- Previously on The O.C.: - What about that date?
- You're breaking up with me? - It never could work.
- Cal, when you wanna date, let me know. - It was an accident.
You accidentally slept with Marissa's mom or accidentally told Marissa?
- I just... - Get out of here, Luke.
- I don't wanna see him again. - What about your dad? Kaitlin?
What am I supposed to do without you?
You are not leaving this house.
Or what? You're gonna call the police or Dr. Milano? You know what? Go ahead.
In fact, why don't you call up Dad and Caleb?
I'd really love to tell them why I ran away.
You okay?
Yeah, it's just really sad.
It's just the movie, right? That's the reason for the tears?
Yes. I'm emotionally stable.
Besides, I'm not the only one crying.
I'm sorry, what? I'm allergic, okay?
And there's so much pollen in here right now. It's ridiculous.
- Tomorrow we're watching football, okay? - Football season is five months away.
ESPN Classics, okay? We'll watch old games.
Maybe next time we should see a comedy.
What? No, no. I can see sad movies.
Yeah. No, I know you can.
I can't, Ryan, I'm sensitive.
- Okay, so, what now? - Whatever Coop wants to do.
- Yeah, what do you wanna to do? - I don't know. It's getting late.
- So you wanna go back? - Why don't we have a slumber party.
- I'll stay over. - We all will. We'll sleep in shifts.
- That way, one of us'll be up at all times. - Doing what?
Hey, whatever you need us to do.
- Look, okay? Guys, I'm fine. - Yeah, yeah. We know.
Why wouldn't you be?
I don't know, because the guy I lost my virginity to had sex with my mom.
- Oh, yeah, I remember that. - Look, guys, it's really not that big a deal.
- Why don't we go to Jamba Juice? - That's a great idea. I love juice.
- Remember that thing with vitamin C? - The boosts. Free boosts.
Sit down.
- Thanks for meeting me. - Well, it's not like I had any choice.
All your phone calls and e-mails. I had to block you from my Buddy List...
...you were so incessant. - Blocked me?
I thought you were off-line. You want something?
- The Razzmatazz is... - Luke...
...I told you, I'm not staying. So tell me, what is it that's so important?
If you drink it too fast, you can get a brain freeze.
- So sip it slowly. - That's good advice.
Okay, guys, I can drink a cold beverage.
I'm telling you, I'm really...
...so not okay.
I guess we'll skip the Razzmatazz.
Hey.
Sorry. I'm surprised that hasn't happened before.
I'm not saying I'm disappointed it hasn't happened before.
- I'm saying the mathematical probability... - Crying during chick flicks.
- Walking in on me getting dressed. - What's your point?
I'm not seeing what you're getting at.
- Do you work out? - Not really.
Me neither. I'm gonna go watch some hockey.
- Hockey season's over. - Damn it.
- Where you going? - To find Luke. Beat the crap out of him.
- Where'll the can of whup-ass be opened? - I'll go to his house, check the pier.
Have you considered our back yard?
- What's up, guys? - Why don't you tell me?
- Calm down. I didn't come to fight. - You told me it was over.
It is. Believe me. I just... I had to talk to her.
Next time you wanna talk to somebody, talk to Seth, me. Anyone but her.
No one will talk to me.
Sleeping with your ex-girlfriend's mom kind of yields that result.
- I thought you were my friends. - You got no friends.
I know.
- But I need your help. - I'm not gonna help you.
- I'm leaving. - Thanks for stopping by.
No, I mean, I'm leaving town.
Now that the divorce is final, my dad just wants to get out, so...
- We got family in Portland. - You're going with him?
Don't tell anybody. But that's what I was trying to tell Julie.
And that's what I wanna tell Marissa. But I wanna tell her myself.
- Look, I don't know, Luke. - Come on. Please, please. Five minutes.
It's not that much to ask, to say goodbye.
Then I'm gone.
Please.
- You okay? - Yeah, just checking the paper...
...for any impending natural disasters before tomorrow's grand opening.
- You're not nervous, are you? - No, why be nervous?
If our pre-celebration tonight goes badly...
...there'll be no time to fix it before tomorrow night.
I like to anticipate the worst at all times.
It's a Cohen family trait.
- Good morning. - Good morning.
- Yes! - What is that?
- We're business partners. - We needed our own secret handshake.
- Secret handshake? - It's a guy thing.
- You couldn't possibly understand. - Is this okay?
Or is it putting the "ho" in hostess?
Hailey, it looks great. But it's not my restaurant.
Jimmy?
Yeah. Yeah. No, I mean...
...we should ask Sandy because... - I don't have shoes.
It'll serve to distract the customers, which is good, since they won't be drinking.
The Liquor Board is reneging on our liquor license.
- They can't. They gave us a permit. - Must be a mix-up. I'll call the inspector.
See, that's why we Cohens are always right.
Because the worst always happens.
Come on, Hail. I'll go get your shoes.
So you like the dress?
It's definitely a keeper.
So you'd sit in my section?
How do you even make waitress-speak sound so...?
Dirty?
I was gonna say "untoward," but, yeah.
Hail, it's your feet, not mine.
Can you believe this?
Okay, Coop. So...
...what's it gonna be, a little salt glow?
Little Tahitian body wrap? Or maybe a lotion boot?
Okay, not really into exfoliating right now.
Besides, I promised Ryan I'd meet him for lunch at the pier.
Lunch at the pier. Corn dogs and pizza. You know, I read an article in Stuff.
It says carbs send endorphins to your brain and that makes you happy.
Oh, that's probably Ryan. I gotta go grab it.
Where'd you leave your phone? Your dad's room?
No, my room.
You have a room?
Wait.
Hello?
Yeah, Coop. Like what you've done with the place.
Yeah, I guess I didn't really get around to unpacking.
How can you live like this? Your T-shirts touch your sweaters.
I figured that if I didn't hang anything up then it wouldn't be so permanent.
