"A BELA DITADORA"
WOLVES - CAMPEÕES MUDIAIS
Parados, rapazes! Firmes.
Pronto. Está bom para você, Pete?
Claro.
Mudem de roupa e voltem ao trabalho.
-E rapidinho. -Mike, o que tem para nós?
Escalação do ano passado. Taylor no taco e Gordon na terceira.
Goldberg, apague isso!
E temos a velha combinação dupla de jogo:
-O'Brien para Ryan para Goldberg. -Talvez.
Tem Goldberg, mas soube que O'Brien e Ryan não virão.
Não me faça rir.
Diga a seus leitores que eles estão a caminho neste instante.
E se exercitaram o inverno todo e estão em forma.
Tudo bem. Obrigado, rapazes.
Teve notícias deles?
Mandei dez telegramas, e não responderam nenhum.
Aqui tem um que vão responder. Onde estão?
-Em Pottstown, lllinois. -Pottstown, lllinois.
Pegue um lápis e papel. Anote isso.
''O'Brien e Ryan, Pottstown, lllinois.''
''Quem acham que são?'' Ponto.
Peguem o 1º trem para a Flórida ou os expulso do beisebol.''
Espere, mude isso. Apenas diga...
''Por favor, rapazes, precisamos de vocês''.
INTERBASES E 2ª BASE CAMPEÕES WOLVES
Nelly Kelly amava jogos de beisebol
Conheciam os jogadores e seus nomes
Podiam vê-la todo dia gritando viva!
Quando eles jogavam
Seu namorado chamava Joe
Disse: "Iremos para Coney lsland
Daí Nelly começou a ficar nervosa
E para ele, eu a ouvi gritar
Leve-me para o jogo de bola
Leve-me com a multidão
Compre amendoins e bolachas
Eu não ligo de nunca voltar
Deixe-me torcer, torcer pelo time de casa
Se não vencerem, será uma pena
Porque é 1, 2, 3 tacadas e você está fora
No velho jogo de bola
De novo.
-Vão persegui-los até em casa? -Vamos.
Por que não param de roubar reverências?
Meta-se com sua vida.
-Miolo mole. Dá vontade de... -Fazer o quê?
Denny, pára com isso, certo?
-Ei, grandalhão! -Espere, Eddie.
Acorde, garoto. Estamos com pressa.
-O que aconteceu? -Nada.
lsso acontece sempre.
Ele sofre de ilusões. Acha que tem músculos.
Está indo embora?
Temos que pegar um trem. Vamos para um time da Flórida.
Adeus, boneca.
-Até a próxima temporada. -Tchau.
Ele deu sorte no soco. Foi isso.
Já lhe disse para pegar alguém do seu tamanho.
Não tem ninguém do meu tamanho.
Eu poderia ter nocauteado o grandalhão facilmente.
Mas não queria machucar minhas mãos.
Claro.
Não quer que eu apareça no treino com a mão machucada.
-Guarda estas fotos, não? -Para a garotada do parque.
Sou eu!
Preferiria ter minha foto na frente de um cinema.
Você e o showbiz.
Vai ser ótimo voltar para o jogo de bola.
Posso ouvir os noticiários agora.
''Jogam hoje Rube Waddell e R. C. Schrick.''
-Quase sufoca, não é? -Eu me sufoco.
Quando penso nas mulheres que perdi...
porque tinha que dormir às 22h00.
Eu jogava damas às 22h00.
Não, senhor. Prefiro um vaudeville de longe.
E talvez um musical. Com 50 garotas.
Talvez 1 00 garotas. Minha nossa!
Acho que seria mais divertido que jogar damas.
Acha? Sabe, Denny, já tem idade para descobrir.
Para lhe dizer a verdade, Ed...
eu ando pensando muito em romance e garotas.
-Não! -Sim.
-Riram, vamos falar com elas. -Nem as conhecemos.
Estou com vontade de falar. Sou um sujeito muito sociável.
Vamos falar com aqueles caras.
Não é a mesma coisa.
ESTÁDIO SARASOTA
Deixe nossas coisas no hotel, certo?
Sim, Sr. O'Brien.
Olha quem está aqui! Como vão, garotos?
Ganhou outra flâmula nesta temporada?
-Como está o braço? -Tem alguma foto?
-Ele que tem fotos. -Milhares. Tomem.
Que visão!
Admita que é uma grande emoção!
Quem disse que não?
Um calor o invade, não é?
Acontece comigo em toda a primavera.
ENTRADA DOS JOGADORES
Ryan, como vai?
-Que bom vê-lo. O'Brien! -Como vai, Slappy?
Goldberg!
Eddie! Dennis! Como vão?
Como têm passado?
-E a turnê do vaudeville? -Foi demais.
Trabalhamos em todas as cidades dos EUA.
Mas não demos duro. Tínhamos tempo de jogar.
Os shows de artes e museus foram ótimos.
Falem sobre as garotas! As codornizes! Os ratos!
-Os ratos? -Ah, sim, as garotas.
Beijei uma garota no velho Wyoming
Ela montava um cavalo num show do Oeste Selvagem
Quando eu disse "Benzinho, cansei de vagar"
Ela disse: "Nós começamos agora " Suspirou: "Não nos separaremos"
"Mas eu a deixei sofrendo no rodeio"
-Sem dúvida -Sem dúvida
Sem dúvida, o garoto disse "Não"
-Sem dúvida -Sem dúvida
Eu a deixei sofrendo no rodeio
Beijei uma garota em Boise
lsso fica no ldaho onde crescem as batatas
Fui embora e seus soluços eram barulhentos
Eu disse: "Até mais ver" e pulei no cargueiro mais próximo
Deixei-a segurando uma batata em ldaho
-Sem dúvida -Sem dúvida
Sem dúvida, o garoto disse: "Não"
-Sem dúvida -Sem dúvida
Ela foi deixada com suas batatas em ldaho
Beijei uma garota no velho Poughkeepsie
É onde foi fundada a faculdade de Vassar
Ela não podia estudar o amor a deixava tonta
Seus professores não a passavam então ela ligou o gás
E agora a garota mais doce de Vassar está no chão frio
-Sem dúvida -Sem dúvida
Sem dúvida, o garoto é um cão de caça
-Sem dúvida -Sem dúvida
A garota mais doce de Vassar está no chão frio
Conheci uma garota quando chegamos em Manhattan
Uma gata deliciosa vestida em seda e laços
Seus olhos eram estrelas e sua pele era de cetim
Disse-lhe como sentia sua falta daí ela balbuciou
Então, pensei em beijá-la, mas ela me deu um tapa no rosto
-Sem dúvida -Sem dúvida
Sem dúvida, alcancei a primeira base
-Sem dúvida -Sem dúvida
Pensei em lhe dar um beijo mas ela me deu um tapa no rosto
Eu beijei uma garota no Mississippi
Uma bela do sul chamada Emmy Joe
Esse era o nome dela?
