SAMURAI CHAMPLOO [Перевод by DispeL&Cooper]
Опять спиной ко мне, как обычно...
Бдительность никогда не бывает лишней, не так ли?
Чем вы тут занимаетесь?
Утренней...
...разминкой.
Да что с вами такое?
Почему вы всегда затеваете очередную драку безо всяких причин?
Нечем заняться?
Я не могу позволить вам нарушить обещание,
данное тому, кто спас ваши жизни.
Пока мы не найдём самурая, который пахнет подсолнухами...
Вы не будете драться, хорошо?
Блин...
Я имею в виду, что даже если нам придется умереть с голода...
Я не понимаю, почему вы всё время дерётесь и
только тратите свои силы.
Кроме того, мы уже давно не принимали ванну.
Скоро я совсем потеряю свою красоту!
И вообще...
А?
Чем вы там занимаетесь!? Извращенцы...
А ты ведь не слабак, так?
Как ты считаешь?
Согласен.
Не может быть... неужели это?
Действительно, впечатляет.
С такой силой, можно запросто жить, не завися ни от кого.
Верно я говорю?
Ага.
Да что это с вами?
Видишь ли...
Что?
Желаю удачи!
Подождите!
Не может быть!!!
#3 Tacit Understanding Hellhounds for Hire (Part 1)
Добро пожаловать.
Я тут присяду.
Тут ещё п-полно свободных мест.
Э-эй ты!
Эти ребята...
тебе голову оторвут.
Что? Якудза?
Ты имеешь в виду этих Якудза...
которые ничего сделать не могут, пока вместе не нажрутся?
Что ты сказал?!
Разве ты не видишь, что мы из семьи Нагатоми?
Да что ты.
Вы, наверное, и есть Якудза, да?
Ах ты! Моя рука!
Хватит уже.
Я зол и голоден.
Я тебя и не только руки могу лишить.
Что ты там сказал?!
Помереть что ли хочешь?!
Т-Ты!
Подождите.
Босс!
А?
Не хочешь отведать чего-нибудь вкусненького?
Как я вижу, ты храбр, да и силён.
Ты мне нравишься.
Б-Босс!
Разве вы ещё не поняли?
Вы ничто, по сравнению с ним.
Не отказался бы попробовать крабов.
Следуй за мной.
Делайте ваши ставки!
Нечётные, нечётные! Чётные.
Хорошо!
Выпадут нечётные!
Чётные!
Нечётные!
На этот раз должны выпасть нечётные.
Игра!
Два и пять! Нечётный!
На этот раз...
Я заставлю тебя заплатить по счетам прямо сейчас.
Где мой краб?
Сейчас ты увидишь мой магазин.
Делайте ваши ставки!
Нечётные, нечётные!
Чётные!
Выпадут чётные.
Позволь мне открыть тебе секрет.
Что?
В ближайшем будущем, этой страной будет править тот, у кого есть сила,
там, где положение и титул не будут иметь значения.
Игра!
Шесть и шесть! Чётные!
Меня интуиция никогда не подводит.
Хм?
А теперь Соусуке-сан.
Кто был основоположником Конфуцианства?
Соусуке-сан
А! Это...
Можете повторить вопрос?
Вы ведь хотели, чтобы я вас учила, не так ли?
Ублюдок!
Шутить собрался с нами?
Ненавижу тратить время впустую.
Прошу вас, не трогайте меня. Я не смогу прожить без магазина!
Что ты сказал?
Ты не смог отыграть свой долг, и что собираешься теперь делать?
Игра была нечестной.
Я не позволю тебе очернять нас.
Докажи это... если можешь.
Отец?
Не высовывайся.
Если у тебя нет денег, то мы заберём что-нибудь взамен.
Добро пожаловать.
Чего желаете?
Нет. Проблема в том...
Только не это! Не говорите, что у вас нет денег.
Только не снова!
У нас уже есть один посетитель без денег, которому удалось устроиться здесь.
Можно ли где-нибудь поблизости
найти работу?
Вы подходите для нестандартного типа работы.
Если бы пришли сюда в нужное время...
Этот город...
давным-давно был территорией семьи Кавары.
Хоть их и зовут Якудза, но нынешний босс - сочувствующий человек.
Иногда его называют "Хейтаро будда".
Мы живём мирно уже долгое время,
но спустя пол года, как здесь появилась новая банда Нагатоми,
это место полностью изменилось.
