Перевод Ретаймиг Оформление: Nika_Elrik Редактор Караоке: dynames
Каждый раз, как попадаю в бой,
Ikusen no kobushi o abitemo
Пытаюсь устоять изо всех сил, пусть нелегко порой.
Subete ukete uchi au no sa
Меня ничто не остановит на моём пути,
Nani mo osore nu kimochi ga
Даже незнание, что ждёт там впереди.
Mienai tsuyoi hayameni kawaru
Пылай, почувствуйте всю боль моей души.
BURNING mune o tsuku you na
Борись, всю злобу на врагов круши.
FIGHTING itami kanashimi mo
Победа, я ввысь взлечу.
WINNING ore ha koete yuku
Сиянье, всю горечь стерплю.
SHINING omoi tsuranuku yo
Вон солнца свет.
A PIECE OF THE SUN
Я бегу, пока не исчезнет его след.
Moetsukiru made hashiru yo
Этот солнца свет сил мне даёт, живит он меня.
Jibun no naka no hikari de mabushiku
Даруя мне огня.
Kagayaku tame
Я верю в своё горячее и молодое сердце.
Wakasa ga kimeta iki saki shinjiru
И продолжаю идти вперёд, силы соберу
Jibun no naka no chikara o atsumete
YakuSub Studio представляет
Бит
И будущее своё ухвачу!
Mirai o tsukamu yo
YakuSub Studio представляет
Бит
Икс
Нео
Больше света
Нашла! Доктор Мария Штейн!..
Эксперт в структурной химии.
Так же освемодлена в теориях математики.
Если бы профессор Такамия и доктор Штейн сотрудничали...
Майор Арамис, вы нам нужны.
Что такое?
Похоже, Рафаель сменил форму.
Что?
Дубина!
Бестолочь!
Я сказал тебе убить Котаро!
Сколько ты ещё будешь с ним возиться?
Слушай, он — демон, который на стороне другой страны!
Нас ждёт беда, если ты не убьёшь его!
Живо убей его! Понял, Амиго?
На что уставились? За работу, за работу!
Не может быть! У него такой метаболизм?
Этот самый сильный монстр
даже диоксины разрушает?
Поспеши, Икс!
Знаю!
Твой брат, должно быть, заперт в Бездне.
Бесполезно...
Решение этого уравнения займёт многие годы...
По крайней мере, сто лет.
Если данные, собранные до сих пор, верные,
рост Рафаеля будет скоро завершён.
Я должен найти его слабое место.
Если бы у меня был компьютер...
Амиго, что-то нужно?
Майор Арамис, взгляните на это.
Это волны, испускаемые Рафаелем.
Волны?
Человеческий слух не может их уловить.
Мы отследили образцы с помощью компьютера.
Этот звук похож на тот, как кит зовёт подмогу.
Откуда он исходит?
Похоже, откуда-то из Бездны Зоны. В какой-то его части.
Части Бездны?
Что такое? Зачем опять пришёл сюда?
Что?..
Амиго!
Убью!..
Я... тебя...
убью!
Брат! Брат!
Брат Котаро!
Теппей...
Брат, как и обещал, я приду тебя спасти.
Так что не сдавайся!
Теппей!
Дождись меня, брат Котаро!
Амиго!
Амиго, успокойся!
У тебя на шее поломка!
Я помогу тебе избавиться от неё!..
Вот так, теперь всё нормально.
Я не могу!
Вот... Я даю это Котаро...
Портативный компьютер?
У всех такие есть.
Ты даёшь его мне?
Да...
Спасибо, Амиго. Но...
Я такой дурак...
Она мне... ни к чему...
Котаро... используй его, чтоб закончить работу...
Идиот!
Марселло!
Блин. Ты самое тупейшее создание в Империи!
Ты отдал ему наше орудие?
Котаро может натворить дел против Империи, он опасен для нас!
До тебя не доходит? Дурак!
Ах ты тупица!
Получи! И ещё! И ещё!
И ещё...
Прекрати, Марселло!
С этим компьютером я ничего не смогу сделать!
Что?..
Это устаревший калькулятор, который дают охране.
Может, Амиго и плохой, но он дал его мне...
Я понимаю чувства Амиго.
Так что не вини его больше.
Что важнее... Взгляни.
Это — данные, которые я собрал о Рафаеле.