Achei que uma vez o amor me deixou insensato
Ela me chamou de sete da sorte
Disse que meus beijos eram do céu
Daí eu soube que ela tinha 1 1 anos e eu tive que ir
-Sem dúvida -Sem dúvida
Ela só tinha 1 1 anos então, ele teve que ir
-Sem dúvida -Sem dúvida
Sem dúvida, os garotos causaram furor
-Sem dúvida -Sem dúvida
Somos quentes como fios elétricos Mais que incêndio na floresta
-E o maior par de mentirosos -Mentirosos?
Que diabos?
Somos o maior par de mentirosos dos EUA
Ei, Gilhulyl! Como vai?
-Olá, Mike, como vai? -Que bicho o mordeu?
-Tenho péssimas notícias. -O quê?
lsso acaba de chegar.
''Do escritório de direito de Hergesheimer, Hergesheimer...
Esqueça a ordem.
''Senhores, isso irá informá-los que o desejo do Cel. Newhouse...
ex-dono do time de beisebol conhecido como Wolves...
todos os direitos e interesses do clube citado...
foram legados ao distante parente do falecido...
K. C. Higgins...
que chegará na Flórida para confirmar sua propriedade...
e participar ativamente da administração do dito clube.''
-Quem é K.C. Higgins? -Ele vai querer ser lançador.
Vamos receber ordens de um garoto que nunca lançou um taco?
-É o que parece. -Não para mim.
Não sei vocês, mas eu quero ganhar a flâmula.
Não consegue prêmio em dinheiro, terminando em último lugar.
Aconteceu ao Baltimore, uma vez. Tiveram que cavá-los do sótão.
-Se o cara falar, estou fora! -Eu também.
Esperem. Calados! Esperem um pouco.
Que tal sermos justos? Nem conhecem o tal do Higgins.
Minha opinião:
Ele chega domingo cedo. Até lá, vamos manter a mente aberta.
Acima de tudo, não vamos julgá-lo antecipadamente.
Rato!
Vá pelos fundos.
É o Sr. Higgins?
K.C. Higgins?
-Higgins? -Não.
Ótimo.
Algum de vocês é Higgins?
-Mil perdões. -Tudo bem.
Nunca tive senso de direção, Srta...
-K.C., Srta. Higgins. -Obrigada.
Não tem de quê.
Hotel Florida Palms, por favor.
K. C. Higgins! Ele é uma garota!
Moça, procura alguém?
Sim. Michael Gilhuly. É o administrador dos Wolves.
Pode apontar quem é?
É difícil. Ele está na Estação Ferroviária.
Ele foi esperar o trem das 1 2h1 0.
Foi o trem em que cheguei. Devo tê-lo perdido.
Como será que ele a perdeu?
Mike já deve chegar.
Onde estão seus modos? Dê sua cadeira à moça.
-Desculpe, madame. -Não quer se sentar?
Uma de nossas melhores cadeiras. Vá ler seus gibis, garoto.
Mike está de péssimo humor.
-Ele está uma fera! -Qual é o problema?
Foi receber o novo dono do clube.
-lsso é ruim? -Ruim?
A caminho não encontrou um pateta chamado Higgins?
Um pateta?
Um débil mental de Providence, Rhode lsland.
Com licença, é melhor...
Espere Mike esfriar a cabeça. Agora, olhe, boneca...
deixe-se em minhas mãos.
Trabalha depressa. Mal a conheceu e já está marcando pontos.
É uma tristeza. Imagine.
Aqui estamos, o melhor time de beisebol, os campeões...
e o pateta de Providence, virá nos ensinar o jogo.
-Que acha disso? -É muito deprimente.
-Nunca seja uma jogadora. -Vou tentar evitá-lo.
Vamos falar de você. O que fará após o jantar?
Ainda não fiz...
-Depois do jantar? -Que tal dar uma volta?
Só nós dois.
Vocês não deveriam estar treinando?
Quem, eu?
-Não acho que deva. -Não me diga.
-A que horas costuma dormir? -Devia ser às 22h00.
lsso, os outros, mas eu costumo ir dormir à meia-noite.
Exceto, claro, quando eu tenho um encontro extra-especial...
daí entro às 2h00 ou 3h00.
Hoje, posso ficar acordado até as 5h00.
Jura? O Sr. Gilhuly não vai ficar bravo?
O que o chefe não sabe, não me faz mal.
-Entendeu, irmã? -Entendi, irmão.
Aqui está ele. Mike. Conheça uma amiga minha, a Srta...
Higgins. K. C. Higgins.
Nós nos desencontramos na estação.
Desculpe.
Tudo bem. Batemos um papo muito interessante...
o Sr. O'Brien e eu. Não foi?
-Certamente, Srta. Higgins. -Chame-me de ''pateta''.
Calma, Eddie.
Papai!
O que o incomoda, Ed? Parece um portão enferrujado.
-Perdeu seu jeito. -É.
Sr. O'Brien, está pisando no balde.
-O quê? -Está pisando no balde.
Obrigado. Venha me mostrar como se faz.
Se não se importa, eu gostaria.
Slappy, traga o balde d' água.
Posso? Veja o que acontece.
Em vez de pisar na bola, assim...
está pisando aqui e para cima do balde.
Deixe ver se eu entendi.
Quando piso na chapa, estou assim.
Seguro mais em cima. Aqui. Está vendo?
E enquanto espero o lance, eu rebolo um pouco.
Assim. Para me endireitar.
Sim, eu percebi.
Quando a bola chega...
pise em direção a ela, trazendo o taco para trás como...
Desculpe, Sr. O'Brien. Quer tentar, por favor?
Atire para ele, sim, Joe? Mas vá leve no braço.
Leve no braço.
Tudo bem.
Que cutucada!
lsso são quatro bases em qualquer estádio.
É a idéia, Eddie, não tente matar todas.
Charlie Davis só acertou 279, mas jogou 1 02 vezes.
-Contrate Charlie Davis. -Pare com as besteiras.
Sr. Gilhuly, parece que assumi seu trabalho.
Imagine, Srta. Higgins.
Por favor, me perdoe. Vejo-o no hotel.
Certo, vamos trabalhar! Aproximem-se!
Vamos, Dennis.
Cuidado!
Não é o máximo?
É o tipo de garota com quem sempre sonhei.
Não seria maravilhoso casar com uma garota que jogasse beisebol?
Lembro desta época, na última temporada, jogávamos no Scranton.
Beleza de cidade!
Tinha uma mulher chamada Maxine, que gostava de mim.
Uma moça refinada, artística, com tudo o que era preciso.
-Uma dançarina de circo. -Foi o que eu disse.
Goldberg, dê-me o pão. Mas ela era caída por mim.
Uma noite, está me acompanhando depois do show...
quando de repente ouço uma flauta tocando uma dança de circo.
Sabem, assim.
-Boa noite, rapazes. -Boa noite.
-Boa noite, Srta. Higgins. -Olá, Denny.
Sente-se.
Acha que é um caso formal?
Ela vai comer conosco, também?
Ei, cuidado com o que falam, rapazes, e com seus modos à mesa.
