.
Wir sind Halbbr�der. Paul ist Mutters erster Sohn.
Als sein Vater starb, heiratete sie meinen, Dr. Rand, den Missionar.
Die Buschtrommeln. Mysteri�s. Unheimlich.
Das ist die Arbeitstrommel der Zuckerfabrik, St. Sebastians Variante einer Fabriksirene.
Es bedeutet, dass der Zuckersirup abgef�llt wird.
- Ich f�rchte, Sie m�ssen mich entschuldigen. - Nat�rlich.
- Es war nett, mir so viel Zeit zu opfern. - Mich hat keiner vermisst.
Der einzige Wichtige hier ist der Besitzer.
- Mr. Holland? - Ja, der respektgebietende Paul.
Er hat die Plantage abbekommen, und ich allen Charme.
Wir unterhielten uns auf dem Schiff, ich fand ihn sehr nett.
Ja, unser Paul... Stark und wortkarg und tieftraurig.
Eine Figur ganz wie von Byron. Ich sollte das auch so halten.
- Sie sollten zur Fabrik gehen. - Das kann warten.
Ich wollte gerade zur Fabrik r�ber. Gute Nacht.
- Brachten die Bediensteten Sie gut unter? - Ja, danke.
Sieht sehr gut aus, Clement. Ich bringe es Mrs. Holland.
- Soll ich das nicht tun? - Nein danke. Die Arbeit hat Zeit bis morgen.
Ich wollte Sie nicht wecken, Mrs. Holland.
- Bring Mrs. Holland in ihr Zimmer, Alma. - Kommen Sie. Alma bringt Sie hin.
- Ich h�rte jemanden weinen, eine Frau. - Eine Frau, die weinte?
Hier hat niemand geweint.
Mr. Paul, doch, heute hat jemand geweint. Das war Alma.
- Ihre Schwester bekam ein Kind. - Danke, Clement.
Ich bleibe bei Miss Jessica, falls die Pflegerin noch mal herumstreunt.
Fang nicht wieder an zu weinen. Das hat Miss Betsy erschreckt.
Mich hat es auch nicht gerade beruhigt, wie sie im Turm herumschrie.
- Warum hat das M�dchen geweint? - Ich wei� nicht, ob Sie es verstehen werden.
- Wissen Sie, was das ist? - Eine Statue des Heiligen Sebastian.
Ja. Aber einst war es die Galionsfigur eines Sklavenschiffs.
Daher stammen unsere Leute, aus dem Elend und Schmerz der Sklaverei.
Vielen Generationen war das Leben eine B�rde.
Deshalb weinen sie noch heute bei Geburten und feiern bei Beerdigungen.
Ich sagte es Ihnen ja, es ist ein trauriger Ort.
Danke f�rs Wecken.
Ich wollte Sie nicht aus dem Schlaf schrecken.
Deshalb habe ich Sie weit weg vom Herzen ber�hrt.
Nicht aufstehen.
Ich habe Ihnen Fr�hst�ck gebracht, wie f�r Miss Jessica.
Ich bin Miss Jessicas Pflegerin. Du musst das nicht tun.
Ich wei�, aber ich tue es gerne.
Ich k�mmere mich um Miss Jessica und will mich auch um Sie k�mmern.
Jetzt lehnen Sie sich zur�ck, ich schenke Ihnen Kaffee ein.
Miss Jessica sagte immer, nur so k�nne eine Dame fr�hst�cken.
Im Bett, mit einem Spitzenkissen, auf dem sie den Kopf ruhen l�sst.
Sie h�tten sie sehen sollen, Miss Connell. Wie h�bsch sie aussah.
Sie muss wundersch�n gewesen sein. Was ist mit ihr passiert?
Sie war sehr krank und dann verlor sie den Verstand.
Wir wollen sie wieder gesund machen, du und ich.
Ich tue, was ich kann. Ich ziehe ihr jeden Tag ein Kleid an,
so sch�n, als w�re sie gesund.
Es ist, als w�rde man eine sch�ne gro�e Puppe anziehen.
Was ist das?
Ich nenne es Luftgeb�ck. Aber Miss Jessica sagt immer Brioche.
Ganz sch�n viel Fr�hst�ck. Ich wei� nicht, ob ich das alles schaffe.
Ich schrieb der Firma, dass es keine Stelle f�r ein �ngstliches M�dchen w�re.
Ich bin nicht �ngstlich.
Das ist schwer zu glauben, nach letzter Nacht.
W�re ich so �ngstlich, wie Sie denken,
w�re ich gar nicht erst in den Turm gegangen.
- Was ist denn so furchtbar an dem Turm? - Eigentlich nichts.
Aber Sie m�ssen zugeben, dass er unheimlich ist, so dunkel.
- Haben Pflegerinnen Angst im Dunkeln? - Nat�rlich nicht.
Als Kind hatte ich Angst vor der Dunkelheit. Aber jetzt nicht mehr.
Ehrlich gesagt war es ein Schock, meine Patientin auf die Art kennenzulernen.
