AIR TRAFFIC CONTROLLER: Flight 530 from San Francisco,
旧金山飞来的530航班
you're cleared for landing, Captain.
你可以着陆了，机长
(WOMAN SPEAKING SPANISH)
WILL: Sorry, I don't speak Spanish. WOMAN: First time in Spain?
对不起，我不懂西班牙语 第一次到西班牙？
Yeah, first time in Spain. Where's my luggage?
是啊，第一次到西班牙我的行李在哪儿？
WOMAN: Unfortunately, it's still in San Francisco.
不幸，它还在旧金山呢
Fantastic.
太棒了
Sally, it's me.
赛莉，是我
Can you call the airline and tell them to leave my bags in San Francisco?
你打电话给航空公司，告诉他们把我的包留在旧金山，
I'll be back before they get here, anyway. Thanks.
他们到这儿之前，我就回去了，谢谢
MARTIN: Will?
威尔
- Hey. - Hey.
- 嘿 - 嘿
I was... I was expecting Josh.
我以为乔许回来
He's asleep on the boat. Jet lag.
他还在船上睡觉呢，时差
- Hit him all of a sudden. Good to see you. - Good to see you.
- 回去偷袭他一下，很高兴见到你 - 很高兴见到你
WILL: How's the posting?
工作怎么样？
MARTIN: Best in a while.
有一阵儿非常好
(CELL PHONE RINGING)
Had a gospel quartet come through here for about six weeks,
有个福音四重奏巡演到这儿大约六个星期，
and then a Picasso expert from Oregon State.
然后俄勒冈州立大学的毕加索专家
Why on earth would Spain want to hear from a Picasso expert from Oregon?
西班牙怎么会想听俄勒冈的毕加索专家的意见？
A different perspective.
不同的观点
Sorry, hold on.
对不起，稍等
Hello?
喂？
Look, could I call you back in a few hours?
可以过几个小时给您回电话吗？
- Okay, bye. Bye. - WOMAN: Bye.
- 好，再见
One call, Dad.
一个电话，爸爸
This vacation, it's just a real bad time for me to be away from the company.
这个假期，真不是离开公司的好时机
MARTIN: Your mother's pretty happy about this vacation, Will.
你妈妈很高兴这个假期，威尔
LAURIE: Will?
威尔？
Oh! Mmm!
喔! 妈!
- You look great, Mom. - LAURIE: Thanks for the groceries, hon.
- 你气色很好，妈妈 - 谢谢你带菜回来，老公
WILL: How come you're so relaxed?
你是怎么那么轻松？
Well, that's 'cause we're all finally here.
嗯，这是因为我们终于来了
How was your flight?
你的航班怎样？
The plane went up, flew straight across, went down again.
飞机起飞，飞过去，降落
Nothing a small bathtub of vino won't fix.
有个维诺小浴缸就全好了
We can do better than that. Now, why don't you get that suit off?
我们更好的 先去换件衣服吧
It looks like an accordion on you. Where's your luggage?
你穿的这件像个手风琴 你的行李呢？
Apparently it's still saying goodbye to the Golden Gate Bridge.
它好像还没和金门大桥告别完呢
Oh! For heaven's sake. Uh...
哦，上帝呀，
Well, there's some clothes you left behind from last year's trip.
还好，这儿有一些是你去年来丢下的衣服
Why don't you put those on?
干嘛不去换上呢？
I'll have a nice glass of Rioja waiting for you when you're ready.
等你换好了，我给你一杯里奥哈
JOSH: See what I mean?
看我说什么来着？
When I got here, she was like, "Beer's in the fridge."
我来的时候，她说，“冰箱里有啤酒”
Mom always liked you best.
妈妈总是最喜欢你
Oh, God.
哦，上帝
Look who's here.
看看这是谁呀，
Dara, this is Will. The good brother.
达拉，这是威尔，好兄弟
The one who used to tell everybody he was an only child.
老是对大家讲他是独子的那个
Only after Josh was born.
只是在生了乔许以后
How was the ride with Godzilla?
去哥斯拉那一趟怎么样？
No blood, no foul. Yeah.
没血腥，没傻瓜， 哦
Well, just take it nice and easy. It's only a week.
放松点儿，就一个星期
I think your dad's a sweetie.
我觉得你们爸爸挺好的
She grew up in a Soviet orphanage.
她在苏联孤儿院长大的
(BOTH SNICKERING)
Well, I gotta get changed.
好吧，我去换衣服
LAURIE: That's not bad. (LAUGHING)
那不挺好吗
MARTIN: But it's a government job. You have to tolerate the bureaucracy.
但是在政府工作，就必须忍受官僚
You move when the government tells you to move, so not everybody likes it.
政府让你做什么你就做什么，所以没人喜欢
WILL: Yeah, I'm not sure I liked it.
是呀，我也不喜欢
Josh and I never got to have the same friends
乔许和我从来没有相同的连续两年以上的朋友
for more than two years in a row.
Not to mention we lived in 12 different countries over 18 years.
更不用说十八年里生活过十二个国家
But the best thing is we learned about 15 weird local sports.
好的一面是，为我们学会了十五种当地的体育项目
Excuse me, my man.
好了，老哥
We both played basketball and ran track in the Comoros, remember?
我们在喀麦隆一起打篮球练田径，记得吗？
Although no one in the school was over 5'3",
学校里几乎没人超过一米六，
and Will was pretty much the all-star everywhere we went.
无论我们到哪儿，威尔都是全明星
(MIMICKING FANFARE)
JOSH: Wow! Well done.
哇，太好了
MARTIN: Mmm. Got it?
嗯，怎么样？
Before we start, I just want to say how happy I am
我想告诉你们我太高兴了，
that we're all finally together around a table again.
我们终于又聚在一起了
I didn't realize how much I'd missed this.
我都没意识到我有多想念这个
JOSH: To family. MARTIN: Nice.
为家 好
To family.
为家
(GLASSES CLINKING)
This looks fantastic.
看上去很不错
My caveman caught it this morning.
我的山洞人今天早上刚抓的
You fish, Mr. Shaw?
你抓的鱼，苏先生？
Yeah, he fishes.
是，他抓的鱼
- WILL: Oh, guys. - He fishes. He fishes.
- 哦，同志们 - 他抓鱼，他抓的鱼
- No, guys, seriously, please. - Come on! I want to hear this story.
- 哦，同志们请严肃点儿 - 我想听这里面的故事
(CELL PHONE RINGING)
- JOSH: Spear-fishing, actually, is his forte. - Excuse me.
- 鱼叉捕鱼是他强项 - 对不起
I got to take this. Important.
我必许接一下，很重要
No more of those stories or I'll start telling some of yours.
不许再讲这些故事了，否则我开始讲你们的
Where are you sleeping tonight? You guys aren't sleeping together, are you?
你今晚睡哪儿？ 你们没睡一起吧？
JOSH: Jesus, Dad.
哦，爸
If we work together on this, I'm sure it's going to be beneficial for both of us.
如果我们一起做，我相信我们双方都会获利
This Thursday?
星期四？
I'm out of the country, so...