Anyway, I gotta go meet Ryan. So do you wanna come or...?
You know what? Do you mind if I hang out here and watch TV?
The step-monster got her wisdom teeth pulled. She's whacked out on Percocet...
...leaving drool all over the house. - Okay, sure. Go ahead. I'll see you later.
- I can't believe they're seeing each other. - They're not.
- That's not what it looked like last night. - Last night wasn't what it looked like.
I talked to Luke.
What? You guys are still hanging out?
No, he showed up. He wants to talk to you. Apologize.
No.
There's no way I could forgive him.
- Maybe for Holly. But not for this. - I know...
...but it would mean a lot to him.
What's important to him is really not so important to me.
That's a whole part of my life I'd just rather keep separate...
...from this part of my life.
You know what we haven't done in a while?
Listen, I'm all for getting it on in exotic locales.
But I think your best friend's bedroom's just really disheveled.
Wow. I like what she's done with the place.
The cardboard boxes, it feels very...
I'm getting like a garage-sale vibe.
Yes, I know. See, they say your external life influences your internal life.
- Who says that? - I read it in ELLE Decor.
- Your favorite magazine. - You read?
No wonder she's so depressed. We need to surprise her and fix it up.
Do you think giving her a little feng shui will help her forget...
...her mom slept with her ex-boyfriend? - It can't hurt.
Right. Well, that's very sweet.
But if you put a mirror on that wall, it'd open up the energy flow in this room.
- I know where you're going with this. - The hardware store.
The hardware store? With, like, the bolts and the grouting and the Skil saws?
You don't like hardware stores and you cry during chick flicks.
Next thing you're gonna tell me, you walk in on Ryan changing.
Come on. That's crazy. Hey, let's go to the hardware store.
Peter Johnson, from the Liquor Board. Am I right?
You came here about a month ago and granted us a liquor license.
Craziest thing. I open my mail, and I read that our liquor license had been reneged.
Yes.
- Yeah, crazy? - Yes, your license has been reneged.
Without a liquor license, this place can't turn a profit.
This is Newport Beach. Everyone's a borderline alcoholic.
I'm sorry, but your temporary license was issued...
...before your file landed in front of the newly appointed commissioner.
- So? - The name Steve Peiser mean anything?
No.
Well, it might to Jimmy Cooper.
Turns out Mr. Cooper was Commissioner Peiser's financial advisor...
...before he stole a quarter of a million dollars from him.
You're kidding me.
It was that financial loss that forced my boss out of retirement and back to work.
He saw Cooper's name on the file and said "no way."
Want my advice? Have Mr. Cooper step down.
So, what do you wanna do for lunch?
I can do mac and cheese or mac and cheese.
Tough choice.
- I forgot how fun this was. - Pretty fun.
You know, lunch could wait.
We are having a pretty big dinner.
- Not your dad, is it? - No, he has a key.
- Mr. Nichol. - Call me Caleb.
I'm not disturbing you, am I?
No. Yeah, come in.
- Ryan. - Mr. Nichol.
Would you mind if Marissa and I had a word, privately?
- Sure. - Actually, Ryan and I don't have secrets.
It's important.
Well, then I definitely want him here.
What follows doesn't leave this room then, okay?
Sit down.
Marissa, your mother's a wonderful woman.
She is?
You're important to her. You and I haven't spent a lot of time together...
...but it was important to me to come and get your blessing.
I'm gonna ask her to marry me.
- You wanna marry my mom? - I love her very much.
- You don't know her. - You should give Marissa some time.
- This is kind of a big deal. - Impossible.
I intend to propose to her tonight at the restaurant...
...with our friends and family in attendance.
Well, then I guess I can't stop you.
I'll see you both tonight.
Thanks for your time, dear.
And again, this is just between us.
I want it to be a surprise.
If my mom marries him, she's gonna be the most powerful woman in Newport.
Not if you tell Caleb the truth.
- Hey. - Hey.
- Did you talk to her? - I tried.
- And? - I don't think it's gonna happen, man.
- What do you mean? - She's dealing with a lot of stuff now.
- Family stuff. - She won't even see me for 30 seconds?
Her dad's restaurant's having its private opening tonight. She's busy.
- I'm leaving town. - She doesn't know.
- That's because she won't talk to me. - Why don't you just write her a letter?
Write her a letter?
- I had your back with Oliver. - You had sex with her mom.
I didn't just have sex with her, okay?! I'm in love with her!
- I was... I am in love! - Don't need to hear it.
But Marissa does. I have to talk to her. I have to explain.
- Luke, I wouldn't. - I can't go without making it right.
I won't.
Okay, the plan is, we go to dinner for, like, 10 minutes, right?
Then we sneak out, come back here and make magic happen.
Excellent. I'm extremely stealth. 1996, All-School Hide-and-Seek champion.
I do believe Joel Gordon is still looking for me. The fool.
Hey! Last year's yearbook.
- God, I love yearbooks. - Listen, let's put it away...
...because we've got a lot of work to do.
- Stop it! - Let's just put it back.
Hey, it's you.
- We had a sailing team? - Yeah. It never got off the ground, but...
- You were in the Comic Book Club? - I was the president and only member.
Let's see.
- We had a Film Preservation Society? - Yeah, but it was a long time ago.
So you know, we don't have to...
It's not fun.
Was I really mean to you?
No.
That would have required you to speak to me.
Or anyone to speak to me.
A lot's changed in a year, huh?
Hey.
"Marissa, you're the greatest. This summer will rock.
- Love you forever, Luke." - Yeah.
A lot's definitely changed.
Marissa's gonna need a whole lot of feng shui.
Hey. You look beautiful.
Thank you.
You look sad.
I thought this would be a moment to celebrate.
So did I.
You know that mix-up with the liquor license?
- It's not such a mix-up. - You're kidding.
It turns out the new commissioner is a former client of Jimmy's...
...with a quarter-million dollar score to settle.
Without that license, there's no point opening.