Niemand sagte mir, dass Mrs. Holland... Geisteskrank ist.
Geisteskrank?
- Es tut mir leid. - Warum sollte es? Sie ist geisteskrank.
Vergessen Sie das nie, vor allem, wenn ein paar Dummk�pfe von der Insel
anfangen, Sie mit Legenden von hier zu bel�stigen.
Sie werden noch merken, wie ansteckend dieser Aberglaube ist.
Manche lassen sich davon narren. Aber Sie sicher nicht.
Kommen Sie. Ich stelle Ihnen Dr. Maxwell und Ihre Patientin vor.
- Wie ich mich freue, dass Sie hier sind. - Ich freue mich auf die Arbeit mit Ihnen.
Ich habe enormen Respekt vor Pflegerinnen, obwohl ich sie f�rchte.
Ich denke immer, hinter meinem R�cken
w�lzen sie ihre Lehrb�cher und z�hlen meine Fehler.
Ich werde Sie im Auge behalten.
Sie gibt einen sch�nen Zombie ab, nicht?
- Es ist ein Jammer. - Ich kannte Jessica. Wir waren befreundet.
Es ist oft besser, wenn ein Arzt lacht, statt Tr�bsal zu blasen.
Ja, ich wei�.
Aber ich wei� nichts �ber Zombies, Doktor. Was genau ist ein Zombie?
Ein Geist, ein lebender Toter. Und auch ein Drink.
Ja, hab ich mal probiert, aber tot war daran nichts.
Jedenfalls ist unser Problem ernster.
- Wollen Sie mehr �ber Ihre Patientin wissen? - Bitte.
Ich will es kurz machen. Mrs. Holland hatte Tropenfieber, sehr hohes.
Man k�nnte sagen, Teile ihres R�ckenmarks brannten durch dieses Fieber aus.
Das Ergebnis sehen Sie vor sich, eine Frau ohne Willenskraft.
Unf�hig, von selbst zu sprechen oder gar etwas zu tun.
Obwohl sie einfachen Befehlen folgt.
- Leidet sie? - Ich wei� es nicht.
Ich halte sie eher f�r eine Schlafwandlerin, die nie mehr erwacht.
Ohne etwas zu f�hlen oder zu wissen.
Wir k�nnen kaum etwas tun, nur f�r ihr Wohlbefinden sorgen.
- Leichte Kost, ein paar �bungen. - Kann sie nie geheilt werden?
Ich kenne kein Heilmittel.
K�nnen Sie mir Genaueres �ber Behandlung und Kost sagen?
Das schrieb ich gestern f�r Sie auf.
Ich schaue in ein, zwei Tagen nach, wie Sie zurechtkommen.
Am Tag fanden Sie Ihre Patientin wohl nicht so furchtbar?
- Sie muss sehr sch�n gewesen sein. - Viele fanden sie sch�n.
- Sagen Sie, halten Sie sich f�r sch�n? - Ich wei� nicht. Ich denke schon.
- Und charmant? - Ich habe nie dar�ber nachgedacht.
Lassen Sie's. Das erspart Ihnen gro�en �rger und anderen gro�es Ungl�ck.
- Betsy, wo wollen Sie hin? - Heute ist mein freier Tag.
- Was macht man da in St. Sebastian? - Das frage ich mich auch allm�hlich.
Gibt es keine Gesch�fte, Restaurants und so was?
"Und so was" beschreibt am besten, was es hier gibt. Ich zeige Ihnen die Stadt.
- M�ssen Sie nicht arbeiten? - Zuf�lligerweise ist es auch mein freier Tag.
Manche sprechen von Alexander und manche von Herkules.
Von Hektor und Lysander und and'ren gro�en Namen, gewiss.
Aber unter allen gro�en Helden der Welt gibt es keinen, der...
Ti-Joseph, bring mir noch einen. Ich muss eine Dame unterhalten.
Muss harte Arbeit sein, wenn dazu 180 ml Rum n�tig sind.
- 180 ml? - H�here Mathematik.
- 60 ml pro Drink. Drei Drinks, 180 ml. - Wer sagt, dass 60 ml in einem Drink sind?
Ich bin Krankenschwester. Ich beobachte Leute beim Einschenken.
Ich habe auch Ti-Joseph beobachtet, es waren genau 60 ml.
Es gab eine Familie Die lebte auf dem Eiland St. Sebastian.
Schon eine ganze Zeit lang.
Familienoberhaupt war ein Holland-Mann.
Und der j�ngere Bruder Sein Name war Rand.
Erz�hlte ich schon von dem kleinen Maultier auf der Plantage?
Moment, ich will das h�ren.
Der Holland-Mann hielt im Turm gefangen.
Eine Frau so sch�n als w�rden wei�e Blumen prangen.
Sie sah den Bruder und stahl ihm sein Herz.
Und so begann das �bel und aller Schmerz.
Ti-Malice, wegen dir hab ich mir die Zunge verbrannt.