Ela me chamou de Denny.
Esta pode não ser uma idéia tão boa. Mexe com o estilo deles.
Não estão acostumados a comer com saias.
Quero dizer, damas.
Quanto mais se acostumarem comigo, melhor para todos nós.
Sim, senhora.
Alguém, por gentileza, me passaria o pão, por favor?
-Sim, sem dúvida. -Com prazer.
Muito agradecido.
Olhe os modos!
O que foi? Estou com o dedinho para fora, não?
Calma, Sr. Zalinka, calma.
Viram a página de moda no Vanity Fair desta semana?
Tem uma calça e em cima um top e apertada nos fundos.
Se me perdoarem a expressão. E o mais doce par...
Olha. Estamos em todo o jornal.
Muito legal. O que diz?
-Devemos contar? -Devemos?
Sem dúvida!
O'Brien
-Para Ryan -Para Goldberg
Que jogada dupla!
O outro time não conseguiu marcar
-Em cada tempo -Evitamos que vencessem
Cada vez que tentavam se reagrupar
Era quando o dia era salvo
Alguém está no primeiro e o jogo está em questão
O cara do taco joga muito mal
Quando a poeira baixou os dois sumiram
O'Brien
-Para Ryan -Para Goldberg
O'Brien
-Para Ryan -Para Goldberg
Faz o estádio lotar
O povo na arquibancada chega de madrugada
Tratam-nos como se fôssemos realeza, mas são leais
Um jogo durou 1 7 tempos
Muito depois de escurecer
Não podíamos ver nada mais
Achamos que o pessoal foi para casa machucado
Quando dos fundos vem um rugido ensurdecedor
O'Brien, para Ryan para Goldberg
Quem é o cara que pega a bola
E a manda para a 2ª base?
O'Brien!
O'Brien, O'Brien, O'Brien O'Brien, O'Brien, O'Brien
E quem é o cara que fica de pé na bola de beisebol
Para se adiantar num passo terrível
Ryan!
Ryan, Ryan, Ryan Ryan, Ryan, Ryan
E quem é o cara que os pega antes?
Com um olhar de pena em seu rosto?
O bebezinho da Sra. Goldberg
Goldberg, Goldberg É a palavra para nós
Minha mãe sempre quis que eu tocasse violino
Aquele instrumentozinho não encaixava no meu queixo
Na noite do meu recital
Toquei "lch Liebe Dich "
Quando de repente uma voz se ouviu
Jogue um peixe para aquele gato
E depois quando um tomate maduro foi atacado rudemente
Eu sacudi meu violino e o taquei de volta
Aquele momento começou minha nova carreira
E agora a música mais doce que eu ouço é
O'Brien para Ryan para Goldberg
O que todos vêm ver
Do interbases para o segundo e depois para o primeiro
Só um, dois, três o trio maldito
O modo como movemos no diamante
É pura poesia
Ganhar os jogos da primavera ao outono
É tudo por um e é um por todos
Os Três Mosqueteiros dão taco e da bola
O'Brien
Para Ryan
Para Goldberg
-Que tal jogar damas? -Damas? lsso é para bombeiros.
Bombeiros? É também para jogadores. Se sabe o que é bom.
Sei o que é bom para mim.
Não tranque a porta. Chego às 2h00.
Qual é a multa por desobedecer ao treino?
-US$ 25. Por quê? -Vamos passar para US$ 50, certo?
Os queridos precisam de descanso, sabe.
-Quanto dinheiro tem aí? -No total, exatamente 38 cents.
E você?
Damas.
Não abri a boca.
-Me deve 25 cents. -lsso pode durar a temporada.
-Qual é o problema dele? -O Chamado dos Selvagens.
Algo tem que ser feito. Algo tem que ser feito.
Rapazes, dêem uma olhada.
Linda, não é?
Nada má para uma mulher que joga um bolão.
...a multidão
Compre amendoins e bolachas
Não ligo se nunca voltar
Deixe-me torcer, torcer pelo time de casa
Se não vencerem, será uma pena
Porque é 1, 2, 3 tacadas e você está fora
No velho jogo de bola
Porque é 1, 2, 3 tacadas e você está fora
No velho jogo de bola
Rapazes, já sei. Faremos o seguinte: Antes...
Ei, rapazes... venham cá. Venham cá.
Tem um jeito de faltarmos no treino, sem nos encrencarmos.
-Como? -Saia com ela.
Pegamos mais duas garotas e vamos dar uma volta.
Tenho um palpite que aquela garota é humana.
E adivinhe por quem ela é louca? Por você.
Eu? Pessoalmente? Acha?
Claro. Denny, é isso. Se ela é mulher, quer romance.
E é mulher. Denny, eis aqui a sua chance.
Um toque da mão dela, uma carícia sutil...
umas bobagens ternas, sussurradas ao luar...
Denny, depende de você.
Mas não conheço bobagens ternas.
É minha experiência, que um tipo atlético como Higgins...
pode gostar da abordagem do homem das cavernas.
Assim: Vem cá!
Trate-a com brutalidade.
Brutalidade?
O que quer que eu faça?
Antes, saia no terraço. Deixe-a vê-lo.
Daí, deixe a natureza seguir seu curso.
Seja desinteressado.
Não entendo de desinteresse e coisas assim.
Sente na beirada, olhe para a lua.
Olhe para a lua.
Esqueça a lua! Esqueça a lua!
-Decidam-se! -Chame a atenção dela.
Tussa!
Suavemente, sua anta.
-Oi, Denny. -Oi, Srta. Higgins.
Meu nome é Katherine.
Oi, Katherine.
O que faço agora?
O que disse, Denny?
Disse: ''O que faço...'' Quer dizer...
-Fale com ela. -Diga alguma coisa.
-Desça e fale com ela. -Como vou descer?
-Desça pela árvore. -A árvore?
Desça pela árvore. Vamos. Não pare agora!
-Olá, Srta. Higgins. -Katherine.
-Está uma bela noite, não? -Sim, está, Denny.
-Está uma lua grandona, não? -Certamente. Uma linda lua.
-Como disse? -Disse que é uma lua linda.
Parei para pensar que uma bela noite assim e uma lua grande...
-e uma garota assim... -A garota certa, Denny.
Claro.
-Como conseguiria saber, Denny? -Eu saberia.
-Na hora? -Na primeira vez.
Vou ouvir música celestial
Vou ouvir sinos tocar
Vou ouvir o trovão
E eu vou ficar atingido pela maravilha
Mas não terei que olhar
Pela segunda vez
Se sua voz é uma canção
E seu andar é uma dança
E se seu riso
É quente e livre
Se eu de repente parecer
Estar vendo um sonho
Ela é a garota certa para mim
Se o brilho em seus olhos
E a luz em seu sorriso
Podem encantar uma ave
Que está numa árvore
Ficarei encantado como uma ave
E eu saberei numa palavra
Ela é a garota certa para mim
Ela vai ter um simples e doce apelo
Que ganha a minha afeição
Ela vai ser do tipo que me faz sentir
Ela precisa da minha proteção
Se a visão de seu rosto
E o toque de sua mão
Podem me fazer tão feliz
Se meu coração diz: "Entra "
Querida, onde você esteve?
