伦敦
空中交通管制呼叫警方2-5-1 Air traffic control to police 2-5-1
请开往新的坐标,5-1-7-7-7-9-4 Divert to new coordinates, 5-1-7-7-7-9-4
收到,空中交通管制 Roger that, ATC
我用我的小眼睛侦查了,一个R开头的单词 I spy with my little eye something beginning with R
如果你猜不到,就要付罚金 If you can't get it, you do a forfeit
雨 Rain?
泰晤士大楼
军情五处总部
要我给你拿个枕头吗 Can I get you a pillow?
伦敦控制中心,犯人本该在 London Control, the package was supposed to be
19分钟前就被扣押在中情局 in CIA custody 19 minutes ago
我们的飞机正在等候 Our aircraft is waiting
明白,正在等待从交通管制,上传的数据更新 Understood. Waiting for an update from Traffic Control
还好我们的客人不急 Good job our guest's not in a hurry
交通指挥台说8分钟内就能不堵了 Traffic tower says they'll be moving within eight minutes
内政部那边是空的 The Home Office cupboards are bare
我们必须对我们的资金有更多想象力 We're going to have to be a little bit more imaginative with our funding
%%%或许我们可以上马拉松电视剧###算了吧 %%%Perhaps we can put on a telethon&&&Claws away
该死的奥利弗到底在哪 Where the bloody hell is Oliver?
空中掩护去哪了 Where's the air cover feed?
直升机被征用了,警方有紧急事件 The helicopter's been requisitioned. A police emergency
你可以驳回啊,不过,你会需要发布撤销执行令 You can overrule, but you'll need to issue an executive countermand
撤销,我们多久能把它唤回来 Do it. How soon before we get it back?
10分钟以内 Under 10 minutes
总得做点什么 Something's got to be done
现在这样实在不可行 At the moment it's just not viable
而且美国人也很清楚这点 and the Americans know it, too
%%%局长###哈里 %%%Director General&&&Harry
我知道你不想听一个政客,说这种话 I know you don't like hearing this from a politician
但改革就要开始了 but reform is coming
你知道那飞机是专门,为紧急事件准备的吧 You do know that lift is for emergencies only?
如果我提前来,大家会想和我交谈 If I come in the front, people want to talk to me
我称之为紧急事件 I call that an emergency
2号护卫,你在什么位置 Escort Two, what's your status?
小琼,你内裤里进蚂蚁了吗 You got ants in your pants, Juney?
你知道,如果你做我的伦敦女朋友 You know, you would be a lot less uptight
你可能就没这么容易焦躁了 if you'd just let yourself be my London girlfriend
这个职位可不会空闲太久哦 The position's not gonna be open much longer
我用我的小眼睛侦查,一个R开头的 I spy with my little eye something beginning with@@
摩托车,在高速行驶 Bikes, travelling at speed
调出来 Put them up
交通队,现在有好几辆摩托车正在接近 Transport team, we have multiple motorbikes approaching
暂未证实有威胁 Threat unconfirmed
卡拉姆,最近的警察部门 Calum, nearest police units?
在两公里以外,交通部门都没有武装 They're two miles out. The traffic units are unarmed
控制中心,2号领队,后座都有乘客 Control, Lead Two. Pillion passengers on both
没有可见性的武器 No visible weapon
快召集我们能调动的一切 Scramble everything we've got, now
%%%代码1,代码1###天呐,他们到处都是 %%%Code One! Code One!&&&Jesus, they're everywhere
他们在实行攻击 Attack in progress!
我的天呐 Oh, my good God
琼,老天,别 June, for Christ's sake, don't
下车,快点 Get out, now!
命令转移,我是哈里·皮尔斯 Ops Command to Transport. This is Harry Pearce
护送队正在遭受袭击,授权使用致命武器 Convoy is under attack. Lethal force is authorised
不许动,不许出声 Don't move! Don't say a word!
把车门打开,否则你们全死 Open the van or everyone dies
%%%我不能,我甚至都不###我没和你说话 %%%I can't. I don't even@@&&&I'm not talking to you
快把车门打开 Open the van now!
%%%皮尔斯###快点 %%%Pearce&&&Now!
街上到处都是民众,如果他们开始射击 There are civilians everywhere. If they start shooting@@
他是CIA的头号目标,我们不能放了他 He's a Tier One CIA target. We cannot let him go
%%%皮尔斯###美国人会折磨我们的 %%%Pearce&&&The Americans will crucify us
哈里,你来指挥 Your operation, Harry
运输队,最终命令,包围囚犯 Transport team. Belay last order. Surrender the prisoner
%%%控制中心,再说一次###哈里 %%%Say again, Control?&&&Harry
放下你们的武器 Lay down your weapons
然后释放卡西姆,这是命令 and release Qasim. That's an order
哈里,你到底在干什么 What the bloody hell are you doing, Harry?
这对民众的生命是巨大的威胁,我别无选择 There's a significant threat to civilian life. I have no choice
开门,开门 Open the gates! Open the gates!
走,走,走 Go, go, go!
控制中心,囚犯往北面逃跑了 Control, prisoner escaped! Heading north!
%%%不,不,不,琼,不###罗伯,放开我 %%%No, no, no! June, no&&&Rob, let me go
基顿 Keaton!
控制中心,带头的两个是步行 Control, Lead Two pursuing on foot
还有后援吗,跟上她 Any more feeds? Follow her
最近的武装部门8分钟能赶到,直升机在20英里以外 Nearest armed unit's eight minutes away. Helicopter's 20 miles out
%%%路障呢###就位了 %%%Roadblocks?&&&In place
放置在隧道的另一边和最后的连接处 Other side of that tunnel and the last junction
他们逃不了的 There's nowhere for them to go
SCO19还有7分钟赶到 SCO19 is seven minutes away
走 Go
2号领队,报告 Lead Two, report
2号领队 Lead Two?
请回答 Respond
艾德,等等 Ed, wait
2号领队,报告 Lead Two, report
兰斯伯里负伤了,长官 Lansbury's down, sir
重复,中情局联络官中枪了 I repeat, the CIA Liaison Officer has been shot
2号领队,你看到卡西姆了吗 Lead Two, do you have eyes on Qasim?
控制中心,我听到了汽车的声音 Control, I hear a vehicle
长官,他跑了 He's gone, sir
监控上有画面吗 Anything on CCTV?
他们切断了所有信号,我们瞎了 They've knocked everything out. We're blind
也没有空中掩护,什么都没有 There's no air cover, nothing
结束了 It's over
BBC可以确定美国恐怖分子头目,阿德姆·卡西姆 The BBC can confirm that the American terrorist leader Adem Qasim
已经从军情五处逃脱 has escaped from MI5 custody
这是该组织有史以来最大的惨败 in one of the most serious failures in the organisation's history
据悉,运输卡西姆的安全护送队 It's understood that the secure convoy transporting Qasim
在去英国皇家空军基地的途中,遭遇了武装袭击 came under armed attack en route to RAF Northolt
你们说这不是战争而是谋杀,因为它发生在西部大街 You say it's not war but murder because it happens on Western streets
因为你没要求它在纽约,华盛顿,或是伦敦 Because you didn't ask for it in New York, in Washington, in London
但是巴基斯坦的孩子们,他们也没要求这些啊 But the children of Pakistan, they didn't ask for it either
当他们被无人机炸死时,他们也称之为谋杀 When they're bombed by drones, they call it murder, too
卡西姆是一种新型的威胁 Qasim presents a new kind of threat
他口齿伶俐,魅力超凡,十分有说服力 He's articulate, charismatic, persuasive
而且在中东,他学会了如何杀人 And in the Middle East, he learns how to kill
目前为止,他还没有以平民为目标 So far, he hasn't targeted civilians
我们的模型显示48小时内,有90%的可能遭遇袭击 Our models show a 90% chance of attack within 48 hours
他施加的压力越多,那那扇窗就会变得更小 The more pressure he's put under, the smaller that window becomes
他为什么来这,为什么选我们 Why the hell is he even here? Why us?
这是机密,我不能在录音的时候告诉你 That's classified. I can't tell you while the tape's@@
国务卿明天就飞过来了 The Secretary of State flies in tomorrow
如果我们失去了中情局的支持,我们就完了 If we lose CIA support, we're finished
政府通信总部,军情五处,军情六处,所有的 GCHQ, MI5, MI6. Everything
我们是为英国人效力的,不是为华盛顿 We serve the British people, not Washington
如果这已经不再是真的,那我们已经完了 If that's no longer true, then we're already finished
美国人觉得我们已经不适用了 The Americans feel we're no longer fit for purpose
我们需要一个战利品 We need a scalp
军情五处 利益之争
结束了,我退出 It's over. I'm out
他们让你背黑锅了 They're letting you take the fall?
