これって
这是
D2に襲われたとみて 間違いないでしょう
是被D2袭击了 应该没错吧
それも つい最近
而且 就在最近
ひどい
好过分
これじゃあ 4年前に逆戻りじゃない
这样不是倒退回四年前了吗
甘い物 もとい補給物資の調達は 難しそうですね
甜食 确切地说是补给物资 似乎也更难置办了
ええ
嗯
でも それよりも
但是 更主要的是
って こっちは真面目な話をしてるってのに
喂 我们在认真说话呢
さっきからタンタンタンタンうるさいんだけど
你却一直嗒嗒嗒 吵死了
どうかしたか
怎么了
タクト
托人
アンタね 最近どうしたのよ
你最近是怎么了
ずっとそんな調子じゃない
一直那个状态
何かわけでもあるの
有什么原因吗
今こちらに動けるムジカートはいない
现在这里没有可以行动的奏者
そう伝えろ
就这么说
かわいそう
真可怜
今にも泣きそうな顔してたわよ
他刚才也一副快哭了的样子
あの辺りは土地も住民も貧しい
那一带土地贫瘠 住民贫穷
生産力は低く
生产力低下
国の支援でかろうじて生きながらえているにすぎない
不过是靠着国家的支援勉强苟活着
そんな場所をなんというか知っているか
你知道这种地方叫什么吗
ゴミだめだよ
垃圾场
まあ ひどい
有点过分
私はこの世界の守り手たるコンダクターだ
我是守护这个世界的指挥家
その中でもグランド・マエストロより
并且有着由宗师任命的
首席指揮官という大役をたまわっている
首席指挥官这一重要职务
だからこそ 大いなる責任があるのだよ
因此 我背负着重大的责任
限りある力をどのように使うか選ぶ責任がね
我必须要选择如何使用有限的力量
入れ
进来
ザーガンGMがお呼びになっております
萨冈宗师叫您过去
すぐに行く
我这就去
それはどういう意味でしょう
那是什么意思
言葉のとおりです
字面意思
今後彼に手を出してはなりません
今后你不可对他出手
君は彼らを危険な存在として
你认为他们是危险分子
拘束すべきと考えているようですね
所以应该关押起来对吧
はい
是的
朝雛タクトはコンダクターとしての力を
朝雏托人拥有指挥家的力量
私利私欲のために用いております
却将其用于一己私欲
野放しにしておけば 必ずや…
如果放任不管 一定会…
私の意見は違います
我的看法不同
彼はとても稀有な人材です
他是非常稀有的人才
必ずやこの先
今后一定
彼の力が必要となるときが訪れるでしょう
会有需要他的力量的时候
あのような者の力など不要です
那种人的力量不要也罢
この私がいれば何も問題は
只要有我在就没问题
君ではだめです
你不行
以後 この件には関わらないように
今后 不要再插手这件事
あんなクズが稀有だと
说那种渣滓稀有
この私よりも必要だと
比我还重要
ありえん
一派胡言
ありえるものか
怎么可能
朝雛タクト
朝雏托人
あの 何かあったんですか
请问 发生什么事了吗
何かあったどころじゃねえさ
岂止有什么事
D2だよ D2
是D2 D2啊
ここ数日で
最近几天
街がいくつもヤツらに襲われてな
有不少城镇都被它们袭击了
あのクソッタレどもめ
那群混蛋
こっちは二度と見たくねえってのに
没人想见他们第二眼
数年もせずに出てきやがって
可没几年又冒出来
ヤツらは冷えたポークチョップ並みに最悪だ
简直像凉了的猪排一样讨人厌
アンタもそう思うだろ
你也同意吧
なあ
对吧
えっと…
这…
では この方たちは
那么 这些人呢
逃げてきた連中さ
是逃难来的人
かわいそうなもんだぜ
真够可怜的
生まれ育ったところを失うってのはよ
失去了养育自己的家乡
だがな ここも安全とは言い切れねえ
不过啊 这里也不能说是安全
つい昨日だ
就在昨天
こっから少し離れた山中で D2を見たヤツがいる
有人在附近的山里见到了D2
こいつでヤツらのクソッタレな頭を吹っ飛ばせりゃ最高なんだが
但愿这玩意能把它们的头打飞
では 私が代わりに吹っ飛ばしましょう
那我来代替你打吧
私は運命
我是命运
ムジカートです
是奏者
お嬢ちゃんが
小姑娘你吗
はい
是的
私がこの街をD2から守ります
我会保护这里不受D2侵袭
ジーザス
老天
タクトもいい