"Ela é a garota certa para mim "
Ela é a garota certa
Para mim
Foi lindo, Denny, lindo.
Srta. Higgins, você é maravilhosa.
O modo como pegou a bola no chão foi...
O garoto é esperto.
Sim, vai ser uma alegre temporada social.
Há uns livrinhos vermelhos na minha gaveta. Pega o volume 3.
Volume 3.
-Um, três. -Dê-me isso.
Vamos arrumar mais duas outras garotas.
Seremos em seis até chegarmos à cidade.
Daí é cada um por si.
Vejamos agora: Alice, Stella. Que tal a Stella?
-Nada. -Nada? Deixe-me ver.
Jesse Davis, eu acho que ela era dona de um cavalo e um buggy.
Não acho que vamos sair hoje à noite.
Como assim?
A sacola está aí.
Bata nela com força.
-Está fora. -Você me pegou.
Vê se consegue pegar. Pego num segundo. Peguei!
-Fora. Maravilha! -Muito divertido, mas...
está ficando tarde. Acho melhor ir andando.
-Boa noite. -Boa noite.
Sujeito burro!
Ele deve voltar para pegar o taco de beisebol.
Que chance para um lançador.
Lançador? Eu não. Eu sou veneno para ela.
Temos que sair daqui. A temporada social.
O livrinho vermelho. Lembra?
Aí, garoto!
Ela é maravilhosa, linda! Viram o corpo dela?
Se vimos o corpo dela?
Espere um pouco. O que você vai fazer?
Continuar onde você parou.
Que beleza de amigo!
Venha. Pare de se preocupar! Ele vai arranjar tudo para você.
Vai? Mesmo?
Se eu de repente parecer
Estar vendo um sonho
Ela é a garota certa para mim
-Quem é? -Sou eu, O'Brien.
Posso subir?
Espero que me perdoe, Srta. Higgins, mas eu...
Tenho algo em mente e eu...
Sim?
Queria me desculpar por tudo o que aconteceu.
Ando me comportando como um idiota, não?
Sim, tem.
Queria que soubesse que lamento.
-Ótimo. Mais alguma coisa? -Como?
Está meio tarde.
-Não entre ainda. -Por que não?
-Não estrague isso! -Estragar o quê?
O panorama. O luar no mar...
o jardim e a noite...
você num terraço.
Sr. O' Brien é poético demais para um interbases.
-Chame-me de Edward. -Edward.
E como a chamo? Srta. K. C. Higgins?
Não.
-O que é o ''K''? -Katherine.
Katherine. Bonito.
-E o ''C''? -Catherine.
Duas Katherines.
Não conseguiam decidir como escrever seu nome.
lsso mesmo.
-Eles estão falando de mim? -Positivo. Estão rindo, não?
Sim...
Katherine, Catherine, estamos perdendo tempo.
Vamos dar um passeio na praia, ao luar?
-Não acha meio tarde? -Não.
Eu acho.
Que tal amanhã à noite?
Talvez, mas é melhor que vá agora.
Tudo bem.
As escadas, por favor.
Boa noite.
Boa noite e bons sonhos, boneca.
Beijando a mão dela! O rato traidor!
Calma. Está beijando a mão dela por você.
E daí? Acha que ela irá beijá-lo e ele volta e me beija?
Eu não vou gostar! Sujo!
Edward.
Sim?
Falhou nas regras do treino para falar comigo.
-Arrisca-se a ser multado. -Arriscaria minha vida.
É mesmo?
Então, estou certa que não vai se incomodar.
-Me incomodar com o quê? -Vai lhe custar US$ 50...
boneco. Boa noite.
-Está tentando ajudar você! -Está ajudando a si mesmo.
Esperto você, não? Tentando me passar a perna?
Esqueça, Denny.
Subiu no terraço errado desta vez.
-Vá embora. -Prepare-se.
Ele entrou de cara.
O que é esta barulheira? Deviam estar na cama!
-O que houve com ele? -Nada.
Estavam me mostrando seu número de vaudeville.
O número de vaudeville!
Romeu, Romeu, onde estás, Romeu?
''Negas teu pai e recusas teu nome.
Se não fores, senão o meu amor jurado...
e eu não serei mais uma Capu...''
Para a cama, Goldberg! Você também, Julieta.
WOLVES COMEÇAM TREINAMENTO PESADO, ANTES DA TEMPORADA
OS WOLVES VÃO PARA CASA
ENCONTRARÃO COM SENADORES NA ESTRÉIA
TEDDY ROOSEVELT COMPARECE À ESTRÉIA
Certo, rapazes, isso. Vamos lá.
O que está acontecendo, Mike?
Eles gostam de fazer palhaçada. Fazem antes dos jogos.
Os fãs adoram.
Parecem os senadores, à direita.
-Três ou dois? -Fico com o valor de US$ 2 mil.
Combinado.
-Quem é o magricela? -Denny Ryan, segunda base.
Ele é uma graça.
E tão ativo para um baixinho.
Denny. Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Shirley.
Não gostou?
Não gosto de misturar palhaçada com beisebol.
Talvez eu deva desistir do beisebol e ficar com a palhaçada.
Sr. Presidente, se importa de posar com este ''tacão''?
Certo, rapazes.
Encantado.
Capriche aí!
-Volte! Volte! -Salvo!
Certo.
Preparem-se agora, rapazes.
Strike.
-Quer minha opinião? -Jogue bola.
Strike!
O que acontece? É cego?
Fique de olhos abertos! Olhe-os, seu ladrão!
Pára, O'Brien.
-Parar com o quê? -De encher o juiz.
A Srta. Higgins diz que o está antagonizando.
E daí? Ele é um árbitro, não?
Ela tem medo que o magoemos.
Salvo! Assim que se faz, coroa!
-Parece o ponto da vitória. -Ele está longe disto.
-Strike. -O quê? Por quê?
Pare de implicar com o árbitro!
Desculpe, quase perdi a cabeça, senhor.
Perdoe a sugestão, mas tenho um primo que tem uma ótica.
Ele lhe consegue um bom par de lentes em liquidação. Bifocais.
Jogue!
Descanse a boca.
Desculpe, mas não estava falando com você, sua besta.
Bola!
Obrigado, senhor. Até o senhor viu isso.
Vamos, Denny!
Está fora!
-Estava a 1 ,5km. -E está fora.
É um mentiroso! Ele nem me tocou.
Nunca vi uma decisão pior. Seu ladrão cego!
-Vai aguentar isso? -Seu lugar não é aqui.
Os árbitros sabem de tudo.
Está marcando erros o dia todo, seu assaltante!
É uma observação delituosa.
Não vou ouvir isso! Saia do campo!
-Não pode me tirar! -Sim, pode, não pode?
-Fora! Está multada em US$ 50. -Não vou pagar, seu bandido.
