Не смей порочить честь
драгоценных людей!
Это было слишком просто.
Наш повелитель...
приказал убить не только столпов, но и мальчишку с серьгами...
Теперь я понял, в чём тут дело!
Сам факт, что ты существуешь,
как будто выводит из себя!
Он живой!
«Почему он выжил с отрубленной головой?»
Хочешь разгадать секрет?
Дело в том, что это уже давно не моё тело.
Пока вы все спали без задних ног,
я стал единым целым с поездом!
Весь этот состав сделался моей кровью,
моей плотью, моим скелетом!
Что, успеешь защитить каждого?
Ты ведь тут один. Будешь бегать из конца в конец,
пытаясь отстоять всех, кто едет в поезде?
Может, разумнее предоставить их мне?
Думай! Думай!
В одиночку я защищу максимум два вагона!
Остальных он может съесть в любой момент!
Рэнгоку! Дзэницу! Иноскэ!
Сейчас не время спать! Очнитесь, прошу вас!
Нэдзуко! Защищай всех, кто ещё не проснулся!
Да!
Вперёд! За мной, мои братки! Вот так!
Взрывной подъём!
Я иду напролом!
Дорогу великому Иноскэ!
ИСТРЕБИТЕЛЬ ДЕМОНОВ: KIMETSU NO YAIBA ПОЕЗД «БЕСКОНЕЧНЫЙ»
СЕРИЯ 5 ВПЕРЁД
Иноскэ! В поезде больше не безопасно!
Мы должны защитить спящих!
Весь этот поезд стал демоном!
Слышишь?! Весь этот поезд — демон!
Я так и знал! Выходит, я правильно говорил!
Значит, как пахан, я должен был сразу его покрошить!
Дыхание зверя, пятый клык!
Безумная резня!
Я спасу всех и каждого, кто тут есть!
Цените мою доброту! Возносите хвалы!
Ведь я великий!
Великий Иноскэ Хасибира! Напролом!
Мне тоже нужно сражаться!
Если тут людей защитит Иноскэ, то я пойду вперёд!
Он... уже здесь!
Дыхание воды, первая ката!
Взмах водной глади!
Плохо... Этому нет конца!
Как с ним расправиться?
Вот ведь глупые...
Бегают туда-сюда по моему телу...
Сколько ни рубите, я всё равно излечусь.
А потом... когда вы наконец выбьетесь из сил...
я неторопливо отобедаю
всеми двумя сотнями пассажиров.
Дыхание молнии, первая ката...
Громовой раскат!
В шесть крат.
Я непременно... спасу Нэдзуко!
Защищу...
Как будто молния ударила...
Где-то в хвосте поезда?
Что там произошло?
Это Дзэницу проснулся? А Рэнгоку?
Нэдзуко?!
Силы уходят на то, чтобы обороняться здесь!
Плохи мои дела! Как нам связаться?
В безопасности ли пассажиры хвостовой части?
Чёрт! Так тесно...
что катаной не взмахнуть!
Не думал, что до такого дойдёт, стоит мне чуть вздремнуть...
Просто не верится.
А ещё зовусь столпом!
За такое должно быть...
стыдно!
Ну дела!
Что же случилось? Демон атаковал?
Юный Камадо!
Рэнгоку!
По дороге я сделал массу мелких порезов,
так что демон нескоро их залечит.
— Но времени нет! Я буду краток! — Да!
В этом поезде восемь вагонов!
Я защищу пять последних из них.
Ещё три защитят рыжий парень и младшая Камадо.
А ты и парень в маске ищите голову демона
и помогайте ребятам!
Голову? Но ведь этот демон...
Какой бы он ни был формы, пока это демон, голова есть!
Я тоже буду искать слабые места! А ты не падай духом!
Ого... Он исчез...
Толчок был оттого, что Рэнгоку побежал?
Как быстро взвесил ситуацию!
Пять вагонов в одиночку...
Не время восхищаться, дурень!
Выполни свой долг, давай!
Запах демона становится сильнее! Торопись!
Иноскэ! Иноскэ, ты где?!
— Заткнись, я тя прибью! — Наверху?
Тот пучеглазый сказал, что делать!
Но как-то...
Как-то...
В общем, он был крут!
Как это бесит!
Иноскэ! Нам нужно стеречь первые три вагона!
