本字幕由 风之圣殿字幕组&生徒会字幕组 联合制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
Prism Show协会发表了
Prism天后杯 飞跃彩虹大赛的出场者
翻译:半羊人 小焰 校对:Howard 道荣不换家 时间轴:诺慢待 响C 后期:小圣
在这之中 天羽茱奈和Happy Rain♪的彩濑奈露…
情况不妙呀
照这样下去 我会被送到吉祥物地狱的
出场者大多都是Edel Rose的人 难道说
每当你振翅飞翔时 在某处便会吹起风
那吹起的风 化为了推动未来的力量
从邂逅的那一天起 翻过了多少页
我是不是有一点变得成熟了呢?
记得那一天也是晴天
爽快地剪短的头发 不知不觉间也变长了
把这个时间胶囊 给装得满满的
让我们一起悄悄地将它埋起来吧
藏起心中的不安 露出最爽朗的笑容吧
用力地挥着手 大声喊出谢谢你
每当你振翅飞翔时 在某处便会吹起风
那阵风 化为了推动未来的力量
这到底是怎么回事
为什么没有茱奈和Happy Rain♪的名字
茱奈在这四年间一次也没有参加过个人大赛
彩濑奈露 福原杏 凉野糸在梦幻大赛上的成绩也不理想
我们是以公平的评判基准做出了判断
你觉得粉丝们会接受你这个说法吗
那就以会长特别推荐的方式…
这样做真的好吗
因为您和茱奈的花边新闻 协会已经收到了很多投诉
要是再不收敛一点 对会长您可不好
这样下去…
冰室会长
听说您和茱奈有特别的关系是真的吗
听说您收受了Dear Crown和Prism Stone贿赂是真的吗
我没有做过什么亏心事
这样一来天后的宝座就由我们Edel Rose收下了
冰室会长 请回答
请您说两句
蔷薇的革命
奈露她们和天羽茱奈不能出场是因为主管搞的鬼吗
怎么会
我是没有必要去做那些事的
那么 能不能请主管拜托协会让她们出场
这样的话 其他的Edel Rose的选手就不能出场了
我想和奈露还有天羽茱奈光明正大地较量
不要太天真了
我说过会让你坐上Prism天后的宝座
你想靠实力来夺取
别开玩笑了
你会成为天后 是要靠Edel Rose的
你要是有什么不满
那就让Edel Rose的其他人来当好了
圣洁 高雅 美丽
啊
这就是Edel Rose的教育理念
我至今为止 都以自己是Edel Rose的一员为傲
但是现在…
要是你不听我的话 那就请你现在马上滚出Edel Rose
并且 你也不能参加比赛了
你的好朋友森园若菜 小鸟游音羽也是
明白了就赶紧回去练习
主管 能不能照红月说的做
广
广 我什么时候允许你可以向我提意见了
绝对偶像☆爱·N·G
我都提醒你多少回了
你把我的话当耳边风吗
跟你妈妈一模一样 毫不检点
赶紧从我面前消失
这样下去的话 Prism Show和Edel Rose都没救了
什么 没什么可担心的
男生总想在一生中
做一次把公主从牢房里解救出来的王子
这次的演唱会 你们全部都要来
让我给这一切做个了结
欢迎光临
弦
好久不见呢 北川先生
很没品啊
请不要把落魄摇滚老炮儿的吉他挂在这里当装饰了
你的女儿来了好几次 说了想买呢
发生什么了吗
其实 我有件事要特别拜托你
你能不能买下我的店
要是能参加飞跃彩虹大赛就好啦
嗯
那个 这个
情人节巧克力
谢谢
给 生日快乐
谢谢
怎么了
我们要搬到北海道住了
什么
我今天来是把那天的话说完的
速水
我有事要拜托你
关于Edel Rose的事 我想拜托你和幸司
你说什么
这个
你和幸司两个人都来吧
来了你们就全知道了
喂 圣先生 怎么了