-Seu ladrão! Assaltante! -Não crie caso.
-Assaltante! -Serão US$ 1 00!
-Não se meta! -O que eu disse?
-Jogue bola! -Claro, senhor.
-Bola! -O quê?
Cale a boca, senão o expulso também.
Foi em cima da faixa.
Eu não alcançaria nem com um taco grande.
Podia usá-lo para combinar com seu cabeção.
O que disse?
Ouviu. Suas orelhas não fecham.
Nem seu nariz, mas eu posso dar um jeito.
Joguem bola!
Ryan, volte!
Espere. O que você quer? Começar alguma coisa?
Claro.
Parem com isso! Parem com isso! Joguem bola!
Ele está ferido. Vão pisoteá-lo.
Dê-me a bola!
Está expulso!
Deixem ele ter ar!
27, 28, 29, US$ 3 mil.
-Mais sorte na próxima. -A temporada começou agora.
Olha quem está aqui.
Calma. Pronto.
-Coitadinho, está desmaiado. -Eu o faço voltar a si.
Seu...
Não sabia que estava encantada com o cara.
Quem está encantada? Eu não.
É instinto maternal.
É isso, instinto maternal.
Você, vem cá.
Ele é um rapaz de boa aparência.
Leve-o ao café, se um dia ele acordar.
Está acordando agora.
-Denny. -Denny?
Sr. Ryan?
O que aconteceu? Você está bem?
Quem é você?
-Ela é a dona dele. -O quê?
É minha dona, também.
lsso é possível?
O que houve comigo?
Quem é você?
-Ela quer ser sua mãe. -Ela quer ser minha...
Tenho que acertar com meu pai.
VESTIÁRIO DOS JOGADORES
PARA AS ARQUIBANCADAS
Está na hora de deixar de fugir de mim
Jogue bola comigo
Seu futuro não é mutável nem moldável
É inescapável
Se correr para a China para a Turquia ou Suécia
Herzegovina ou Marte
Não importa onde esteja
Uma força o traz de volta a mim
Está escrito nas estrelas
É destino, benzinho, é destino
E está batendo em nossa porta
É destino, benzinho e esta é a razão
De você ser meu e eu ser sua
Não espere, meu bem não espere
Vai acontecer de qualquer modo
Não espere, meu bem até a próxima temporada
O que pode fazer agora
Há um plano para todas as mulheres e homens
Cada um foi feito para o outro
Não me trate como um irmão
Tarde demais, benzinho Tarde demais
Aceite seu destino
É destino, meu bem que você foi feito
Para se apaixonar por mim
Estudei astrologia eu conheço as coisas
Não importa que você seja de Aquário
Ou Sagitário
Gêmeos ou Escorpião ou Touro
Capricórnio ou Peixes
Inverno, verão, primavera, outono contanto que tenha nascido
Moço, o senhor é meu prato
É destino, benzinho, é destino
Posso criar um caso?
É destino, benzinho as estrelas escreveram
Que você e eu somos nós
Está certo, benzinho, tão certo
Eu vejo isso nas cartas
Não lute, benzinho tire a luva de boxe
Porque você e eu somos sócios
Ouça, moço, está tudo organizado no Zodíaco
Eu o faço ir e vir
Ei, amigo, seu futuro está aparecendo
Tarde demais, benzinho tarde demais
Este sentimento mexe em mim
É destino, benzinho vamos começar a comprar
Toalhas marcadas "Dele" e "Dela"
WOLVES COMEÇAM A VIAGEM
WOLVES VENCEM A SÉRIE CONTRA OS ATHLETICS
WOLVES GANHAM OITO DIRETO
WOLVES LIDERAM A LIGA POR SETE JOGOS
WOLVES, OS LÍDERES DA LIGA CHEGAM EM CASA HOJE
Eu quero falar com você.
Não, desculpe. Estou ocupado. Por que ela não me deixa em paz?
-Preciso vê-lo por um minuto. -Agora não posso. Estou ocupado.
Denny, por que não fala com a dama?
Ela não é uma dama.
Manda doces e flores, escreve e me telefona.
O que ela quer de mim?
Credo! Não pode trazer um cavalo na calçada!
Você é maluca?
Venha cá!
Por que está fugindo? O que há com você?
Ela só quer ser sua mãe.
Com um chicote nas mãos? Você é doida?
Malvado, quer pô-lo de joelhos.
-Em cima dos joelhos, não? -Sei o que quero dizer.
-O que quer comigo? -Tenho um convite para o time.
Você também, eu acho.
Um convite para o quê?
Joe Lorgan vai dar uma festa, no sábado, depois do jogo...
em Gibby's Wharf e quer que todo o time compareça.
Não sei...
Tem medo que os rapazes se divirtam?
Vão adorar, vai ter cerveja, comida, música e dança...
-e marisco! -Uma mariscada?
Olhem para o lado!
É um dia lindo nos EUA
Como um grande bolo de morangos
Ou um peru no dia de Ação de Graças
Como o 4 de julho ou uma torta de maçã
É estritamente EUA
Como um cachorro-quente coberto de mostarda
Ou um talento amador jogando em casa
Como um desfile de circo ou uma limonada
É estritamente EUA
Vá para um piquenique
Vá para uma mariscada
Vá para uma dança de celeiro
Ou feira do condado
Você verá os felizes residentes
Criando filhos para serem os futuros presidentes
Pegue um homem como Abraham Lincoln
Pegue um Estado como o lowa
Pegue um presunto curado com açúcar
Um inhame caramelado
Ou pegue seu Tio Sam favorito
E grite um grande "viva "
É estritamente EUA
Não conhece um país até conhecer o povo
Vê-los em seus locais nativos
Se quiser ver os frutos do carvalho transformando-se em carvalhos
Tem que ver os caras e as garotas
E como a mais doce carga extra de mercadoria
A garota americana ganha o prêmio
O homem americano é um pedaço de homem
É um homem habilidoso em apuros
E talvez ele não possa fazer amor como um latino
Até quando ele for um cara e tanto num corpo-a-corpo
O americano sua o casaco das altas finanças
Mas a americana usa calças
Como um sino na pequena escola vermelha
Ou um voto num dia de eleição
Como uma escarradeira de bronze ou Daniel Boone
É estritamente EUA
-"No Leste é: Ei, meu chapa -No Sul é: Oi, pessoal
-Caubóis dizem: Como é? -Índios dizem: "Rau"
Não importa onde vocês se encontrem
Este é o jeito americano de cumprimentar
Peguem uma garota como Lydia Pinkham
Peguem uma ostra de Chesapeake Bay
Pegue um sorvete de casquinha
Ou Casey Jones
Pegue Sr. Tambo ou Sr. Bonés
Eles vieram para ficar
Porque é estritamente EUA!
Estamos recebendo um bando de jogadores. Não entendo.
Eles vencem com facilidade e aposta uma nota contra eles.
Gosto das chances.
Mas são invencíveis.
Como era One Round Delgan, até ter sido nocauteado.