我现在国外，
(STUTTERS) I understand.
明白
Okay. Bye.
好，再见
(DARA AND LAURIE CHUCKLING)
- DARA: Quite dangerous. - Yeah, in his case it was quite dangerous.
- 挺危险的吧 - 是，他那次尤其危险
(WHISPERS) - Here he comes. Shh! JOSH: - Poor Will.
- 他来了，嘘 - 可怜的威尔
- Poor Will. MARTIN: - It's just his little secret.
- 这是他的小秘密
JOSH: That story's going to stay in the family for a while.
这个段子会在家族里流传一段时间呢
It's not going anywhere.
它哪儿也去不了
DARA: Please, tell me. Come on.
讲讲吧，
Josh, that's enough.
乔许，停
- No, guys, seriously, please. Don't. - Will is the fisherman.
- 认真的，停，别讲了 - 威尔是那个渔夫
All right, before they go off on any kind of fantastic story,
好吧，在他们讲出任何夸张的段子之前
what really happened was that he took me out
真实发生的是，
when I'm 10 years old spear-fishing, ten years old,
我才十岁的时候，他带我去叉鱼，
and I spear my own flipper.
结果我叉到自己脚蹼
And everyone finds this hilarious.
每个人都觉得很搞笑
- That's the story? - That's the story.
- 就这故事？ - 就这故事
He cried all night.
他整夜都在哭
LAURIE: He could've speared his foot. JOSH: He cried himself to sleep.
几乎叉到脚 一直哭到睡着
MARTIN: Will would make this noise when he cried. Josh could tell you.
威尔 哭的声音，乔许 可以告诉你
- It's like a little wuffling sound. - Really funny. Really...
- 就像小声抽 - 很好笑
Actually, you know what? This is not the day for a joke.
实际上，你们知道吗，今天不是开玩笑的日子
(SIGHS)
- I don't know if I can stay the week. - What?
- 我不能留下一个星期了 - 什么？
I'm sorry, Mom.
对不起，妈妈
I have just found out
我刚知道
my company is officially bankrupt.
我公司正式破产了
MARTIN: What?
什么？
- WILL: I'm sorry. - What are you talking about?
- 对不起 - 你在说什么？
Will?
威尔？
I'm sorry I went off at you at dinner.
对不起，我在饭桌上这样子
I'm sorry you're going through such a difficult time.
我很难过你经历这样的困难
Thank you.
谢谢
It'll be a good wind tomorrow.
明天的风会不错
Yeah.
是
Get ready to come about!
准备好出发吧
(CELL PHONE CHIMING)
Will?
威尔？
Will!
威尔!
Tighter on that boom!
绑紧船帆
Tighter, Will!
紧点儿，威尔!
WILL: I heard you the first time.
知道了
MARTIN: Josh, we'll anchor here!
乔许, 我们在这下锚
(CELL PHONE CHIMES)
Will?
威尔？
Will!
威尔!
When you get a minute.
过来一下
Keep it into the wind.
把住，冲着风
(GRUNTING)
(MAN YELLS IN SPANISH)
Will! Into the wind!
威尔! 冲着风
Head it into the wind!
头冲着风
Dara!
达拉!
Oh, my God, are you okay?
哦，上帝呀，你没事吧
- Let me take a look. - Yeah, I'm okay.
- 让我看看 - 我没事
JOSH: - Oh, my God! - I'm okay. I'm okay.
- 上帝呀 - 没事，没事
Is she okay? You all right?
她没事吧？ 你没事吧？
- LAURIE: You'll be fine. - Yeah, I'm fine.
- 没大事，会好的 - 是，没关系
(CELL PHONE RINGING)
- Damn phone! - Hey! Are you kidding me?
- 该死的手机 - 嘿！不是开玩笑的？
- Will, have you lost your mind? - No!
- 威尔, 你疯了吗？ - 没有！
- Shut up! - That's my career you threw away there!
- 闭嘴 - 你扔的是我的饭碗
- There is a girl on the deck of the boat... - What the hell?
- 船甲板上那个女孩头都打破了 - 见鬼
...with her head cut open! LAURIE: Martin! Enough!
马丁! 够了
DARA: I'm okay! Seriously.
我没事，真的没事
I'm going into town. Anybody need anything?
我需要进城，需要带东西吗？
Try to find some antiseptic. The pharmacy should have some.
找点儿杀菌药，药店会有的
Okay, I'm gonna need some cash.
好，我需要点儿现金
Hurry back, Will.
快回来，威尔
(WOMAN SPEAKING SPANISH)
WILL: Gracias.
谢谢
(VENDING MACHINE RATTLING)
(OPENING CAN)
(DARA GIGGLES) JOSH: I love you.
我爱你
- I got it. Be careful. - Okay.
- 我来，小心 - 好
(INDISTINCT TALKING IN SPANISH)
Hey. Did you see where that boat went?
嘿，你看见船去哪儿了吗？
(SPEAKING SPANISH)
Guys, any of you see a boat? Like, a sailboat? No?
你们谁看见船了？帆船？没有？
(GRUNTING)
Mom?
妈妈？
(STATIC CRACKLING)
(PANTING)
Please, you gotta help me. Something's happened to my family.
求你帮帮忙，我们家出事了
(SPEAKING IN SPANISH)
WILL: What?
什么？
Hey! Something's happened to my family!
嘿！我们家出事了！
My boat's been ripped to shit and they're gone!
我的船毁了，人都不见了
(SPEAKING IN SPANISH)
- I'm Captain Pizarro. You are? - I'm Will Shaw.
- 我是皮拉罗警长，你是？ - 威尔 苏
Where are you going?
你要去哪儿？
(OFFICER SPEAKING SPANISH)
Take me to the boat.
带我去船上
(INDISTINCT TALKING IN SPANISH ON POLICE RADIO)
- Who the hell is that? - Please, Mr. Shaw, relax.
- 那是谁呀？ - 苏先生，镇静
Will. Can I call you Will?
威尔，可以叫你威尔吗？
(STUTTERS) How do you know my name?
你怎么知道我名字？
Your mother told me.
你母亲告诉我的
- Where is she? - I can take you to her.
- 她在哪儿？ - 我可以带你去
And the rest of your family. Come on.
还有你家里其他人，来吧
No, hey!
不，嘿！
- Hey! Come on! - No, no! Hey!
- 来吧！ - 不，不，嘿！
- Come on. - Hey, let me go! Get off me!
- 来吧！ - 嘿，放开我，放我走
(SPEAKING SPANISH)
(OFFICERS SHOUTING IN SPANISH)
Shit!
妈的！
(SIREN WAILING)
(WILL SCREAMING)
(SHOUTING IN SPANISH)
(GROANING)
(CAR DOOR WARNING BEEPING)
Will? Will? Let's go. Come on. Get up.
威尔？ 威尔？ 起来，走
Are you okay, Will?
你行吗？威尔？
Head hurts. I just got the shit kicked out of me.
头伤到了，撞到了
Where's Mom? Where's Josh?
妈妈在哪儿？乔许在哪儿？
I'm not sure where they are.
我不确定
What?