艾琳,我有命令 I had command, Erin
我早上就得卸任 I'm to be decommissioned in the morning
关于卡西姆的逃脱,你一点消息都没听说 You heard nothing about Qasim's escape?
没有,他们最近在使队伍靠拢 Nothing. They recently closed ranks
你被排除在外吗 Are you blown?
我想没有 I don't think so
哈里,如果你退出,那我呢 Harry, if you're out, what happens to me?
你也退出 You get out, too
没有别的人知道,你在卡西姆的网络内部 No one else knows you're inside Qasim's network
你尽管走开吧 Just walk away
如果我能找到他呢 But what if I can find him?
那太危险了 It's too dangerous
现在忽然觉得危险了 Suddenly now it's too dangerous?
为什么 Why?
因为我将无法保护你 Because I won't be able to protect you
露丝·凯瑟琳·艾弗谢德
拉米尼克区 莫斯科中心
威尔·霍勒维,上车 Will Holloway? Get in
走 Go
那么,从军情五处出来后过的怎样 So, how is life after MI5?
你们不是莫斯科区的 You're not from the Moscow section
你需要回伦敦 You're needed back in London
为什么,表示我的尊重吗 What for? To pay my respects?
我已经不再为你们效力了 No, I don't work for you any more
我不欠你们任何东西,放我下来 I don't owe you anything. Drop me here
你有想要道别的人吗 Anyone you need to say goodbye to?
谢谢 Thank you
好了,他们准备好见我们了 Okay. They're ready for us
我们知道哈里和你家的关联 We know about Harry's connection to your family
所以,我们也理解这对你来说,或许不易 so we understand this may not be easy for you
没事,就算他已经死了 It'd be fine, even if he was dead
这是对失败的坦白 It'd be an admission of failure
哈里太骄傲,受不了失败才会自杀 Harry's too bloody arrogant to kill himself
他表现的的确像是一个想自杀的人 He was certainly acting like someone who was about to
他去探望了她母亲的墓地 He went to visit this woman's grave
露丝·艾弗谢德 Ruth Evershed
军情五处的分析专家,在2011年的行动中遇害 MI5 analyst killed in action 2011
你会如何描述他们的关系 How would you describe their relationship?
他一生的爱 Love of his life
哈里的队员注意到,她死后,哈里行为上的一些变化 Harry's team has noticed changes in his behaviour since her death
他变得非常疏远,冷漠,酗酒 He's become emotionally distant, cold, been drinking heavily
%%%变化###那么,他会游泳吗 %%%Changes?&&&So, what? He swam?
水温可能已经低于9度了 The water would have been below nine degrees
我们还没到达河岸,就已经出现低体温症了 He'd have developed hypothermia before reaching the bank
这是他进入镜头前的照片 This is a picture before he walked into shot
而这是你说他跳下去了以后的照片 and this is a picture after you say that he jumped
左上角,完全一样的鸟 Top left corner. Identical bird
不同的时间标记,画面相同 Different time stamp, same image
监控录像被篡改了 CCTV's been tampered with
你们早已知道了 As you already know
咱们别再浪费时间了 So let's stop wasting time
这是哈里放跑了卡西姆,不是吗 This is about Harry losing Qasim, isn't it?
在他失踪以前,哈里打了三通加密电话 Before he disappeared, Harry made three encrypted phone calls
头两个我们无法追踪到,第三通则是打给你的 The first two we can't trace. The third was to you
打到你之前在这工作时用的语音信箱 Your ex-service emergency voicemail
我已经好几个月没检查那个了,你肯定知道 I haven't checked that in months. You must know that
%%%为什么打给你###我也不知道 %%%Why call you?&&&I have no idea
上次我和他说话 Last time I spoke to him
可能还是3年前,他将我从军情五处,解雇的那晚吧 was the night he decommissioned me from MI5 three years ago
那个,他现在想聊聊了,那就让你变得有用了 Well, he wants to chat now. That makes you useful
你能帮我们找到他吗 Will you help us find him?
不了,谢谢 No, thanks
你和哈里有没有聊过柏林 You and Harry ever talk much about Berlin?
你父亲死的那天晚上 The night your father died?
对,他告诉过我发生了什么 Yeah, he told me what happened
是吗 Did he?
梅斯,如果还有些别的,我有权知道 If there's something else, Mace, I have a right to know
我觉得这由不得我 Oh, I don't think it's up to me@@
如果你没真打算杀了他,我觉得你的目的已经达到了 If you're not going to actually murder him, I think you've made your point
找到哈里,然后你可以亲自,问问他有关柏林的事 Find Harry and you can ask him about Berlin yourself
英格兰南部
肯特海岸
你是谁 Who are you?
你 Who@@
是谁 Are you?
哈里·皮尔斯爵士 Sir Harry Pearce
尽管我怀疑,我是否能带着这个头衔入土 Although I doubt I'll take that title to the grave
最近,在为女王的安全中心,担任反恐主任 Until recently, Head of Counter-Terrorism for Her Majesty's Security Service
你确定他是一个人吗
反正我们也要走了,10分钟,走
有意思,不过你到底是谁 Funny, but who are you really?
某个知道这个名字,对你来说的意义的人 Someone who knows what these two words mean to you
阿斯马·车臣 Asma Shishani
走 Go
你是怎么找到我的 How did you find me?
一个人 Alone?
我还是有一两个技巧的 I still have a trick or two
你有何贵干 So what do you want?
我想知道是谁帮你逃跑的 I want to know who helped you escape
我知道是某个我这边的人 I know it was someone on my side
他们从没告诉我他们是谁 They never told me who they were
他们当然没有,但你肯定有联系方式 Of course they didn't, but you must have had a contact
一个电话号码,仅此而已 A phone number, that's all
有电话号码就足够了 A phone number will do nicely
作为回报,我会给你你想要的东西 And in return, I'll give you what you want
你不可能弄得到那东西 There is no way you could get that
可能会需要几天时间,但我说过 It'll take a few days, but as I said
我还是有一两个办法的 I still have a trick or two
带他去水边
她说她是个人权律师 She said she was a human rights lawyer
在我的2个兄弟被你们的政府关押后,帮过他们 Helped two of my brothers after they were imprisoned by your government
但在我被释放后,她好奇心有点太旺盛 But after I was freed, she became too curious
她就是你找到我的原因吧,她是你的特工 She's how you found me. She's your agent
我不认识这个女人,就算她是间谍,也不是我们的人 I don't know this woman. If she's a spy, she's not one of ours
现在,我们到底交不交易 Now, do we have a deal or not?
就算这女人不是什么人 If this woman is no one
她也依然是个目击者 she's still a witness
她必须死 She has to die
我再跟你确认一次 Just so I'm clear again
告诉我,你跟她没关系 tell me she's nothing to you
好吧,她是我的特工 All right. She's my agent
你别杀她,她就是我信守诺言的保证 You keep her alive, she's your guarantee that I'll keep my word
我不需要什么保证 I don't need guarantees
快送她去医院,否则交易关闭 Get her to a hospital now, or the deal's off!
她不需要医院,太迟了 She doesn't need a hospital. It's too late
她需要的是慈悲 What she needs is mercy
否则,她死的过程会很久 Her death will take so much longer, otherwise
太痛苦了 So much pain
不 No!
她有女儿 She has a daughter
就这样,你还派她来追查我 And still, you sent her after me?
是你让她入的虎口 You put her in danger
然后你却拒绝分担她的痛苦 and then you refuse to spare her the pain?
你算什么男人 What sort of a man are you?
