Юдзуки плакала...
Если его туда поставить,
то этот город просто исчезнет.
Если всё исчезнет...
Уйдут ли страдания Юдзуки вместе со всем?
Бабуль, я дома!
Вернулась!
А?
Я решила остаться сегодня на ночь.
Юдзуки помогает мне с ужином.
У неё золотые руки.
Что вы, бабуля!
Творческое объединение YakuSub Studio представляет
Селектор: заражение WIXOSS
Перевод: Doflein
Редактор: Aero
Оформление: KeeperRus
Лирика и QC: Nika_Elrik
Правда и реальность, как две стороны карты,
shinjitsu wa hitoe ni kaado no uraomote
навеки переплелись.
tokenai mama
К хаосу так и притягивает,
mekurimekuru meku
кружусь в нём и сбиваюсь с пути.
memagurushii suteeji de
кружусь в нём и сбиваюсь с пути.
memagurushii suteeji de
Пока не смогу разобраться в смешанных чувствах,
sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo
Пока не смогу разобраться в смешанных чувствах,
sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo
будут длиться разрушения.
kowashite shimai
Неопределённое будущее создаёт судьба.
unmei ni temaneki sare samayou ashita wa
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Я не могу выставить свою руку на показ.
najinda tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
Я не могу выставить свою руку на показ.
najinda tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
Я не могу выставить свою руку на показ.
najinda tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
Я не могу выставить свою руку на показ.
najinda tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
Я не могу выставить свою руку на показ.
najinda tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
Дни мои, льющиеся из моря сожаления, уже прошли.
kawaita koukai no umi wo nomihosu hibi wa
Ты правда потратил желание единственное ради утерянной улыбки?
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
Ты правда потратил желание единственное ради утерянной улыбки?
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
Ты правда потратил желание единственное ради утерянной улыбки?
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
Мне не важно, забросишь ли реальность ты.
utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara
Мне не важно, забросишь ли реальность ты.
utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara
Так что просто живи себе в неведении блаженном.
ima wa shiranai de itai hanare
Эта тушёная картошка очень вкусная!
Спасибо. Ешьте, чтоб за ушами трещало.
Не вопрос! Руко, давай ещё по добавке!
У-угу...
Разве это нормально, что Юдзуки не вернулась домой?
Ух! После душа всегда так хорошо!
Юдзуки...
После вкусной еды и горячей ванны я словно получила Энерзаряд!
Орихалкум, атака!
Э-эй, Юдзуки, щ-щекотно же!
Вот так, вот так!
П-прекрати!
Прости, что тогда...
наговорила тебе ужасных вещей.
Я не знаю, что у тебя на уме, Руко!
Я не знаю, что у тебя на уме...
Нет, что ты. Не беспокойся, меня не волнует такая мелочь.
Знаешь...
в моей битве с Акирой...
я хотела выиграть любой ценой.
Знаю.
У меня...
есть любимый человек.
Но он никогда не ответит на мои чувства...
Почему так думаешь? Ты очень милая.
Нет... ничего не изменится.
Ничего не должно...
Но если моё желание исполнится, я смогу полюбить его, как любого другого.
Погоди-ка. Неужели ты любишь Кадзу...
Атака!
Ой, прекращай!
Интересно, каково это — любить.
Наверное, это очень волнующе, да?
Волнующе? Волнующая битва! Тама!
Отправитель: Казуки
Тема: Ужин
На ужин были твои любимые окономияки. Я оставил тебе парочку, разогреешь завтра.
Кадзуки...
Новое сообщение
Отправитель: Акира
Тема: Привет!
Представь меня своему другу!
Отправитель: Акира
Тема: Привет!
Представь меня своему другу!
Новое сообщение
Отправитель: Акира
Тема: Привет!
Представь меня своему другу!
Новое сообщение
Отправитель: Акира
Тема: Хочу битву
Хочу битву с Ру-Ру.
Отправитель: Акира
Тема: Хочу битву
Хочу битву с Ру-Ру.
Новое сообщение
Отправитель: Акира
Тема: Хочу битву
Хочу битву с Ру-Ру.
Новое сообщение
Отправитель: Акира
Тема: Не игнорь меня
Никакого игнора и запугивания, ясно?!
А? Она уже ушла домой?
Да, совсем недавно.
Ясно, спасибо.
Хитоэ пишет о колодах и различных боевых процессах.
Мне тоже захотелось попробовать.
Неплохая идея. Можно посмотреть на свою колоду с другой стороны.
Хитоэ?
Убежала...
Эм...
Эм, я...
Я...
Мне хотелось бы подружиться с тобой, Руко!
Хотелось бы подружиться с тобой...
А?
Спасибо!
Вот, теперь мы друзья!