Они ещё не завершены, но я понял одно.
РНК вызывает трансформацию.
Он быстро растёт, словно вид бактериофага.
ДНК поглощающих существ Рафаелем быстро анализируются.
Думаю, это вызывает и быстрый рост Рафаеля,
когда он полгощает живых существ.
Скоро последняя стадия роста будет завершена.
Ты понимаешь, что будет?
Мы все погибнем.
Ч-что?
Рафаель поглотит всё живое на Земле.
Не волнуйся, я отправлю тебя в другой мир раньше!
Выслушай же меня!
Заткнись. Умри, мелочь!
Бежим! Скорее!
Что это было?..
Н-н-неужели...
Удостоверься, что капсула попадёт к профессору Такамия.
Что? Это правда?
Что ты сделал?
Это же ещё один Рафаель!
Капусла, что ты уронил, начала расти!
Землетрясение?
Волны Рафаеля усиливаются.
Что?
С дороги! Не пожащу никого!
Толчки утихают.
Настройте всё обратно. Оповестите все подразделения.
Есть!
Вы очнулись?
Вы доктор Лиза Мария Штейн, верно?
Не знал, что вы тоже здесь.
Вы забыли?
Мы были вместе в университете в Берлине. Я Такамия.
Така... мия...
Кажется, она забыла даже твоё имя.
И как они упускают из виду то, что так важно?
Если бы она не потеряла надежду, этого бы не произошло.
Надежду? Ха! Что подобное может-то?
Ты застрянешь в Бездне вместе со всеми.
Хотя люди вряд ли долго проживут...
Я верю, что Теппей придет!
Хе! До сих пор думаешь, что он придёт спасти?
Да, придёт, Теппей непременно придёт!
Сказал же: не пощажу никого, кто станет на пути!
Что?
Узнал меня?
Жонглёр?
Господин Рон, вы первым достигли последней станции.
Что ты с ними сделал?
Они живые мертвецы!
У них нет ни чувств, ни желаний.
Они высасываюь силу из живых людей.
И таким образом они получают безграничную силу.
Что?
Итак, наслаждайтесь последней поездкой в одну сторону.
Разойдись! Есть кто внизу?
В-в-вы...
Похоже, их действия запрограмированные!
Нас окружили, отступать некуда!
Рон, Фо, Хокуто, Карен, слушайте.
Как четвёрка Генералов, вы должны исполнить волю Императора,
служа его руками и ногами.
Никогда не сомневайтесь в своих действиях и приказах Императора.
Почему? Потому что в его мире
Бог управляет нашей любимой империей!
Были ли мы таковыми?
Нет! Вовсе нет! Никогда!
В-вы не боитесь электрокнута?
Прекратите!
Ко-Котаро!
Что вы этим добьётесь?
Прекратите!
Ко-Котаро!
Мой электрокнут напугал его.
Нет... Не кнут...
Его напугали искры света.
Может это...
Может...
Сволочи!
Такамия... Котаро...
Мария... С её помощью...
Я смогу найти решение!
От Зоны веет чем-то странным.
Нельзя тратить время.
Ты прорываешься сквозь белые, как снег, облака,
Kumo wo tsukinuke tobitatsu sono sugata
Словно падающая звезда, летящая издалека.
Uchuu made moeagaru honoo no you da ne
Даже если сердце твоё страдает от боли,
Kokoro wo kirisaku donna kanashimi ni mo
Всё станет на свои места, ты только закрой глаза свои.
Hitomi tojiru na Yami ni mayoikomu
Ангельские крылья расправь широко,
Tenshi no tsubasa hirogete
Стань лучиком света в небе, что так далеко.
Oozora wo kakeru hitosuji no hikari ni nare
Будущее наше блестит миллионами звёзд,
Mugendai ni kagayaku Mirai wo mamore yo
Растилается в страну вечных грёз.
Towa no sono saki made mo
Вы лучшие друзья!
YOU ARE THE BEST BUDDIES
Так объедените свои усилия...
Futatsu no POWER ima awasete
Скоро всё поглотит мрак.
Профессор Такамия — наша последняя надежда!
Сейчас самое время исполнить свой долг.
Некогда расслабляться, нужно действовать.
И в этот раз я сражусь с шутом Жонглёром.
Исповеди маски
В следующий раз: Исповеди маски.
За маской скрывается безумие...