Sabe que aquela luta era arranjada.
Não diga!
-Precisa engordar. -Não preciso de nada.
Ossos. Ela dá pouca comida para você, aquela.
-Quem? -A sua dona.
Ela não é minha dona e me alimenta bem.
Então, devia mudar sua fórmula.
-É sua namorada? -Não, quer dizer, não sei.
Se eu fosse sua namorada, você saberia.
Tem gente que não dá valor.
-Dar valor ao quê? -Só dar valor.
Pensando bem, ela não é seu tipo de garota.
Por favor, não pense nisto. Ela é maravilhosa.
Às vezes, uma pessoa acha que a outra é seu tipo.
E encontra outra pessoa que é realmente seu tipo.
-Entendeu? -Não e não acredito em você.
Fora que quando a certa aparecer, eu vou saber.
Eu espero.
O que há entre você e Denny, ou estou sendo intrometido?
Sim, claro. Demais.
Mas tenho uma razão para querer saber.
Uma razão pessoal.
Você tem me mantido acordado, de noite.
-Eu tenho? -Tem, indiretamente, é claro.
Denny fala de você dormindo. Fica me acordando.
Como ontem à noite. De repente, acordou gritando:
-''Deslize Katherine, deslize.'' -Denny até sonha com beisebol.
Ele não estava sonhando com o beisebol.
Como sabe?
Porque me debrucei para acordá-lo, e ele me abraçou.
Assim. E depois me beijou. Assim.
Tem razão. Não devia ser beisebol.
Foi o que eu disse.
Tudo bem, Eddie, tudo bem.
Dou o braço a torcer. Você ganhou.
-Venceu o quê, Nat? -Nada, Srta. Higgins.
Vamos, Nat. O que é, diga-me!
É algo pessoal entre nós dois.
Apostei US$ 1 com ele que a beijaria, antes da dança acabar.
Quer saber, Eddie? Às vezes, não entendo você.
Às vezes, eu não me entendo.
-Por que lhe disse? -Eu não pretendia.
Então, por que disse?
Porque Denny está louco por ela e ela não liga para ele.
-Como sabe? -Pelo jeito como ela me beijou.
Está meio confuso, não, rapaz?
Meio.
-Enfim. -Enfim o que, Denny?
Você sabe, Katherine. Deve saber.
Não, Denny, por favor.
No minuto que pegou a bola e jogou para a terceira...
-vi que era amor. -Não.
É que eu não quero que você crie esperanças falsas.
Gosto muito de você, mas...
Talvez no fim da temporada? Ou quando ganharmos a flâmula?
-Daí conversaremos. -Ótimo.
-Denny, me faz um favor? -Claro.
Você me beija, agora? Com força?
Beijá-la agora?
-Aqui? Agora? -Aqui mesmo.
Não sentiu nada.
Não. Sinto muito. Sinto mesmo.
Claro, está tudo bem. Eu entendo.
Às vezes, a pessoa acha que a pessoa é seu tipo...
e, de repente, descobre que ela não é seu tipo...
mas que outro é.
-Nem sempre funciona assim. -Não funciona sempre?
-Por que está me espionando? -Quem está espionando?
Estou só olhando. Tem gente que nunca dá valor.
Venha cá.
Beije-me.
Sentiu algo?
Ótimo. Estava começando a ficar preocupado.
Olá, Shirley.
Não devia ter me beijado na frente de todas estas pessoas.
Qual é o problema com o filho da Sra. O'Brien, Eddie?
Problemas de coração. Parece problemas de coração.
Que irlandês se sentaria, enquanto os violinistas tocam...
e as gaitas de fole tocam e...
as mulheres sorriem como se fosse um casamento.
Devia estar pulando no ar e batendo os calcanhares.
Venha conosco.
Mostre o que sabe, Michael.
Os Gilhulyes eram os maiores dançarinos da Irlanda.
lsso que me mandou para Cockney na noite do Grande Vento.
Agora vêem porque os O'Briens foram os primeiros reis da Irlanda.
-Bom de dança o O' Brien. -E bom interbases, também.
Aquele campo não seria grande coisa sem ele.
-Onde arrumou este chapéu? -Onde arrumou este chapéu?
Onde arrumou este chapéu?
O pessoal pergunta todo dia
Não é elegante? Sempre os ouve dizer
Ponha-o, é engraçado Não vê o pessoal rindo?
Ocupa-me dizendo-lhes
A história desta telha
É o chapéu que seu pai usava
No dia de St. Patrick
Por falar em respeito com sua cabeça ereta
Enquanto ele marcha pela velha Broadway
Nem um homem na fila estava tão elegante
Minha cara mãe costumava dizer
Como seu pai nos velhos tempos
No dia de St. Patrick
Se o chapéu que meu caro pai usava
No dia de St. Patrick
Falem de respeito com sua cabeça ereta
Enquanto ele marchava pela velha Broadway
Claro nem um homem na fila estava tão elegante
Minha cara mãe dizia
Como seu pai fazia nos velhos tempos
No dia de St. Patrick
É o chapéu que meu pai usava
No dia de St. Patrick
Por falar em respeito com sua cabeça ereta
Enquanto ele marcha pela velha Broadway
Nem um homem na fila estava tão elegante
Minha cara mãe costumava dizer
Como seu pai fez nos velhos tempos
No dia de St. Patrick
Que bela mariscada!
A melhor que os olhos já viram!
-Maravilha. -O que o preocupa?
Como se eu não soubesse.
Disse que não estou interessado em Katherine. Não é meu tipo.
Também não é meu tipo. Esqueça.
Claro, vou esquecer.
Mas você não pode esquecer. Pare de lutar contra, Ed.
Katherine é linda, é inteligente...
E seu braço atira bem.
Seu braço atira bem? Você não olhou para mais nada.
Lembra da noite que a vimos nadar na piscina? Lembra?
-Não. -''Não'', ele diz.
Naquele maiô dourado.
Está babando.
Mas a Shirley é meu tipo.
Ela é meio tímida, tipo inibida.
Devia ter me visto deixá-la nas nuvens.
É assim que elas são, a coisa da brutalidade. Gostam disso.
Coisa do homem das cavernas.
Elas gostam daquela coisa dos homens das cavernas.
Ela bate na minha cabeça com seu próprio taco...
me joga sobre seus ombros...
e me carrega da caverna para dentro do mato.
-E você, o que faz? -Não sei. Estava inconsciente.
-Perdeu a melhor parte do sonho. -Você acha?
Bom dia.
-Sr. Lorgan, como vai? -Bem.
Gostaria de bater um papo com você.
Vou buscar um jornal. Volto em poucos minutos.
Não quer sentar-se, Sr. Logan?
-Obrigado. -O que tem em mente?
Gostei de como se comportou ontem na mariscada.
Sim, senhor, gostei um bocado.
Obrigado, Sr. Lorgan. Onde quer chegar?
Um trabalho.
Estou pensando em abrir um Café.
Um local grande para o comércio de carruagens.