用视频通话接通她的家人 Spare her family from the video
哈里 Harry@@
我不想让她看到我死 I don't want her to see me die
对不起,艾琳,我下不了手 I'm sorry, Erin. I can't
咱们达成交易 You've got a deal
BBC得知,在追捕逃脱的恐怖分子 The BBC understands there has been no breakthrough
阿德姆·卡西姆一事上仍无突破 in the hunt for escaped terrorist Adem Qasim
国家的受威胁等级已经上升到了,严峻的程度 The national threat level has been raised to critical
暗示着即将迎来袭击 indicating an attack is imminent
军情五处,已经在做严厉的审查 MI5, already under intense scrutiny
今天,美国大使馆的备忘录,有关美国 today suffered further embarrassment as a leaked memo from the American embassy
正在主动要求对英国的情报,进行进一步的接头 claimed that the US is demanding greater control
是源于对英国情报能力,不信任的内容的外泄 over joint intelligence initiatives with the UK
让军情五处再次遭遇尴尬 due to an increasing lack of faith in British security capabilities
在商业新闻版块,富时指数公司的股票,今早再次下跌 In business news, the FTSE 100 fell again this morning
并且英镑再次对美元 and sterling continued to slide against the dollar
欧元和其他主要的贸易货币贬值 the euro and other major trading currencies
在我们发给你的文件里,有发现了吗 Anything on those files we sent you?
还没有 Not yet
我们已经对哈里做了新的搜索 We have fresh intel on Harry
他买了一台现收现付手机,我们追踪到在肯特海岸 He bought a pay-as-you-go phone that we tracked to the Kent Coast
霍勒维,这是机密 Holloway, this is classified
卡西姆也去过那 Qasim had been there, too
他在那走私从北非来的军火 Smuggling in weapons from North Africa
哈里发现了他 Harry found him
%%%他没有联系你们###没有 %%%He didn't call it in?&&&No
我们还在那发现了爆炸的痕迹 We found traces of explosive there, too
卡西姆正在计划一次袭击,我们认为会是伦敦 Qasim's planning an attack. London, we think
你比我们任何人认识他都久 You've known him longer than any of us
你觉得有没有可能,卡西姆已经抓到了哈里 Do you think it's at all possible Qasim might have got to Harry somehow?
让他叛变了 Turned him?
我不知道 I don't know
不管了,找到哈里,我们就找到卡西姆了 Regardless, find Harry, we find Qasim
有给霍勒维的东西吗 Anything for Holloway?
在这 There you are
很高兴你还记得伞这回事 Glad you remembered the umbrella drop
我们得见一面 We have to meet
明天,12点,希斯罗机场,5号终点站 Tomorrow, 12 pm. Heathrow, Terminal Five
在短时泊车区停车,1区A排 Park in short stay one, row A, bay one
然后,别闭眼 Then, keep your eyes open
我希望你能一个人来 I hope you'll come alone
等等 Wait
看储物箱里 Look in the glove compartment
只是用来防身的 For protection only
如果你不能偷偷地携带一把,那就对他开枪 If you can't bring in one loopy Cold War relic without shooting him
我们现在麻烦真的很大 We really are in trouble
我不保证 No promises
戴上帽子
%%%我拿到了一个信封###打开 %%%Got an envelope&&&Open it
上面写着先别打开 It says not to yet
我们先按照哈里说的做,直到我们看到他为止 We play this Harry's way until we've got eyes on him
A队,请注意,头号目标,身穿白色的连帽卫衣 Alpha Team, be advised, Alpha One is wearing a white hooded top
这是个焦点,我们的目标正在观察 It's a spotlight. Our target's watching
收到 Roger that
门开了 Doors opening
3楼 Level three
走 Go
1楼 Level zero
门开了 Doors opening
眼睛放光点,这儿出口太多 Open sightlines, multiple exits
霍勒维,再说一次 Say again, Holloway
这些是哈里见面的要求 They're Harry's requirements for running a meet
早,这儿有给威尔·霍勒维的口信吗 Morning. Are there any messages for Will Holloway?
我查查 Uh, let me see
是的,霍勒维先生,你叔叔说,他会在咖啡厅等你 Yes, Mr. Holloway, your uncle said he'd meet you at the coffee shop
他把手机落在家了 He left his mobile at home
谢谢,哈里叔叔老丢三落四的 Thanks. That's so Uncle Harry
停车场有人,甩掉他 Guy in the car park, get rid of him
他也许也穿了一件军情五处的衬衣 He might as well be wearing an MI5 T-shirt
听我说,别低估了哈里 Listen to me. Stop underestimating Harry
要是低估了,我们就输了 You do that, we lose him
别以为他不会让你们陷入危险 Don't think he won't put your people in danger
好吧,那现在呢 All right. What now?
我们等他 We wait for him to make his@@
怎么了,1号 What is it, Alpha One?
霍勒维,什么情况 Holloway? What is it?
霍勒维,霍勒维,你要去哪 Holloway? Holloway, where are you going?
他往5B终点站去了,飞机马上起飞了 He's Terminal 5B. The shuttle's leaving
等等,不,我们不要去那 Wait. No, we're not set up there
别去,霍勒维,别去 Stand down. Holloway, stand down!
A队,去追他 Alpha Team, get after him
快,快,不是那边,行动,快 Go, go! Wrong building. Move! Now!
5B终点站 Terminal 5B
门关了 Doors closing
他给我订了张飞机票 He's booked me on a flight
去格拉斯哥的PA309航班,登机口B34 PA309 to Glasgow. Gate B34
威尔,别上飞机,这点我们必须弄清楚 Will, do not get on that plane. We have to clear this
没错 You do
我要去格拉斯哥 I'm going to Glasgow
联络格拉斯哥办公室,帮我接通机场警卫室 Call the Glasgow office. Get me the airport police ops command
优先码为189,要求警方,清楚终点站的道路 Priority code Sigma Nine. Police request a clearer path to the terminal
然后再联系希斯罗机场的安防部门 And get us cleared by Heathrow security
乘坐PA309航班,去格拉斯哥的旅客请注意 All remaining passengers for flight PA309 to Glasgow@@
我必须深入,否则就无法破解,他在,干洗,我 I have to go dark or I won't get through. He's dry-cleaning me
霍勒维,别上飞机,别去,听到了吗 Holloway, do not go airside. Do not go dark. Do you hear me@@
飞往格拉斯哥的PA309航班,即将结束检票 PA309 to Glasgow. The departure gate is now closing
要我来这做什么,哈里 What am I doing here, Harry?
我需要找到一个体系,之外值得我信任的人 I need to find someone outside the service that I can trust
当你排除掉醉鬼,疯子和死人之后剩下的就不多了 It's a short list when you take off the drunk, the mad and the dead
这很难说,事实上和我最,搭的人恰恰认为 It's quite telling, the fact that the closest thing I have to a friend
我毁了他的生活 is someone who thinks I ruined his life
你完蛋了,还要扯进来 You're finished. You're coming in
卡西姆的逃跑是体制内,某些高层人员的安排 Qasim's escape was sanctioned by someone at the very top of the service
就是那个叫你追踪我的人 By one of the people who asked you to track me down
所以我得消失 That's why I had to disappear
你抓住了卡西姆 You had Qasim
%%%是你放跑了他###我没得选择 %%%You let him go&&&I had no choice
他是我们查出叛徒的唯一线索 He's our only connection to the traitor
一旦他被关起来了,他肯定什么也不会说 Once he's in the system, he'll be silenced
他在计划一次行动 He's planning an attack
如果他们无法阻止他,就得看你的了 If they can't stop him, it'll be on you
这事情不止是卡西姆,那么简单,威尔 This is bigger than Qasim, Will
有人想毁了整个体制 Someone wants to destroy the service itself
你已经输了 You've lost it
%%%露丝已经死了###别走 %%%Ruth's death@@&&&Don't!
我没奢望你相信我 I don't expect you to trust me
我只要求你自己好好想想 Look at it yourself, that's all I'm asking
你到底想做什么,哈里 What do you expect, Harry?
忠诚,感谢,就因为你,帮助过我们 Loyalty? Gratitude because you helped my mum with the rent
每年两次给我做一些鼓励 and dropped by twice a year to give me a fucking lecture?
我只想进入军情五处,但全被你毁了 MI5 was all I had and you took it from me, for nothing
随你怎么看我,但我觉得你对于组织过于信赖 Hate me all you like, but I think you believe in the service
就和你父亲是一样的 What it stands for. Just like your father did
柏林到底发生了什么 What happened in Berlin?
他们就是那样让你就范的 So that's how they got to you?