Du hast Mr. Rand gesehen. Warum sagst du mir nichts?
Ich werde mich entschuldigen.
Hinkriechen wie ein F�chslein und mich bei ihm einschmeicheln.
Ich h�tte nicht hingeh�rt, Wesley, wenn ich gewusst h�tte...
- Mr. Rand, ich wollte mich entschuldigen. - Gut.
Es ist ein altes Lied. Ich wei� nicht, von wem es ist.
Die S�nger auf dieser Insel quasseln �ber jeden.
Glauben Sie mir, ich habe nicht gesehen, dass Sie mit einer Dame hier sind.
Verschwinde jetzt!
- Nehmen Sie es sich nicht zu Herzen. - Sie haben geh�rt, was er gesungen hat.
- Schockiert? - Ich w�nschte, ich h�tte es nicht geh�rt.
Warum? Alle wissen es. Paul hat daf�r gesorgt.
Manchmal denke ich, er hat alles geplant, nur um mich leiden zu sehen.
Das h�rt sich nicht nach ihm an.
Ach ja. Ihnen spielt er ja den edlen Gatten vor, nicht wahr?
Das wird nicht lange dauern.
Wir sollten jetzt gehen. Bringen Sie mich nach Hause?
Bald wird er mit Ihnen dasselbe machen wie mit ihr.
"Du findest das Leben sch�n, nicht wahr, Jessica?"
"Du findest dich sch�n, nicht wahr, Jessica?"
Was er alles anfangen kann mit dem Wort "sch�n".
Das ist Pauls sch�rfste Waffe, Worte. Er benutzt sie wie andere M�nner ihre Faust.
Wes, lassen Sie uns nach Hause gehen.
Die Frau und der Bruder, sie wollen geh'n.
Doch der Holland-Mann, er l�sst sie nicht zieh'n.
Die Frau wurde krank und das B�se kam.
Und verbrannte ihren Geist im Fieberwahn.
Wes, wir m�ssen zur�ck zu Fort Holland.
Schande und Kummer �ber die Familie.
Ihre Augen sind leer und sie spricht niemand an.
Und eine Pflegerin kam, damit sie gehen kann.
Die Br�der sind einsam und die Pflegerin ist jung.
Und nun seht ihr ja selbst, mein Lied ist um.
Schande und Kummer �ber die Familie.
- Ich glaube, Sie brauchen Hilfe. - Das f�rchte ich auch.
Ti-Joseph. Setz Mr. Rand auf sein Pferd und schick ihn zum Fort.
- In dem Zustand kann er nicht reiten. - Nur keine Angst um einen Zuckerpflanzer.
Gib ihm ein Pferd, und er reitet zum eigenen Begr�bnis.
Ich wollte l�ngst schon zum Fort kommen und Sie kennenlernen, Miss Connell.
Ich bin Mrs. Rand, Wesleys Mutter.
Sagen Sie nicht, es t�te Ihnen leid, mich so kennenzulernen.
Ich bin sogar froh, dass Wesleys Probleme uns zusammenf�hren.
- Er macht das wirklich nicht oft. Nur... - Unsinn.
Ich wei�, dass er in letzter Zeit zu viel trinkt.
Ich wei� mehr dar�ber, was im Fort passiert, als Sie vielleicht denken.
Ich wei� auch alles �ber Sie.
Dass Sie ein nettes M�dchen sind, kompetent und gut zu Jessica.
Das Fort braucht eine Frau wie Sie.
Kommen Sie, ich bringe Sie zur�ck. Ich komme mit und bleibe �ber Nacht.
- Die Abwechslung wird mit guttun. - Danke, Mrs. Rand.
- Sie sind wirklich so nett, wie Wesley sagt. - Er sagt also, ich w�re nett.
Er ist auch ein netter Junge, Miss Connell. Nur seine Trinkerei macht mir Sorgen.
- Sie k�nnten mir einen gro�en Gefallen tun. - Sehr gern.
Nutzen Sie Ihren Einfluss auf Paul.
Bitten Sie ihn, keine Whiskey-Karaffe auf den Tisch zu stellen.
- Ich habe keinen Einfluss auf Mr. Holland. - Versuchen Sie's.
Vielleicht haben Sie mehr, als Sie denken.
Nein, das ist keine D�rre, Bayard. Der Regen ist sp�t dran, weiter nichts.
Ich habe schon D�rrezeiten erlebt.
Das Zuckerrohr ist zu trocken, das ist gef�hrlich.
Ich h�rte von Ihrem kleinen Missgeschick. Gleich am ersten freien Tag.
- Anfangs war es sehr am�sant. - Wes kann sehr unterhaltsam sein.
Ja, allerdings. Aber ich habe mich gefragt...
Wenn Sie die Whiskey-Karaffe vom Tisch n�hmen...
Die steht schon immer da.
Das war zur Zeit meines Gro�vaters so und auch bei meinem Vater.
Aber f�r Wesley ist es eine zus�tzliche Versuchung und...