Разве нет другого выхода, Хейтаро-сан?
Если так будет продолжаться и дальше, то мою плотницкую мастерскую придется закрыть!
Ещё не всё так плохо, Дайгору-сан.
Мы ведь знаем друг друга долгие лет.
Твой Осозу-сан также присматривает за моим сыном.
И я счел бы за честь отплатить тебе за это.
Однако,
мы не можем просто так наехать на них, не имея доказательств нечестной игры.
Босс, мы имеем в виду не только Дайгору-сана!
Народ просто обманывают в этих азартных играх... Одного за другим...
все молодые девушки и магазины принадлежат семье Нагатоми.
Если мы что-нибудь не предпримем, то потерям место и тут.
Босс!
Это неизбежно, слабые подчиняются могуществу сильных.
Я был выращен слабым, чтобы прожить на этом свете.
Этот город уже почти весь мой.
Осталось только собрать всё воедино.
Это не так-то легко.
Ты забавный человек.
Не хочешь стать моим партнёром, а?
Если объединить твою силу, мои деньги и организацию, то нам нечего будет больше бояться.
Как тебе это?
Давай завоюем эту страну вместе.
Все эти разговоры... Ты меня навернуть пытаешься?!
Что?
У тебя в голове только одна идея - завоевать эту страну.
Разве это не пустой треп?
Итак, вы видите...
на чьей стороне победа.
Но на самом деле не это заботит меня.
Я же сказал, что у меня нет денег.
Если хотите быстро заработать денег,
вам следует стать телохранителем в семье Нагатоми, у них много денег.
А вот и они! Люди из семьи Нагатоми.
Добро пожаловать.
Верните мне завещание!
А я-то и не заметил. Это сын главы семьи Кавары.
Завещание для моего брата Осузу.
Верните его!
Черт!
Вы специально его подставили!
Да что с тобой парень?
Тебе ещё расти и расти, чтобы тягаться с нами.
Отдайте!
Иди домой и попроси у маменьки сиську, молокосос!
Эй, парень.
Э?
Не хочешь нанять телохранителя?
Могу показать тебе, на что я способен прямо сейчас.
Что?!
Не лезь не в своё дело, мусор!
Отдайте!
Завещание...
Верните его!
Ты хочешь забрать это назад, верно?
Мы не забудем этого!
Не могу поверить, что они вот так вот смотались.
Ну и отлично!
Я сама найду самурая, пахнущего подсолнухами.
Кушать хочется.
Эй, молоденькая.
Похоже, ты ищешь кого-то.
Да. Да. Так.
Эти кто-то - двое мужчин.
Двое?
А-а, вы имеет в виду тех парней.
Это...
У меня не так много денег, но вы можете сказать где они?
Этого хватит только на подсказку.
Берегись глиняного горшка.
Глиняный горшок.
Брат!
Что случилось? Ты бледный как смерть.
Телохранитель говоришь?
Да! Он очень опасен.
Он настолько быстр, что за его катаной невозможно уследить.
Значит, вы хотите сказать, что не смогли его одолеть и позорно сбежали?
Да...
Интересно.
Тогда я разберусь с этим.
Вот оно как.
Пожалуйста, подождите.
Если вам нужен телохранитель, я, Ишиматсу, к вашим услугам.
Он не просто телохранитель.
Он мой партнёр.
Эй.
Здесь не место двум таким людям сразу.
Тот, кто сейчас останется живым, и будет охранять всю банду.
Шашки наголо!
Кажется, будет весело.
Забавно.
Достаточно.
Ишиматсу.
Сходи лучше проведай дочь плотника.
Разве нельзя предоставить эту работу новичкам?
Ты не последуешь моему приказу? Разве нельзя предоставить эту работу новичкам?
Ты не последуешь моему приказу?
Благодарю.
Спасибо тебе...
Эй! Подожди секунду!
Не хочешь быть нашим телохранителем? Я могу поговорить об этом с отцом.
Это твоя катана?
Это не игрушка.
Тебя могли спокойно убить там.
Если не хочешь умереть,
лучше не размахивай этим при всех.
Извините меня.
Не надо учить меня, будто я маленький ребёнок.
Я...
П-Простите.
О нет. Как не хорошо вышло...
А ты сможешь заплатить за это?
Я спрашиваю, сможешь ли заплатить за этот глиняный горшок.
Горшок...
Сколько?
100 рю.
