阿什莉：我是艾莉森。
她说抢劫正在发生 在霍桑庄园酒店。
利亚姆：“挺直腰板，笑容灿烂。”
无论你做什么， 不要做你自己。
布雷登：“只要打开门就可以。”
她在酒店。 叫她离开。
她需要远离这件事。
“项链已经易手了。 两名保镖。’
现在。 设备发出哔哔声
闹钟响了
艾莉森！
利亚姆……
本：布雷登。停！啊！
你知道利亚姆现在在哪里吗？
你不是在酒店逮捕他吗？
呼气
尼亚，有关于本的消息吗？
我会再打来的，先生。 谢谢。
是的。
监视器蜂鸣声， 呼吸机嘶嘶声
布雷登不能在格拉斯哥， 普利茅斯同时，他可以吗？
那么我们能不能试着 哪一个目击事件更可信？
谢谢。
阿什莉叹息
你该回家了，睡一会儿。
不，我很好。我很好。 我想……我真的想来这里。
你好吗？
与保镖的家人进行了交谈。 你知道。
这不是你的错。 你已经尽了一切努力。
电话里有线索吗？
不，我们有，呃， 自呼吁以来，已接到数百通电话，
但这只是一厢情愿。
Joshi 团队一直 通过电话询问最新情况。
又来了。你呢？
我与国际刑警组织、欧洲刑警组织进行了交谈。 没有什么。
应该听你的 关于艾莉森，我不应该吗？
她参与得太多了。
安东尼在说什么？有什么动静吗？
不，安东尼说不予置评， 整个晚上。
真的很有趣。 海伦对他进行了很好的指导。
是的，她确实这么做了。
她会付钱给他 保持安静，完成他的使命。
刚刚和 Sara 通完电话。 她在医院。
本已经出院了。
他还没有意识，我们 几个小时内什么都不会知道。
我的天啊。
柔柔：好的。
好的，各位。
呃……
DC Lawford 冒着生命危险 昨天的工作。
把别人的安全 领先于他自己。
让我们确保 这并不是毫无意义的。
让我们尽一切努力 找到布雷登和利亚姆。
我们不会让他们离开 这次。
哦，天哪，艾莉森的妈妈还在这里。 她想见她。
当然。
艾莉森轻轻地抽泣
你好。
这是朱莉，我的妈妈。
嗨，朱莉。我是詹姆斯。嗨。
阿什莉。嗨。
Ashleigh 会帮忙 帮你找个安全的住处
我们找到布雷登。
这是否意味着我们不回家了？ 不，不。
还没有。还没有，好吗？
但我可以派人来取 您需要什么吗，如果有帮助的话？
我可以.... 我可以和艾莉森简单聊聊吗？
有个事想请您帮忙。 有关于本的消息吗？
是的。是的，是的。 本……本已经出院了。
他仍处于昏迷状态， 但他很稳定。
好吧，我不能给你 你的手机回来，
但我们想知道...
如果你可以 给 Liam 发消息。
好吧，他不会回复， 但如果他查看短信，
这可能会对我们有帮助 找到他的位置。
可以吗？
我该说什么呢？
保持简单即可。
只需让他告诉你 他没事。是的。
好的。
那？
太好了。是啊，太好了。
谢谢，艾莉森。谢谢你。 谢谢。
我给你的信息，
逮捕就够了吗 海伦和约瑟夫？
我们要把海伦和约瑟夫带进来 以供询问。
一步一步来。
哦，所以你正在采访他们？ 是的。
我可以和妈妈在一起吗？ 是的。
敲门
快速敲门
布雷登？ 是的。
布雷登，你在这里做什么？ 到处都是关于你的新闻。
听着，丹尼会想要你 来帮助我。
如果警察来这里， 我告诉他们你威胁了我。
他叹了口气 真是乱七八糟。
是的。
是那個孩子。 他呼气
利亚姆·巴洛。 利亚姆？
毫米。 他做了什么？
他说服了我 我们要去陷害警察，
但被耍的却是我。
急促呼气 你的丹尼推荐了他。
嗯，有人告发了丹尼 为了那场勒索软件的演出。
你认为那是利亚姆吗？
这会带来一个空缺，不是吗？
对于一些滑溜的小 曼彻斯特混蛋踏入。
你确定没人跟踪你吗？
阿什莉： 所以，奥利弗会和你在一起。
厨房里有东西，
但如果你需要什么 让他知道就行了。
是的。
好的。
不，谢谢。 不，我很好。谢谢。
艾莉森？我该回去了。
我会检查后门。 好的。
你应该休息一下。 你一定已经筋疲力尽了。
你和马克谈过吗？
因为海伦和约瑟夫 来到酒吧，
所以他可能知道一些事情。
我们正在和他说话，但是只是……
我知道这很难，但你确实 需要让我们做我们的工作，好吗？
可以....我可以去看本吗？
我认为这不是一个好主意。 他刚刚做完手术。
只是...我需要做点什么。
请。
莎拉？
你好吗？
你带她来了？
我们只是来这里下车 一些花，仅此而已。
萨拉，我......我很抱歉。
你真的认为 你可以...