Ihr Bruder ist zwar noch kein Alkoholiker, aber es wird nicht mehr lange dauern.
Ich stellte Sie ein, um meine Frau zu pflegen, nicht meinen Bruder.
Ich f�rchte, die Karaffe bleibt, wo sie ist.
Es geht wieder los.
Bayard sagte, sie wollten Damballah um Regen bitten.
- Die Felder sind trocken wie Staub. - Aber was ist das, Mr. Holland?
Eine gro�e Seemuschel, eine Muschelschale.
Sie machen daraus eine Art Signalhorn und rufen die Gl�ubigen zum Houmfort.
Ich kenne weder ein Houmfort noch einen Damballah.
Das ist Voodoo. Der Houmfort ist ihr Tempel.
Und Damballah einer der G�tter, der gro�e Papa-Gott.
Es scheint Sie nicht sehr zu beunruhigen. Ich dachte, vor Voodoo h�tte jeder Angst.
Es ist nicht sehr furchteinfl��end.
Sie singen und tanzen und machen immer weiter.
Dann kommt einer der G�tter herab und spricht durch einen Menschen.
Irgendwie suchen sie sich immer eine Nacht wie diese aus.
Dieser hei�e Wind macht sogar mich nerv�s.
Clement, du hast die Karaffe vergessen.
Ab jetzt wird das Essen ohne sie serviert, Wes.
Merkw�rdig. Was hast du vor, Miss Connell beeindrucken?
Ohne Whiskey machst du einen besseren Eindruck.
Danke. Du warst schon immer so r�hrend besorgt um mich. Und um Jessica.
- Lassen wir das, Wes. - Wieso?
Es gilt als unh�flich, vor Damen zu streiten.
Verstehe. Wir wollen fein und zur�ckhaltend sein.
So fein und zur�ckhaltend und h�flich wie du an dem Abend zu Jessica.
- Ich wei� noch, wie... - Wes!
Ich denke, es ist besser, wenn Clement Ihr Essen auf Ihr Zimmer bringt.
- Ich h�rte Sie spielen. - Das tue ich oft.
Ich wei�, was Sie heute Abend durchmachten.
Ich musste immer daran denken, wie Sie sagten,
alles Gute w�rde hier eines gewaltsamen Todes sterben.
- Warum sind Sie hereingekommen? - Ich wei� es nicht.
Ich wollte Ihnen helfen. Und jetzt wei� ich nicht, wie.
Sie haben mir geholfen.
Ich bedaure es sehr, dass ich Sie hierhergebracht habe.
Eine Pflegerin habe ich mir streng und unpers�nlich vorgestellt.
Ich liebe Fort Holland.
Und was Sie heute Abend sahen, zwei Br�der, die sich hassen,
und eine Frau, vom eigenen Mann in den Wahnsinn getrieben,
- lieben Sie das auch? - Sie trieben sie nicht in den Wahnsinn.
Kurz bevor Jessica krank wurde, gab es eine h�ssliche Szene.
Ich sagte, ich lie�e sie nicht fort, wenn n�tig, hielte ich sie mit Gewalt fest.
Sie wissen nicht, wie Jessica war.
Es w�re das Beste f�r uns alle, nie wieder davon zu sprechen.
Danke. Ich wei�, Sie haben es gut gemeint.
Ich wei� nicht, wie andere Frauen die Liebe entdecken.
Vielleicht in den Armen ihres Liebsten, ich wei� es nicht.
Ich entdeckte sie in der Nacht, nachdem Paul Holland mich fast aus dem Zimmer warf,
und gewiss aus seinem Leben. Ich sagte: "Ich liebe ihn."
Schon als ich es sagte, wusste ich, dass er seine Frau noch immer liebt.
Und gerade weil ich ihn liebte, wollte ich sie ihm zur�ckgeben,
so wie sie vorher gewesen war, um ihn gl�cklich zu machen.
Alles, was Sie sagen, l�uft auf dasselbe hinaus.
Ich soll das Urteil sprechen, ob meine Frau leben oder sterben wird.
Ein Insulinschock ist eine extreme Behandlungsmethode, Paul,
wie Miss Connell ausf�hrte, als sie es mir vorschlug, aber...
Sie geben zu, wie furchtbar gef�hrlich es ist. Warum raten Sie dazu?
Ich habe selbst erlebt, dass es Leute heilt. Zumindest besteht Hoffnung.
Gerade das Gef�hrliche daran macht eine Heilung m�glich.
Das Insulin versetzt den Patienten ins Koma,
bis ihn ein heftiger Nervenschock wiederbelebt.
Dieser Schock kann ihn umbringen, aber auch heilen.
Ich wei� nicht.
Es ist eine schwere Entscheidung, aber Sie haben nur theoretisch eine Verantwortung.
Ob theoretisch oder praktisch, die Frage ist, soll sie leben oder sterben?
Es ist keine Frage von Leben und Tod. Ihre Frau ist nicht am Leben.
Sie ist in einer Welt ohne Freude und Sinn.
