第五章
田纳西州
出埃及记
我会像公牛一样操翻你
帮我弄一下马车 霍默
别唱了
他没吃东西
它不用吃饭
这里原本是切罗基人的地盘
眼泪和死亡之路
我爸爸曾经路过一次
他说那时候这里是一片森林
等他回程时 定居者已经清理出一片空地了
现在…
面积是过去的两倍大
一切是怎么开始的？
我猜是雷劈的
-对吗 霍默？ -是的 先生
他们一定是做了什么惹怒了上帝
不 只是一个火星掉了下来 仅此而已
只是个火星
我倾听坟墓的声音
坟墓在吼叫
没有人
给我答案
上帝啊 我只能
自问自答
贾斯伯
嘿
贾斯伯
我知道你能听见
你醒了
你为什么总是像吃过圣诞大餐一样唱歌？
你需要吃东西
太阳在我们身后升起
这意味着我们一直在朝东走
贾斯伯？贾斯伯 求你跟我说说话吧
求你了
我要去
约旦河
我要去约旦河
哈利路亚
我说我要去
约旦河
我要去约旦河
总有一天会实现
霍默 让开
我猜你肯定很想知道
我到底是怎么在北卡罗莱纳州抓到你的？
-不 -不？
但似乎你迫不及待要告诉我
真相是 你是个意外惊喜
警察在南弗吉尼亚州逮捕了一个废奴主义者
他提到在这个山脚下的某个地方有个火车站
所以 我决定亲自走一趟
去挖掘一下这个大阴谋
我刚来没多久就发现了你
所以 是你运气好？
这片土地的人都在谈论阿诺德里奇韦
那个伟大的奴隶捕手 一定是拥有什么过人的天分
你把心放肚子里 我早晚会抓到你…
哪怕追到天涯海角
像你抓捕我妈妈那样吗？
霍默
那个人叫什么名字来着？ 从兰德尔家逃跑的那个？
勒维？
是叫勒维吗？
-是的 勒维 先生 -勒维
特伦斯兰德尔有个癖好…
他是个禽兽 但他的想象力很丰富
他新建了三个绞刑架
为你们准备的
我们转到大路时
我们看到勒维就吊在那里
胸腔被刺穿
几小时后 我们出发时 我听到了一个声音
我以为是从房子里传出来的 但不是
不 那声音是绞刑架上那东西发出的
她还活着
勒维
听说她被吊在那儿…整整两天
双腿抽搐 身体扭动
两天
整整两天
快
快点！
-不要！ -过来！
-不！ -过来
不！
好吧 等等
好吧
好姑娘
我要卸下我的重担
顺流而下
放下武器！
我要卸下我的重担 顺流而下
你发现什么了？
不再研究战争
我不会再研究战争
装车
不再研究战争
我不会再研究战争
不再研究战争
出发！
真有你的
该死！
不！
松手！
不！
我倾听轰鸣声
那轰鸣在呼喊
没有人
给我答案
上帝啊 我只能
秋葵？
自问自答
我倾听坟墓的声音
老安妮以前…
坟墓…
我们家的老安妮以前给我爸爸…
种过秋葵
他总是吃不够
我倒是不怎么爱吃
黏糊糊的
不过 这种植物很顽强 在哪都能生长
不论是旱季还是雨季 它都长得好好的
秋葵？
我懂了
田纳西州被诅咒了！
眼泪和死亡之路？
如果我们不改变方向 那就是我们的未来
再这样下去 我们会饿死 为了什么？ 为了你那备受折磨的灵魂？
口无遮拦对你没好处 博斯曼
吃东西吧
那个老家伙一声口哨 你就忙不迭地往家赶！
吃东西 我说了吃东西
把那玩意拿开
霍默
坐下！
今天是他给她解开了锁链
他想强奸她 先生
你这个小混蛋
我有犒赏自己的权利！我有需求！
就剩我一个了！
我要是不在了 你就只能拿霍默出气了！ 我打赌他肯定喜欢
说什么不信神灵
是神灵不信你！
不要 求你了！
那轰鸣在呼喊
没有人
给我答案
上帝啊 我只能
自问自答
我倾听坟墓的声音
坟墓在吼叫
没有人
给我答案
上帝啊 我只能
自问自答
我倾听轰鸣声
那轰鸣在呼喊
没有人
给我答案
上帝啊 我只能
自问自答
我倾听轰鸣声
那轰鸣在呼喊
没有人
给我答案
上帝啊 我只能
自问自答
贾斯伯？
我知道你不会跟我说话 但我要跟你说
你只要听着就好
或者不听
或者唱你的赞美诗
田纳西州的白人会遭报应的
但如果真有正义这个东西 我做过什么？
我妈应该受到惩罚
因为逃走 更恶劣的是 她把我丢给了他
这就是她留给我的东西
没有了土地 可他还在
妈妈 你在吗？
我知道你在
你一路向北 好不快活
