-辛德瑞拉 -这就来了 - Cinderella! - I'm coming.
-辛德瑞拉 -马上就来 - Cinderella! - In a minute.
辛德瑞拉 Cinderella!
早安 杜泽拉 睡得好吗 Good morning, Drizella. Sleep well?
说得好像你真在乎似的 As if you care.
把这些衣服拿去熨好 一个小时之后再拿回来 Take that ironing and have it back in an hour.
一个小时 听见了吗 One hour, you hear?
是的 杜泽拉 Yes, Drizella.
早安 安娜斯塔西娅 Good morning, Anastasia.
时候也差不多了 Well, it's about time.
不要忘了缝补我的衣服 Don't forget the mending.
但也别花上一整天才做完 Don't be all day getting it done, either.
是的 安娜斯塔西娅 Yes, Anastasia.
进来 孩子 快进来 Well, come in, child, come in.
早安 后母 Good morning, Stepmother.
拿走这些要洗的衣服 继续完成你的工作 Pick up the laundry and get on with your duties.
是的 后母 Yes, Stepmother.
哦 母亲 哦 母亲 Oh, Mother. Oh, Mother!
母亲 母亲 Mother! Mother!
你做的好事 你肯定是故意的 You did it. You did it on purpose.
母亲 母亲 母亲 Mother! Mother! Mother!
看看你都干了些什么 Now what did you do?
是她放进去的 She put it there.
我的茶杯里有一只又大又丑的老鼠 A big, ugly mouse, under my teacup.
好了 路西法 你对它做了什么 All right, Lucifer. What did you do with him?
你骗不了任何人的 Oh, you're not fooling anybody.
我们会把这件事搞清楚 We'll just see about this.
快点 把它放走 Come on. Let him go.
另一只脚也抬起来 Now the other one.
快点 Come on!
哦 可怜的小格斯 Oh, poor little Gus.
路西法 你就不能长点记性吗 Oh, Lucifer, won't you ever learn?
辛德瑞拉 Cinderella!
来了 后母 Yes, Stepmother.
这下有你好受的了 Are you gonna get it.
把门关上 辛德瑞拉 Close the door, Cinderella.
过来 Come here.
-您不会认为我 -闭上嘴 - You don't think that I... - Hold your tongue.
现在 Now,
看起来咱们的时间还是有富裕的 it seems we have time on our hands.
-但是我只是想 -闭嘴 - But I was only trying to... - Silence!
还有闲工夫搞这种恶毒的恶作剧 Time for vicious practical jokes.
也许我们可以更好地利用一下这些时间 Perhaps we can put it to better use.
让我想想 Now, let me see...
大厅里有一块很大的地毯 There's the large carpet in the main hall.
清洗干净 Clean it!
还有上下两楼的那些窗子 And the windows, upstairs and down.
全部擦洗干净 Wash them!
哦 对了 还有那些挂毯和那些装饰用的织物 Oh, yes. And the tapestries and the draperies.
-但是我刚刚洗完 -再洗一次 - But I just finished... - Do them again!
别忘了花园 把那儿的阳台擦干净 And don't forget the garden. Scrub the terrace.
打扫所有的门厅和台阶 清理好烟囱 Sweep the halls and the stairs. Clean the chimneys.
当然 还有缝补衣物 清洗衣物 And, of course, there's the mending and the sewing and the laundry.
对了 还有另外一件事 Oh, yes. And one more thing.
给路西法洗个澡 See that Lucifer gets his bath.
我的儿子已经逃避他的责任太久了 My son has been avoiding his responsibilities long enough.
该是时候让他结婚安定下来了 It's high time he married and settled down.
是的 陛下 Of course, Your Majesty.
但是我们一定得有耐心 But we must be patient.
我很有耐心 I am patient!
但是你得明白我已经不再年轻了 But I'm not getting any younger, you know.
在我死之前我想看到我的孙儿们 I want to see my grandchildren before I go.
-我明白的 陛下 -不 - I understand, Sire. - No.