什么？
I asked you, "Where's Mom? Where's Josh?" I left them with you.
我问你，妈妈在哪儿？乔许在哪儿？我离开时你和他们在一起
Men came on the boat.
一帮人上了船
They put a gun to my head, and they took your mother and Josh and Dara.
用枪顶着我头，带走了妈妈，乔许和达拉
- What the hell is happening? - I'm sorry.
- 到底发生了什么 - 抱歉
- Why are you sorry? What? - I'm sorry.
- 你抱歉什么，为什么 - 抱歉
Will, I don't book gospel quartets and Picasso experts.
威尔, 我不接待福音四重奏或者毕加索专家
It's not the job I do at the Embassy.
那不是我在使馆的工作
The only thing that's true is that I've worked for the government a long time.
唯一真实的事我为政府工作已经很久了
So what do you do?
那你做什么？
It's a branch of the Agency.
是特勤处
It's a special branch of the Agency.
特别的特勤处
- And Mom and Josh are gone. - Not like you think.
- 妈妈和乔许失踪了 - 不像你想的
- Just don't treat me like an idiot. - I'm not.
- 别把我当傻瓜 - 我没有
- You are! Mom and Josh are gone. - I'm not treating...
- 你有! 妈妈和乔许失踪了 - 我没骗你
You're CIA and you don't know where they are?
你是中情局的人 你不知道他们在哪儿？
I'm sorry.
对不起
Is it something you did?
跟你做的事有关吗？
It may be, yes.
可能是
I'm sorry, Will.
对不起，威尔
There's no way I could ever explain that to you.
我没法向你解释
But we're gonna get your mother back and Josh back and Dara back.
但是，我们会找回你妈妈，乔许，达拉
(CELL PHONE RINGING) Try and get some rest.
先休息一下
- Hey. - CARRACK: Marty, is that you?
- 嘿 - 马丁，是你吗？
- Yeah, it's me. - What's going on?
- 是我 - 怎么了？
- I'm on my way now. - What's happening?
- 我现在路上 - 发生什么了？
- Where are you? - I'm at home. It's 3:00 in the morning.
- 你在哪儿？ - 我在家，现在是凌晨三点呀
I need to see you.
我需要见你
(KEYS JANGLING)
Yeah. Let's go. Come on.
出发吧，
I need you to drive.
我需要你来开车
Diego, I'm gonna meet Carrack. I need your help.
迪亚哥，我要去见卡瑞克，我需要你的帮助
I'll call you later.
我过会儿打给你
Does Mom know?
妈妈知道吗？
Yeah, she knows. She knows everything.
她知道，她知道所有的事情
- She's my wife. - How could you not tell me this?
- 她是我妻子 - 你怎么不告诉我这些呢？
There was no way to tell you. No way, Will.
不可能告诉你 不可能，威尔
It would have never been right to tell you what I do.
告诉你我做什么永远都不会是正确的事
Who's that?
那是谁？
A friend.
朋友
Just sit tight.
坐着别动
You gonna be all right?
你没问题吗？
You're a great son.
你是个好儿子
Be back in a second.
马上就回来
(INDISTINCT TALKING)
- Are you okay? - No.
- 你还好吗？ - 不好
What's going on? Are you hurt?
怎么啦？你受伤了？
What did you do? You set me up?
你做了什么？你给我设局？
- Did I set you up? - Did you set me up?
- 设局了没有？ - 你给我设局了没有？
- Marty, what are you talking about? - They took Laurie and Josh off the boat.
- 马丁，你在说什么呐？ - 他们从船上带走了拉瑞和乔许
Who did?
谁干的？
I can't help you if you don't talk to me, Marty.
你不告诉我，即没法儿帮你，马丁
Who took Laurie? Who did?
谁带走拉瑞？谁干的？
The guys we took the briefcase from. They want it back.
我们拿了他们公文箱的那些家伙， 他们要拿回公文箱
- Shit. - Who are they, Jean?
- 妈的 - 他们是谁，珍？
They gave me 24 hours, or they're going to kill them.
他们给我24小时，否则就杀了他们
(SIGHS)
Where's the briefcase?
公文箱在哪儿？
The briefcase went straight up the line. It's gone.
公文箱已经上交了，没了
Carrack, don't fuck with me right now.
卡瑞克, 现在别惹我
- No? - I'll try.
- 不， - 我试试
- No, that's it? - I'll try.
- 不行 - 我试试
- Okay, then I'm gonna go. - Marty, I want to help you.
- 好，我现在走 - 马丁，我愿意帮你
It went straight up the line. I don't have it anymore.
直接上缴了，已经不在我这儿了
MARTIN: You need to fix this.
你必须解决
I'll do my best, Marty.
我尽全力，马丁
(GUNSHOT)
(PANTING)
Dad?
爸？
God.
上帝
(CELL PHONE RINGING)
God.
上帝
(RINGING CONTINUES)
(GUNSHOT)
(CAR ENGINE STARTING)
(RINGING CONTINUES)
GORMAN: Deal with the body.
处理一下尸体
(PANTING)
(RINGING CONTINUES)
- Hello? - MAN: What's the status?
- 喂？ - 情况怎么样？
- Someone's trying to kill me. - Put Tom on the phone.
- 有人要杀我， - 让汤姆接电话
- Someone shot my father. - Tell Tom he has less than 21 hours.
- 有人向我父亲开枪 - 告诉汤姆，他还有不到21小时了
Who's Tom? Who the hell are you?
汤姆是谁？你到底是谁？
The guy who has your family. (LINE DISCONNECTS)
你全家在我手上
Where do you have... (GUNSHOT)
哪儿有……
(INDISTINCT TALKING IN SPANISH ON POLICE RADIO)
Hey! Hey, hey! No! (SHOUTING IN SPANISH)
嘿！嘿！不！
There's a guy who's trying to kill me!
有个家伙要杀我！
Hold on, this guy's going to kill me! There's a guy trying to kill me!
有个家伙要杀我！ 有个家伙要杀我！
(SHOUTING IN SPANISH)
Damn it!
他妈的！
(GUNSHOT)
(SHOUTING)
(OFFICERS SHOUTING IN SPANISH)
Okay, I...
好，我
(GUNSHOT)
(GRUNTS)
(PANTING)
(WOMAN SPEAKING SPANISH ON POLICE RADIO)
(SPEAKING SPANISH)
(HORSE WHINNIES)
(OFFICER SHOUTING IN SPANISH)
(WHINNYING)
(TOILET FLUSHES)
(DOOR OPENING)
(DOOR CLOSES)
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY IN SPANISH)
(GUARD SHOUTS IN SPANISH)
I'm American!
我是美国人！
Can you help me?
能帮助我吗？
There's no evidence of a Martin Shaw with any of our agencies in Spain.
没有证据说马丁 苏属于我们在西班牙的任何机构
He told us he was a cultural attache.
他告诉我们他是文化处随员
I thought you said that he wasn't.
你刚才说他不是
My father is dead. Executed. Assassinated.
我父亲死了，被处决了，被暗杀了
Mr. Shaw, there's a local warrant for your arrest.