这事情的结果也许,和你希望的不一样 This may not pan out as you'd hoped
我想我得在你夹克上 I'm afraid I had to tip them off that there's sth
放点东西分散他们的注意 in the lining of your jacket
当然没什么价值,但他们会看的 Nothing there of course, but they'll have to check
我会给你发个号码,24小时内联系我 I'm going to send you a number. Call me in 24 hours, please
先生,请不要动,我们,需要对你进行搜查 Sir, please stay there. I'm afraid we're going to have to search you
听我说,我是保安 Listen to me. I am Security Services
那边那个人是军情,五处的目标,要我给他打电话 That man there is the target of an MI5 operation. Just let me make a call
举起手来,趴下,快点 Hands up! Lie down! Now! Now, now!
双手放在背后 Hands behind your back!
让让,让让 Move! Out my way, out my way!
你就那样让他走了 So you just let him walk away
冷静点,弗朗西斯,我们可,不想看到你中风 Calm down, Francis. We wouldn't want you to have a stroke
你可别太着急上火 Not a fatal one, anyway
现在军情五处担,上了所有的责任 MI5 is looking like a complete liability right now
我现在是政府内,唯一支持你们的人 and I'm just about the last friend left in government it has
所以你应该对我礼貌点 So you should really be nice to me
不要管他们,哈里对你说了什么 Ignore them. What did Harry say to you?
他,他想要亲自抓住,卡西姆,做出补偿 He, er@@He wanted to bring Qasim in by himself, make amends
换句话说,他现在毫无头绪 In other words, he's lost the plot?
难怪过去三次精神评估 That wouldn't contradict his last three psych evaluations
他一直拒绝参加 He refused to attend them
他一直都是这样子 Well, he hasn't stopped being Harry Pearce
即使他已经老糊涂了,还是让人有点担心 Even completely gaga, I'd still take him over@@
比如说这个小伙子 Well, this chap, for example
%%%为什么找你###他认为我会支持他 %%%Why contact you?&&&He thinks we still have a bond
让我帮他隐藏行迹 Asked me to help him disappear
你就没想过先假装答应,然后报告给我们 It didn't occur to you to agree and then turn him over to us?
他对我非常的了解,会看穿的 He's known me my whole life. He'd see through that
不要以为哈里已经让你的,生活毫无价值 Just because your life hasn't been worth a damn since Harry booted you
我们就无法让它变的更糟 don't think we can't very easily make it even less satisfactory
既然我们都在彼此威胁 Since we're all threatening each other
就应该承认目前事态,已经发展到了严重的地步 you three should be under no illusions that you're not teetering on the edge
现在你们的组织,看起来摇摇欲坠 Your whole organisation is looking pretty bloody disposable right now
今天内找到卡西姆和哈里 Find Qasim. Find Harry. Today
全装好了 Fully loaded
把集装箱放到边上 Bring the container to the side
准备好了,兄弟 They are ready, brother
嗯 Mmm-hmm
萨瑟克区
伦敦
我去年被窃两次,他们总是用一样的办法 I got burgled twice last year. They got in the same way
卡西姆跑了,到底怎么回事 Qasim's escape. What really happened?
你是谁 Who are you?
我在个案上看过那个名字,我想他们已经把你除名了 I've seen that name in a case study. I thought they decommissioned you
是的,到底发生了什么 They did. Now, what really happened?
他的逃跑也许是,部门内某些人安排的 The escape may have been set up by someone in the service
你知道些什么吗 Do you know anything about that?
%%%你找什么###香烟 %%%What are you looking for?&&&Cigarette
我六周前刚戒,肯定还剩下 I only gave up six weeks ago. There must be one here
%%%你为什么加入军情五处###什么 %%%Why did you join MI5?&&&What?
告诉我,你为何申请加入 Just tell me, why did you apply?
我没申请 I didn't apply
我17岁的时候和一个,洗钱的人有交往 When I was 17, I went out with a guy who did money transfers
他有一些店子 Had one of those dodgy shops
你知道的,帮一些人,将现金转回国 You know, families sending cash back home
K部门对此有些兴趣 K section were interested in some of the people using it
于是他们找上我 so they approached me
%%%所以你开始成为特工###是的,我很不错 %%%So you started as an agent?&&&Yeah. And I was good
在我做完后,他们,叫我当一名军官 And when I was done, they asked me to train as an officer
我家人知道后都笑我 My family laughed when I told them that
所以当我通过审核后,我就继续做了下去 So when I got through vetting, I wasn't gonna let it go
我没有放弃 And I haven't
我做出了自己的选择 I made my choice
所以这工作意义重大 So the job means a lot
如果你的上司帮助,卡西姆逃跑 And if someone you worked for had helped Qasim to escape
那就有关系了,对吧 that would matter, right?
好的 Okay
那天有点不对劲 Something did feel wrong that day
我的组长罗伯·瓦斯,当时和我一起乘坐领队车 Rob Vass, my team leader, he was in the lead car with me
他告诉我不要打开武器的保险 He told me not to open the weapons compartment
并下令我不要追赶 He ordered me not to pursue
他住哪 Where does he live?
我想要找的人在这里,你去卧室看看 I think we got our man. You take the bedroom
有子弹 Loaded
中国制无记录枪支,但也不能作为证据 Chinese made. Unauthorised. Doesn't make him guilty, though
这个也许有用,他在乎名声,所有的账户都很清白 This might. He's a neat freak. Keeps all his statements nicely filed
但是这一份被他扔掉的不是,看看3月17号的记录 apart from this one, which he'd binned. Check out March 17th
账户前缀W78 W78 account prefix
巴拿马城 Panama City
这是行贿的钱 Service slush fund
琼,你为什么 June, what the hell are@@
你是谁 Who are you?
%%%你叫我不追卡西姆###什么 %%%You told me not to pursue Qasim&&&What?
那是我想要开枪的,时候你说的话 That's what you said to me when I went for my weapon
你们要调查我 This is a wind-up, right?
一个特工送我的纪念品 An agent gave it to me. It's a souvenir
琼,不管你想做什么,结束了 June, whatever you're up to, it's over
我们是宣誓过的,罗伯 We swore an oath, Rob
兰斯伯里被杀的时候你就,坐在车里 You sat in your car while Lansbury was killed
就为了六万五 For 65 grand?
除非联系总部,否则我什么也不说 I'm not saying anything until we get to Thames House
我们不去总部 We're not going to Thames House
威尔,你发现什么了 Will, what have you found?
负责押送卡西姆的人被收买了,领队也在其中 Qasim's escort was deliberately weakened. The team leader was in on it
他只是听命的人,得查出是谁下令的 He's just the errand boy. Find out who gave the order
不,如果你要我帮你,先得把你知道的告诉我 No. If you want my help, first tell me what you know
美国人认为军情五处有内鬼 The Americans think MI5 is a weak link
我同意他们的看法 and I think somebody here agrees with them
卡西姆逃跑,我们背锅,CIA秘密接管了这事 Qasim escapes, we're disgraced. The CIA quietly take over
他会 He was@@
他会开枪的 He was going to fire
谁给你的钱,是谁策划的逃跑 Who paid you? Who set up the escape?
我们可以,我们可以查看他的脉搏,他也许 We could@@We could check his pulse. He might@@
他死了,死了,死了 He's dead, he's dead. He's dead
听着,你得回家 Listen. You have to go home
你从没来过这里,别让任何人见到你 You were never here. Don't let anyone see you
不要乘坐公共交通工具,你明白了吗 Don't take public transport. Do you understand?
琼,我会处理的,但你现在得离开 June! I'll deal with this, but you have to go, now
伦敦中心区艾伯特剧院
北约理事会联欢晚会
从没听过这么好听的演奏 I've never heard a piece murdered with such glee
和沃伦德握手的人是谁 Who's Warrender batting his eyelashes at?
鹰派特工兰德乐·米勒 Landon Miller. Agency hawk
他想要赢得他们的继续支持 He's trying to secure their continued support
希望没有泄露国家的机密 hopefully without handing over the keys to the kingdom
弗朗西斯,每次我看到你 Every time I see you, Francis
你都埋在一群 you seem to be buried another inch or two deeper
来自五角大楼的傲慢的,书呆子的中间 in the recesses of some swivel-eyed wonk from Langley or the Pentagon
都是为了你,奥利弗 It's all for you, Oliver
你让他们最想要的人跑了 You lost their number one most wanted
看在上帝的份上,如果美国人不再支持 For goodness' sake. If the Americans withdraw their support
我们的整个情报部门都完了 our entire intelligence apparatus will completely collapse
你没必要告诉我 You don't have to tell me
我只是在想,在这样的时候 I just think, in times like these
我们都得记住我们,是为哪个国家服务的 we all need to remember which flag flies over our heads
弗朗西斯 Francis
冷静点,奥利弗就是这样 Relax. It's Oliver
他现在压力很大,才会如此 He sees someone under pressure, he can't resist a push
我在试图帮他,而他认为,我和CIA有私情 I'm trying to help and he practically accuses me of moonlighting for the CIA
小心点,杰拉尔丁,现在你的处境很危险 Huh. Careful, Geraldine. You almost got off the fence there
弗朗西斯 Francis
我认识你吗 Do I know you?