Юдзуки, ты с нами!
Ты же не против?
Я? Почему бы и нет?
Сразу двое друзей?!
«Wixoss»... замечателен.
А?
Мне было очень тяжело во время битвы с Акирой, и я вот-вот сломалась бы.
Я знаю это чувство.
Бои селекторов очень болезненны.
Я думала, что это естественно, ведь мы ставим на кон своё желание.
Но в битве с Руко я искренне наслаждалась игрой.
Правда? Я тоже!
Тогда давайте сыграем в «Wixoss», чтобы отпраздновать нашу дружбу!
Хорошая идея!
Но если селекторы будут сражаться друг с другом, то их желание...
А, об этом не беспокойся.
Пока Ханаё и остальные вне колоды, мы можем играть до потери пульса.
А...
Отлично, пока побудьте здесь.
Повеселись там, Хитоэ.
Да!
Конец хода.
Теперь твоя очередь, Хитоэ.
Хорошо!
Я тоже хочу сыграть!
Мы же сыграли в «камень-ножницы-бумагу»? Ты следующая.
Ладно...
Блин...
Я вызову Баромет.
А?
Выходит...
У Баромет сила в 7 000, если она повысит уровень, Юдзуки не сможет уничтожить её.
И правда...
Эй, Руко! Не играешь — не лезь!
И-извини...
Я тоже хочу играть!
Тама и Руко так похожи.
Думаю, желание Хитоэ уже осуществилось.
Ей больше не нужно сражаться.
Уверена, что всё будет в порядке?
Да.
Но это значит, что ты...
Да ничего...
Нет, Юдзуки!
А?
А, извини. Так резко воскликнула твоё имя.
Да ничего страшного.
Мы уже так долго церемонничаем, да?
Вы очень дружны, так мило.
Может, и ты будешь называть нас по имени?
Будешь для меня просто Хитоэ.
Х-хорошо, тогда... Руко, Юдзуки...
Такое странное чувство!
Ты чего?
Правда странно!
Раньше я не видел улыбки Хитоэ.
Обидно, что я стала её LRIG.
Нам нельзя такое говорить.
И правда...
Таме нравится Ру!
Тама любит Ру. Таме нравится быть LRIG Ру!
Но...
Так и есть.
Как бы то ни было, Тама и Руко — друзья.
Да!
Ханаё, Тама...
Да, она не знает...
Ясно.
Теперь я!
Тебе правда так понравился «Wixoss»?
Да, очень, очень понравился!
Да! У ворот!
Что случилось?
Похоже, Акира здесь!
Та самая модель?
Не может быть!
Как так... Ру-Ру уже ушла домой?
Жаль, что она не выполнила обещание.
Акира знает Коминато?
Какую Коминато?
Как она посмела обидеть Акиру!
Нет...
Ру-Ру не плохая. Я как-нибудь снова приду сюда.
Но вдруг она снова уйдёт домой пораньше?
Было бы неплохо, если бы кто-нибудь мог предупредить Акиру о Ру-Ру.
Акира так галантна!
Я согласна! Выполню твою просьбу!
И я!
Тогда и я тоже!
Спасибо! Мне пора на съёмки, встретимся позже!
Не хочу домой...
Ты же понимаешь, что не можешь вечно избегать Кадзуки?
Но...
Юдзуки!
Акира!
Акира приходила к нам в школу.
Ты слишком сильна, Руко!
Ещё бы! С тебя чай с молоком.
А мне сладкий бобовый суп.
Да-да. Только пришёл и уже мальчик на побегушках.
Давай скорей.
Руко, ты такая счастливая.
А?
Теперь моя очередь играть с Ру. Проигравший чистит ванну.
Бабуль, тебя тяжело победить!
Хотела бы, чтобы так было всегда: сражаться и всегда получать удовольствие.
Но...
Битвы с Тамой гораздо более захватывающие.
Не такие игры.
А настоящие.
Сражения селекторов.
Но эти бои только из-за желания.
Я не должна вставать на их пути, не имея его.
Ру?
Ой, извини! Мой ход, да?
Акира искала меня?
Да.
Она очень хочет сразиться с тобой, Руко.
Какая же настырная!
Но мне не за что сражаться.
Даже если я проиграю Акире, это ничего не изменит.
Даже не думай!
Можешь не беспокоиться, я обязательно защищу тебя.
Х-хорошо...
Слушай...
В школе могут шептаться у тебя за спиной, но постарайся игнорировать их.
Она постарается надавить на тебя так же, как и на остальных.
Не беспокойся.
У меня, кроме вас, даже друзей нет.
Ру-Ру!
Утречко, Ру-Ру!
Мы ждали тебя. Пошли в класс!
