星期一
藤宮さん
藤宫同学
な…なんですか
有…有什么事吗
長谷祐樹です 俺とまた友達になってください
我叫长谷祐树 请再和我做朋友吧
あなたが長谷くん
你就是长谷同学吗
日記にそう書いてあったけど
虽然我日记里有写
ホントに話しかけてくれるんだね
但没想到你还真的会对我说这句话
俺が以前言っていたあの言葉を再び口にしたのは
我之所以会再次说出以前说过的这句话
藤宮さんの記憶が完全にリセットされてしまったからだ
是因为藤宫同学对朋友的记忆又被再次清除了
九条一といいます
我叫九条一
この裏切り者
你这个叛徒
一…くん
一 同学
お名前 なんでしたっけ
你叫什么名字
それもたった一人の転校生の出現によって
而这一切 却仅仅是因为出现了一名转校生
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:大海&鱼子酱 翻译:木棉&aya 校对:zwx&森罗&空牙 负责人:阿里斯 时间轴:Gissa 压制:Misairu
明日もこうして 君のそばにいて
明天也依然想陪在你身旁
同じ時を過ごしていたいな
与你一起度过共同时光
ゆっくりページをめくるようになった
开始习惯慢慢地翻页
増やしてゆこう 君との印し
将你我的回忆续写
言葉にできないこと 押し寄せてきても
即便千言万语涌上心头 无以言表
大丈夫 怖がらなくていいよ
也没关系 请不要害怕
君を連れ去りに行くよ 果てしないあの空へと
我会带上你飞向那无尽的蓝天
感じるままに描こう 明日という虹の橋を
随着心去描绘 名为明天的彩虹之桥
君が落とした忘れ物 僕がきっと探し出すよ
被你遗忘的点点滴滴 我都会将它拾起
何度でも会いたいから 大切な輝く笑顔に
因为 无论如何 我都想再看你那珍贵又灿烂的笑容
#
10
「朋友和Peng You。
」
教科書 五十二ページ開いて
大家把课本翻到五十二页
すみません
不好意思
俺まだ教科書もらってないんですけど
我还没有领到课本
そうか じゃあ隣の席の藤宮に見せてもらって
这样啊 那你就和旁边的藤宫一起看吧
藤宮さん 席交換しよう
藤宫同学 我们换座位吧
教科書 俺が見せてあげてもいいですよね
我借教科书给他看也是一样的吧
見せてあげたいんです
我想借给他看
安心しろよ
你放心吧
もうこの間みたいなことは言わないから
我不会再说上次那些话了
なにをごちゃごちゃやってるんだ
你们在吵吵嚷嚷什么
藤宮 見せてやれ
藤宫 借给他看
はい
是
長谷も突っ立ってないで 早く座れ
长谷 你也不要老站在那里 快坐下
わざわざ机くっつけんな
也没必要把桌子并在一起吧
教科書落ちちゃうから
不然书会掉下去
この前のこと気にしてないんだ
你一点都不在意我之前说的话啊
この前ってなんのことですか
之前的话是指什么
そうですか そうですよね
是吗 也对啊
被天席地秋深矣
この句の下の句がわかる人
有没有人知道这句俳句的下一句什么
注：此俳句出自《新古今和歌集》，在《百人一首》中也有记载
九条 わかるか
九条 你知道吗
はい
是
衣かたしき ひとりかも寝む
满室清霜一客孤
正解だ
正确
すごい
好厉害
すごいな
好厉害啊
別に
这没什么
昔 放課後残ってみんなで百人一首暗記してたもんな
毕竟以前放学后 我曾经留下来和大家一起背诵过百人一首
百人一首：藤原定家从古今集 新古今集等敕撰和歌集中依年代 先后挑选出100位介于天智天皇到顺德天皇间的杰出 歌人及其一首作品，集结成《百人一首》
今度はシカトかよ
现在又无视我吗
で どうだったんだよ
然后呢 你们怎么样了
まぁ でも 記憶なくなることなんて今までに何回もあったじゃねぇか
不过 之前不也有过几次失忆吗
今までのとは違うんだよ
这和之前的不一样
完全にリセットされてた
记忆被清除得一干二净
じゃあ このまま逃げ出すのか
那你准备就这样逃避下去吗
別に逃げ出したりなんか
我才没有逃避
ただ 悔しいんだよ
我只是很不甘心
今まで積み上げてきたものが全部どこかへ行っちゃったみたいで
就好像 我之前的努力都白费了