苏先生，这里有一个关于你的抓捕证
- It claims you killed a police officer. - Wait, hold it, hold it. No. No.
- 指控你杀害一名警官 - 等等，等等，不是，不是
Look, the guy who shot my father was shooting at me halfway across the city.
听着，杀我父亲的家伙追杀我横跨半个城区
We can assist you in securing legal counsel
我们会帮你找律师
and protecting your rights as an American citizen.
保护你做为美国公民的权利
Look, I did not kill that cop.
我没杀警察
But you know what? We don't have time for this.
但是你知道，我们没有这个时间
My family doesn't have the time. Will you please help me? Please?
我家人才没有时间，求你帮帮我
I suggest you accept our help getting you legal counsel.
我建议你接受我们的帮助找个律师
- Is there someone else I can talk to? - Just calm down.
- 有没有别人我可以谈谈的 - 冷静点儿
All anyone ever says to me is calm down.
所有人都对我说冷静点儿
Tranquilo, tranquilo.
安静，安静
My family has been kidnapped,
我家人被绑架了
and I am wanted for a murder I did not commit.
我没杀人却被通缉
(PHONE RINGING)
Yes?
是
Yes, ma'am.
是，长官
Right now, in fact.
现在，
Someone needs to talk to you.
有人要见你
Come with us, Mr. Shaw.
跟我们来，苏先生
Will? It's Jean.
威尔？ 这是珍
Jean Carrack. I worked with your father.
珍 卡瑞克， 我和你父亲一起工作
You know, I bet if you raise your left hand, I will see a big white scar
如果你伸出左手，我会看到一个白色疤痕
running right across your palm.
横跨你手掌
You got that making me a martini when you were 10.
你十岁那年为我调酒时留下的
- Don't you remember? - Hey, yeah. I remember you.
- 你不记得了？ - 是，我记得你
Look, your father has left your family in a tough spot.
你父亲为了一个艰巨的任务离开了你们家
I'd like to help.
我愿意帮助
Why don't you get in the car and we'll figure this out?
你干嘛不上车，我们去把这些搞清楚呢？
Okay, if you didn't kill him, who did?
好，如果你没杀他，谁杀的？
I was there to help him.
我在那儿是帮他
I was trying to protect him, but he wouldn't listen to me.
我想保护他，但是他不听我的
He was not a great listener, your father.
你父亲不是个善于倾听的人
I'll tell you everything I know when you get in the car.
上车以后我会告诉你我知道的一起
Will. Come on.
威尔，来吧
Do you want to save your family? Because there's an expiration date on that.
你要救你的家人啊？还有个期限呐
Come on, Will.
来吧，威尔
So who was your father dealing with about your family?
为了你家人，你父亲在和什么人打交道？
Who was his contact?
同谁联络
(BREATHING HEAVILY)
I thought you said you were gonna do the talking.
你说过你会讲的
If I'm going to help you, I have to figure out who I'm dealing with.
我要帮你，即必须知道和谁打交道
Did he call anyone? Did he meet anyone?
他给谁打过电话？ 他去见过谁？
- Are you all right? - I think I'm gonna be sick.
- 你没事吧？ - 我想我病了
- Really? - Really.
- 真的 - 真的
Pull over.
停车
(COUGHING)
Better?
好点儿吗？
All right, kid, come on. Let's go.
好了，孩子，走吧
WOMAN: Senor!
小心
You little...
小兔崽子
Forget him.
别管他
Come on, let's go. We'll just get the other one first.
走，我们先找另外一个
Hey! Get away from there! Get away from there!
嘿！离开哪里！ 离开哪里！
(MAN SPEAKING SPANISH ON POLICE RADIO)
(DRIVER SPEAKING SPANISH)
What?
什么？
Don't do this to me. Seriously.
别这么做，认真的
Please. I'm...
请你，我……
Thank you.
谢谢
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
(AUTOMATED VOICE SPEAKING SPANISH ON PA)
(CELL PHONE RINGING)
Yes?
是？
(LAURIE SCREAMS)
Hello? Are you... Hello?
喂？你是……，喂？
MAN: Tell your son I want to speak to Tom.
告诉你儿子我要同汤姆讲话
- LAURIE: Will? - Mom!
- 威尔？ - 妈！
Mom, are you okay?
妈妈，你没事吧？
LAURIE: Put your father on the phone. I need to speak to him now.
让你父亲接，我现在需要同他讲话
Mom,
妈妈，
you can't.
你不能
Just put him on the phone.
让他接电话
Mom, I can't put him on the phone.
妈妈，我没办法让他接电话
Will, just do as I say.
威尔，照我说的做
Mom, I can't.
妈妈，
Where is he?
他在哪儿？
Mom, they've killed him.
妈妈，他们把他杀了
(SOBBING) No! No!
不，不
MAN: Hey! Hey! Calm down.
嘿！嘿！安静
Tom and I had an agreement. My briefcase or your family's dead.
汤姆和我有协议，公文箱还我，要么你们家死
Listen, I don't know anything about your suitcase or briefcase or anything.
听着，我不知道什么行李箱、公文箱乱七八糟的
Just let my family go.
放了我家人
- This is not going to buy any more time. - What?
- 这样争取不到时间 - 什么？！
Remind Tom what is at stake.
提醒汤姆我有筹码
Look, my dad is dead and his name was Martin.
我父亲已经死了，他的名字叫马丁
You've got the wrong guy.
你找错人啦
Tell Tom. 6:00 PM. Puerta del Sol.
告诉汤姆，下午六点 太阳门广场
My briefcase or your family's dead.
要么还公文箱，要么你家人死
(DIALING)
(LINE RINGING)
(LUCIA SPEAKING SPANISH)
Hello. Do you speak any English?
喂，你会讲英语吗？
LUCIA: A little bit. How can I help you?
一点点，怎么帮您？
My name is Will Shaw. I'm just looking for Diego.
我名字叫威尔 苏，我正在找迪亚哥
He was a friend of my father's.
他是我父亲的朋友
Can you give me your address, please?
能给我你的地址吗？
LUCIA: Yes.
是
(LUCIA SPEAKING SPANISH)
Cruz Street.
克鲁街
34, Suite 502, Madrid.
34号，502室，马德里
(ROCK MUSIC PLAYING)
(COCKS GUN)
Hi.
嘿
Hi, how are you?
嘿，你好
What can I do for you?
能为您做什么？
- We spoke on the phone. - Mmm-hmm.
- 我们通过电话 - 嗯？
You gave me the directions here.
你给我的地址到这儿
Mmm-hmm.
嗯
Can I help you?
我能帮您吗？
(STOPS MUSIC)
I need to speak to Diego Caldera.
我要见迪亚哥 克德拉
Hey, Will. You feeling better now?
嘿，威尔 感觉好些吗？
(SHOUTS)
(GROANING)
(SCREAMS)
(WHIMPERS)
(MUSIC RESUMES PLAYING)
(MUSIC STOPS)
(PANTING HEAVILY)
(GAGGING)
(LUCIA SHOUTING IN SPANISH) Whoa! Whoa!