托人同意吗
タクトってば
托人
なんか言ったか
你们说什么
私たち 隣の部屋だから
我们就在隔壁房间
何かあったら呼んでちょうだい
有什么事就叫我们
もういや
受不了了
その音 やめて
不要敲了
タンタンタンタン 頭がおかしくなる
嗒嗒嗒嗒 我都要疯了
タクト
托人
重度の音楽バカなのは先刻承知ですが
我早就明白大师是重度的音乐痴
今のマエストロは明らかに異常です
但你现在明显异常
何があったのか 理由を話してください
发生什么事了 请告诉我原因
話せだと？
你命令我？
はい
是的
私は マエストロの考えが知りたいです
我想知道大师的想法
しかたない
没办法
理由はこれだ
原因就是这个
その五線譜がどうかしたの
这个五线谱怎么了
作ってるんだ
我在创作
なんだって
你说什么
もっとはっきりしゃべってください
请说话清晰一些
そんな小さな声では聞こえません
声音这么小听不到
今 僕は 作曲してるんだ
我现在 正在作曲
作曲って アンタが？
你在作曲？
ああ
是
すごいじゃない 作曲なんて
好厉害 居然作曲
急にどうしたの
怎么突然想起作曲了
音楽には人の思いがある
音乐包含着人的感情
築いてきた歴史がある
铸就了独特的历史
アサヒナの音楽は今も 生きているんだな
朝雏的音乐 现在还活着
別に 音楽に携わる人間なら珍しいことじゃない
没什么 搞音乐的人作曲有什么稀罕的
それにだ そもそも初めてだとでも思ってるのか
而且 你难道以为我是第一次作曲吗
今までもやってたんだ
原来你以前也作过啊
ちなみに何曲くらい作ったの
顺便问问 做了几首曲子了
ない これが初めてだ
没有 这是第一次
まずはテーマの選定を
首先要选定主题
いや あまり方法論にとらわれてもなあ
不 也不能太局限于方法论
なんか こういうの久しぶりね
好久没有这种感觉了
あの家にいた頃に戻ったみたい
仿佛回到了那个家
いや 平凡すぎるか
不 太平凡了吗
クソッ
该死
ちょっといい
有空吗
だめだ
没空
そんなこと言っちゃっていいの
你这么说真的好吗
手ぶらで作曲するのも大変だろうから
想你空手作曲应该很辛苦
モーテルの人に聞いて
我就去问了汽车旅馆的人
弾けるもの探してきたんだけど
找到了能弹奏的东西
ピアノがあるのか
有钢琴吗
ピアノに近いものかな
跟钢琴 差不多吧
ほら これだってちゃんと弾けるし
你看 这个也完全可以弹嘛
ねっ
对吧
ないよりはましか
比没有强吧
おや マエストロ
咦 大师
見事なしかめっ面ですね
完全是愁眉苦脸
察するに 曲作りが難航しているとみました
据我所见 应该是作曲遇到了困难吧
D2が出たんだろ
D2出现了吧
なぜ僕を呼ばなかった
为什么没叫我
呼んでもしかたありませんので
叫你也没用
なに
什么
今のマエストロは 終始心ここにあらずで
现在的大师 总是心不在焉
とうてい戦闘の役に立つとは思えません
恐怕难以胜任战斗的任务
ひと言で言って 足手まといです
一个词总结 就是累赘
言うじゃないか
口气不小啊
なら 当然1人でD2を倒せたんだろうな
想必你一个人也成功消灭了D2吧
私の実力はご存じかと
你也明白我的实力
あまりの強さに D2も山に逃げていったほどです
过于强大 以至于吓得D2逃到山里去了
それは しとめ損なったと言うんだ
那应该说是被你放跑了吧
やはりキレがありませんね
果然没完没了
もういい
到此为止
お前と話してても疲れるだけだ
光是跟你说话就累
では 私は失礼いたします
那我就先告辞了
このあと 大事な約束がありますので
之后还有重要的约定
約束だと？
约定？
少し歩くか
稍微走两步吧
ねえ 父さん
对了 爸爸
曲って どうやって作るの
乐曲是怎么创作的
大切なのは 誰に聴いてほしいか
重要的是 你想让谁来听
それってどういうこと
那�
アイツ
僕はいったい何をしてるんだ
はい どうぞ
要望された品を 購入してまいりました
本当にごめんなさいね
こんなことさせちゃって
いえ こちらから申し出たことですので
お気になさらず
アイツが手伝いだと
バカな
よしよし
それと
こちらは私から
キャンディー？