今晚,你们的将军,政客和间谍 Tonight, your generals, your politicians, your spies
聚在一起庆祝 met for a celebration
今晚,我们将在他们,心中插一刀 Tonight, we struck back at the heart of their power
但是我想对英国的人民说,你们不是我们的敌人 But to the British people, I say you are not our enemy
我们的敌人是那些政客 Our enemies are the politicians
他们让你们的子女,死在非法的战争中 who send your sons and your daughters to die in illegal wars
那些间谍像监视,罪犯一样监视你们 The spies who spy on you, like you are the criminals
这场斗争不是因为宗教差异 This fight goes beyond religious differences
和我们一起,摆脱你们的统治者 Stand with us. Cast off your rulers
该视频在伦敦中心区艾伯特剧院,北约理事会联欢晚会 The video was posted just moments after the explosion
爆炸发生不久后被寄往本台 ripped through the lobby of the Albery Theatre in central London
爆炸造成六人死亡,包括联合情报委员会主席 killing six people, including the Chair of the Joint Intelligence Committee
弗朗西斯,沃伦德以及,自杀爆炸嫌犯 Francis Warrender, and the suspected suicide bomber
所有离开英国的航班 All flights out of the UK@@
你和他,一个电话,就一个电话,他们就能活着 You had him. One call. One call and those people would be alive
沃伦德就能活着 Warrender would be alive
这是叛徒们的错,他们放了卡西姆 This is the traitor's fault. They set Qasim free
间谍有些结束了 Spy game's over
如果你有,办法抓住卡西姆就赶紧行动 If you have a way to get to Qasim, give it up, right now
还有一个办法 There's another way
卡西姆的妻子 Qasim's wife
阿斯马·车臣 Asma Shishani
她在FSB手里 The FSB have her
如果我能知道她被关在哪,他就会说出谁是叛徒 If I can work out where they're holding her, he'll give up the traitor
%%%你和他做了交易###是的 %%%You made a deal with him&&&Yes
如果顺利的话,我们就能找到他 And if we see it through, it'll lead us to him
那就现在和我们一起安排 Come in now and we'll set it up
如果我现在加入,叛徒,就会杀了我 If I come in now, the traitor will have me killed
只能我们两去做 It has to be just you and me
你怎么知道他妻子,在俄罗斯人手里 How do you know the Russians have his wife?
是我们给他们的 We gave her to them
作为,交换被囚禁在莫斯科的CIA人员 In exchange for a blown CIA officer stuck in Moscow
所以他恨我们,所以他来这里 Oh, that's why he hates us. That's why he's come here
她的所在位置被记录在,一个低安保的政府大楼文件里 Her location is in a file on a low-security GCHQ archive server
我可以弄到它,但是需要你帮我 I can remotely access it, but I need you to open the back door
这是IP地址 This is an IP address
你在逗我 You are joking
这是唯一的办法,威尔 It's the only way, Will
如果你有别的打算 If you're working another angle@@
如果你耍我 If you're lying to me@@
哈里找到了帮手,之前的人都不帮我了 Harry's getting help from somewhere. I've ruled out old contacts
但我需要一个可以,查看个人档案的权限 but I need access to personnel files to do it properly
我会让你有一级权限 I'll bump you up to Restricted Strap One
但这不包括什么有趣的东西 Still won't get you anywhere exciting
你打开的任何文件,都会有记录,不要耍花样 And every file you open will be logged. So don't go nosing
伦敦南部
布里斯顿区
网吧
进去了 In place
我们开始了,最好在我们完成前在线 And away we go. Better stay on the line, Will, until we're done
防止出现岔子 in case of any hiccups
看起来我需要占用,很多的额外带宽 Seems like I'm going to have to steal a lot of extra bandwidth
%%%多少###一个区的 %%%How much?&&&The borough's
马尔科姆 Malcolm?
好的,进去了,开始进行搜索 Okay, I'm in. Trawling the servers now
哈里,我们得快点 Harry, we need to get moving
能再快点吗 Can we do this any quicker?
我可以,但是这电脑太过时了 I could, yes. Unfortunately, this machine is pre-millennial
G部门已经发出了这些 G Branch already pulled these
艾琳·瓦特斯,皮尔斯的前下属,现在下落不明 Erin Watts. Served under Pearce. Current whereabouts unknown
也许值得查查看 Might be worth a closer look
那么,说吧,你和哈里,之间怎么回事 So, come on, then. What is it between you and Harry?
为我答疑解惑吧 Fill in the blacked-out bits for me
我之前要去南部,执行一个任务 I was running a pretty heavy op that went south. We had to burn it
但是有个特工暴露了 But I had an agent left exposed
哈里命令我们不管他,我没有听他的 Harry's order was to cut him loose. I chose to ignore that order
我差点把他救了 I almost got him out
我只身一人逃了,然后哈里 I only just got out myself, and Harry@@
当场开除了我 Decommissioned me on the spot
我当时工作不满一年 I'd been in that job less than a year
我只是学到了你在这,可以为了好处或者良心做事 I was here just long enough to realise you can do good or you can do well
迟早他们会让你选 Sooner or later they make you choose
好的,你继续吧 Well, I'll let you get on
快好了吗 Are we nearly there?
我按下了回车键,就无法回头了,你确定这样对吗 Once I press enter, there's no going back. Are you sure about this?
确定什么 Sure about what?
抱歉,威尔 I'm sorry, Will
档案正在下载,11秒钟就好了 The archive's downloading. We'll have it in 11 seconds
哈里 Harry
哈里 Harry!
%%%他在和我们断连###好了吗 %%%He's disconnected us&&&Did we get it?
哈里,你在做什么 Harry, what did you do?
离电脑远点 Stand away from the computer
我之前从没必要对你这么说 I've never had to say this to you before
但希望你知道你在做什么 but I hope you know what you're doing
哈里和卡西姆联手了 Is Harry working with Qasim?
他窃取了通讯总部所有的文件 He stole an entire GCHQ data archive
所有驻俄罗斯的特工,信息他都知道了 Everything we have on friendly Western agents in Russia
哈里为什么去柏林 Why is Harry going to Berlin?
他出现在机场的监控里了 He popped up on Sch?nefeld Airport's CCTV
我不知道 I don't know
梅斯想要提高审讯的程度 Mace wants to enhance this interrogation
送你上前往摩洛哥的飞机 Put you on a plane to Morocco
如果你不给我点,什么,我就无法阻止这件事 I can't stop it. Not unless you give us something
哈里没法靠他自己,完成这次网络行动 Harry didn't run that cyber attack himself
谁在帮他 So who's helping him?
除了你之外的人 Besides you
哈里把你从部门开除 Harry kicked you out of the service
现在利用你盗取秘密文件 Now he's used you to steal state secrets
而你还在保护他 And still you're protecting him
%%%为什么###我没有 %%%Why?&&&I'm not
让我去柏林,我能找到他 Let me go to Berlin and I can find him
基顿先生,你要的文件 Keaton, sir. The file you wanted
根据分析 And chatter's spiking
接下来48小时,将会有大规模行动 Analysis indicates a large-scale attack in the next 48 hours
应该是多目标行动 suggesting multiple targets
一名负责押运卡西姆的,人员失踪了 An officer present at Qasim's escape is missing
他的家中有打斗的痕迹 Signs of a struggle in his home
你知道些什么吗 Know anything about that?
你母亲怎么样,霍勒维 How's your mother, Holloway?
我听说不太好 Doesn't keep too well, I hear
自从你父亲死后她就,没好过,这很好理解 Never has, since your father died. Understandable, really
花了那么多年时间要孩子,最后总算成功了 All those years of trying for a baby. The joy at it finally happening
然后意外发生了 And then comes that knock at the door
我懂,我明白 I know, I know
哈里有件事是对的 Harry was right about one thing
你不够好 You're not good enough
主要的袭击针对的是军官和政客 @@primarily attacked military and political targets
内务部长,我们有可能,阻止卡西姆再次行动吗 Home Secretary, can we really hope to stop Qasim striking again?