I've been on the phone trying to call in favors. I got nothing. The guy is serious.
The only way he'll reconsider is if Jimmy steps down. Leaves the business.
- You're not considering... - No, of course not.
Well, there is one last option. You're not gonna like it.
My dad can be very...
He can be very persuasive.
I may have to throw a few more of these back before you start bringing up Caleb.
Desperate times.
This is that.
Hey, man. What's going on?
- Where you been? - What?
- What? - What's going on?
- Nothing. Not one thing, okay? - All right.
I'm gonna go pee, okay? So if anyone asks, that's where I am. For a while.
Right.
- He's getting weirder. - Didn't think that was possible.
Marissa.
Mom.
That's the warmest conversation I've had with her in weeks.
I'll have a word, see if I can't help.
I have been known to be quite persuasive.
So I've heard.
What's with Dad these days? He's all warm and mushy.
Don't know.
Maybe it's the new blood-thinning medication he's on.
What about you? How's your romantic life?
Oh, you know me. Not much.
Vince, thank you so much.
How excited is Jimmy?
He's like a totally different person.
It's so great.
Let's hope tomorrow night goes as well as tonight.
- Pat. Thanks for coming by. - My pleasure.
Though I gotta say, Nana Cohen's meat loaf, trouncing Grandma Cooper's.
- She would expect no less. - How'd it go today with the Liquor Board?
- All sorted out? - Working on it. Working on it.
Enjoy it, Jimmy. Moments like this don't happen every day.
I know.
It's fantastic.
- Hey. - How you doing?
I'm just happy you're here, so I don't have to do this alone.
You know me. Can't get enough of this stuff.
Excuse me, everyone. I have something I'd like to say.
I hope you're all enjoying yourselves tonight as much as I am.
Though my enjoyment of life over the last few months goes beyond this restaurant...
...to a very special lady, Julie Cooper.
What's he doing here?
Julie did a fantastic job on the d犃cor, didn't she?
Hey, come on, let's go.
And...
- It's here on this opening night... - Nobody'll talk to me or even look at me.
- Had a little bit to drink? - I'd like to show her how special she is.
I gotta tell Marissa it wasn't just sex. I love her mom.
Okay, I don't think that's a good idea.
Julie Cooper...
...will you marry me?
Oh, my God!
Yes, of course I will, Cal.
Kiki!
Luke. Hey. Luke. Hey!
- Look, Luke... - Don't make me!
Just give me your keys. Let me drive you home.
What home?
I can't believe he just showed up here.
- I need your car. I need to go after him. - No.
It's like you're saying he did nothing wrong.
I'm not taking his side. I'm not taking any side.
You know what? Maybe you should.
He should have time alone to think about what he did.
- Feel bad about it. - He does feel bad...
- That's why he's leaving. - What are you talking about?
His dad's moving to Portland. He's moving with him. Because of what happened.
Can I have your keys? He's had a lot to drink.
- That's cool. I didn't want any, anyway. - My dad is marrying Julie Cooper.
Julie Cooper is my stepmom.
- Maybe we'll get you another bottle. - Drink up.
This is an unholy alliance, two storm fronts colliding. It's the apocalypse for us.
- Maybe you wanna lay off the sauce. - Think of it.
All the time we were growing up and you'd come over for dinner...
...you'd go sailing with my dad, did you ever think he would marry your ex-wife?
- Yeah, give me a glass. - Never.
Jimbo, the way I see it, this might be the best thing that could happen to you.
There is nothing good about it. This marriage is an asteroid...
...that hit the Earth. Now we have to see what species survives.
I did it. Look.
Wow, you hit a nail! Bob Vila's your bitch, Cohen.
What?! Why?!
- This is not supposed to happen. - You have to find the stud.
- You mean like you did, Summer? - Just get me the stud finder.
Oh, Summer, I think you are the stud finder.
- See this hammer in my hand? - What does the stud finder look like?
- And the level. - What is a level?
- Don't you know what a level is? - What you advance to in a video game.
That's funny. Yeah. The tool doesn't know about tools.
My people, we don't really build. We're not what you would call "handy."
We hire people to do it. Why don't we just get a contractor?
Or I can paint.
And here I thought you could only paint the ceiling.
Marissa, hey, listen, l...
No, no. It's me, man.
- I'm fine, man. - You don't sound fine.
Well, you know, I'm just having a few beers up at the park...
...rocking out to Seger. You know the drill.
Not really.
Hey, do me a favor, Ryan.
Tell Marissa I get it.
Okay? I don 't deserve her forgiveness.
I'm...
I'm scum. I'm...
All I ever did was let her down. Tell her that.
No, just tell me where you are, all right?
You can't leave without saying goodbye, right?
Right.
Goodbye.
Damn it!
I'm not here. Leave a message.
Julie.
I'm...
I'm leaving tomorrow.
I need to see you.
I'm coming... I'm coming to see you.
You owe me a goodbye!
Without a liquor license, we'll be belly-up in no time.
- Really? Cal, I had no idea. - There's no point in opening the place.
That's why I was hoping I could ask you to do me a favor.
- What? - Wait, did you not hear me?
I just wanted to hear you say it again.
If it was up to me, I'd rather take the hit than talk with you. But it's Jimmy.
- The Lighthouse is all he's got. - Lf you drop him, they'd issue the license.
But you're too much of a martyr. Listen, Sanford...
...never mix business with friendship. - You're right.
From now on, I'm doing all my deals with you.
When you came to me about Uncle Shaun, I said yes. You owe me.
I don't wanna owe you. I wanna hold it over your head.
Need water. Tried to lie down, got the spins.
Well, I better get back to my bride-to-be.
Oh, yeah. Definitely might vomit.
Luke, call us when you get this.
Ryan.
When I saw him at the party last night...
...I wished for something like this to happen.
It's not your fault.
- How is he? - Well, he's out of surgery.
He's pretty much out of commission right now, but the worst is behind him.