Sabe, eu preciso de você no show.
Genial, mas e o Dennis? É meu parceiro, sabe disso.
-Podemos dar um jeito. -Ótimo.
-Quanto vai pagar? -Recebeu muita publicidade.
Posso dobrar seu último salário no vaudeville.
-Fechado. -Ótimo. Quando começa?
Não antes do fim da temporada de beisebol.
Só então?
Não acha que posso sair agora, acha?
Praticamente estamos com a flâmula na mão.
Não estou interessado no beisebol.
Tenho coristas esperando, prontas para começarem o ensaio.
-São trinta. -Trinta garotas.
Uma coleção de beldades. Pena que não possa ir.
Espere. Não pode esperar mais um pouquinho?
A temporada de beisebol está praticamente no fim.
Farei o seguinte: Vai continuar aqui na cidade?
Claro, a temporada termina aqui.
Não podia dar um jeito de escapar à noite, para os ensaios?
-Eu não poderia fazer isso. -Então, nem adianta conversar.
-Até mais, Eddie. -Espere um pouco.
Olha, eu vou, mas...
mantenha em segredo.
Claro, não vou metê-lo em apuros.
Eu ligo amanhã, dizendo quando começamos os ensaios.
-Até logo. -Até logo.
-Até logo, rapazes. -Até logo.
-Acha que vai dar certo? -Com Eddie? É uma moleza.
Não viu a cara dele quando falei das 30 coristas?
Vejam o que uma mulher fez com Sansão.
Ele era um lutador?
Preparei tudo. Preparo o número.
Quando a temporada acabar, você entra.
Claro que vou ter que sair de mansinho toda noite.
Você me dá cobertura, não?
O que mais posso fazer? Sou seu amigo, não?
Assim que se faz.
Não pode passar a noite ensaiando e jogar bola no dia seguinte.
Uns jogos fracos e perdemos a flâmula.
Pare de se preocupar. Eu aguento. Estou em grande forma.
OS WOLVES DEFENDENDO A FLÂMULA LIDERAM EM CASA
WOLVES LIDERAM O DECLÍNIO
WOLVES PERDEM QUATRO DIRETO
Pode me passar o leite, Ray?
''Os Wolves continuam a queda no jogo com Chicago.''
''Os Wolves perdem outro jogo hoje para Chicago...
que conseguiu uma vitória de 6 a 5 nos últimos tempos...
e três erros espantosos do...''
...interbases Eddie O'Brien. Vamos, leia.
O que deu nele, afinal?
Ele perdeu o jeito. Não tem coordenação.
-Joga como um velho cansado. -Não está cansado.
Vai dormir cedo toda noite. Cedo demais até.
-É muito incomum para ele. -Eu acho.
Algo o perturba.
O que os outros dizem? Eles têm alguma idéia?
Não exatamente.
-Vamos, o que é? -Não é nada.
Se O'Brien continuar assim, podemos nos despedir da flâmula.
Se tiverem idéias, abram-se. Vamos!
Conte-lhe.
Tem dois ângulos. Quando pega um cavalo de corrida.
Ele vai bem, ganhando tudo.
De repente, ele começa a olhar em volta.
Está ficando impaciente, entende?
Com o que O'Brien está ficando impaciente?
Como Slappy disse, quando o cavalo começa a olhar em volta...
ele está olhando para outro cavalo.
Com laços nos cabelos.
Parece uma razão muito tola para perder jogos de bola.
Se O'Brien quer correr atrás das garotas, deixem.
Quem o impede? Contanto que seus horários sejam decentes.
E então? O outro ângulo.
O que mais perturba nosso cavalo de corrida?
-Você. -Eu?
-Você é o outro cavalo. -Eu sou...
Sério?
Querem que eu anime O'Brien para ganharmos a flâmula.
-É isso? -Pode pensar numa razão melhor?
Claro que não.
Mas só me interessa sua média de tacadas.
Não posso ensaiar a noite toda e jogar à tarde.
Preciso de descanso.
Arrume outro. Eu não aguento mais.
Tem toda a semana que vem para descansar.
Não me importa o que isso está causando ao seu jogo.
Preciso organizar o show.
E eu tenho que jogar beisebol. Estou deixando o time na mão.
Aquela flâmula significa dinheiro extra para aqueles caras.
Não gosto desta conversa. Não me ameace.
Não, não vou aí, nem hoje, nem em outra noite.
Esse garoto precisa de uma conversa.
Olá, Eddie.
-Por que a pressa? -Estou cansado, vou dormir.
Espere um pouco. Vamos bater um papo.
Só nós dois. Vamos.
Se é sobre a média de tacadas, não há sobre o que falar.
-Por isso preciso dormir. -É isso.
Talvez esteja dormindo demais. lsso também pode acontecer.
Sabe, é assim. Você é como um cavalo.
Quero dizer, um cavalo de corrida.
Está com os nervos à flor da pele. Treinando demais...
e de repente, depois de vencer uma corrida, bem...
começa a olhar em volta.
O que eu estou olhando?
Você não sabe?
Faz tempo que não sou mais um cavalo de corrida.
O que estou tentando dizer é...
que talvez esteja ficando irrequieto. Devia relaxar mais.
Sair, pôr tudo para fora. Sabe?
Acho que pode lhe fazer bem.
Arrume uma namorada, talvez e...
ponha para fora.
Com que garota eu vou pôr para fora?
Eu não sei, mas se não puder achar uma...
-sobro eu. -Você?
Quer sair comigo?
Está me convidando?
-É pelo time. -Claro, o time.
-Sua média de tacadas, sabe. -Claro que eu sei.
-Tem cometido erros. -Estou cometendo um agora?
É a mais bela administradora de beisebol.
E você, o mais belo interbases.
Fui uma bola furada, até agora, mas vai mudar.
-Boa noite, Srta. Higgins. -Eddie, espere!
Não quer pôr para fora?
No momento, tudo o que conta é ganhar a flâmula.
Vou adiar o outro. Vou botar a flâmula a seus pés.
Nesta hora, vou pôr para fora, em cada cidade desta liga.
Olá, Eddie.
Espero não estar me intrometendo. Boa noite, Srta. Higgins.
Vá indo. Eu a vejo amanhã.
Por isso perdeu o ensaio desta noite?
Tinha dito que precisava descansar.
Ensaio? Do que ele está falando?
Ela não sabe?
Ele tem ensaiado toda noite nas duas últimas semanas.
-Ensaiando toda noite? -Para um show que vou exibir.
As garotas sentirão sua falta hoje. Precisam muito de você.
-As garotas. -Eu explico isso amanhã.
De agora em diante, elas podem tê-lo.
E o time pode ficar sem ele até o fim da temporada.
E eu posso ficar sem ele, pelo resto da minha vida.
Eu posso ficar sem você, também, de agora em diante.
Começa a penetrar no meu crânio duro.
Deve ter apostado uma nota contra os Wolves.
O garotinho está ficando esperto.
-Fez-me passar por trouxa. -Protegia meu investimento.