我要对阿德姆·卡西姆说,我们不是懦夫,我们不害怕 I say to Adem Qasim, we will not be cowed. We will not be bullied
我们不止一次的面对过,生命的威胁 We have faced down threats to our freedom and way of life time and again
你能给我们的伤害是有限的 Your ability to wound us may be significant, but it is finite
你会得到应有的制裁 You will find our resolve to be without limit
他们不听话 They're not listening
他们会不杀我们的女人 Have they never killed our women?
我们的孩子 Our children?
即使我们杀了一百人 If we kill a hundred of theirs
他们的债也无法还清,千分之一 we won't have repaid one thousandth of the debt
我们要创造一个更好的世界 We're making a better world, brother
牛津区
押运队已在机场待命 Transfer team in position at City Airport
我们已经获准可以在 We have ATC authorisation to hold the runway
必要时候进行转移 for prisoner transport when necessary
收到,二十分钟内到 Roger that. We'll be there in 20 minutes
拉
%%%基顿###我欠你一份情 %%%Keaton&&&I think I owe you one
我只能做这么多,你自己小心 You kept quiet about Vass. Least I could do
谢谢 Danke
%%%上校###你好,哈里 %%%Colonel&&&Hello, Harry
亚历山大广场,东北角,地铁附近,上午11点 Alexanderplatz. Northeast corner by the subway, 11:00 am
为什么去那里,我们有安全的去处 Why there? We have a safe house
乡愁犯了 Call it nostalgia
%%%收到你的礼物了吗###是的,你真体贴 %%%Did you receive your gift?&&&Yes. Very thoughtful
别忘了带档案 Don't forget to bring the archive
别忘了把他妻子带来 Don't forget to bring his wife
你怎么找到我的 How did you find me?
柏林只有一个地方适合,见面,你跟我说过 There's only one place to run a meet in Berlin. You used to tell me
亚历山大广场东北角,视野开阔,出口很多 Northeast corner of Alexanderplatz. Open sightlines. Multiple exits
乡愁未解 Undone by sentimentality
那就是卡西姆妻子的价钱 That's the price of Qasim's wife
一旦她从FSB手里出来,他会给我个号码 Once she's out of FSB custody, he gives me a phone number
我就能找到叛徒 That gets me to the traitor
卡西姆在接下来48小时会,再次行动 Qasim's gonna attack in the next 48 hours
你得帮我找到他 You're gonna help me find him
我不知道怎么找他,我从来就不知道 I don't have a way to Qasim. I never did have
%%%那就结束了###他们会撕票的 %%%Then this is over&&&They'll tear it down, Will
这事情将使的整个 They'll destabilise the service to the point
部门进行一次大重组 where it's justifiable to take it over
%%%上车,哈里###不远处有个老旅馆 %%%Get in the car, Harry&&&There's an old hotel 10 minutes away
我的联系人会带着,三个赶紧的护照在那见我们 My contact can meet us there with clean passports for all three of us
你回家去 You're going home
很抱歉,他有点偏执狂 Sorry about this. He's a bit paranoid. Through here
%%%你为什么在这,基顿小姐###继续走,哈里 %%%Why are you here, Miss Keaton?&&&Keep moving, Harry
我因为你杀人了 I killed someone because of you
罗伯·瓦斯,是我之前的同事,我想知道为什么 Rob Vass. He was a mate. I want to know why
你是C2的人 You're C2, aren't you?
一名C2的年轻军官 A C2-ranked junior field officer
能在国外搞到干净的护照,简直是难以置信 who can source clean passports in a foreign city. That's impressive
%%%你在做什么,哈里###说出疑点 %%%What are you doing, Harry?&&&Talent spotting
是什么让你们怀疑瓦斯 Remind me, what was the smoking gun on Vass?
%%%银行结单###哪一家银行 %%%A bank statement&&&And which one of you found it?
威尔,他在离间我们,接待人员在等着 I did. Will, he's trying to mess with us. My contact's waiting
看在上帝的份上,威尔 For God's sake, Will
准备好了一切 Preparation is everything
%%%这是命令###那么瓦斯的事情呢 %%%It was an order. It was necessary&&&And what about Vass?
瓦斯的事呢 What about Vass?
当你来我家,我就报告了 When you came to my house, I called it in
说有人问起了卡西姆逃跑的事情 Said someone was asking about Qasim's escape
他们告诉了我应该怎么做 I was put through to Command and they told me what to do
他们先我们一步去了,瓦斯的公寓,准备好了一切 They got to Vase's apartment ahead of us and planted the evidence
我骗了瓦斯让他逃跑 I tricked Vass into running
他会杀了你,快跑 He's going to kill you. Go, now. Run!
%%%他们许诺了你什么?###他们什么都没承诺 %%%What did they promise you?&&&They didn't promise me anything
那是命令 It was an order
你以为我想那么做 You think I wanted to do it?
罗伯的事让我觉得恶心,好吗,但我们必须服从命令 I feel sick about Rob, okay? But we have to follow orders
%%%我们不用非得杀他们###古老的盲目服从 %%%We don't have to like them&&&Old-fashioned blind obedience
我知道我的职责 I know my duty
我只不过是动手的那个人 I'm the only one here who does
你被耍了 You were played
%%%谁下的命令###得了吧,你没这胆子 %%%Who gave the order?&&&Come on. You don't have it in you
她说得对,威尔 She's right, Will
但我不知道基顿小姐,敢不敢对我也这么肯定 But I wonder if Miss Keaton is so sure about me
那是个命令,他们说你是叛徒 It was an order. They said you were traitors
我只知道这些,我发誓 That's all I know, I swear
那是安全的内线,我能怎么办 It was a secure command line. What was I supposed to do?
你相信她吗 Do you believe her?
对 Yeah
你的人肯定会来找你 I'm sure your people will come and find you
如果你还有利用价值的话 if you haven't outlived your usefulness
这一切结束后,你以为他们会对你做什么 After all this was over, what did you think they were gonna do with you?
我已经做到了他们要求的| All I've done is what they asked of me
我们要改变交易,带卡西姆的妻子回伦敦 We're changing the deal. We take Qasim's wife back to London
告诉他亲自来接,不然那就再也看不到她 Tell him he comes to the handover in person or he never sees her again
去接她 Let's go get her
%%%亚历山大广场怎么了###旷野恐怖症突然发作 %%%What happened to Alexanderplatz?&&&Sudden attack of agoraphobia
恐怕卡西姆的妻子有点问题 I'm afraid there was a problem with Qasim's wife
%%%我要活的###她怀孕了 %%%I needed her alive&&&She was pregnant
她流产了,然后怪我们,这是个意外 She miscarried, blamed us. There was an accident
起码能把她好好的装车上了 At least be good enough to put her in my car
哈里 Harry
上校 Colonel
我不想来粗的,但我们需要你的衣服 I hate to be ungentlemanly, but we're going to need your clothes
随着对阿德姆·卡西姆的追捕逐渐紧张 As the manhunt for Adem Qasim intensifies
所有乘坐英国铁路的乘客 all passengers travelling on the UK's national rail network
都必须出示有效身份证件,并在车上寄存自己的物品 will have to show valid ID and face on-board bag checks
内政大臣已经授权警方检查站 The Home Secretary has authorised police checkpoints@@
你老婆在我手上 I have your wife
%%%那让我跟她说话###俄国佬把她麻醉了 %%%So let me speak to her, then&&&The Russians have sedated her and@@
%%%放屁###别打断,较易改变 %%%Bullshit&&&Do not interrupt. The deal's changed
我要把她带到伦敦 I'm bringing her to London
你说时间和地点,如果你在,交换之前袭击 You name the time and the place, and if you attack before the exchange
我就把你的儿子从她肚子里挖出来,淹死在厕所里 I'll cut your baby out of her and drown it in a toilet
不 No
我会替你向你的婊子道别的 I'll tell your whore you said goodbye
操 Fuck
%%%婴儿的事会不会太过分了###不,这很符合你的风格 %%%Was the baby thing too much?&&&No, it was very you
我相信过琼 I trusted June
你解除我的职务是对的 You were right to decommission me
虽然我做了那么多事,但你还在这想做些好事 Despite everything I've done, you're still here trying to do some good
%%%果然有其父必有其子###小心,哈里 %%%You're your father's son, all right&&&Careful, Harry
为什么做这些,为什么不直接走开 Why do all this? Why not just walk away?