それもほんのちょっとあいつと言葉を交わしただけで
而且 就只是因为她和那家伙说了两句话而已
なにそれ 俺のこと
什么意思 你是在说我吗
俺もなんか飲もう
我也喝点什么吧
校内うろついてたら 喉渇いた
在学校里逛得都口渴了
なに
怎么了
お前 長谷って言ったっけ
你叫长谷吧
なんか俺に恨みでもあるわけ
你和我有什么仇恨吗
あいつが倒れた時 すげぇ慌ててたもんなぁ
毕竟那家伙倒下的时候 你慌张得不得了啊
あの女のこと 好きなわけ
你喜欢那个女的吧
で 俺の登場によって 藤宮香織といざこざが起きた
然后 因为我的转校 你和藤宫闹别扭了
ビンゴ
我猜对了吗
俺 こいつ嫌い
我 讨厌你
安心しなよ 俺はただあの女と小学校が一緒だったってだけで
你放心吧 我和那个女的只是小学同学
別になにもない
其他什么都不是
小学校
小学
ああ 小六の時に転校して あの女ともそれっきり
嗯 我六年级的时候转学了 之后就再也没有和那个女的联系过
美味新登场
鸡蛋面包
这里是公共场所
请勿搭讪
それに 他人の女に手ぇ出すほど根性ひん曲がってねぇし
而且 我也没有扭曲到会对别人的女人出手
べ…別に藤宮さんとはそんな関係じゃないし
我…我和藤宫同学不是那种关系
そうなの
是吗
じゃあ 狙っちゃおうかな
那我要不要下手呢
请把垃圾 扔进垃圾箱
うそ
骗你的
いったいなんなんだよ
你到底想干什么啊
そもそも俺 藤宮香織のこと 大嫌いだから
而且我本来就很讨厌藤宫香织
じゃあ 俺もうちょっと校内探険してくるんで
那我再去学校里逛逛
なんとも言いがたい奴だったなぁ
真是个叫人没话说的家伙啊
だから
所以
だから悔しいんだよ
所以我才很不甘心啊
あんないけ好かない奴に 今までの努力が無駄にされた気がして
就因为那种惹人厌的家伙 我之前的努力都付诸东流了
俺の存在よりあいつの存在の方がでかいってことなのかな
这是不是说明 在藤宫同学眼里 他比我更重要呢
星期二
香織ちゃん
香织
おっはよう
早啊
お…おはよう…ございます
早…上好
注：「ございます」是敬语
やだ ございますだって
真是的 说这么客气
どうしちゃったの 香織ちゃん
你怎么了 香织
おはよう
早啊
長谷くんだ 邪魔者は退散しないと
是长谷同学 我们这些电灯泡还是赶快撤退吧
芹沢さんはいつもああなんだから
芹沢同学总是那样
困っちゃうよね
真伤脑筋啊
ああ 今のが芹沢さん
那个人就是芹泽同学吗
長谷くん お弁当 作ってきたよ
长谷同学 我做便当了
日記に書いてあったから
因为日记里面写到了
毎日作ってたんだよね 私
我以前每天都会做便当吧
作ってきてくれただけで嬉しいよ 藤宮さん
你能为我做便当 我就很开心了 藤宫同学
よかった
太好了
玉子焼き
是煎蛋卷
お砂糖ちゃんと十八グラムにしたよ
我没忘记要放18克砂糖
でも なんで十八グラムなんだろう
但是 为什么是18克呢
十九グラムじゃダメなのかな
19克不行吗
そんなに味に違いがあるのかなぁ
味道会有很大不同吗
長谷くんはどう思う
长谷同学是怎么想的呢
藤宮さん
藤宫同学
ごめん
对不起
長谷くん
长谷同学
今日は何の日でしょう
猜猜今天是什么日子
６月１８日ってなんかあったっけ
6月18日 以前这一天发生过什么吗
正解は１８の付く日でした
正确答案是 带有「18」的日子
１８と言えば
说到18
玉子焼きの砂糖のグラム数
是煎蛋卷的砂糖克数
というか 藤宮さんの記憶が初めて戻るきっかけになった数字だよね
话说 这个数字让藤宫同学第一次恢复了一些记忆吧
ピンポン
回答正确
カレンダーを見てても 意味なく１８日にチェックつけちゃったり
看着日历 我就会不自觉地在18日那天做上记号
でも月曜日にそれを見て はっとしたりするから
但是 我在星期一看到它以后 便会恍然大悟
いいことかなぁと思ってみたりして
所以 觉得这样很好
もしかして それで
难道 就是因为这个
だから
所以说
今日は１８の付く日なの
今天是带有「18」的日子
日記 だいぶ綺麗になったね
日记变干净了很多啊