Wir haben die Chance, ihr das Leben wiederzugeben.
- Und? - Sie lebt, das ist alles.
- Nehmen Sie es nicht so schwer. - Ich habe es mir so anders vorgestellt.
In den Stunden des Wartens habe ich mir vorgestellt, Jessica w�rde wieder gesund.
- Und ich komme zu Ihnen und bringe nichts. - Aber Sie kommen mit Mitgef�hl, Betsy,
und einem g�tigen Herzen. Vergessen Sie das nicht.
Sagen Sie nicht, das w�re nichts.
Wie traurig. Wie r�hrend.
Der edle Gatte und die edle Pflegerin tr�sten einander.
Weil die Patientin noch lebt. Ich habe es mir auch vorgestellt, Paul.
Nur war ich mir �ber meine Gef�hle nicht im Unklaren. Ich war mir sicher.
Ich liebe keine andere Frau.
- Tut mir leid, Miss Betsy, ich nehme das. - Schon gut, Alma.
Ist das das Baby deiner Schwester?
Ja. Der kleine Ti-Victor und meine Schwester Melisse.
- Ich wollte dich l�ngst mal sehen, Melisse. - Ich noch viel mehr, Miss.
Was f�r ein s��es Baby. Er ist wirklich h�bsch.
Er hat Sie erw�hlt.
So sagen wir bei der ersten Baby-Gesellschaft.
Wenn es einen anl�chelt, wird das sein Freund.
Das macht mich sehr stolz. Hier, Ti-Victor.
Damit du nie vergisst, dass ich deine Freundin bin.
Es ist sch�n zu sehen, wie gl�cklich alle sind.
- Sie sind nicht immer gl�cklich. - Nein, das wohl nicht.
Oft ist es so schlimm, dass niemand helfen kann, nicht mal Dr. Maxwell.
�rzte und Pfleger tun auch nur ihr Bestes. Sie k�nnen nicht alles heilen.
�rzte, die Menschen sind, k�nnen nicht alles heilen.
- Was hei�t "�rzte, die Menschen sind"? - Es gibt andere �rzte. Bessere �rzte.
- Wo? - Im Houmfort.
Das ist Unsinn.
Die heilen sogar Unsinn. Mama Rose hatte den Verstand verloren.
Der Houngan im Houmfort hat ihr den Verstand zur�ckgegeben.
War Mama Rose so wie Mrs. Holland?
Nein. Sie hatte keinen Verstand, aber anders als Miss Jessica.
Aber der Houngan hat sie geheilt.
Willst du damit sagen, der Voodoo-Priester k�nnte Mrs. Holland heilen?
Ja, das will ich sagen. Der Houngan spricht durch die Rada-Trommeln,
und die Trommeln sprechen zu Legba und Damballah.
Bessere �rzte.
Ti-Peter, wie willst du je in den Himmel kommen, wenn ein Fu�
im Voodoo-Houmfort steht und der andere in der Kirche?
Ab mit dir.
Dieser Unsinn der Eingeborenen.
Der Houngan hat seine Arznei und Dr. Maxwell und ich haben unsere.
Sie haben noch nie �ber Voodoo gesprochen, Mrs. Rand.
Ich sch�tze, es ist mir zu gel�ufig.
- Es geh�rt bei uns zum Alltag. - Sie glauben nicht daran?
Als Missionarswitwe? Eher unwahrscheinlich, oder?
Ich meine nicht, daran glauben im Sinne einer Religion.
Aber glauben Sie, dass es Macht besitzt? Glauben Sie, es k�nnte Kranke heilen?
Offen gesagt h�tte ich das nicht erwartet von einer so vern�nftigen Frau wie Ihnen.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich h�rte, wie die Bediensteten von Mama Rose sprachen.
Sie sagten, sie hatte den Verstand verloren.
Ihr Sohn war ertrunken. Dar�ber verlor sie den Verstand.
Der Houngan heilte sie mit ein wenig praktischer Psychologie.
Und wenn ich Jessica zu ihm bringen w�rde?
Sie wissen nicht, was im Houmfort geschieht. Es k�nnte gef�hrlich sein.
Gef�hrlich f�r Sie beide. Diese Leute sind Primitive.
Was f�r sie nat�rlich ist, k�nnte Sie schockieren und entsetzen.
- Ich bin nicht so leicht zu erschrecken. - Das ist ja das Schlimme daran.
Ich gehe zum Houmfort, Alma.
Gehen Sie von der Fabrik aus nach rechts zu einem Obeah-Zeichen im Zuckerrohrfeld.
Dort biegen Sie ab und gehen zum Banyan-Baum auf dem H�gel.
Gehen Sie auf ihn zu und gehen Sie immer weiter.
Immer weiter, bis zwei Wege sich kreuzen.
Dort steht ein W�chter, Carrefour. Er bewacht die Wegkreuzung.
Aber er tut Ihnen nichts, wenn er die Voodoo-Anstecker sieht.
Er wird Sie durchlassen.