为什么,艾琳·瓦特斯,露丝·艾弗谢德,你父亲 Why? Erin Watts. Ruth Evershed. Your father
他们为了处里牺牲,我不会让它被毁 They gave their lives for the service. I won't let it be destroyed
我不会让他们白白牺牲 I won't let their sacrifice be in vain
就在那边 It was down there
%%%什么###你父亲牺牲的地方 %%%What was?&&&Where your father died
别耍我,我警告你 Don't fucking play me. I'm warning you
这次我没骗你,这次没有 I'm not working you. Not this time
过程很快吗 Was it quick?
心脏中2枪 Two to the heart
他本来可以供出我的,但他选择没有 He could have given me up, but he chose not to
喂 Yes?
中午12点 Tomorrow at 12:00
你要带着我老站在滑铁卢大桥上 you're gonna be standing in the middle of Waterloo Bridge facing
面对南方 south with my wife
要是你敢乱来,我就不能保证,任何人的安全 You try anything, anything at all, I can't guarantee anyone's safety
任何人 Anyone's
你把我老带来,我把电话号码给你 You bring my wife, I give you your phone number
开始了 We're on
伦敦东南部
格林威治
喂 Hello?
霍勒维 Holloway
%%%消息来自布兰奇###抱歉 %%%That message came from H Branch&&&Sorry
%%%不然你肯定会带后援来###谁说我没带 %%%You'd have brought backup, otherwise&&&Who says I didn't?
我说的 I do
我们能接触到卡西姆,但需要帮助 We can get to Qasim, but we need help
你呼叫我们就立马消失 Call it in and we disappear
很简单的一个选择,汉娜 One clean choice, Hannah
相信并帮助我 Trust me and help me
或者走开 Or walk away
要做就做好,好吗 Do good or do well, eh?
操 Shit
我还以为你去杀他了 I thought you'd gone to kill him
事情得一件一件来,圣托小姐 One thing at a time, Miss Santo
他们接近了 They're nearing position
%%%有发现吗###完全没有 %%%Anything?&&&Not a sausage
我昨晚写的自我延续软件正在不断升级 The self-perpetuating algorithm I wrote last night is constantly updating
检查所有可能的有利位置 revising all potential vantage points
%%%那数独有用吗###拜托 %%%Sudoku not cutting it, then?&&&Please
好,我们到了 Okay, we're here
%%%我们有多长时间###30秒,我们需要个头绪 %%%How long do we have?&&&Thirty seconds. We need a lead
我在监控300个探头 I'm covering over 300 cameras
他一发现我们在耍他,打算逃走时,发信号告诉我 Give me something. As soon as he realises we're playing him, he's gone
等等 Wait
国家剧院的监控停了 National Theatre. Dead feed
%%%30秒前还在运转###你确定 %%%It was working 30 seconds ago&&&Are you sure?
对,确认了,一分钟前探头失效 Yes, confirmed. Camera's gone down in the last minute
三楼屋顶,东边角落 Third level roof, east corner
哈里,我们得拖延一下 Harry, we need to stall
%%%别接,他会再打的###我必须接 %%%Don't pick up. He'll ring again&&&I have to take it
必须确保他再直接看着我们 We have to assume he's looking directly at us
喂 Yes?
我让你面对南边 You were told to be facing south
%%%他老婆在我这###你们应该面对南边 %%%I have his wife&&&You were meant to face south
%%%把号码给我###转过来 %%%Give me the number&&&Turn around
把号码给我,不然我们就走 Give me the number now or we walk
马上转身 Turn around now
不然我干掉你 or I put you down
%%%那边###还有她 %%%There&&&Her, too
我还没到 I haven't gotten him yet
你有5秒钟转身,转身 You've got five seconds to turn around. Turn
%%%我需要时间,做点什么###等等 %%%I need time. Do something&&&Wait
%%%什么###可能这个人从没见过她 %%%What?&&&Well, maybe this guy's never seen her
我就要到了 I'm almost there
是她吗 Is it her?
不是,兄弟 No, brother
对不起 I'm sorry
杀了她 Kill her
把号码给我 Give me the number
住手 Don't!
住手 Stop!
卡西姆在哪,目标是什么 Where's Qasim? What's the target?
不 No!
没关系,只是擦伤 It's okay. You're only winded
好吗 Okay?
威尔,她没事 Will, she's all right
%%%狙击手死了###那就解释了 %%%Sniper's dead&&&Then it's over
马尔科姆,赶紧消失 Malcolm, make yourself scarce
喂 Yes?
我老婆死了,对不对 My wife's dead, isn't she?
哈里,听着 Harry, listen
让汉娜帮我们呼叫 Let Hannah call us in
哈里 Harry?
汉娜,为什么哈里把通讯断了 Hannah, why is Harry off comms?
%%%他在打电话###打给谁 %%%He's on the phone&&&Who's he talking to?
不知道 No idea
帮我们呼叫 Call us in
马上让SCO19来 Get SCO19 here now
15分钟内4辆装满RDX的车会从 Four vans loaded with RDX leaving from Limehouse North Industrial Park
莱姆豪斯北部工业园出发 within the next 15 minutes
%%%你怎么知道###卡西姆刚告诉我的 %%%How do you know that?&&&Qasim just told me
装有炸弹的面包车15分钟内就会出发 Vans loaded with bombs leaving in 15 minutes
你们必须马上行动 You need to move now
艾默生先生,长官 Mr. Emerson. Sir
我们好像找到他了 I think we got him
出发 Let's get going!
武装警察,别动 Armed police! Stay where you are!
%%%别动,别###安全 %%%Don't do it. Don't!&&&Clear!
%%%安全###安全 %%%Clear!&&&Clear!
%%%寻找主目标###没有 %%%Eyes on principal&&&Negative!
不是 Negative!
%%%不是,长官###指挥官,检查完成 %%%Negative, sir&&&Command, we are clear
主目标不在,重复,卡西姆不在这 Principal is not on site. I repeat, Qasim is not here
哈里 Harry
你跟他说了什么,让他把计划告诉你了 What did you say to him? He told you his plan
他放弃了自己的手下,为什么 He gave up his own men. Why would he do that?
你做了什么 What have you done?
武装警察,别动 Armed police! Don't move!
放下武器,慢慢的 Put it down. Slowly
走 Go!
你必须告诉他们一切,哈里 You need to tell them everything, Harry
哈里,我觉得我们需要叙叙旧 Harry. I'd say we're due a catch-up
确实,不过也许这个人的脑子,接受不了这么多信息 Indeed we are. Might be a little over this one's head, though
噢,他终于没利用价值了吗 Oh. Finally outlived his usefulness, has he?
自从亚历山大广场西南角事件之后 Ever since the southwest corner of Alexanderplatz
把霍勒维带在身边,确保他是安全的 Keep Holloway close by. Make sure he's secure
也许不用这么急 Perhaps we won't be so hasty
你们找到卡西姆了吗 Have you found Qasim?
哈里会说的 Harry will talk
你还是不了解他 You still don't know him
卡西姆放弃了自己的整个行动 Qasim gave up his entire operation
你对他说了什么 What did you say to him?
我就知道柏林之后他们会放松,对你的管控 I'd have thought they'd cut you loose after Berlin
他们想给你开个交易 They want to offer you a deal
把一切都甩在哈里身上然后离开 Pin everything on Harry and walk away
他们准备好了声明,你只要签字 They've prepared a statement. All you have to do is sign
我跟他们说我干完这件事就辞职 I told them I'd do this, then I'm out
这里没有,辞职 There is no "out"
伦敦西南部
布罗德赫斯特街停车场
你背后的门通往进口隧道,打开 The door behind you leads to an access tunnel. Open it
我不能 I can't
你脖子上的链子上挂着紧急备用钥匙 You have an emergency backup key on a chain around your neck
%%%你给了他什么###哈里 %%%What did you give him?&&&Harry
不管你有什么打算 Whatever you're up to@@
露丝会怎么想 What would Ruth think of it?
你给了他什么 What did you give him?
检查后面 Check the back
%%%西南角###什么 %%%Southwest corner&&&What?