最初は汚れちゃったことが少し残念だったけど
虽然一开始觉得弄脏了很可惜
長谷くんが一所懸命探してくれたことを思い出せそうな気がする
但是现在我仿佛能想起长谷同学拼命为我找日记时的场景
こうやって 一つ一つの思い出が増えていくのって
就这样 一点一滴地恢复记忆
すごく素敵なことだよね
真是一件非常美好的事
俺 少しは藤宮さんの役に立ててるのかなぁ
我有时候会想 我帮到藤宫同学了吗
無理やり話しかけて 毎日一緒にいるようにして
强行和你说话 让你每一天都和我在一起
余計なお節介だったんじゃないかなぁとか
会不会是多管闲事呢
そんなことないよ
才没有这回事
誰かと一緒に思い出を作っていくことが
是长谷同学你让我认识到
素敵な事だって気づかせてくれたのは長谷くんだよ
和别人一起续写回忆是一件多么美好的事
前は諦めかけてたけど
之前我差点就放弃了
もっと努力しようって思うようになったのも長谷くんのおかげ
是长谷同学你让我想要继续努力
ありがとう
谢谢你
こうして 少しずつ前進後退を繰り返しながらも
虽然仍然在前进与后退中徘徊
前に進んでいると思っていた
但是我们还是在向前进步着
长谷同学的 生日
夏休みが終わって また学校で藤宮さんとたくさんの思い出を作れる
暑假结束后 又可以在学校与藤宫同学一起续写回忆
そう思っていた
我原本是这么认为的
それなのに
但是却…
長谷くん また明日
长谷同学 明天见
香織ちゃんの様子がなんかおかしい
香织的样子有点奇怪
そういうのには感づけるんだな
这种变化你倒是能察觉到啊
だって 長谷くんに対する態度が今までと明らかに違うもん
因为她对长谷同学的态度明显和以前不一样啊
あんなに好き好きオーラ出してたのに
以前明明一副甜蜜蜜的样子
どうしちゃったんだろう
到底是怎么了
好き好きオーラ
甜蜜蜜的样子
長谷くんも元気ないような気もするし
长谷同学好像也无精打采的
長谷 井上が呼んでるぞ
长谷 井上在叫你
マジかよ
不是吧
これは私が一肌脱ぐしかないよね
看来我必须要帮他们一把了
余計なことはしない方がいいと思うが
我看你还是不要多管闲事了
なんで
为什么
二人の問題だから
这是他们两个人的问题
友達のために何かしたいって思うだけだよ
我只是想为朋友出一份力
長谷くんもだけど 香織ちゃんにはすごくお世話になってるから
虽然长谷同学也不错 但香织真的很照顾我
幸せになってもらいたいんだ
我希望他们幸福
お前も色々考えてるんだなぁ
你也考虑得挺多啊
ホントは私の家族になってもらって
其实 我更希望她能成为我的家人
もっと甘えられたら嬉しいけど
这样我就能尽情向她撒娇了
女の子同士だとそれができないのが悲しい
可惜 两个女孩子不能在一起
はいはい 残念だったな
是是 真遗憾啊
男の人だったら 結婚すればずっと一緒にいられる
要是男生的话 结了婚就可以一直在一起了
桐生くんとだったら 家族になれる
要是和桐生同学结婚的话 我们就能成为家人了
はい
什么
私ね もう一人になりたくないんだ
我啊 已经不想再孤单一个人了
だから昔決めたの
所以 小时候就决定了
結局一人じゃ何もできないから
既然自己什么也做不到
誰かに頼りながら生きていこうって
那就依靠着另一个人活下去
桐生くんすごく頼りになるし しっかりした旦那さんになるだろうし
桐生同学你这么可靠 肯定能成为一个称职的老公
私の旦那さんに
请成为我的老公
けっこう痛い
好痛
そういうこと冗談でも言わない方がいいぞ
不要随便拿这种事情开玩笑
誤解されるような態度取って いつか騙されても知らねぇから
摆出一副让人误会的态度 小心哪天被人骗了
完全に冗談ってわけじゃ
我也不是完全在开玩笑
じゃあな
再见
将吾 待っててくれたの
将吾 你是在等我吗
いやそうじゃない
不 没有
なんで顔赤いの
你的脸怎么那么红
気のせいだろう
是你眼花了吧
待って カバン取ってくるから 一緒に帰ろう
慢着 我去拿书包 你等我一起走
怒らせちゃったかな
我是不是惹他生气了
あれ 山岸さん
咦 山岸同学
じゃ…じゃあね 長谷くん