喔!喔!
Put the gun down! Put the gun down! Put the gun down!
把枪放下，把枪放下，把枪放下，
I only speak goddamn English!
我只会讲英语
You want to kill my uncle!
你想杀我叔叔
Who the hell is your uncle?
谁是你叔叔？
Is Diego Caldera your uncle?
迪亚哥 克德拉是你叔叔吗？
Yeah. This cabron comes in here with a gun
是，枪在包裹里来的
and tells me to sit down and shut up, waiting for my uncle to come in.
坐下，闭嘴，等我叔叔回来
This guy's friends murdered my father this morning.
今天早上，这家伙的朋友谋杀了我父亲
Your father was murdered?
你父亲被谋杀了？
That's why I'm here.
就是我来这里的原因
My dad called this office at least a dozen times looking for Diego.
我爸爸给这里打了好多次电话，找迪亚哥
- Where is your uncle then? - What?
- 你叔叔当时在哪里？ - 什么？
Look, okay? This guy,
看，好？这家伙
his people came looking here for your uncle.
他的人来这里找你叔叔
Where are they going to look next?
他们下一个要去哪里找？
Do you really want to be here when his pals turn up?
你真的要在这里等他的人上来吗？
Come on. We gotta find your uncle.
来吧，我们必须找到你叔叔
- It's open. - Okay, okay, I've got it.
- 开着的 - 好，好，我来
(INDISTINCT TALKING ON TV)
(GASPS)
(WHIMPERS)
(WATER RUNNING)
CARRACK: This kid is all over the damn news.
新闻全是这孩子的
Why didn't you take care of him this morning?
今天早上你为什么不做了他呢？
Come on, Dixon, answer your phone.
快点儿，迪克生，接电话
Don't do it!
别碰！
Hi, Will. Surprise.
嘿，威尔，惊奇吧
Put the gun down, Will.
把枪放下，威尔
You're scared,
你害怕了
and scared people holding guns in my face, that scares me.
受惊吓的人拿枪早我面前晃，真的会吓到我
Well, this is going to be a nerve-wracking conversation.
这次谈话会很伤脑筋
May I sit down?
我可以坐下吗？
So,
怎么样？
what can I do for you?
我能为你做什么？
Why did you kill him?
为什么杀他？
If our situations were reversed,
如果我们换个位置，
believe me, your father would've done the exact same thing.
相信我，你父亲会做同样的事情
Why did you kill him?
为什么杀他？
Your father wanted to give something back to our enemies
你父亲要把一些东西还给我们的敌人
that's a matter of national security.
关系到国家安全
You mean the briefcase?
你是说公文箱？
He was about to betray his country, Will.
他正准备背叛国家，威尔
And betray us, his team.
出卖我们，他自己的团队
I don't believe you.
我不相信你
- Really? - Honestly, kid,
是吗？老实讲，孩子，
we don't give a shit.
我们才不在乎
CARRACK: Maybe I knew him better than you did.
也许我比你更了解他
I want to see my family.
我要见我家人
I don't have your family.
不在我手上
Who does?
在谁手上？
I'm sorry to say that some terrorists do.
很抱歉告诉你，是一些恐怖分子
Will, you are the last person I want to get more involved in this right now.
威尔, 我最不想牵扯你进来
But I need your help.
但是我需要你帮助
(LUCIA SOBBING)
I need you to tell me who else he saw or spoke to about this.
你要告诉我还有谁，他见过，说过这事
You give me what I need,
你给我我要的
I will pull out all the stops to help you get your family back.
我会动用所有的力量帮你就会你家人
WILL: You need to tell them that my father's dead and that I've got nothing to do with this.
你要告诉他们，我父亲已经死了，我跟这事儿一点关系都没有
I just want to save my family!
我只是要就会我家人
Right.
对
So, I certainly think we owe you something.
我想我肯定是欠你什么
Wait, wait, wait. Sit down!
等等，坐下
(GUNSHOTS)
WILL: Go! Come on! (LUCIA SHRIEKS)
跑，快
Go, go!
走，走！
LUCIA: Come on!
快呀！
(LUCIA SPEAKING SPANISH)
God damn it!
该死的！
Get out of the way!
让开！
Go! Go! Go!
走！走！走！
(GUNSHOTS)
We gotta find a way down!
我们要找条路下去
There's no way down!
没路下去！
God!
上帝！
- What are you doing? - Get your arms up.
- 你要干嘛？ - 胳膊举起来
- Okay, hold that under your arm. - No, no. Wait! Are you kidding me?
- 好，用胳膊夹住 - 不，等等，这不行的
- Trust me. This is the only way down. - No, no, no. No way!
- 相信我，只有这样下去 - 不，不，绝对不行
This is the only way you're going to be safe.
只有这样你才会安全
No! Are you crazy?
你疯了吗？
(GUNSHOTS)
- Lucia! - No! No way!
- 露西亚! - 不，不行！
Stand still and listen to me!
站住，听我说！
(GUNSHOTS) (LUCIA SHRIEKS)
(BANGING AGAINST DOOR)
Are you ready for this?
准备好了吗？
(GRUNTING)
Will! Don't drop me!
威尔，别扔我下去！
(SPEAKING SPANISH)
(SCREAMING)
Oh, God!
哦，上帝呀！
Stop!
停！
(BANGING ON DOOR)
(SCREAMING)
(GROANS)
Will! Come on! (HONKING HORN)
威尔，快呀！
Come on! (SPEAKING SPANISH)
快呀！
(GASPING) I've been shot.
我受伤了
LUCIA: She's here!
她在这儿
(SCOOTER HONKING)
Will!
威尔!
(LUCIA SPEAKING SPANISH)
No! (INDISTINCT TALKING ON POLICE RADIO)
不！
Lucky.
幸运
LUCIA: It's fine. It's fine. WILL: No hospital.
没事了，没事了 不要去医院
- It's fine. - No hospital.
没事了 不要去医院
LUCIA: It's not a hospital. My friend can help you here.
不是医院，我有朋友可以帮你
WILL: You gotta take me to Puerta del Sol. LUCIA: It's fine.
你要带我去太阳门广场 好的
(GRUNTS)
Are you okay?
你行吗？
(WOMAN SPEAKING SPANISH)
(LUCIA STRAINING)
What is this place?
什么地方？
(LUCIA AND CRISTIANA CONVERSING IN SPANISH)
Chris, please!
克里斯，快
Lucia! What happened?
露西亚！怎么啦？
You gotta take me to Puerta del Sol. I need to find my family.
你一定要带我去太阳门广场，我要找我家人
They killed my uncle!
他们杀了我叔叔
This guy's wounded! You have to help me!
他受伤了，你一定要帮我们
No, take him away. You'll get me into trouble!
不，带他走，你会给我们惹麻烦的
You go to medical school, help him!
你学过医，帮帮他！
I'm a student, not a doctor.
我是学生，不是医生
HABIB: Hey! (SPEAKING SPANISH)
嘿！
Cristiana! What's going on?
克里斯提安娜! 在干什么呀？
(CRISTIANA SPEAKING SPANISH)
Habib, call Maximo, we need help!