Wo ist mein Volk?
Es soll mir Reiskuchen bringen. Es soll tanzen und fr�hlich sein.
Damballah, diese Frau ist krank.
Ich wusste, Sie w�rden kommen. Ich konnte Sie nicht ohne ein Wort gehen lassen.
Ich kam, um es Ihnen noch einmal sagen, Jessica kann nicht geheilt werden.
Aber was machen Sie hier?
Als mein Mann starb, wusste ich mir nicht zu helfen. Sie gehorchten mir nicht.
Dann entdeckte ich zuf�llig das Geheimnis, wie man mit ihnen umgehen muss.
Eine Frau hatte ein Kind bekommen.
Ich bat sie wieder und wieder, das Trinkwasser abzukochen.
Sie tat es einfach nicht. Bis ich ihr sagte, der Gott Shango
w�rde die b�sen Geister im Wasser t�ten, wenn sie es abkocht.
Von da an kochte sie das Wasser vorher.
Das erkl�rt aber noch nicht, warum Sie hier sind.
Vielleicht nicht, aber ich bin es nun mal.
Es schien so einfach, die G�tter durch mich sprechen zu lassen.
Ich h�tte wissen m�ssen, dass es nicht so einfach ist, Gutes zu tun.
- Sie blutet nicht. - Zombie.
Sie blutet nicht.
Bringen Sie sie zur�ck zum Fort.
Tun Sie, was ich sage. Sie werden Ihnen nichts tun.
Lasst sie in Ruhe. Lasst sie gehen.
Wo sind Sie gewesen?
- Ich wollte Ihnen helfen. - Mir helfen? Wie?
Ich brachte Mrs. Holland zum Houmfort. Ich dachte, dort k�nnte man sie heilen.
Wer wei�, was Sie mit diesem Irrsinn h�tten anrichten k�nnen.
Um mir meine Frau zur�ckzugeben? Warum bedeutet Ihnen das so viel?
Sie wissen, warum.
Sie haben es neulich gesehen, als Sie Klavier spielten.
Was ich neulich gesehen habe, konnte ich kaum glauben.
Ich dachte, ich s�he eine Frau, die etwas f�r mich empfindet, die mich liebt.
Und doch gingen Sie zum Houmfort, um mir Jessica zur�ckzugeben.
Sie, die Pflegerin, die Angst vor der Dunkelheit hat.
Sie denken, ich liebe Jessica und will sie zur�ckhaben.
Es sieht Ihnen �hnlich, so zu denken. Rein, anst�ndig zu denken.
Ich w�nschte, es w�re so. Schon um Ihretwillen.
H�r jetzt auf mich, Pferd. Geh da weg.
Du bist vielleicht stur. Genau wie der alte Sabreur vom Houmfort,
steckst die Nase in Dinge, die dich nichts angehen
und machst allen nur �rger.
Versuch's mal so. Mit dem R�cken zu ihm. Siehst du, so ist das bei Pferden.
Du darfst sie nicht anschauen, wenn du sie wegf�hrst.
Fast wie bei einem Mann, nicht?
- Wessen Pferd ist es? - Das Polizeipferd.
- Gibt es auf der Insel Polizisten? - Nur dieses Pferd.
Als sie den Kommissar fragten, ob er einen Polizisten wolle,
sagte er: "Mein Pferd ist der einzige, den wir in St. Sebastian brauchen."
- Der Kommissar? - Ja. Ich glaube, es gibt �rger.
Nicht nur kleinen wie bei Mr. Rand, wenn er ein bisschen zu viel getrunken hat.
Sondern richtig gro�en �rger.
Doch nicht etwa, weil ich Mrs. Holland zum Houmfort brachte?
Sie haben nicht laut genug geredet, aber ich halte sein Pferd schon fast eine Stunde.
Und die ganze Zeit haben sie geredet. Es muss sehr schlimm sein.
Dann halte du dein Pferd, mich hat Mrs. Rand zu einer Tasse Tee eingeladen.
Bleibst du stehen, Pferd.
Bleiben Sie heute Nacht hier bei Jessica?
- Mrs. Rand meinte, es w�re besser. - Da hat sie recht.
- Ich habe Ihnen nur �rger bereitet, Paul. - Nein, es musste so kommen.
Deshalb bin ich auch hier. Ich wollte mit Ihnen sprechen.
Kommen Sie in den Garten, wenn Sie hier fertig sind.
- Wegen dem Kommissar, der hier war? - Jeffries? Ja, der war hier. Er und Maxwell.
Sie sind sehr beunruhigt. Die Leute vom Houmfort wollen offenbar
so lange trommeln und tanzen, bis Jessica zur�ckkommt
und sie ihr Pr�fritual beenden k�nnen. So was in der Art.
Zu ihrer Sicherheit wollen Jeffries und Maxwell Jessica nach St. Thomas bringen,
ins Sanatorium.
- Das w�re vielleicht das Beste. - Mag sein.
Aber Wesley besteht darauf, dass sie hierbleibt.