再 再见 长谷同学
星期三
ごちそうさまでした 今日もおいしかったぁ
多谢款待 今天的便当也很好吃
よかったぁ
那就好
ねぇ 長谷くん
我说 长谷同学
九条くんだっけ 私の左隣の席の人
坐在我左边的人 是九条同学吗
そうだけど どうかしたの
是啊 怎么了
もしかして だいぶ昔に会ってるのかなぁって
总觉得 很久以前我曾经见过他
なんか懐かしい感じがするの
有种很怀念的感觉
小学生の頃 同じ学校だったらしいよ
你们上的 好像同一个小学呢
そうなんだ
是吗
記憶なくなる前に仲良くしてたのかな
不知道在失忆前 我和他关系怎么样
全然思い出せないや
一点也想不起来
私 九条くんを見てると 懐かしいのと同時に
每次看到九条同学 我都觉得很怀念
なぜか胸騒ぎがするの
但还会莫名地感到有些不安
あまり良くない感じの
有种不太好的感觉
どうしてなんだろう
这是为什么呢
無理して思い出そうとしなくていいよ
你不用勉强自己想起来
ありがとう
谢谢你
そうだ 日記に書いてあったクレープ 食べてみたいなぁ
对了 我想去吃日记里面提到的可丽饼
どうしたの 急に
怎么突然说起这个
ダメかな
不行吗
ダ…ダメじゃないけど
也 也不是不行
じゃあ 今日帰りに寄ってく
那今天放学后 要不要一起去吃
いいの
可以吗
いいよ 行こう
当然可以 一起去吧
ありがとう
谢谢
なんで今日に限って掃除当番なんだよ
为什么今天偏偏轮到我打扫卫生啊
待ってて 藤宮さん
等着我 藤宫同学
もしかして香織ちゃん
莫非是香织
久しぶり
好久不见
一と同じ学校なんだってね
听说你和阿一在同一所学校呢
一が北海道から帰ってきたって言うから
因为听说阿一从北海道回来了
これからお祝いするの クレープで
所以我们打算接下来买几个可丽饼庆祝一下
よく言うよ 奢らせる気満々のくせに
说得好听 明明是想让我请客
香織ちゃんも一緒に食べようよ
香织也和我们一起去吧
何がいい
你想吃什么口味的
私は 人を待ってるんで
我在等人
そっか
是吗
一はチョコバナナでいいんだよね
阿一就吃巧克力香蕉吧
お前って全然会話に入って来ないんだな
你一点都不想和她们说话啊
知らない人だから
因为我不认识她们
知らない
不认识
小六の時同じクラスだった太田と山里だよ
那是小学六年级同班的太田和山里啊
ごめんなさい
对不起
俺に謝られても
用不着向我道歉
つうか お前ホントに藤宮香織
话说 你真的是藤宫香织吗
昔と全然違うんだけど
和以前完全不一样
あの頃のお前はいつも友達と一緒で 笑ってた
那时候你总是和朋友在一起 笑得很开心
まぁ 時が経てば誰でも変わるか
也是 过了这么久 谁都会变的吧
なぁ 本当に俺のこと覚えてないわけ
我说 你真的不记得我了吗
ごめんなさい
对不起
所詮友達だと思ってたのは俺だけだったってことなんだろうなぁ
看来我们的友情只是我一厢情愿啊
違うの 友達だったからこそ 覚えてないんだと思う
不是的 我想正因为是朋友 我才记不得你了
それってどういう…
你是什么意思
はい 一の分
给 你的可丽饼
サンキュー
谢谢
ねぇ 一と香織ちゃんって 小六の時付き合ってたんでしょう
我说 小学六年级的时候 阿一和香织交往过吧
何だそれ
你说什么
香織ちゃんが抜け駆けしたって聞いたけど
不过我听说是香织抢先下手
抜け駆け
抢先下手
私たちは 別にいいじゃんって思ってたけどね
我们倒是觉得没什么大不了的
それよりびっくりしたよ その後事故に遭ったって聞いて
可是听说后来你出了车祸 我还吓了一跳呢
事故
车祸
やめて
不要说
やめて
不要说了
抜け駆けするなんて最低
竟然抢先下手 太差劲了
最低
差劲
最低
差劲
お願いだから やめて
求求你们 不要说了
藤宮さん
藤宫同学
お前 藤宮さんに何したんだよ
你对藤宫同学做了什么
別に 何もしてねえよ
什么也没做
そんなことないだろう
不可能
じゃなかったら なんで藤宮さん逃げてくんだよ
要是你没做什么 那藤宫同学怎么会跑掉
知らねえよ
我怎么知道
大体何だよ
话说你到底是怎么回事