I should call my parents.
You guys...
...he's gonna be asleep for a while. You should go home.
- Maybe we should, so we could finish. - Or we could sleep.
You know, I'm really glad that Luke's gonna be okay.
We'll come back.
Actually, I'm gonna stay. You know, just in case.
Okay.
Then I'll stay too.
I heard he'd been drinking...
...which makes one less inspired to go after our liquor license.
- Can I get you something to eat? - No, no, I'm good.
Don't worry about going to city hall. I'll deal with them. You hold down the fort.
That's not necessary. You hang at the Lighthouse. Man the ship.
Are we gonna refer to the restaurant as a ship or a fort?
Well, right now it's a sinking ship.
Okay, not the most inspiring metaphor on our opening night.
Why don't you sit down?
I can't. I gotta go see what the holdup is with the liquor license.
You're the holdup, Jimmy.
Does the name Steve Peiser mean anything to you?
When he went back to work, after his financial advisor lost his life savings...
...he got a job as commissioner of the Liquor Board.
This restaurant was supposed to be...
...a chance for me...
...to escape from my past.
I guess there is no escaping, huh?
Well, we do have one possible Houdini-esque escape left.
Caleb.
I asked him for help.
- You hate asking him for help. - This was no exception. I had no choice.
You did. You could've told me the truth and asked me to bow out.
Like I said, I had no choice.
Satellite Pharmacy to room 607.
Satellite Pharmacy, room 607.
Hey, guys. He's up.
You should go home. And thanks for waiting, all right?
Wait.
Will you tell him that I'm here...
...and I'd like to see him?
I'll start auditioning bands right away.
I need to start soliciting recommendations for the videographer...
...and the photographer, the engravers. You know, I should ask Diane Kahn.
She's been married, like, at least a half a dozen times.
Why aren't you more excited?
Oh, Julie, it was a rough night.
Hey, where are you going? Why aren't you asleep?
Because Summer's a slave driver.
Is Ryan back from the hospital yet?
- Hospital? - Oh, didn't you hear?
Luke wrapped his truck around a telephone pole last night.
- He did? - Just a few blocks from here.
He was drinking. So unlike him.
Well, I guess he just...
...never really recovered from everything with his father.
You know, the humiliation, his family being torn apart.
Yeah, that must be it.
Pour me a bloody mary, will you, James? Since it'll be the last drink we serve.
- What? That's it? - Hook, line and sinker.
No license. No opening. No restaurant.
- No comeback. - That's the best you could do?
- As big a badass as you are? - Didn't have an effect on this Peiser fella.
You know how to piss people off. You could teach me a thing or two.
- You seem awfully glib. - Everything happens for a reason.
Could you at least feign a little sensitivity at our misfortune?
You know what they say: One man's misfortune is another man's fortune.
- Who says that? - I do.
- I've never seen him smile. - I didn't know he had teeth.
Make yourselves a couple of drinks, fellas. We should talk.
Cheers.
Are you okay?
I'm so sorry.
I didn't mean for this to happen.
Any of it.
I just...
I didn't have anyone. I had no one. Not my family.
I don't know, you know?
But...
...I'm gonna go away.
Give things a chance to go back to normal for you.
Because I know as long as I'm here, they won't.
But I need to know one thing before I go.
Can you forgive me?
Yeah.
Yes.
Luke...
...I'll miss you.
Who would've thought when you moved to town...
...that I'd be the one who had to leave?
I thought I was gonna live in Newport my whole life.
So you'll start a new life.
Yeah, maybe I'll show up in Portland...
...and fall for the chick dating the captain of the football team.
And he can kick your ass.
Yeah.
Welcome to Portland, bitch.
Well, I'll e-mail you. Maybe I'll drop back in...
...say hey.
Good luck, man.
Want me to take you home?
I hate her so much.
I mean, she tried to drive you out. She almost destroyed my dad.
She nearly killed Luke.
I have to do something.
Okay.
So where we going?
Marissa. Hello.
Come in. Is everything all right?
Actually, no, it's not.
We need to talk about my mom.
I was just thinking the same thing. Sit down, please.
I know things between you and your mom have been rocky this year.
- Can you both put the past behind you? - You have no idea what she's like...
...or what she's done. - I know.
I know.
Everything.
We should use this occasion as a chance to heal.
Make a fresh start.
Family is very important to me, Marissa.
I want us all to be a real family.
- Your sister deserves that, so do you. - We already have a dad.
I'm well aware. I'm not trying to replace him, push him out.
Quite the opposite, in fact. As of today...
...I'm the only chance your father has. - What are you talking about?
This morning I offered to buy the Balboa Lighthouse...
...from both he and Sandy for several million dollars.
Considering the fact that the restaurant will never open, make a cent...
...I'd say it was a pretty good deal. However, if I were to change my mind...
...decide it was a bad investment, lose my checkbook...
...your father would be ruined.
Penniless.
Run out of town.
Which is where I come in.
You are very important to your mother.
She is very important to me.
- Be part of our family. - Which means what, exactly?
Well, you're already part of the wedding. When your mom moves in...
...you come and live with us too. - You're joking, right?
It would mean everything to her.
And if I do this, then you'll definitely buy the restaurant?
This conversation would have to remain confidential.
You wouldn't want my mom to know you blackmailed me into living with her?
So do we have a deal?
Wonderful. Now, was there something else that you wanted to ask me about?
- You okay? - I'm a prisoner in my own life. I'm great.
- Well, you did what you needed to do. - Yeah.
- I guess I just need some sleep. - Yeah, okay. I'll call you...
I told you, no touching anything, ever.
- You're such a dandy, Cohen. - You're a dandy, woman.
- Fine, take it. - No. I don't want it.
Oh, my God!
Those are tears of joy, yes?
I...
I don't even know what to say.
Summer did all the building.
And the heavy lifting. And the wiring of the electronics. But I painted.
I know you're a Paris fan.