哈比, 打电话给马克斯模，我们需要帮助
(LUCIA SPEAKING SPANISH)
He's losing lots of blood! I don't have anywhere to take him.
他流了好多血，我不知道能他去哪儿？
(LUCIA AND CRISTIANA SPEAKING SPANISH)
- When was he shot? - An hour ago, I think.
- 什么时候受得伤 - 可能有一个小时了
(CRISTIANA SPEAKING SPANISH)
Keep him awake.
别让他睡着了
(GLASS SHATTERING)
Talk to me! Please, talk to me!
跟我说话，跟我说话！
(IN SPANISH)
Where are they?
他们在哪儿？
In the office.
办公室
Does she think this is a hospital?
她以为这是医院吗？
I owe her uncle some favors
我欠他叔叔人情
but she can't bring a bleeding guy into my club!
但他不能带一个流血的家伙到我的夜总会里来
I don't have time for this shit!
我可没时间在这搅和
What's going on, girls?
怎么啦，姑娘们？
Maximo, please.
马克斯模，求你了
Maximo, Diego has been killed.
马克斯模, 迪亚哥被杀了
This guy saved my life!
小伙子救了我的命
His father's been killed too.
他父亲也被杀了
Maximo, hand me that vodka. I need to sterilize my hands.
马克斯模，给我点儿伏特加，给我的手消消毒
Lucia, tell him this is going to hurt a lot.
露西亚，告诉他，这会很痛的
I need to see if there's a bullet.
我要找到子弹在哪儿
- What's she saying? - She says not to worry.
- 她在说什么？ - 她说别担心
You're gonna be fine.
你会没事的
(SCREAMING)
(IN SPANISH)
Perfect! There's no bullet. Now I have to stop the bleeding.
很好，没有弹片在里面，我现在要止血
LUCIA: There is no bullet. MAXIMO: There is no bullet.
没有子弹 没有子弹
LUCIA: Please, please, please. Okay.
保佑，保佑，保佑
You need a drink, my friend? I do.
你要喝一杯吗？朋友，反正我要
(CRISTIANA SPEAKING SPANISH)
Guys, hold him tight!
弟兄们，按住他
- What's she doing? What's she doing? - Okay, she's gonna stop the bleeding.
- 她在干什么？她在干什么？ - 好，她在止血
(SIZZLING) (SPEAKING SPANISH)
MAXIMO: Well done. Well done, my friend.
干得好，朋友
Oh! I'm going to puke.
哦，我要去吐了
(COUGHS)
(SIGHS)
(WILL GROANS)
Why did they kill my uncle?
为什么要杀我叔叔？
I don't know.
我不知道
Probably because my father reached out to him.
可能因为我父亲找过他
I don't know. I'm sorry.
我不知道，抱歉
Why do you have a photo of Tom Keaton on your phone?
为什么你手机里会有汤姆 Keaton的照片？
That's my father. That's Martin Shaw.
那是我父亲，那是马丁 苏
He's your father?
合适你父亲？
Yes.
是
- Is he dead? Are you sure he's dead? - Yes.
- 他死了？你确定他死了？ - 是
Yes, I told you.
是，我对你讲过了
Did you know my father? Were you friends?
你认识我父亲？你们是朋友？
Friends before anything else.
高于一切的朋友
All my life.
我的一生
(GRUNTS)
Oh, God. I can't stay here. I've gotta find my family.
哦，上帝我不能待在这儿，我要去找我的家人
Where do you need to go?
你要去哪儿找？
To Puerta del Sol.
太阳门广场
So you called your father Martin?
所以，你叫你爸爸 马丁？
I didn't call him that. That was his name.
不是我叫他，那是他的名字
Do you even know what he did?
你知道他干什么吗？
What do you mean?
你什么意思？
What he did for a living.
他做什么谋生？
He said he was a business consultant.
他说他是商业咨询顾问
Business consultant. That's rich.
商业咨询顾问，那么有钱，
What about you? What do you do?
你呢？你是干什么的？
I used to run a small company.
我原来有家小公司
And what did your small company do?
做什么的小公司？
Business consultants.
商业咨询
Like father, like son.
有其父，有其子
So you seem to know my father pretty well. How come?
好像你和我父亲很熟，怎么会？
Were you sleeping with him?
你和他上床吗？
(SPEAKS IN SPANISH)
That's what you think?
你这么想？
I wasn't your... (STUTTERING)
我不是你……
I don't know what I'm supposed to think.
我不知道我该怎么想
I wasn't your father's lover.
我不是你父亲的情人
My mother was.
我母亲是
He was my father, too.
他也是我父亲
Did you know about his other family?
你知道他另一个家吗？
He was hardly around.
他几乎从不在家
Sometimes I think the more a parent's absent,
有时我觉得，父母越是不在身边
the more you love them.
你就越爱他们
(AUTOMATED VOICE SPEAKING SPANISH ON PA)
Next stop, Puerta del Sol.
下一站，太阳门广场
So, you, too?
你也是？
I was fine with it.
我还行
Sure you were.
肯定是
And your mother?
你母亲呢？
What's she like?
她是什么样子？
My mother is dead.
我母亲死了
(TRAIN BRAKES SCREECHING)
I'm sorry.
对不起
Will! Wait!
威尔！等等！
Wait.
等等，
- Okay. - I told you. I need to go alone.
- 好 - 我跟你说过了，我需要单独一个人去
If you need me, I'll be at the club.
如果你要找我，我会在夜总会
That's all.
就这样
Thank you.
谢谢你
I hope you will get them back.
我希望你能带他们回来
(WOMAN SPEAKING SPANISH ON PA)
Keep your hands where I can see them.
把手伸出来，让我能看见
Turn around and walk with me.
转过来，跟我走
Where?
哪儿？
Follow me.
跟着
Where is your father?
你父亲在哪儿？
Where's my family? (CHOKING)
我家人在哪儿？
(GRUNTING)
(WEEPING)
WILL: I've told you,
我告诉你了，
over and over.
一遍又一遍
My father is dead.
我父亲死了
If you don't believe me,
如果你不信我
then have your guy here really go to town on me.
让你的人跟着我进城
Sure he'll feel better.
他肯定会感觉好些的
And I still won't know a goddamned thing.
我还是什么他妈的都不知道
(GROANS)
ZAHIR: Even if that's true, it's still your problem.
即使是真的，也是你的问题
Do you know how we come to this, Will?
你知道我们怎么会查到这里吗，威尔？
Two months ago, one of my men posed as a corrupt agent
两个月前，我的手下发现一个腐化特工
willing to sell sensitive pieces of intel to terrorists.
准备向恐怖分子出售敏感情报
The mission was to uncover a rogue CIA operative
任务是揭发一个中央情报局流氓特工
we knew was making deals for his own interest.
我们已经知道他是为自己的利益来做交易
So my agent arranged a rendezvous.
于是，我的人安排了会面
And guess who showed up?
猜猜谁露面了？
Your father killed my agent
你父亲杀了我的特工
and stole a briefcase that held contents vital to my country.