Dazu hat er kein Recht.
Gesetzlich hat er kein Recht dazu, wenn Sie das meinen.
Aber er sagt, ich w�re schuld an Jessicas Krankheit,
ich h�tte sie absichtlich in den Wahnsinn getrieben.
- Das h�tten Sie niemals tun k�nnen, Paul. - Ich bin mir nicht sicher.
Ich habe lange dar�ber nachgedacht und bin mir nicht sicher.
Ich will, dass Sie fortgehen. Zur�ck nach Kanada.
- Warum? - Wegen Jessica. Und wegen mir.
Weil ich nicht will, dass Sie traurig und ungl�cklich werden.
Aber ich will hierbleiben.
Darauf kommt es aber nicht an. Ich will, dass Sie nach Kanada zur�ckgehen.
Nat�rlich k�nnen Sie mich als Arbeitgeber entlassen...
Sie wissen, dass ich das nicht meine.
Erinnern Sie sich an unsere erste Begegnung?
Sie schauten aufs Meer. Sie waren verzaubert.
Aber ich musste diesen Zauber zerst�ren,
Ihnen all das H�ssliche und Grausame zeigen.
- Sie wollten mich warnen. - Nein. Ich wollte Ihnen wehtun.
So war es auch mit Jessica. Ich musste ihr wehtun.
Ich fuhr sie wegen allem an, was sie tat oder sagte.
Deshalb will ich, dass Sie fortgehen. Sehen Sie, Betsy...
Seit Sie hier sind,
wei� ich, wie friedlich und sch�n es zwischen Mann und Frau sein kann,
dass Liebe etwas Sanftes und Gutes sein kann.
Ich verzichte lieber auf eine solche Liebe, als sie zu haben und zu zerst�ren.
- Sie wollen, dass ich Sie verlasse? - Deshalb sollen Sie fortgehen.
Sie d�rfen nicht bleiben, solange ich diese Furcht vor mir selbst habe.
Was willst du hier?
Verschwinde!
Carrefour! Geh zur�ck.
Paul, lass ihn gehen. Fass ihn nicht an. Halte ihn nicht auf.
Ich kann es dem n�chsten Schiff mitgeben.
Wenn Sie Briefe haben, bringen Sie sie mir, dann gehen sie mit dem Paket ab.
Meine Neuigkeiten k�nnen warten, bis ich zuhause bin.
Da werden sie einen ganz sch�nen Bart haben.
Vielleicht nicht, Mutter. Betsy verl�sst uns.
Aber Betsy, wir k�nnen Sie doch nicht verlieren.
Wir verlassen uns ganz auf Sie, ich jedenfalls, und Paul genauso.
Mutter, Betsy hat ihre Gr�nde.
Ich hoffe, Sie sind mir nicht b�se und denken nicht schlecht von mir.
Schlecht von Ihnen denken?
Dr. Maxwell bringt uns unangenehme Nachrichten.
- Ein Unfall in der Fabrik? - Nein, es geht um Jessica.
Ich f�rchte, unsere Unterredung von neulich hatte Folgen.
Was ist mit ihr?
Angesichts aller Umst�nde und einiger �u�erungen von Wesley
und der Tatsache, dass einer von den Voodoo-Leuten gestern zum Haus kam,
hat der Kommissar eine Untersuchung eingeleitet.
- Man klagt mich also an. - So w�rde ich es nicht ausdr�cken,
aber es wird geredet. Die Sache macht gro�en Wirbel.
Sch�ne Vorstellung, die halbe Insel im Gerichtssaal,
um unsere dreckige W�sche �ffentlich durchzuziehen.
Warte, Wes. Besprechen wir es mit...
Besprechen? Sprich gleich, sag ihnen, dass du nicht schuld bist,
dass dich die ganze Sache nicht im Geringsten belastet.
W�ren Sie so gut, mich zum Kommissar zu bringen, Doktor?
Dann wird eine Untersuchung kaum mehr n�tig sein.
Aber warum, Mrs. Rand? Was k�nnten Sie ihm zu sagen haben?
Jessica ist nicht geisteskrank.
Bitte bringen Sie mich zum Kommissar, ich erkl�re ihm alles.
- Mutter, was willst du damit sagen? - Sie ist tot.
Sie ist tot. Lebendig und doch tot.
Behaupten Sie etwa im Ernst, meine Patientin w�re ein Zombie?
Ich bin nicht verr�ckt. Es ist wahr.
- Ich habe es getan. - Mutter.
Wesley, lass es mich erkl�ren.
Das wollte ich schon so oft. Jetzt muss ich es.
Betsy, erz�hlen Sie vom Houmfort. Sagen Sie, was Sie dort gesehen haben.
Tun Sie's. Ihnen werden sie glauben.
Mrs. Rand war im Houmfort, aber daran ist nichts Schlimmes.
Sie geht seit Jahren hin, aus Sorge um diese Menschen, um ihnen zu helfen.
Ich glaube, ich verstehe.