It's amazing.
This is so cool.
We looked through your toys and couldn't find any plastic horses...
...but we did find this.
Share Bear! Wow!
Yeah, she'll watch over you with her Care Bear stare.
How do you know about the Care Bear stare?
- I painted that. - Yes, you did.
I did.
Thanks, you guys.
- I really needed this. - Yeah, it was nothing.
For you. You should see Cohen with a power saw.
How do you know about the Care Bear stare?
- Dude, leave it alone. - No, I'm just curious.
- Isn't he cute? - It's like... It's kind of...
卡，当你想约会的时候就告诉我吧那是意外。
你跟玛丽莎的母亲发生关系了?还是意外的告诉了玛丽莎?
我只是卢克，离开这里。
我不要再见到他卡特林，你父亲呢?
没有了你，我可以怎么做?
你没有离开这个家c
什么?你想报管呢?还是找米兰奴医生呢?你知道什么?走开
事实上你为什么不打电话爸爸和卡尔?
我是很想告诉他们我为什么要逃。
你还好吧?
还好，只是真的很伤心。
是因为电影吗?那是你流泪的原因吗?
是的，我情绪很稳定。
还有，我并不是唯一一个哭的人。
对不起，是我太敏感了可以吗?
现在这有很多花粉真可笑。
明天我们去看足球赛好吗?足球旺季五个月前已经结束了
ESPN经典赛，可以D9?我们看以前的比赛。
或许下次我们可以看一看喜剧。
什么?不，不，我可以看悲剧。
好了。我知道你可以。
赖安，我不能，我很敏感。
好的。那现在怎么办呢?无论库珀想做什么。
那你想做什么?我不知道越来越晚了。
你要回去了?我们去参加睡眠派对好不?
我会在外面待通宵我们一起，在夜里轮班睡觉。
那么说，就是我们当中的一整晚都不用睡觉。干什么?
嘿，你究竟要我们做什么?
看，我还好好的是的，是的，我们知道。
你想怎么样?
我不知道，因为我的男朋友跟我妈妈发生了关系。
哦，我知道看，其实这并不是什么大事。
我们去詹吧喝果汁怎么样?好啊，我喜欢喝果汁。
因为那有丰富的维生素C?也不是，只是喜欢而己。
坐吧。
谢谢你见我。喂，我好像没选择了。
你的电话和电子邮件呢我要把你从巴迪的名单中挽救出来
你真罗咳。挽救我?
我想你是太闲了吧你想要点什么?
活力卢克
我告诉你，我不会待在这的话告诉我，那是什么重要的事情?
如果你喝太快了的话会刺激到大脑的。
所以要慢慢的品尝。好提议。
好了。我可以喝冻饮料。
我跟你说，我真的
不行。
我想我们可以尝尝活力。
嘿。
对不起，我感到意外因为以前没有过。
我并不是说以前没有过我很失望。
我是说那机率在这哭。
在我打扮的时候进来的你想说什么?
我不知道你想说什么?
你想到了吗?还没有。
我也没有。我要去看曲根球比赛。
曲根球比赛已经结束了真是的。
你真的要去吗?去找卢克运他退出。
大获全胜的机会在哪?我会去他屋里看看，到码头看看
你想过我们的后院吗?
小伙子，怎么了?你怎么不告诉我呢?
冷静。我不是来打架的你跟我说那已经结束了。
是的，相信我我只是我要告诉她c
下次你要告诉别人的时候可以告诉我告诉室恩，告诉除了她的任何人
没人会告诉我的。
跟你女朋友的妈妈发生了关系你很满意这结果?
我觉得你是我的朋友你没有朋友。
我知道。
但我需要你的帮忙我不要帮你。
我要走了。谢谢你来。
不，我是说，我要离开这小镇。
既然离婚是必然的我爸爸只是想离开一下而己，所以
我们最后住在波兰你跟他一起吗?
不要告诉任何人但我试看告诉朱莉亚
也是我要告诉玛丽莎的但我会自己告诉她。
卢克，我不知道来吧，还有五分钟
没时间问了要说再见了。
我要走了。
请。
你还好吧?还好，只是检查
明天盛大现映以前会发生的自然灾害而己。
你并不紧张，是吧?不，为什么要紧张?
如果今晚我们的顿祝晚会搞不好的话
明天晚上就没时间了
我一直都想过景坏的情况。
这是科恩家族的特征。
早上好。早上好。
是的。那是什么?
我们是商业拍档我们要携手协作。
携手协作?真可笑c
你不可嫩不明白。是吗?
或者你是在引起女主人的注意?
海利，这看起来很好的但这不是我的餐厅。
吉米?
好吧，好吧。不，我是说
我们要问问桑迪因为我没事。
当他们不想喝饮料的时候这些供应可以转移喜人的注意力，这很好。
但是酒精饮料不在我们的营业范围之内
怎么这样。他们答应过我们的肯定是搞错了。我要报管。
看吧这就是我们科恩总是对的原团
因为错误总是发生。
好吧，海利我会去你那拿鞋的
你喜欢这鞋?
那你就拿走好了。
你有没有替我想过?
你怎么可以叫一个女服务生说出
如此肮脏的话呢?
我只能说很不幸，但没办法。
海利，这是你的脚而不是我的。
你相信吗?
好的，库珀。这个
怎么样?是不是有点盐的味道?
有点塔系提岛人的味道?还是有点乳液的感觉?
好了，现在并不是真的要剥落的。
而且我答应赖安午餐时间在码头见面。
午餐时间，在码头。玉米热狗和比萨你知道吗，我读了一篇烹调的文章
里面说发动机会发信息到你的大脑去，使你感到高兴。
哦，那可能就是赖安了我要把它枪过来。
你把电话丢在哪了?你爸爸的房间里?
不是的是我的房间里。
你有房间吗?
等等。
D畏?
喂，库珀你在那干嘛啊?