如果我们有朝一日见面
我肯定会踢掉你的牙齿 我发誓
嘿 勒维
你还好吗 姑娘？
我很抱歉发生了那些事
我知道你在某个地方活着 我知道你在天堂看着我
我想你了
凯撒…
如果时间能够倒流 我会做出不同的选择
但我想你明白
总有一天 我会再见到你
这一次我不会选错
格蕾丝
你很强大 你比我强大
你没有被绑在马车上
你是自由的
“拿你的婴孩
“摔在磐石上的那人便为有福”
赞美上帝 你终于安静了
你来自哪里？
我来自佛罗里达州
你在那儿做什么？
你觉得呢？我是采摘工
采摘工？就你那小细胳膊？
贾斯伯 你有家人吗？
他们怎么抓到你的？
我最远逃到了田纳西州
我在翻一户人家的食品柜 被男主人逮个正着
贾斯伯 我们原本可以一直聊天的
我还以为你脑子有毛病
是你脑子有毛病 科拉
你每次逃跑都是一样的下场 你要么是脑子有毛病 要么就是太蠢了
-你为什么不吃东西？ -有什么意义呢？
你把自己吃得健健康康的 有什么用？
血腥的归乡仪式吗？
我们正在走向死亡
当生命消逝时还会剩下什么？
只有随风而散的骨灰
你太悲观了
-你放弃了 -我没放弃
我自由了
没有人能伤到我了
-老板 你看 -霍默！
不要乱碰东西！
放下
他跟着你多久了？
他是我买的…
在亚特兰大从一个屠夫手里买的 他急着拿钱还债
我花五美金买下了他
这孩子的性格很吸引我
不知道为什么
我这辈子从来没拥有过奴隶
这事对我来说没什么吸引力
所以…
我第二天就拟好了文件 让他恢复自由
我本想把他赶走…
但他一直跟着我
每次都会回来
我猜 跟我在一起
他能学到一些关于这世界的知识
找到人生的目标
你让他晚上把自己锁住？
那个啊
他说只有那样他才能睡得着
黄热病
雷电导致的？
火灾跟雷电没有关系
我只是给你们讲了一个故事
不 田纳西州到处是火灾
是因为愚蠢的农场主
放火烧林
你是这方面的专家 是吗？
可以这么说
我就是这里人
走吧
贾斯伯？
霍默 贾斯伯呢？
贾斯伯！
去 去树林里找找 快去！贾斯伯！
-贾斯伯！ -贾斯伯！
贾斯伯！
别想趁机逃跑！
贾斯伯！
没时间给你祷告了！
他会看着你
看到你的所作所为
他会看着你 看到你的所作所为
刚才发生的事…
是我的错 你别往心里去
博斯曼不在了
现在 霍默
只有你和我了
你要承担更多的责任
我希望你坚强一些 像我一样
像我一样警觉
为你的工作感到骄傲
一个人应当在自己的职责中
找到快乐
是的
我们彼此信任
我们有同样的…精神
我需要你成为一个男人
是 先生
好吧…
很好
我们理解彼此 这很好
拿着吧 归你了
很好
吃吧
快点
别不知好歹
你…
你这个不知好歹的女人 你想吃东西吗？
吃啊 给我吃
你！
嘿 你想…
你想活命吗？
钥匙！霍默！
你喜欢这样吗？看着我
喜欢吗？让我们来看看
快点！翻过去！
我要看着你冻死
血液在血管里停止流动
留着烧火
我就在这儿看着
坐下看着
我要看着你
该死的
我要看着你
太冷了
大神灵
去他妈的大神灵
该死的 可恶 操
大神灵
该死的
快点着啊
在这儿待着
看好他 霍默
霍默！
我打中了
干得好 老板
老板！
科拉！
-霍默 看着贾斯伯！ -是
科拉！
够了！你以为逃跑很容易吗？
过来 这是你想要的吗？
没那么容易！
没那么…
没那么简单
-霍默！ -老板
贾斯伯他…
-把他们锁在一起 -但是 先生 贾斯伯死了
这个以为她准备好去死了 所以…
-我们就让他们一起 -不！
不！
-不！ -钥匙！
对不起
我再也不跑了 再也不跑了
再也不跑了 我发誓
给我解开！
妈妈！
-给我解开！ -妈妈 给我解开！
-求你了 -她在哪？
妈妈？
-对不起！ -给你解开？
妈妈说不行！
不行！
给你解开？
不行！
我要穿上我的白色长袍
顺流而下
地下铁道
顺流而下
我要穿上我的白色长袍
顺流而下
不再研究战争
我不会再研究战争
不再研究战争
不会再研究战争
我不会再研究战争
不再研究战争
字幕翻译：肖雪
创意监督 罗婷婷