我在亚历山大广场东北角,找到的哈里 I found Harry on the northeast corner of Alexanderplatz
视野开阔,是见面的理想场所,现在他却说西南角 Open sightlines. Ideal place for a meet. Just now he said southwest corner
完全相反 The opposite
正好能控制别人 Where you trap someone
%%%你给了他什么###奥利弗,控制一下自己 %%%What did you give him?&&&Oliver, control yourself
那是,外围遭到攻击 That@@That's a perimeter breach
哈里 Harry?
我把你给了他 I gave him you
趴下 Stay down!
趴下,趴下 Stay down! Stay down!
封锁房间 Lock us down
趴下 Stay down!
%%%闭嘴,趴下###你是个疯子 %%%Shut up! Stay down!&&&You're a psychopath
都趴下,我们不是冲你们来的 Stay down! We're not here for you!
我们要的是他们 We're here for them
你们趴下 You stay down!
想想你们的家庭 Think about your families
%%%这玻璃能挡住步枪吗###能挡住 %%%Is the glass rated for assault rifles?&&&It'll hold
哈姆扎 Hamza
为什么 Why?
门的另一边有50个全副武装的人 There's 50 armed men the other side of those doors
你们应该投降 You should give yourselves up
过来,打开 Get here. Open it!
如果你以为我们会谈判 If you think we're going to negotiate@@
%%%开门###但他会杀了我们 %%%Open the door&&&But he'll kill us
这么多恶魔齐聚一堂 There's so much evil in one room
你唯一活着离开这的办法就是投降 Your only chance of getting out of here alive is to surrender@@
你以为我想出去 Do you think I want to get out?
有多少人的性命在这个房间里被结束 How many people's lives began to end in this room?
%%%我的人的性命###你的人 %%%My people's lives&&&Your people?
没人要你替他们代言,或是替他们杀人 Nobody asked you to speak for them, to kill for them
如果你想要人质 If you want a hostage@@
我想他已经说清楚了,他对人质没兴趣 I think he's made it clear he's not interested in hostages
我是军情五处的负责人 I'm the Director General of MI5
杀了我,然后放下武器 Kill me and then put down your gun
有点同情心吧,这能在全世界引发共鸣 Show mercy. It will resonate around the world
不然你只不过是另一个死掉的恐怖分子 Otherwise you're just one more dead terrorist
%%%给你的世界吗###噢,你还不明白 %%%To your half of the world&&&Oh, you don't understand
没人会把你当做英雄 No one's going to see you as a hero
等我们这一切结束 By the time we've finished
你只会是个酗酒,打老婆,一事无成的异教徒 you'll be a drunken, wife-beating, impotent kafir
我们会推出去几个马拉喀什的男妓 We'll wheel out a couple of Marrakech rent boys
给他们去迪士尼乐园的免费门票 give them free tickets to Disneyland
作为回报他们会说,你求他们对着你撒尿 in return for saying you begged them to piss on you
你的名声肯定会被搞臭,对不对,阿德姆 Can't have you being remembered well, can we, Adem?
等等,住手,这是我的错,他逃跑是我安排的 Wait, wait, stop. This is my fault. I set up his escape
是我让直升机回去,但我 Called off the helicopter. But I@@
我不知道,我不该是那个 I didn't know@@I shouldn't be the one who@@
你这懦夫 You bloody coward
我还以为你是为了更崇高的目标战斗 I thought you fought to a higher standard
对不起,阿德姆,你失去了妻子 I'm sorry, Adem, about the loss of your wife
我知道他们能对你做什么 I know what that can do to you
这是为了阻止我吗 Is that supposed to stop me?
没事 It's okay
站住 Stop!
你为什么带他来这里 Why did you bring him here?
我做出了选择,为了阻止对伦敦的袭击,为了找出叛徒 I made a choice. To stop the attack on London. To expose the traitor
%%%而且没有后备计划###我有后备计划,你 %%%With no backup plan&&&I had a backup plan. You
你以为我为什么把你留在那屋子外面 Why do you think I kept you out of that room?
还是有人死了,哈里 People are still dead, Harry
总比炸弹袭击可能杀死的人多 Far fewer than would have died in the bombings
你怎么做得出那种选择 How do you make a choice like that?
这是我的工作 It's my job
一周后
G阿姨,你能来外面玩吗 Auntie G, can you come outside to play?
我还有点不舒服,可能等会我会出去 I'm still feeling a bit poorly. Maybe I'll come out later
%%%好###来吧,亲爱的 %%%Okay&&&Come on, sweetheart!
你好,杰拉尔丁 Hello, Geraldine
最后还是撒谎撒的最好的人活得最久 In the end, it comes down to who can tell the best lie longest
你不觉的吗 Don't you think?
如果不是我们那天早上那场戏,卡西姆肯定早跑了 If we'd had cover that morning, Qasim would never have got away
你给梅特的空中单位发出了秘密命令 You sent a secret directive to the Met's Air Unit
命令他们拒绝所有,军情五处的请求,对不对 ordering them to decline all MI5 requests, didn't you?
艾默生想保护你,他承认的时候你看上去 Emerson was trying to protect you. When he confessed, you looked@@
如释重负 Relieved
你是个疯子 You're a lone maniac
就算你怀疑什么,你也没法定罪 Even if you had something, you could never make it stick
这就是疯子的好处,我不需要定罪 That's the advantage of being a lone maniac. I don't need to make it stick
牺牲自己的人,把责任都推到,外国势力的头上 Sacrificing your own service so it could be absorbed by a foreign power
毫无疑问美国人会让你当处长 The Americans would have made you Director General, no doubt
这次提拔值多少条人命 How many more lives was that promotion worth?
你以为你做到了什么,哈里 What was it you think you accomplished, Harry?
五处濒临崩溃,你做的一切不过是争取一点点时间 The service is dying. All you did was buy it a little more time
噢,我知道 Oh, I know
但如果我发现自己站在输家这一边,我会立刻停止反抗 But if I'd given up the fight the moment I realised I was on the losing side
我的生涯也会更短暂一点 my career would have been a short one
那你有什么打算,把我的脑袋打爆 So what's your plan? Blow my brains out
让我10岁的侄子看到吗 for my 10-year-old niece to find?
不,我只是给你 No. I simply want to offer you@@
一条出路 A way out
这是你给的 This came from you, I take it
是什么 What is it?
新的,能在6小时左右的时间里,让小肠穿孔 It's new. Perforates the small bowel over six hours or so
导致无法逆转的内出血 causing irreversible haemorrhaging
不会留下任何踪迹 Leaves no trace
真聪明 How clever
你比你看上去还疯,打死我或者出去,我不会吃那个的 You're madder than you look. Shoot me or get out. I'm not taking that
我就担心你这么所 I was afraid that would be your answer
所以我把决定权从你手上抢来了 That's why I've taken the decision out of your hands
让你呕吐的可不是乡村午餐 It's not your pub lunch that's making you queasy
我也吃了牛肋排 I had the rib of beef, too
告诉我你在说谎,哈里 Tell me you're lying, Harry
求你了 Please
告诉我你没有背叛你的国家 Tell me you didn't betray your country
已经4小时了,杰拉尔丁 It's been four hours already, Geraldine
剩下2小时你可以在医院的床上度过 You can spend the last two in a hospital bed
但如果我是你,就会出去跟你可爱的小侄子玩 but if I were you, I'd go and play with that beautiful niece of yours
我听说梅斯给你提供了份工作,你打算接受吗 I hear Mace offered you a job. Are you taking it?
正在考虑 Thinking about it
你的信息说你有话要告诉我 Your message said you had something to tell me
他们在露丝的坟墓上装了监控,你不能再去那了 They've put surveillance on Ruth's grave. You can't go there any more
我有一些原本该属于你的东西 I have something which, by rights, should be yours
你父亲牺牲的那天晚上就戴着这个 Your father was wearing it the night he died
斯塔西的人把他身上一切,有价值的东西都扒走了 The Stasi stripped his body of everything that could be useful
这戒指最后进了FSB的陈列室 and it found its way into an FSB archive somewhere
他行动的晚上还戴结婚戒指 He was wearing a wedding ring on the night of his op?
一般他不会 Ordinarily, he wouldn't have
但他刚知道自己要当爸爸了 But he'd just found out he was to have a son
我解除你的职务不是因为你不够优秀 I didn't decommission you because you weren't good enough
你父亲去世后,我不能 After your father, I couldn't@@
我必须保护你 I had to protect you
好人不长命,威尔 The good ones tend not to last, Will
那谁长命 Then who does?
我这样的人 The ones like me