偷走了装有我国非常重要情报的公文箱
And now you tell me he's dead?
现在，你告诉我说他死了？
Agent?
特工？
How about terrorist?
或者是恐怖分子
(GROANS)
Terrorist?
恐怖分子？
My wife and son met a terrorist once, in a cafe in Tel Aviv.
我妻子和儿子在特拉维夫咖啡馆里遇到恐怖分子
In an instant,
一瞬间
they and 15 others
他们，和其他15个人
were turned to ash.
变成了灰烬
So the question becomes
所以问题变成了，
who killed your father?
是谁要杀你父亲？
People from his own agency.
他自己部门的人
They killed his friend and they've been trying to kill me, too.
他们杀了他的朋友，也要杀了我
You mean Carrack?
你是说卡瑞克？
Yeah.
是
You guys should really get together and chat about this.
你们真应该一起聊聊这个
I think you'd get on really... (GROANS)
我想你该上来…
(SPITS)
Perhaps she wants to eliminate you as a witness,
大概她想杀了你，因为是目击者，
along with the rest of your family.
还有你家其他人
Bottom line is that, wherever you go,
归根到底，无论你到哪儿
they'll be hunting you.
他们都要抓到你
And that will suit our purposes fine.
那样正合适
- Will! - Will!
- 威尔! - 威尔!
- You're alive! - WILL: Guys!
- 你还活着！ - 弟兄们！
- Has anyone hurt you? - LAURIE: Will, you're okay!
- 有人伤着你们吗？ - 威尔，你没事吧？
The irony is,
讽刺的是，
if your father's killers are trying to eliminate witnesses,
如果你父亲的杀手们正在追杀证人
the only thing keeping your family alive right now is their captivity.
那么，能让你家人活命的正是他们的囚禁
So here is the deal.
所以我的办法是
I need you out there to draw her to you.
你出去，将她引出来
We know that some potential buyers are in town.
我们知道有些买主已经来了
So we feel that the sale is imminent.
感觉交易就在眼前
If she really wants to kill you all,
既然她那么想杀了你们
I just need to stay close to you.
我只需要待在你们附近
But just so we're clear, if I don't stop Carrack before it's sold,
但是必须说清楚，如果我没能在交易前抓住卡瑞克
I won't keep your family any longer.
我不会继续扣押你的家人
I'll release them, and Carrack will kill them.
我会放了他们，卡瑞克 会杀了他们
Understood?
明白了？
Guys!
弟兄们！
Will! Wait!
威尔！等等！
(BANGING ON DOOR)
(CHOKING)
(LOUD DANCE MUSIC PLAYING IN DISTANCE)
(SPEAKS IN SPANISH)
WILL: Just get off of me!
放开我！
Hey! Get your hands off me! Get off me!
嘿i！把手拿开，放开我
Let me go!
让我走！
Hey, man.
嘿，兄弟
(INDISTINCT)
I need to see Lucia.
我要见 露西亚
Come. I'll take you.
来，我带你去
Will. (CHUCKLES)
威尔
I've seen them. They're alive.
我见到他们了，他们还活着
WILL: I need to get her coming after me.
我要她来找我
It shouldn't be hard, 'cause she's trying to track me down anyway.
这不难，反正她一直都想抓我们
She wants to kill anyone who knew anything about it.
她要杀掉每个知情人
And the Israeli said that the likely buyers are in town tonight.
以色列人说买主今晚就到
So we gotta move, 'cause the deal could happen any time.
所以我们必须马上行动，他们随时可能成交
(SIGHS)
Hey.
嘿
- For you. - Thank you.
- 给你 - 谢谢
How much did you hear?
你听到多少？
Along with what Lucia told me before? Enough.
加上以前露西亚告诉我的 够了
This bitch, Carrack,
卡瑞克，这个婊子
she's the one who killed Diego, right?
是她杀的 迪亚哥，对吗？
So, how can I help?
我能帮些什么？
They're spies, right? Eyes everywhere?
他们是间谍，对吗？到处都有眼线
Phones, e-mail. Everything.
电话，电子邮件，所有的
Let's start a tab. Then they'll find us.
放一点消息，他们就会找到我们
Lucia, wait a second. Are you sure you're ready for this?
露西亚，等一下，你真的要这么做？
Say my name and you can say it with honor
你可以带着荣誉感说我的名字
(DANCE MUSIC PLAYING)
(SPEAKING SPANISH)
BARTENDER: She's not working tonight.
她今晚不上班
Gracias.
谢谢
(GRUNTS)
(SCREAMS)
(TASER BUZZING)
(SPEAKING SPANISH)
You don't understand me, but when you were in school,
你不了解我，你上学的时候，
you ever hear the story of Brer Rabbit? Huh?
听过布雷尔兔的故事吗？嗯？
(GORMAN GRUNTS)
(SPEAKING SPANISH)
- Is it sold? - Is it sold? (CHUCKLES)
- 这个卖了吗？ - 这个卖了吗？
Jesus Christ! You're dumber than your father.
基督呀！ 你比你父亲还笨！
What are you actually asking me, Will?
你究竟要问什么，威尔？
"Is it sold?" What's sold? The briefcase? Or is your family dead?
这个卖了吗？什么卖了？公文箱吗？ 还是你家人死了吗？
'Cause if it's sold, they're dead. Right?
因为如果卖了，他们就死了，对吗？
The deal's gonna happen.
交易一定会做的
And the only way you'll know where is if you make me tell you.
唯一能知道地点的办法，就是让我告诉你
But I ain't telling you shit.
但我什么也不会告诉你
No!
不！
(MAXIMO SPEAKING SPANISH)
Get him up!
把他弄起来
- Untie him! MAXIMO: - He'll kill you, man.
- 给他松绑 - 他要杀了你，哥们儿
(GROANS)
Will!
威尔!
WILL: Get off me! MAXIMO: We'll do this!
放开我！ 我们会做的
- Get off me! Get off me! - We'll do this!
- 放开我！放开我！ - 我们会做的！
Where's Carrack? Answer me!
卡瑞克在哪儿？回答我！
(LAUGHING)
Tell me! Where is she? Why isn't she here?
告诉我，她在哪儿？她为什么不在这儿？
- Why isn't she here? - Because!
- 她为什么不在这儿？ - 因为！
She's a lady.
她是女士
And ladies, unlike your little sister,
不像你小妹妹，
stay at home while the men go out...
女士会待在家里，男人出去
Kick the shit out of him! (GORMAN GROANING)
好好修理他！
MAXIMO: Don't worry. He'll talk. WILL: Just tape him up. We've done enough.
别担心，他会招的 就把他捆起来吧，已经够了
I know that it's not easy to watch, but it will work.
我知道看了这个不舒服，但是有效
- No, it won't. - It will.
- 不，不会的 - 会的
- I've got a plan. - The duct tape won't hold.
- 我有个计划 - 胶带弄不住他
We have to let him go. We need a car. (SPEAKING SPANISH)
我们必须让他走，我们要弄辆车
- I don't understand. - Promise me you won't go in there.
- 我不明白 - 向我保证你不会进那边
I still don't understand.