私一押しの品です
実にすばらしい甘さですよ
どうやら気に入っていただけたようですね
ありがとう
いいお姉ちゃんね
いえ 買い物などたやすいことです
私 お手伝いの経験は豊富ですので
頼もしいわ
どう 驚いた
お前 どうして
コソコソとストーキングしてる不審者を偶然見つけたからね
あれはどういうことだ
D2退治以外のことをやってるのが意外
アイツは 自分でそれしかないと言ったんだ
前はね
でも 今は違う
あの子は 旅の中で多くのものと触れ合ってきたわ
そうした出会いが 少しずつあの子を変えてきたの
成長っていうのかな
ゆっくりと
でも確実に
アンタの影響だって大きいのよ
どういう意味だ
あの子言ってたわ
タクトのピアノが好きだって
アイツが
そう
貸してあげた鍵盤ハーモニカね
実はあれ
私じゃないの
あの子が自分からお願いして借りてきたのよ
どうして
アンタのこと 応援してるんじゃない
呼んでもしかたありませんので
バイバーイ
本当にいい子よね
あの子の変わっていく姿を見るのは すごくうれしい
心からそう思う
でもね 少しだけ考えちゃうの
ねえ あの子はまだ コゼットなのかな
そう わかったわ
教えてくれてありがとう
次はそこなの
ええ
あれ でも この辺りって
たしかタクトたんたちが
私たちも向かいましょう
飲み込んでからしゃべれ
私に何かご用でしょうか
いや
なんだ その
昨日もそうだったが
お前らが別々なんて珍しいな
前はいつも一緒だったろ
以前はそうでした
ですが 最近は別行動が基本です
うわの空のマエストロは 気づかなくて当然ですが
何かあったのか
わかりません
ただ お姉ちゃんの態度が
以前とは明確に異なっている点があります
お姉ちゃんは 私のことを コゼットと呼ばなくなりました
だからといって 運命とも呼びませんが
コゼットとは いったいどのような人物だったのでしょうか
私の素体となった方だとお聞きしました
どうして僕に聞く
マエストロも 私を運命とは呼びませんから
3人は 昔からの知り合いだったのですか
お姉ちゃんにとって コゼットはどのような存在だったのでしょう
マエストロとの関係は
やめろ
承知いたしました
コゼットとは いったいどのような人物だったのでしょうか
誰に聴かせたいか か
撃て撃て
シット
俺らの弾は犬の小便以下ってか
クソッタレ
来てくれたか
いくぞ
イエス マエストロ
開演
決めろ
ジーザス
他には
あちらの方角に 数体
ひどい顔色ですよ
ただの寝不足 というわけではなさそうですが
なんでもない
それより お前はヤツらに集中してろ
どうした
すごい数のD2が 1か所に集まっています
なんだと
なぜ私がここにいるのか不思議かな
シンフォニカの首席指揮官たる
この私が
お前らは
これを君たちに見せたくてね
すばらしいだろ
これこそが我がムジカート 地獄の力だよ
力だと？
この音色は D2を引き寄せる
まるでハーメルンの笛のごとくね
特筆すべきなのは
たとえ深き眠りの中にあろうと呼び起こせることだ
D2が各地で覚醒していたのは…
正気なのか
自分からD2を起こすなんて
低能な頭脳の君には思いつくまい
例えばだ
無数のゴミが集う街の傍らでD2を起こせば どうなるか
世界は今大きく疲弊している
すべての民を支えるだけの力は この大地にはない
ならば どうすべきか
簡単だよ
無駄な消費を削ればいい
低俗な者は消え
選ばれた者だけが集う理想の世界が築かれる
これはいわば国づくりだよ
わかるか
私こそが この世界を陰から支える英雄なのだ
英雄だと
狂人の間違いだろ
そうそう 初めて私がこの力を使ったのは とある街でね
そこでピアノの音を耳にしたんだ
あとで知って驚いたよ
誰があの低俗な音を奏でていたのか
私なりにあのパーティーを盛り上げようと思ってね
気に入ってくれたかな
マエストロ
そうか
お前が
殺す
それはこちらのセリフだよ
目障りだ 朝雛タクト
ここで ちりと消え果てろ
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：梅友仁