喂我想我并不需要到处跑去提货。
你怎么这样呢?你衬衣和毛线衣很配
我觉得如果不是我在上面动了点手脚的话，它就不会这么好了。
好了，我要去见赖安了你要一起去还是
你知道什么?你介意我留在这看电视吗?
那妖怪把指挥牙拔掉了现在很累
弄得屋子里面到处都是口水那好吧，随便你，我晚点回来
我不敢相信他们在看着对方他们没有啊。
那不是昨天晚上所看到的昨天晚上并不是这样子的。
我告诉卢克。
什么?那小于还呆在家里?
不，他没有他要跟你谈谈。抱歉
没关系。
我不能原谅他。
可能是因为霍利而不是因为这吧我知道
但对他来说已经够了。
那些对他来说很重要的东西对我来说并不很重要。
那是我生命的全部我只是想逃脱出来
从那里逃脱出来。
你知道我们在那段日子里做了些什么吗?
听着我正在让它向异国方向发展呢
但我觉得你好朋友的房间真乱。
是的我喜欢她在那做的一切事情。
那纸箱，它就像
我越来越像个车库工人了。
我知道他们说你在外面的见识对你影响很大
谁说的?我在ELLE舞台装饰里面看到的。
你景喜欢的杂志你读过?
不管她有多么的沮丧我都要让她振作起来。
你有没有想过怎么帮助她忘记
她母亲跟她男朋友发生了关系?那没什么。
是的，那就对了。
但如果你在墙上挂一面镜子的话这个房间的能量就会聚集起来。
你知道你想说什么那硬件商店。
五金店?卖毛边书和水泥砂桨还有锯的地方?
你并不喜欢五金店而且很讨厌。
接下来你要告诉我是你改变了赖安。
那不可能我们去五金店看看吧
被得詹森来自于酒精饮料行业。对吧?
你到这一个月了而且凯舰着我们的执照。
景可怕的是，我打开我的邮箱知道我们的执照出问题了。
这么可怕?是的，你的执照被拒绝了
没有了营业执照这个地方就不会有利润。
这是纽珀海滩一个满是酒鬼的地方
对不起但你的临时执照发下来了
在你的档案传到指定的委员会以前。
是这样吗?史蒂夫佩沙的名字就是一切
不是的。
对吉米库珀来说就是。
因为库珀先生是佩沙委员会的财政顾问
那是他偷走了25万美金以前的事。
你跟我开玩笑吧。
是那些财政损失言我老板要再次回去工作以
他看见了名单上有库珀的名字还说不可能。
需要我的意见吗?让库珀下台。
那你午餐的时候要做什么?
让他下台。
真是痛苦的决定。
我忘记了这是多么有趣的事情确实很有趣。
你知道，午餐可以等。
我们会好好的吃一顿。
没有你爸爸吗?不，一定要有他。
尼寇先生叫我卡尔就好了
我有没有打扰你啊?
没有，请进。
赖安。尼寇先生。
你介意我跟玛丽莎私下谈谈吗?
当然不。事实上赖安跟我之间没什么秘密c
这是很重要的。
喂，我会叫他到这里来的。
让别人都离开这房间可以吗?
请坐。
玛丽莎你母亲是个很好的女人。
是吗?
你对她来说很重要我们并没有一起很长时间
但仍然可以使我到这来希望得到你的祝福。
我叫她嫁给我。
你要跟我妈妈结婚?我很爱她。
你并不了解她你应该给玛丽莎多点时间。
这是一件大事不可能。
我打算今天晚上在餐厅向她求婚
当着我们的家人和朋友的面。
那么我看来阻止不了你。
我今天晚上会来的
谢谢你，亲爱的。
这是我们之间的秘密。
我要保持神秘。
如果我妈妈嫁给他的话她会是全纽珀景幸福的女人。
你不打算告诉卡尔真相。
你好。你好。
你跟她说了?是的
那么?我认为这不会发生。
你什么意思?她现在很忙。
家族的事她只见了我30秒
她爸爸的餐厅今晚就要开业了她很忙的。
我要离开这
所以她不愿意跟我说话为什么不写信告诉她?
写信给她?
我很奥利弗一起回来的你跟她母亲发生了关系。
我并不是简单的跟她发生关系而E你明白吗?我爱她。
我我爱她。我不要听。
但玛丽莎要知道我要跟她说。我要跟她解释。
卢克，不要我不能作出错误的决定。
不会的。
好吧，那今晚我们去参加那宴会只去10分钟。
然后我们就离开回到这。
很好，我要很秘密1996年的校际隐藏冠军。
我相信约耳书戈登仍在找我那笨蛋。
嘿2去年的年鉴。
天啊。我要找年鉴听着，我们把它扔了吧
因为我们还有很多事情要做。
停2我们只是把它放好而己。
嗨，是你呀。
我们有一支航行队伍吗?是的，他们从没到陆上来过，但
你在连环画俱乐部吗?我是主席，也是唯一的成员。
我看看。
我们拍过照片留念吗?有呀，但那是很久以前的事了
那么说，我们没有
这不是好玩的。
我是这个意思吗?
不是。
我希望你可以跟我聊聊。
或者其他人也可以
过去一年发生了很多事情对吧?
嘿。
玛丽莎你最好了这个夏天一定很有趣。
卢克，我永远爱你。真的?
发生了很多事情。
玛丽莎要一整套用具。
嘿，你真漂亮。
谢谢。
你好像不高兴哦。
我想这是值得庆祝的时刻。
我也觉得。
你知道执照搞错了的事情吗?
这不是简单的搞错了你别开玩笑了。
据说新的委员会是以前吉米
偷了25万美金成立的。
没有了执照就什么都没有了。
我正在跟他打电话讨论这个问题呢我什么都没有了。那小于真该死。
他只关心吉米会否下台离开公司。
你不用考虑一下当然不用了。
这可是最后的选择啊你不喜欢它。
我爸爸可能会
他很具说服力。
看来我要在你控告卡尔以前把这些毁灭了。
真是让人绝望的时候。
嘿，发生什么事了?