还是不明白
He thinks I'm an idiot. Let me deliver on that.
他以为我是白痴，我就装给他看
(SPEAKING SPANISH)
WILL: Dad was no traitor. Carrack played him.
爸爸不是叛徒，卡瑞克耍了他
Played him and the Israelis.
也耍了以色列人
- And the Israelis are out there? - They better be.
- 以色列人出动了吗？ - 最好是
(TAPE BURNING)
(GASPS) There.
在那儿
(ESMAEL AND ZAHIR CONVERSING IN HEBREW)
They are on the move.
他们要逃
Stay close to them. Call me if she shows up.
跟着他们，如果她出现就告诉我
Ok.
好
GORMAN: He got away.
他跑了
I'll deal with him later.
以后再处理他
CARRACK: Let's hope for your sake he doesn't show up.
为了你的命，希望他们没跟来
WILL: There. Pull over.
在那儿，停车
Be careful.
小心
(WILL WHISTLES)
- Stay here, okay? - Okay. What are you gonna do?
- 待在这儿，好？ - 好，你要怎么做？
Wait for them.
等他们
CARRACK: I'm glad to see you brought what I was expecting.
我很高兴你带来了我期望的东西
(CARRACK CONTINUES TALKING INDISTINCTLY)
Yeah, I ran into a little bit of trouble, but it's been dealt with.
是，碰到点儿小麻烦，已经摆平了
Shh! Come with me.
嘘！跟我来
- We're on your side. - Okay.
- 我和你们是一边的 - 好
CARRACK: So, gentlemen, if you're ready, we can do our business.
好，先生们，准备好了，我们就做生意吧
MAN: How can I be sure this is the real thing?
我怎么确定这是真东西？
CARRACK: It came directly from a Mossad agent.
这直接来自摩萨德特工
Sadly, no eyewitnesses.
不行的是，没有证人
You're not gonna find anything else like this one.
不可能找到类似的东西了
Shh!
嘘！
Crawl back out of here.
爬到这儿来
We'll take over now.
现在我们接管
No. Tell me where my family is or I'm not going anywhere.
不，告诉我我家人在那儿，否则哪儿也不去
Listen to me. Leave now or I'll have to drag you out.
听着，现在离开，不然我把你扔出去
- No! - Leave now!
- 不 - 离开
(CLANG ECHOING)
(MEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
(GUNFIRE)
(MEN CLAMORING)
Catch.
抓住
(GROANS)
(TIRES SCREECHING)
(GROANS)
(LUCIA SCREAMING)
(LUCIA SOBBING)
Lucia! Calm down.
露西亚! 镇静
It's okay. It's okay.
没事，没事了
GORMAN: You, Will?
你，威尔？
Of all the people
所有的人
who should've killed me.
那些要杀我的
(LAUGHING)
(TIRES SCREECHING IN DISTANCE)
LUCIA: Will! She's coming.
威尔！她来了
WILL: No! No! No!
不，不，不
(GUNFIRE)
(CAR DOOR WARNING BEEPING)
You amateur!
太业余了！
WILL: Hurry up. Hurry up. Go, go, go!
快，快！走，走！
Watch it! (CAR HONKING)
小心!
(TIRES SCREECHING)
(CARS HONKING)
(SCREAMS)
(HONKING)
(LUCIA SCREAMING)
(PEOPLE SCREAMING)
Whoo!
喔!
(CAR HONKING)
- Come on! - LUCIA: Please! No!
快呀 别！
(SCREAMS)
(GRUNTS)
(PANTING HEAVILY)
(WOMAN SCREAMING)
Jesus!
上帝呀
LUCIA: No, no, no! No! (SCREAMS)
不，不，
God! Damn!
该死！
WILL: Where are they? LUCIA: Who?
他们在哪儿？ 谁呀？
The Israelis. Where are they?
以色列人，他们在哪儿？
Shit! (LUCIA SCREAMS)
妈的！
Where is she? Where is she?
她在哪儿？她在哪儿？
(LUCIA SPEAKING SPANISH)
She's there!
她在那
No, no, no! Wait, wait! Don't!
不，不，不，
(LUCIA SCREAMING) Come on!
快
(ALARM BLARING)
(PEOPLE CLAMORING)
(IN SPANISH)
Who's going to pay for my car now?
现在谁该赔我的车？
(GUNSHOTS) (PEOPLE SCREAMING)
- Lucia! Get out. Come on, come on! - What?
- 露西亚！出来吧！快！ - 什么？
(GROANS)
CARRACK: All right! That's it!
好吧，就这样啦
I'm getting sick of this. Come on.
我已经烦了，快呀
LUCIA: She's coming! She's coming!
她来了，她来了，
Come on!
快呀
(GUNSHOTS)
God damn!
该死的！
Carrack, you bitch!
卡瑞克，婊子！
(GRUNTING)
(WILL PANTING)
Oh, Will. (SIGHS)
哦，威尔
(CLICKING TONGUE)
What a mess.
真够乱的
Looks like you're gonna need some more stitches.
看来你需要缝几针
And your little dead friend, too.
你那个要死的小朋友也是
Your mother's gonna freak out.
你母亲会吓坏的
Aw! Is that your father's gun? (CHUCKLING)
喔！ 那是你父亲的枪？
I'm sorry.
抱歉
You looking for something like this?
你是在找这种东西吗？
(GUNSHOT) (GRUNTS)
(MEN SHOUTING IN HEBREW)
ZAHIR: Will!
威尔！
(SIREN APPROACHING)
My sister. She's hurt back there.
我妹妹，她受伤了
Relax. She's halfway to the hospital.
放松点儿，她在去医院的路上
Your father, for all the hell he caused us,
你父亲，尽管给我惹了很多麻烦，
would be proud of you.
他会以你为骄傲的
What about my family?
我家人怎样了？
Oh, my God!
哦，上帝呀！
(INDISTINCT)
You handled yourself pretty well out there for a kid who knows shit.
什么都不懂的孩子，你自己掌握的不错
I have to tell you, I was impressed.
我必须告诉你，我被你吓着了
Thanks for helping us clean up our own mess.
谢谢你帮我们清理烂摊子
Does this mean I can go home now?
意思是我可以回家了？
Sure. Whatever.
肯定，怎么都行
But I think you should really consider another line of work.
但你应该考虑一下其他业务
You know, your father was an honest man.
你知道，你父亲是个正直的人
I'm sorry he's gone.
他走了我很难过
Thank you.
谢谢
Could I ask you something?
我想问个问题？
Shoot.
说
What the hell was in the briefcase?
公文箱里到底是什么？
There's only one way I can answer that.
只有一个办法能回答
I've gotta go see my family.
我要去看我家人了
Hey.
嘿i
Thank you.
谢谢你
You told her about me, right?
你对她讲过我了，对吗？
It didn't really seem important.
好像不重要了
Thanks. Thanks a lot.
谢谢，非常感谢
(INAUDIBLE)
You should go and introduce yourself.
你应该介绍你自己
She is your sister.
她是你妹妹
She is my sister.
她是我妹妹
(INAUDIBLE)