Ich habe oft etwas Voodoo angewendet, damit die Leute ihre Medizin schlucken.
Aber es war mehr als das, Doktor. Ich nahm an ihren Zeremonien teil.
Ich gab vor, ich w�re von ihren G�ttern besessen.
Aber was ich Jessica antat...
Es war, als sie mit Wesley fortgehen wollte. In dieser Nacht ging ich zum Houmfort.
Ich sah nur ihr strahlendes Gesicht vor mir, denn sie war sch�n genug,
um mir meine Familie zu nehmen und sie zu entzweien.
Die Trommeln, der Gesang, die Fackeln.
Pl�tzlich wurde es still und ich h�rte eine Stimme sprechen.
Meine Stimme. Ich sprach zum Houngan. Ich war besessen.
Ich sagte, die Frau in Fort Holland sei b�se und bat ihn, sie zum Zombie zu machen.
- Was ist dann passiert? - Ich hasste mich selbst.
Auf dem Heimweg sagte ich mir wieder und wieder:
"Solche Leute gibt es nicht. Auch keine seltsame Medizin."
- "So etwas wie Zombies gibt es nicht." - Da hatten Sie recht.
Ich sagte es und wollte es mir einreden.
Aber als ich heimkam, war Jessica im Fieberwahn.
Sie war im Fieberwahn.
Ein Fieber mit einem langen lateinischen Namen
und ber�chtigt f�r seine Folgen. In der Regel eine Form von Geisteskrankheit.
Dr. Maxwell hat recht, Mutter.
Ihre Fantasie hat Ihnen einen Streich gespielt.
Ich habe wenig Fantasie und Einbildungskraft.
So weit ich wei�, muss man, um einen Zombie aus jemandem zu machen,
sei es durch Gift oder Hokuspokus, diese Person vorher t�ten.
Ist das richtig?
Sie hatte hohes Fieber. Sie delirierte.
Aber ich w�sste nicht, dass sie gestorben w�re
oder auch nur in einem todes�hnlichen Zustand war.
Kein Koma, nichts.
Ich f�rchte, Sie haben doch zu viel Fantasie, Mrs. Rand.
Sicher.
Sie h�rt nicht auf mich.
Das ist der Houmfort.
Sie wollen sie holen.
Wie k�nnen sie das? Wie k�nnen sie es ihr begreiflich machen?
Die wissen, wie.
Sie haben Zauberspr�che, die Menschen um die halbe Welt locken k�nnen.
Obeah-Zauber, Magie... Alle wissen das.
Daran haben wir als Kinder geglaubt, Wes, jetzt wissen wir, dass es nur Unsinn ist.
- Wirklich? - Ja.
- Du vergisst... - Ich vergesse gar nichts.
Ich sah, was dir durch den Kopf ging, als Maxwell davon sprach.
Nur weil er nichts von Jessicas Koma wusste,
dachtest du, er irrt sich und Mutters Geschichte w�re wahr.
- Aber das ist l�cherlich. - Es ist die Wahrheit.
Warum ist sie rausgekommen?
Wieso folgt sie ihnen und tut alles, was sie wollen?
- Sie k�nnen jeden kontrollieren. - Du denkst genau so, wie sie es wollen.
Deshalb haben sie ihre Muschelschalen und den billigen Mummenschanz.
Lass mich rein.
Kommen Sie, Jessica.
Du hast es selbst gesehen.
Ich habe nichts gesehen, was einen n�chternen Mann �berzeugt.
Leg dich lieber hin, Wes.
Gehen Sie doch ins Bett. Es war ein anstrengender Tag f�r alle.
Es tut mir so leid.
Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich f�hlen, und es tut mir so leid.
- Ich w�nschte nur, ich k�nnte irgendwas tun. - Sie m�sste frei sein.
Sie k�nnten ihr die Freiheit schenken.
Sie sind Krankenschwester. Sie haben Medikamente. Es ginge schnell.
Ihr Herz schl�gt. Sie atmet. Das ist Leben, Wes.
Ich habe einen Eid geleistet, Leben zu sch�tzen.
Ich h�tte Sie nicht bitten sollen,
Sie wollen eben einfach nicht glauben, dass sie schon tot ist.
Warten Sie. Da ist noch etwas.
Sie lieben Paul.
Was soll daraus werden, solange Jessica noch...
Ich f�rchte, dazu liebe ich ihn zu sehr.
Entschuldigen Sie.
Oh Herrgott, du allm�chtiger,
erl�se sie von der bitteren Pein des ewigen Todes.
Die Frau war eine b�se Frau und sie war zu Lebzeiten schon tot.
Ja, Herr, tot durch ihren selbsts�chtigen Geist,
und der Mann folgte ihr. Ihre Schritte leiteten ihn zum B�sen hinab.
Ihre F��e brachten ihm den Tod.
Vergib ihm, oh Herr, der du ins Innere aller Herzen blickest.
Ja, Herr, hab Erbarmen mit den Toten
und schenke Frieden und Gl�ck den Lebenden.