Да понял я!
Но я нашёл самое главное! Уже!
Изо всех сил моей седьмой каты!
Куда бить червяка!
Ясно! Значит, всё-таки там?!
Да, по курсу!
Впереди ощущение совсем мерзкое!
Так я не мог его найти из-за вони и ветра?
Как Иноскэ думает, так оно и есть!
Наверняка там, где собран весь уголь!
— Точно! — Хорошо!
Так, пора!
Вперёд!
ИСТРЕБИТЕЛЬ ДЕМОНОВ: KIMETSU NO YAIBA ПОЕЗД «БЕСКОНЕЧНЫЙ»
Рэнгоку защищает целых пять вагонов!
Иноскэ нашёл слабое место!
Дзэницу с Нэдзуко тоже сражаются!
Мне тоже... нужно сыграть свою роль!
Защитить всех пассажиров!
Вот ты где...
Да!
Иноскэ!
Я учуял, я учуял!
Воняет тут особенно!
Да ты кто такой?
Пошёл прочь!
Голова демона...
Я его... порублю!
Вот дрянь!
Как много рук!
Чёрт!
Дыхание воды, шестая ката!
Водоворот!
Иноскэ, всё хорошо?
Я тебя о помощи не просил!
Да, знаю!
Так он...
тут, снизу!
Прямо под полом! Сильный запах демона!
Иноскэ! Тут под ногами его шея!
Чё вообразил?! Пахан должен заправлять!
Хорошо!
Ну гляди!
Дыхание зверя, второй клык!
Рваная рана!
Там кости...
Это его хребет!
Дыхание воды, восьмая ката!
Подножие водопада!
Не вышло!
Заделывает рану...
И как же быстро!
У нас все силы ушли на то, чтобы обнажить позвоночник!
Надо его разрубить!
Иноскэ! Нам нужно ударить в один миг!
Кто-то будет рубить мясо,
а кто-то сразу после этого — кость!
Я согласен! Отличный план!
— Хвалю тебя! — Спасибо!
Ты готов?
Усыпление:
Очи.
Магия крови?!
Попал! Я сейчас усну!
Иноскэ! Во сне сразу отруби себе голову!
Проснёшься!
Ну ничего! Я могу тут же снять заклятье!
Дурень! Проснись и сейчас же закрой глаза!
Или ты сразу уснёшь снова!
Так, проснулся!
Как только просыпаюсь,
взгляд мигом падает на какой-нибудь глаз демона!
Проснись и держи глаза закрытыми!
Не смей открывать их!
Не вышло! Пробудись!
Проснись же!
Скорее! Шея!
Руби! Руби! Очнуться!
Скорее...
Открой свои глаза!
Это не сон, а реальность!
Не дай себя обмануть!
Не смей умереть так позорно!
Знаешь, что я ношу шкуру владыки гор?
Такой жуткий, что они ослепнут от страха!
Жалкие глазёнки!
Точно!
По Иноскэ совсем не просто понять, куда он глядит!
Что ж! Осталось только разрубить эту дрянь!
Иноскэ!
Не смей мешать моим снам!
— Он что, ранил тебя?! — Я в порядке...
Оставь уже мерзавца!
Нет, нельзя! Он тут умрёт!
Если не перерубим шею, наши не выдержат!
Да, ты прав! Поспешим!
Иноскэ!
Действуем сообща!
Мы нанесём удары в шею! Один за другим!
Вот чёрт! Если мы уснём...
Чтоб тебя!
Вперёд! Делай как я!
Дыхание зверя, четвёртый клык!
Мелкие лоскуты!
Папа, помоги, прошу!
Я перерублю кость... одним...
ударом!
Танец бога огня!
Безоблачное небо!
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM
Переводчик Андрей Трубицин Редакторы Екатерина Гусева, Анна Бахарева
Руководитель проекта Сара Леклер Куратор перевода Юлия Парамонова
Тайминг и кодирование Элуан Тапуни Координатор публикаций Елизавета Столярова
Что я снова тут делаю?!
Я что, ещё не очнулся от сна?
Что?!
Я тебя...
защищу, братик!
Нэдзуко!
Приснилось? Вот счастье...
Какая милая... И подбородок на попу не похож!
Точно, анонс!
Следующая, шестая серия — «Акадза»!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