你不会明白 当你看着你唯一的孩子越长越大 No, you don't know what it means to see your only child
离你越来越远的时候 这意味着什么 grow farther, farther, and farther away from you.
我 I'm...
在这荒凉老旧的宫殿之中 我倍感独孤 I'm lonely in this desolate old palace.
我 我想再次听到 I... I want to hear
那小脚啪嗒啪嗒走路的声音 the pitter-patter of little feet again.
好了好了 陛下 Now, now, Your Majesty.
-或许我们应该让他自由发展 -自由发展 - Perhaps if we just let him alone... - Let him alone?
连同他那些愚蠢的浪漫幻象一起吗 With his silly romantic ideas?
但是 陛下 这事关爱情 But, Sire, in matters of love...
爱情 Love.
不过是一个男孩在一个合适的时刻遇到一个女孩 Just a boy meeting a girl under the right conditions.
所以 我们要营造出这样的时刻 So, we're arranging the conditions.
但是陛下 如果王子殿下起了疑心 But, Your Majesty,if the Prince should suspect.
起疑心 Suspect!
听着 这孩子今天就要回来了 对不对 Look, the boy's coming home today,isn't he?
是的 陛下 Yes, Sire.
那我们来办一场舞会迎接他回家 还有比这更正常不过的事吗 Well, what could be more natural than a ball to celebrate his return?
没了 陛下 Nothing, Sire.
如果整个王国里合适的姑娘们 If all the eligible maidens in my kingdom just
刚好都出现在这个舞会上 happened to be there,
他肯定会对其中一个感兴趣的 对不对 why, he's bound to show interest in one of them, isn't he?
对不对 Isn't he?
是的 陛下 Yes, Sire.
在他动情的那一刻 The moment he does...
柔和的灯光亮起 Soft lights.
浪漫的音乐响起 Romantic music.
气氛整个烘托起来 All the trimmings!
不可能失败 It can't possibly fail.
是不是 Can it?
是的 陛下 不会的 陛下 Yes, Sire. No, Sire!
这个主意非常好 陛下 Very well, Sire.
我应该把舞会安排在 I shall arrange the ball for...
-今晚 - 什么 今晚吗 - Tonight. - Tonight? Tonight!
-但是 陛下 -就是今晚 - Oh, but, Sire... - Tonight!
务必确保每一位合适的姑娘都会出席 And see that every eligible maid is there.
听懂了吗 Understand?
是的 陛下 Yes, Your Majesty.
梨形的蟾蜍啊 The pear-shaped toad
欢唱吧 可爱的夜莺 Sing, sweet nightingale
放声高歌 High
在我头顶之上 Above me
哦 欢唱吧 可爱的夜莺 Oh, sing, sweet nightingale
欢唱吧 可爱的夜莺 Sing, sweet nightingale
放声高歌 High
在我头顶之上 Above
哦 欢唱吧 可爱的夜莺 Oh, sing, sweet nightingale
欢唱吧 可爱的夜莺 Sing, sweet nightingale
放声高歌 High
哦 欢唱吧 可爱的夜莺 Oh, sing, sweet nightingale
欢唱吧 可爱的 Sing, sweet
夜莺啊 Nightingale
哦 欢唱吧 可爱的夜莺 Oh, sing, sweet nightingale
欢唱吧 小可爱 Sing, sweet
哦 欢唱吧 可爱的夜莺 Oh, sing, sweet nightingale
高声歌唱 Sing
哦 欢唱吧 可爱的夜莺 Oh, sing, sweet nightingale
哦 欢唱吧 小可爱 Oh, sing, sweet
哦 Oh
高声歌唱 Sing
路西法 Lucifer!
你这个讨厌的老东西 You mean old thing.
我一定要好好教训教训你 I'm just going to have to teach you a lesson.
以国王的名义命你开门 Open in the name of the King.
这是一封来自尊敬的国王陛下的紧急通知 An urgent message from His Imperial Majesty.