你去哪啊?什么?
什么?发生什么事了?
没事，没事，可以了吧?可以。
我要去上厕所，可以吗?所以有人间起我你就说我在厕所
他越来越奇怪了不可能吧。
玛丽莎。
妈妈。
那是这一星期以来我跟她之间景让我感到温暖的对话。
我可以帮忙说一下如果我帮得上忙的话
我是众所周知具有说服力的人。
我听说过。
这些日子爸爸怎么样了?他总是很热情很多愁善感。
不知道。
可能是药物治疗产生了新细胞的原因吧。
你呢?你现在的浪漫生活怎么样了?
哦，你知道呀。没什么。
文斯，很感谢你。
吉米好兴奋啊2
他好像完全变了个人似的。
这很好啊。
让我们祈祷明天晚上也会想今晚一样的顺利吧。
帕特，谢谢你的到来别喜气。
虽然我想说科恩祖母的肉馆糕狠狠的打中了库珀奶奶。
她不会有什么期待的今天喝了点酒还好吧?
全都挑选出来了?是的。
吉米，好好享受吧像现在这样的时刻并不是每天都有的。
我知道。
真是好。
嗨。你在干什么?
我只是很高兴你来了这样我就不用一个人在干这些事情了
你知道我不能老是这样子的
各位，打扰了有件事情我想跟大家说说。
我希望今晚你们每个人都和我一样玩得很高兴。
虽然从上个月开始我生命里的快乐由这餐盲
转移到一个很特别的小姐朱莉亚库珀身上了。
他在做什么?
朱莉亚有一份很浪漫的工作舞台装饰，对吧?
还有
在这高兴的夜晚，我要在这没有人愿意跟我说话，甚至看看我都不愿意
你喝多了吧?我要告诉她，她有多么的特别
我要告诉玛丽莎那不仅是性关系，而是我爱她妈妈
我不觉得那是一个好主要。
朱莉亚库珀
你愿意嫁给我吗?
哦，我的天啊2
我当然愿意了，卡
琅琅2
嘿，卢克2嘿，卢克2
卢克，小心别管我2
把你钥匙给我，我送你回家。
回什么家啊?
我不敢相信他竟然在那表演。
我要用你的车我要跟着他。不要c
你说得他好像没错似的。
我并不是帮他我也不帮谁。
你知道什么?你知道是吧。
他要一个人好好想想自己该怎么做
他感到很糟糕他感到很糟糕
所以他走了。你在说什么?
他父亲要去波兰。他也一块去因为发生了一些事情。
我可以用你的车吗?他喝了很多酒。
真好笑。我不要，什么都不要我爸爸要和朱莉亚库珀结婚啊。
朱莉亚库珀要成为我的继母了。
也许我们可以再喝一杯干杯。
这是一个不合理的结合，就像两条电线碰在一块。这是给我们的提示
也许你要加点酱油考虑一下吧。
我们一起长大，你到我家来吃饭
你还跟着我爸爸一起出海你有没有想过他会跟你前妻结婚啊?
是的，给我一杯酒没有，从没有。
詹博，你看看这对你来说或者是最好的事情
这不是什么好事情这婚姻就像是火星
撞地球一样现在我们要去看看有什么生还者
我知道了。
哦，你碰到钉子了2科恩，鲍勃绍拉是你的嫉子
什么?为什么?
这是不可能的你要找出主谋。
桑姆，你知道你在说什么吗?把主谋找出来。
哦，桑姆我想你就是主谋了吧
看见我的拳头没有?你说主谋是什么样的?
还有他的水平。什么水平啊?
你不知道什么是水平吗?就是你在电视游戏里面发展以
真有趣。走狗不知道什么是走狗。
我的朋友啊，我们不是真的要建立什么我们不是你所谓的随手可得的东西
我请人去做的为什么我们不找个承包商?
或者让我来装饰。
这，我想你只要装饰一下天花板就可以了
嘿，玛丽莎，你听着，我
不，不，是我，南
南，我很好啊你看起来一点都不好
不是的只是刚才我在公园里喝了点酒
碰到了石头你知道钻吗?
不是很清楚。
嘿，赖安，帮帮我吧c
告诉玛丽莎我得到了。
我不值得天原谅。
我
我是人渣。我是
我所做的事情都让她感到伤心告诉她事实。
不用了只要告诉我你在哪就行了，可以吗?
你不能不辞而别你知道吗?
知道了
再见。
该死2
我不在这，请你留言。
朱莉亚。
我
我明天就要走了。
我想见一见你。
我来我来找你吧。
你欠我一句再见2
没有了执照我们就不会感到不安
真的吗?卡尔，我不知道没希望开业了。
所以我才希望你可以帮我。
什么?等等，你没听到我说的吗?
我想你再说一逅。
如果是我的话，我宁愿承受失败也不愿意跟你说话。但那是吉米
灯塔是他的全部。如果你要打垮他的话，他们就不会发牌照了
但你会受到折磨的听着，桑福德
不要混淆了公事以及私人感情你说得对。
从现在开始我会按你说的去做的了。
当你来告诉我沙恩叔叔的事情的时候我会答应的。这是你欠我的。
我不要欠你什么我自己会把事情办好
要水吗?躺下看看，试试这纤维。
好了我要回去见我的准新娘。
哦，是的，真受不了
卢克你需要这的时候就打电话给我们吧
赖安。
当我昨晚在宴会上见到他的时候
我就希望像这样的事情发生。
这不是你的错。
他呢?喂，他没接受手术。
现在他很可能得不到代理但还有更糟糕的事在后面。
我要打电话给我父母。
你
他睡了好一会了你应该回家了。
也许吧。那就这样了或者我们可以安睡了。
你明白我真的很高兴看见卢克没事。
我们会回来的。
事实上我还想留下来。只是万“
那我就留下来。
我听说他喝了很多
那我们想获得牌照就更难了。
你要点吃的吗?不用了。
别担心去市政厅的事情我会处理的。你把那堡垒弄垮
没必要。你留在灯塔看着。
我们要把餐厅弄成像一艘轮船还是像一座堡垒啊?