藤宮さんのこと裏切り者って言ったり
一会儿说藤宫同学是叛徒
大嫌いって言ったり
一会儿又说很讨厌她
裏切り者って言ったのは
我说她是叛徒
俺のこと覚えてないことだけに対して言ったわけじゃねえけど
并不只是因为她不记得我了
あいつ本当に 俺のこと覚えてなかった
那家伙 是真的不记得我了
友達だからこそ覚えてないとか 下手な言い訳しやがって
还编出可笑的借口 说什么正因为是朋友才不记得
別にいいけどさ
我倒是无所谓
九条
本当は 藤宮さんの口から言うべきことなんだけど
这件事 本应由藤宫同学亲自告诉你
香織ちゃん
香织
香織ちゃん
香织
沙希ちゃん
沙希
こんなところで会えるなんて
居然能在这里遇到你
すごい偶然だねぇ
真是太巧了
一週間毎にリセット
每过一周就会失忆
事故に遭った時に
那场事故过后
仲良かった人の記憶とか 友達の思い出が全部なくなって
她丧失了所有关于朋友的记忆
それから 一週間しか記憶を保てなくなったんだ
之后 她关于朋友的记忆只能维持一周
それ本気で言ってんの
你说的是真的吗
そんなことってあり得るわけ
怎么可能会有这种事情
俺も 最初は信じられなかった
我一开始也不敢相信
じゃあ お前らどうやって
那 你们是怎么交往的
日記だよ
靠日记
リセットしても読み返せば
就算失去了记忆 只要重读日记
俺は誰だか藤宮さんには分かる
藤宫同学就会知道我是谁
でも 本当は分かってないんだろう あいつ
可是 那家伙其实并不认识你吧
大体日記っていうけど
再说日记这种东西
内容をちょっとでも変えたらあっさりと事実が変わっちまう
只要对内容稍作改动 就能轻而易举地改变事实
藤宮さんはそんなこと
藤宫同学才不会那么做
じゃあ 仮に藤宮が嘘をついてたら
那假设藤宫说的是谎话
お前にはそれが嘘かどうかも分らない
你连她说的是真是假也分不出来
そんなんでお前ら 本当に友達だって言えるのか
你们这种关系 能算是真正的朋友吗
長谷くんと何かあったの
你和长谷同学之间发生了什么
今までと様子が違うんだけど
和之前感觉不一样了
ごめんね 前のこと覚えてないから よく分らないの
抱歉 我不记得之前的事了 所以不太清楚
でも ちょっと前まで長谷くんのこと 特別の友達って思ってたよね
不过不久之前 你还一直把他当做特殊的朋友 对吧
特別の 友達
特殊的…朋友
確かに すごくいい人だなぁって感じるし
的确 我觉得他是个特别好的人
日記にも長谷くんのことばかり書いてあるんだけど
日记里面也写了很多关于他的事情
特別だったかどうかは…
但我不知道他是不是特殊的…
そっか
这样啊
所詮おままごとなんだよ
你们充其量不过是过家家而已
俺も 思ってたよ
我也曾经这么想过
同じことの繰り返し
重复同样的过程
ただリセットを繰り返してる
仅仅是记忆和遗忘的循环往复
でも それでも
但是 即便如此
確実に藤宮さんの中に思い出は残ってて
在她身边 我还是能感觉到
蓄積されてるって
藤宫同学的心中
近くにいて 感じてたんだ
确实留下了关于我们的回忆
だから 誰が何と言おうと
所以 不管别人说什么
俺と藤宮さんは友達だ
我和藤宫同学都是朋友
立ち止まっていたら 何も進まないことは分かっているから
因为知道停下脚步就不能前行
俺はまた 一週間を繰り返す
所以我要再次重复每一周
また最初から 友達になってゆく
再次从头开始 和她成为朋友
行き着く先が 藤宮さんにとって
但愿对藤宫同学来说
いいものになることを祈って
这样的选择最终将会给她带来幸福
改札の前 繋ぐ手と手
检票口前 手拉着手
いつものざわめき
一如既往的喧闹中
新しい風
掠过一阵崭新的风
明るく見送るはずだったのに
本应开心地送你走
うまく笑えずに
我却笑不出来
君を見ていた
只能望着你的身影
君が大人になってくその季節が
愿你长大成人的那个季节里
悲しい歌で溢れないように
不会伴随着悲伤的旋律
一定要看 桌子上的日记！
最後に何か君に伝えたくて
最后一刻想对你说些什么
さよならに変わる言葉を 僕は探してた
我一直在寻找 替代再见的话语
「重要的朋友。」