Я не могу позволить тебе уйти просто так, не заплатив.
Что? Тебе нужно 100 рю, да?
Да.
Тебе повезло.
У меня есть кое-что для тебя.
Правда?
Что это?
Что?!
Осузу!
Нет! Остановитесь!
Осузу.
Это не то, о чём ты подумал.
Мы только хотим, чтобы она поработала немного на нас. Только и всего.
П-подождите!
Если это насчёт долгов, то обещаю, что заплачу!
Эй ты.
Ты говоришь об этом с человеком из семьи Кавары.
Это касается не только твоего дома.
Это насчёт тех, кто нанял телохранителя.
и забрал завещание.
Ты их видел.
Ишиматсу.
Хейтаро-сан.
Я больше на вас не работаю.
Могу я вас попросить, чтобы вы больше не обращались так ко мне?
Пошли.
Ай!
Подождите секундочку!
Ты будешь здесь работать до тех пор, пока не заработаешь 100 рю.
Не говорите, что это место...
Конечно же, это бордель, милочка!
Не может быть!
Отец, выслушай меня.
Так, значит, это и есть телохранитель, о котором так много слухов.
Что ты сделал с завещанием?
Какой же ты дурак!
Осузу-сан забрали в бордель.
Это произошло недавно.
Не может быть.
Ты должен был догадаться.
Одна расплата порождает другую.
По этому принципу они и действуют.***
Это и есть причина, по которой мы все это терпим.
Босс, мы не можем больше терпеть!
Давайте ударим по ним!
Если мы сделаем это сейчас, то всё будет идти, как они задумали.
Ненависть только вызовет еще большую ненависть.
Это замкнутый круг.
Я попрошу нашего гостя не влезать в это дело.
Семье Кавары не нужен телохранитель.
Так значит, ты просто хочешь сидеть сложа руки и ничего не делать?
И ты говоришь, чтобы мы оставили сестричку Осузу так?
Ты всегда был такой отец!
Заминаешь проблемы разговорами о том, что мы должны заполучить доверие горожан и избежать кровопролития.
Возможно, это и есть верный путь к решению проблем, но так было раньше.
Но теперь это не так!
Пошли.
Я найму тебя как своего телохранителя, а не как члена семьи Кавары.
Я запрещаю тебе.
Я сам разберусь с семьёй Нагатоми!
Соусуке. Я запрещаю тебе!
Соусуке!
Эй, ты здесь тоже новенькая?
Как ты..?
Похоже, что у тебя что-то случилось.
Не вешай нос.
Давай поможем друг другу выбраться отсюда.
Ты сильная, да?
А я не такая, правда?
Я даже не знаю, как помочь своему отцу оплатить долги.
Чёрт... охрана у них хорошая.
Это будет нелегко, учитывая то, что они уже видели мое лицо.
Я знаю!
У тебя, наверное, нет времени на девочек.
Не торопись.
Телохранитель семьи Кавары скоро будет здесь.
Мы их просто заманили сюда.
Почему ты занимаешься такой скукотой?
Всё что нам нужно - это просто перебить всех, так?
Этот метод уже давно устарел.
Мы их не убьем, но покалечим.
Просто представь себе это.
Если мы начнём драку первые и перепугаем горожан,
Посетители больше не придут к нам.
И если привлечём внимание Императора, то в будущем это встанет нам боком.
Вот почему,
мы должны следовать чёткому плану.
Не люблю ждать долго.
Если найдешь себе какую-нибудь девчонку, время пролетит незаметно.
Я надеюсь ты сможешь найти её здесь.
Да, но...
Она огромная.
Разве этого не достаточно?
Идите внутрь и ждите.
Это кимоно идёт тебе.
Спасибо за комплимент.
Тебе тоже надо выбрать кого-нибудь по вкусу.
Я знаю. Эй ты.
Давай-ка, сыграй на шамисэне. [шамисэн - японский трехструнный щипковый инструмент]
Чё-та странно.
Не может быть!
Тот мужик!
Это телохранитель Кавары!
Сестра Осузу!
Что?
А я то думал, кто же это мог быть.
Что ты здесь делаешь?
А ты что здесь делаешь?
Что вы делаете парни?!
Разве вы не обещали мне больше не драться?
Это зависит от того, на сколько далеко мы находимся друг от друга...
Это наша судьба, покончить с этим раз и навсегда!
Продолжение следует! [Перевод by Cooper&DispeL]