明天你能不能来一趟Prism Show协会
我有重要的事要说
好的 知道了
我等你
不知道是什么事呢
圣先生 这是什么意思
对于这段时间引起的各种骚乱 我感到非常抱歉
本人 冰室圣
会承担起这次所有的责任
并辞任Prism Show协会会长一职
辞职就是默认你和茱奈之间的恋情了吗
我和茱奈小姐之间不存在那种关系
当然我对她也没有特别的感情
以前我们是教练和学员的关系
仅此而已
茱奈小姐
啊 是
茱奈小姐也说两句吧
是的 事实就是冰室会长说的那样
我对会长也没有其他任何意思
继任者已经交给法月皇了
我是被任命为新会长的法月皇
为了Prism Show的发展 我愿意献上我的一切
现在有消息说全国各地都不能表演Prism Show…
哼 活该
老爸是新会长吗
这下就算茱奈能出场
那天后的宝座还是非我们Edel Rose莫属啦
和其他评委的「沟通」就交给我吧
行 下次会长的候选人我就推荐你吧
谢谢大家来看我的最后一场巡演
我会好好表现的
原来将人玩弄于鼓掌之间实在太简单了
只要摆出笑脸 说些甜言蜜语
粉丝就会蜂拥而至
仁
茱奈和Happy Rain♪不能出场是你搞的鬼吗
你在说什么呀 冰室前会长
为什么你老是在做有损Prism Show光芒的事
光芒?
那不过是你的自我满足罢了
这样下去Prism Show的未来…
注意你的措辞 你这个一般人
知道站在你面前的是谁吗
是Edel Rose主管 法月仁
是你能够说三道四的吗
今天谢谢大家
马上就要和大家分别了 有点寂寞
不要
我不想回去
在这之前 我有些话必须要跟大家说
一直以来 我对大家都撒了谎
什么
怎么回事
不是吧
我的出道歌曲「pride」不是我自己写的
什么
写「pride」这首歌的人
是我曾经最要好的挚友 神滨幸司
我受了Edel Rose主管法月仁的指使 说是我自己写的
他知不知道自己在干什么
我没有能够写出那么优秀歌曲的才能
其他的歌也是
我是个用谎言包装出来的偶像
广
因为如果我不说谎 就不允许我出道
而我无法拒绝
要说为什么 因为Edel Rose有恩于我
小时候 将我从下水道一样肮脏的环境里救了出来
一直培养我至今
而且还帮我还清了妈妈的大量借债
帮我解决了很多麻烦
作为代价 我也失去了我最好的朋友
不管花多少钱都买不到的东西
我也明白现在已经为时已晚
但是请至少让我说出来
幸司
真的非常对不起
那个时候 我只想着自保
而深深地伤害了你
但是 从今以后
不管是对朋友 对同伴 对你们大家
还有我自己 我都不想再说谎了
所以 我 今天离开舞台
在最后
我想告诉母亲 如果你看到的话 请回来吧
也许我对你来说很碍事
也许你并没有爱着我
等一下 我是这个孩子粉丝呢
但是 你对我来说
是独一无二的 也是最棒的母亲
我发自内心地希望哪一天能再和你一起生活
广
那么大家 感谢你们一直以来的支持 再见
广 不要走
我们不会为这种事情讨厌你的
广大人 不要走
我们想看广大人的表演
火热
无比甜美
快乐奈露
童话般
不要放弃…
一生追随着你
广 广 广…
大家
大家 非常感谢
那么接下来
请让我演唱我最喜欢的一首歌「pride」
大家 请告诉我 作词作曲是
幸司
就是这么回事
無表情なmasquerade
面对无表情的假面
君は微笑み
你却用微笑
馬鹿げたモラルから僕を盗んだ
撬开那愚蠢的道德 把我偷走了
髪をといてあげる
让我为你梳头发
我以为 只要有钱的话 什么东西都能买到
絡まる後悔も傷も癖も優しくほどけるよ
把纠结着的悔恨 伤痛和癖好都温柔地梳开