А, точно. Я только что получила сообщение от Аки-лаки.
Она приглашает нас с тобой к себе на фотостудию.
И сказала, что если придём вместе, то покажет нам там всё.
Может, даже получиться встретиться с Ионой...
Мы отказываемся. У нас есть, чем заняться после школы.
Рот закрой, тебя не приглашали!
Что?!
Пошли, Ру-Ру!
Идём скорей!
Эм, но...
Руко...
Нет сильнее уз дружбы, чем общий враг...
Так, на сегодня всё. Осталось...
Руко, пошли домой!
Юдзуки...
Эй, погоди-ка.
Не могли бы чужаки держаться подальше отсюда?
Мы домой!
Руко!
Да...
Я не пропущу тебя!
Эй, девочки, что происходит?
Замолкни, Щетинистый!
Щ-щетинистый?
Не дайте им уйти! Отправьте всем сообщения!
Они там!
Идите!
Убирайся с дороги, дед!
Руко, сюда!
Угу!
Вот ведь пристали!
Не морочь голову, Юдзуки. Я просто сыграю с ней разок.
Помнишь, я сказала, что не знаю, что у тебя на уме?
Но одну вещь я теперь точно знаю.
Тебе правда нравится «Wixoss».
Сражение с Акирой принесёт только боль.
Сразившись с ней, ты можешь возненавидеть эту игру.
Я не хочу, чтобы это случилось.
Юдзуки...
Разве они не тут были?
Первогодки сказали, что видели их.
Это плохо.
Я отвлеку их, а ты пока тут сиди.
А? Но...
Не волнуйся. Увидимся позже.
Там!
Не дайте им уйти!
Юдзуки правда очень волнуется за меня.
Я не смогу сказать ей,
что несмотря на боль
хочу сразиться с Акирой...
Ру?
Ру и Тама похожи!
Тоже хочу сразиться с Акирой!
Тама... страшная...
Я... как Тама...
...страшная.
Я не знаю, что у неё на уме.
Она страшная.
Нет!
Юдзу...
Ру-Ру...
Нашлась.
Мы привели её!
Не может быть! Ой, спасибо!
Всё для Аки-лаки!
Вы потрясающи! Ура!
Ладно, Ру-Ру, пошли!
Эм, а как же мы?
У меня фотосессия, не до вас.
Т-ты не покажешь нам студию?
Это место не для таких уродов, как вы.
Проваливайте.
Здесь нас никто не побеспокоит.
Что ж, начнём нашу битву.
Сражение против Акиры...
Эй, если у вас тут сражение наметилось, я в деле.
Она...
Дрянь! Хватит на мою добычу зариться!
Я ведь не возражаю против тебя.
Что?!
Почему ты не хочешь сразиться со мной?
Боишься?
Акира!
Чем ты занимаешься? Ты следующая, поторопись!
П-подождите минутку... Стой... Я...
Пошли уже!
Просто подождите...
Пошевеливайся! Все уже ждут.
Спасибо большое.
Почему ты благодаришь меня?
А?
Ты ведь хотела сразиться, так?
Хотела битвы с Акирой.
Нет...
Тебе подойдёт любой, лишь бы сыграть в «Wixoss».
Правда хочется сыграть?
Хочешь...
со мной?
Ты...
ни о чём не мечтаешь.
Играть, не имея желания, для селектора...
кощунство.
Недопустимо.
Это ненормальное желание.
Кощунство?
Только поддашься ты тени тикающим часам,
tokeijikake no kage ni unadzuitara
тьма вторгнется из дверей конца.
owari no doa ga hiraki hajimaru yami
Скрыты в ожидании зловещие ответы,
ayaui kotae soko ni miekakureru
а завтра станут запретом сегодняшние желания.
kyou no inori wa ashita tabuu ni naru
Сбилась с пути запутанного мира-лабиринта,
ten to chi wo utsusu sakasama no meiro
мелкие шестерёнки начали медленно вращаться.
mawaridashita haguruma
От волны людей исходит лишь тишина,
hitogomi no naka de mimi wo sumashitara
звенит звон, к моему бытию взывая.
tamashii wo maneku ano suzu no ne hibiku sora e
По бесконечному пути мне идти придётся
mugen no hate made wo susumu shika nai
ради того будущего, что выбрала я.
jibun de eranda mirai dakara
Прямо за недоступными облаками лета
todokanai natsugumo yureru kagerou
скрывается место улыбок, которое верну я.
itsuka torimodosu egao no basho
Вечеринка в честь «Wixoss»?
Там можно будет встретить селекторов.
Почему я не заметила?
Я думала, что могла покончить с этим.
Перестань говорить странные вещи.
Это немного страшно.
Недопустимая мечта
Эта мечта недопустима.