Nem adianta dizer que o beisebol é um grande jogo...
e é preciso mantê-lo limpo para as crianças.
-Seria perda de tempo. -Foi o que pensei.
Vamos.
WOLVES EM QUEDA COM O'BRIEN AFASTADO
FINALÍSSIMA DA FLÂMULA HOJE
Pessoal, comprem o programa, antes do jogo começar.
Queremos O'Brien. Queremos O'Brien.
Mais alto.
Queremos O'Brien. Queremos O'Brien.
-É deste cara que precisam. -Não, ele está decadente.
Como assim? Qualquer um pode ter um deslize, às vezes.
Olhe.
Queremos O'Brien.
-Mais alto. -Queremos O'Brien.
Queremos O'Brien. Queremos O'Brien.
O Sr. O'Brien, pessoal. Ele está sentado aqui.
-Vá para lá e jogue. -Ninguém me chamou.
A gente o leva, se isso ajudar.
Minha nossa. Olhem, é o Eddie!
Eddie!
Aí, garoto!
-O que vai fazer? -Não há nada a fazer.
-Não custa falar com ele. -Não há sobre o que falar.
E nem deve estar em condições de jogar, mesmo.
-Ponha-o lá para ver. -Temos tempo antes do jogo.
Não, mas podem falar com ele, se quiserem.
Aí, garoto, entre aí.
Se ele entrar, daremos adeus aos nossos US$ 20 mil.
Vocês desistem fácil demais.
Do que estão falando? Que US$ 20 mil?
-Apostaram contra eles? -Cale a boca!
O'Brien não deve jogar hoje, rapazes.
-É isso. -Tudo bem.
Uma mudança na escalação no jogo de hoje.
O'Brien será o interbases dos Wolves.
Denny, venha cá.
-O que está fazendo aqui? -Vão pegá-lo.
-Quem? -Eddie. Vão pegá-lo.
-O quê? -Ouvi Lorgan e seus homens.
Apostaram muito dinheiro contra os Wolves.
Eles dão azar! Não vão parar por nada.
-Peça para Eddie não jogar. -Ele jogaria de qualquer jeito.
Temos que impedi-lo de jogar!
Claro. Impedi-lo de jogar.
Eu vou impedi-lo.
Que tal lhes dar o show de sempre?
-Está com a bola? -Aqui.
Vamos, me dê.
Rapazes, venham cá. Acho que ele está ferido.
-Chamem um médico. -Tem um médico aí?
-Parece que se feriu. -Mas que coisa, não?
-Sou o Dr. Winston. -Aqui, doutor.
-Abram, rapazes. -Aqui está ele, doutor.
Levem-no ao vestiário.
-Levantem-no. Calma. Vamos. -Devagar, rapazes.
Não temos mais nada a fazer.
Talvez ele fique tonto por poucos minutos. Ele tem que ficar fora.
Eles não o conhecem.
Finja que é médico e mantenha O'Brien fora do ar.
Vai ficar fora do ar, Joe.
Calma, rapazes.
-Ponham-no ali. -Cuidado com ele.
Muito cuidado.
Dêem-me espaço. Sou o Dr. Karl.
Sou o Dr. Stevens.
-Como ele está? -Pode ser uma concussão.
Concussão? Saiam. Vamos cuidar dele.
Rapazes, de volta para o campo.
Vamos, Srta. Higgins. Ele vai ficar bom.
Não deve estar com um estetoscópio.
Estou sem. Mas vá indo. Não precisamos ficar todos aqui.
Muito obrigado. Eu gostaria de ver o jogo.
-O que é? -São 1 4h00.
Vá andando e aproveite o jogo.
Bom sujeito.
Tem sono leve, não?
Aposte.
-Coroa. -Ganhou.
Ele foi salvo.
-Como ele está? -Dizem que talvez seja operado.
O quê?
Denny, que história é esta de apostadores?
-Quem lhe contou? -A Shirley.
Não comece com isso. Sei que o nocauteou de propósito.
Estava numa enrascada. Quer um interbases morto?
Por que não chamou a polícia?
Tive medo. Por que não me disse?
E eu ia saber que ia bater nele com uma bola dura?
-Você o viu? -Ainda está desacordado.
Os médicos não me deixam entrar. Vão operá-lo.
Operar? Lá dentro? É impossível.
-É o que disseram. -Vou até lá!
É grave assim?
Você bate nele na próxima vez, certo?
Minhas articulações estão doloridas.
-Não pode entrar aqui. -Por que não?
Ordens médicas. E eu sou o médico.
Este homem foi gravemente ferido. Feche a porta e saia!
Eles não são médicos. Venha, rápido!
Não podem entrar aqui!
Ele foi salvo.
São eles, seus guardas.
Vamos!
Espere um pouco. Qual é a pressa?
Segurem-no! Denny!
Um segundo.
Mal toquei nele.
Acho que desconheço minha própria força.
-Levem-no embora, rapazes. -Vamos, garotos.
Certo, rapazes. Joguem bola.
Entrem lá e mandem Goldberg dar uma volta.
Fique de olho em mim.
Slappy, ele ainda está desacordado?
Não acho que seja grave. Ele está tonto.
Eddie, querido, por favor, olhe para mim.
Consegue falar? Como se sente?
-Eu me sinto ótimo. -Querido.
Eu me sinto maravilhoso.
Fique deitado aqui. Não se mexa.
Quem está se mexendo?
Fiquei tão preocupada, quando Dennis o atingiu na cabeça.
Dennis! Onde está ele?
Vou assassiná-lo! Vou matá-lo.
Solte-me! Ele fez isso de propósito!
Não, Eddie, ele não fez.
Esperem um minuto. Parados!
Soltem-me!
Ataque que consegue alcançá-lo.
Dêem-me um taco.
Eu posso explicar tudo.
Vamos, Eddie.
Eddie, pára!
Eddie, pára.
Espere!
Eddie!
Fiquem sentados! Segurem seus chapéus!
Não é o fim do show
A cena de amor deve acontecer
Antes que as luzes desliguem
Sinatra fica com Garrett
Kelly fica com Williams
Porque foi esta a trama que o autor escreveu
Então, transforme este dueto num quarteto
E termine-o com uma anotação feliz
Como um fragmento da Filadélfia
Como a exposição em Washington
Como o blues de St. Louis ou o noticiário de Dallas
É estritamente EUA
Como uma noite de sábado na Rua Principal
Como um Ford ou um Chevrolet
Como batatinhas ou quadrinhos
É estritamente EUA
Veja a Judy Garland
Veja a Kathryn Grayson
Veja o Sr. Crosby
Ou Fred Astaire
Não deixe o cinema desgastá-los
Porque eles ficam tão bem quando os desgastamos
Como a convenção anual dos alces
Como uma soirée no Rotary Club
Como corredores maçônicos ou bailes de bombeiros
Como lua-de-mel nas Cataratas do Niágara
Eles estão aqui para ficar
Porque é estritamente EUA
LEGENDAS: jmedeiros17