但是 我从你这里学到了 也有买不到的东西
那就是所谓的荣誉 尊严
君も…君と…君は…
你也要…你同我…你快点…
何もかもを抱いたまますぐにでも
就这么拥抱着一切 现在马上
僕においでよ
到我这里来吧
Iが違う 星が違う
我不一样 明星不一样
違うだろ すべてが他の奴とは
和别的那些家伙完全不一样吧
那家伙 成为真正的勇者了啊
囁きも悪戯でvintageなpride
用低语 用恶作剧 表达陈年的骄傲
闪电光斑
二连跳
双子のように
就像双子一般
闪亮螺旋
wave重ね合わせる僕等さ
让两个浪叠加 我们的
三连跳
燃情热风
星光之吻
Iを捨て 星を捨て
把我抛弃 把明星抛弃
四连跳
还不会让你睡的
vintageなlove you
把那陈年的爱情
プライドだけが
只有骄傲才会
僕等…会わせ…引き裂くLaLa-Bye
把我们…带到一起又拆散 LaLa-Bye
好了 大家 上来吧
广大人
别误了车哦
是
出发前进
星光快车
要陪我到清晨哦
广大人
拜托了 Edel Rose能交给你们两人吗
广
你…
怎么回事 广
你知道这会是什么后果吗
我要把你的私人情报全都爆料给媒体
请便
你这辈子就给我跪在地上苟延残喘吧
你够了吧
你到底要毁掉多少人的未来才罢休啊
Coo先生
不 他是…
黑川冷
竟然是…冷
毁了我们的Prism天王杯 你还嫌不够吗
你指什么
少装蒜了
我怀疑冰室的伤
所以在那个时候去做了彻底的调查
然后发现了幕后黑手是你
哼 鬼晓得
看到这个之后你还要装蒜吗
我们只是受到仁先生的指使才这么干的
我 不想有损Prism天王的名誉
所以没公开
谁会信那个啊
还有其他的证据Momo
对不起 我受法月主管的指使
不让茱奈和Happy Rain♪参赛
我不知道这件事 没有任何关系
你还敢说
够了
圣
暴力不能解决一切
这件事情公之于众的话 你就完蛋了
你能做到的话就试试看吧
你要是做了这件事的话
Prism Show也会随之名誉扫地吧
他已经坏掉了
到此为止了
老爸
仁
我要撤掉你Edel Rose的主管职位
为什么 我这都是为了Edel Rose的名誉
你的所作所为真是太差劲了
摧毁年轻人们的未来
发泄自己的不满
不许你以后再插手Prism Show了
大家 这次的事非常抱歉
全部都是我的责任
我会尽力弥补大家
请原谅犬子的所作所为
之后 Prism Show协会重新宣布了
飞跃彩虹大赛的参赛名单
我们Happy Rain♪和茱奈小姐也能顺利参赛了
终于 赌上Prism Show未来的战斗拉开了序幕
Welcome to the pri pri Prism Box party!!
轻轻用丝带 扎起一个淡色心形
用 诚心 和 微笑 来迎接大家的准备OK
不需要邀请函 也不需要繁杂的餐桌礼仪
不知道也没关系 放轻松地过来吧!!
特别的手艺 精致的西餐
用CLAP和STEP 打造美妙的音乐
不管是些许的眼泪 还是放晴的笑脸 3·2·1 点燃起爆竹吧
Happy Star☆Restaurant 用尽一切来招待你
Lucky Star☆Restaurant 成为大家的护花使者吧
如同炸开的爆米花那样 一起 Let's party
Welcome to the Pri Pri Prism☆Box party!!
这一天终于到来了
大家 尽力做最棒的表演吧
超越极限绽放心灵中的光芒
到底该怎么做才好
不是很清楚
音羽是首发啊
她没问题吧
怎么办
美妙旋律 彩虹舞台
开幕! 飞跃彩虹大赛
七色之心 快乐奈露