现在它像一艘要沉的轮船
好的到了开业那天就不会这个样子7
你怎么不坐下啊?
我不能坐我要去看看那牌照强盗。
吉米，你就是那强盗。
史蒂夫佩沙这个名字对你来说是不是有特别的意义啊?
当他的财政顾问失去了他毕生的财产的时候，他再次回到工作岗位上
他找到了一份在酒精执照委员会里的工作。
这家餐厅是
我走出过去的
次机会。
我想你没必要逃啊?
喂，我们真的可能有一份霍迪尼基金剩下来。
卡尔。
我找他帮忙。
但你讨厌找他帮忙这次是没办法了，我没有选择了
你有你可以告诉我真相然后叫我退出
就像我说的我没有选择了
人造卫星到了607号位置。
人造卫星，607号位置。
嘿，他来了。
你应该回家了谢谢你的等候。
等等。
你会告诉他我来这
找他吗?
我会马上组织试听乐队。
我要开始寻找电视录像制作人的推荐信
还有摄影师，雕刻师我会找望安康氏。
她结婚了好像至少有半年了
你怎么不兴奋啊?
哦，朱莉亚这是一个简单的夜晚
嘿，你要去哪啊?你怎么不睡啊?
因为桑姆是一个雇佣司机。
赖安从医院回来没有?
医院?哦，你没听说吗?
昨晚卢克开车撞上了电话亭。
是吗?就在这附近。
他喝酒了。这不像他。
是的，我想他只是
还没从他父亲的事情里面走出来而己。
你知道了，这是耻辱他的家要破裂了。
是的，那确是。
詹姆士，给我一杯血玛莉吧这是我们提供的最后的酒。
什么?是吗?开始，等待，失败
没有牌照，就不能营业餐厅要关门了。
还没恢复你尽了最大的努力了?
你这个大坏蛋佩沙的伙伴也没办法了。
你懂得耍赖吗?或者你可以教一下我
你很油腔涓调凡事总有原因的c
你可不可以对我们的灾难有点危机感啊?
你知道他们说什么吗一个人的不幸是另一个人的幸运。
谁说的?我c
我从没见过他笑我不知道他有牙齿
小于，喝点酒吧，我们聊聊。
干杯。
你还好吧?
对不起。
我没想到会发生这样的事。
没想过。
我只是
我没有了，我没有了家庭了。
我不知道，你知道?
但
我要走了。
给自己一个机会回到从前吧。
因为我知道只要我在这他们就不会。
在我走以前我想知道一件事。
你原谅我吗?
原谅了。
卢克
我会想你的。
当你搬到镇上去的时候谁想到
我就是那个必须离开的人?
我想我一辈子都会生活在纽珀了。
那你会重新开始新的生活。
是的，也许我会在波兰表演
还爱上了那足球队长的约会呢。
然后他会踢你屁股c
欢迎到波兰来。
喂，我会发邮件给你的或者我会回来
给你问好。
祝你好运。
要我带你回家吗?
我很讨厌她。
我是说，她要赶你走她几乎毁了我爸爸。
她差点杀了卢克。
我要做点什么。
好了。
那我们去哪呢?
玛丽莎，你好。
进来吧。大家都还好吧?
事实上并不好。
我们要跟我妈妈谈谈。
我也有这个打算请坐。
我知道了今年你和你妈妈之间的矛盾
你可以抛开一切吗?你不知道她喜欢什么
或者她做了什么。我知道。
我知道。
所有都知道了。
我们就把这当作缓解的机会好了。
重新开始。
玛丽莎家庭对我来说真的很重要。
我要我们成为真正的一家人。
这是你姐姐应得的，也是你应得的我们已经有一个爸爸了。
我明白。我没打算取代他。
事实上，相反。今天
我是你爸爸的唯一机会你在说什么?
今天早上我收购了巴尔博亚的灯塔
钱是从他和桑迪那惜来的几百万。
想想餐厅再也不会营业了不会有收入了
我说这做得真好尽管如此，如果我要改变主意
判定那是亏本生意的话没有了我的支持
你父亲就会被打垮
没有钱。
逃出这个小镇。
然后我就进来了。
你对你妈妈来说很重要。
而她对我来说也很重要。
作为我们家庭的一份子你什么意思，说清楚?
喂，你已经是婚礼的一部分了当你妈妈搬进来的时候
你也来跟我们一起住你在开玩笑是吧?
这对她来说已经够了。
如果我要这样做的话你们就会干脆把餐厅买下来，是吧?
这是个秘密的谈判
你不想我妈妈知道你是强迫我来跟你们一起住的?
那么我们是不是可以商量一下呢?
很好现在你还有什么要问我的吗?
你没问题?我是我自己的奴隶。我真是以
你只会做你想做的事。是的。
我想我只是想得到些帮助而已是的。好吧。我会打电话给你
我告诉你别碰任何东西。
科恩，你真狠女人，你真狠。
那没什么。不，我不要。
哦，我的天啊2
那是高兴的泪水，是吧?
我
我不知道该说什么c
桑姆把一切都做好了
起重机，还有电线但我上漆。
我知道你们是好拍档。
真令人惊讶啊2
真是棒极了。
我们找逅了你的玩具没看见有塑料马
但我们找到了这个
大家的熊2哇2
是的她会用她明亮的眼睛看着你。
你怎么知道她有明亮的眼睛呢?
我画的。是的。
是我。
谢谢你。
我真的很需要这这没什么。
对你来说你应该饼科恩拿那动力锯。
你怎么知道她有明亮的眼睛呢?
公蓄，把它留下吧不，我只是好奇而己
他是不是很可爱?它像一种