带着鲜花出现 一切都会好起来吗？
你不应该来这里。这是…… 这已经太复杂了。
我……我只是想帮忙。我……
我当时正试图阻止抢劫。
你和其中一名嫌疑人睡了！
那是…… 这是你计划的一部分吗？
好的。
我们该走了，快点。
如果你刚刚做了 你被告知了什么……
..在外面等着， 本会……
他会等待武装回应。
他不会在那里。
我知道。
如果有任何其他活动，请告知我们。
先生。 是的？
利亚姆的手机已开机。 它向布达佩斯的一座塔发出了信号。
在布达佩斯？
你不买嗎？
他嘲笑
为什么有人 像 Liam 一样精通科技
让我们追踪他的位置？
键盘敲击声
电脑鸣叫， 哔哔声
准备好？ 我们开始做吧。
设备发出哔哔声
采访于上午 11:17 开始。
我的客户想要 作出声明。
好的，我们有一些 海伦，我们想问你一些问题。
我已经建议我的客户不要回答 在此阶段有任何疑问。
首先我想说 我很震惊
酒店里发生的事情。
我向家人表示慰问 死去的保镖
以及警官 谁受伤了。
布雷登·摩尔 (Braden Moore) 是合伙人 我疏远的丈夫。
他联系了我， 想要参与
在一些房地产交易中 我正在计划。
我明确表示我没有 想和他交往。
约瑟夫：“我认识海伦·雷德曼 多年来。’
我们最近重新联系了 当她表达了兴趣
在投资 在我的一个房地产开发项目中。
我把她介绍给了 给另一个商业伙伴，
钱德拉·巴克希。
为什么... 约瑟夫，你为什么要保护她？
我被介绍给布雷登·摩尔 在溜冰场。
如果我有任何知识 他的计划
我当然会举报 向我的雇主和警察。
如果布雷登有这样的想法 拿走项链
当他遇见巴克什小姐时， 这完全是我不知情的。
纸张沙沙作响
我要说的就这些。
我们应该就此结束吗？
除非你有证据来指控？
还没有。但是，呃……
你和利亚姆的女朋友谈过了， 艾莉森？
你为什么这么问？
可爱的女孩。 我想她可能知道一些事情。
当然，陪审团 可能不会将她评为证人……
因为她耳聋。
她很容易误解。
你知道大律师 可以像。
无情。
门开了， 关闭
我们所有的证据都表明这是阴谋
正在为跳马做准备， 不是酒店。
他们已经涵盖了各个角度。
他们都有自己的故事 排队。
电话嗡嗡响 现在最好让他们跑。
给我们时间 来建立一个更强有力的案例，不是吗？
是的？
确认了吗？
好的。谢谢。
我们刚刚确认目击了 布雷登的。
他仍在肯特。
他在法弗舍姆附近， 显然。
他可能在丹尼·希思 (Danny Heath) 那里。 丹尼·希思的。
让我们派一支武装部队去那里， 我们也带你去那里。
呃……
艾莉森叹了口气
是的。
这就是您要求的记录。
来自曼彻斯特的培养记录。 正确的。
匹配数量不多 你给我的标准。
我想这就是他。 谢谢，尼亚。
急促吸气
阿什莉：“他不在这里。”
团队已经经历了 整座房子。
但莫莉承认 布雷登在这里。
知道他要去哪儿吗？
“不，她声称不知道。”
他说他威胁 杀死她。’
说她太震惊了 在他离开后打电话。
“好的。带她进来。”
我很快就会回来，好吗？
我们走吧。
我们必须释放 海伦和约瑟夫。
你不能给他们充电吗？
他们把一切都归咎于 关于 Liam 和 Braden，
并称这是他们单独策划的。
嗯。但是证据呢 我给你的是什么？
您提供给我们的信息 非常有帮助，
但在法庭上却站不住脚。
律师只会利用 你是如何介入这个案件的……
当然， 你和利亚姆的关系。
这将破坏 你所有的证据。
所以我所做的一切 以及我承担的所有风险，
什么，这一切都是徒劳的？
马克说了什么？
我敢打赌他知道一些事情。 马克什么也没说。
坦白说，我觉得他有点害怕。
利亚姆跟你说过话吗 他在寄养家庭度过的时光？
寄养？是的。 他说了啥？
只有一个家庭 他非常喜欢。
继续。但那人死了 几年前。
对。他是这么说的吗？
是啊。你为什么想要……？
我们一直在努力寻找 那个人是谁。
我们知道 Liam 来自曼彻斯特
他来自寄养家庭。
是的。
但我们找不到任何踪迹 五年前，利亚姆·巴洛 (Liam Barlow) 就曾这样评价他。
然而，我们确实找到了 Liam Gray。
由曼彻斯特的一个家庭抚养。
他的年龄正合适， 与 Liam 的描述相符。
所以他改名了？
艾莉森，利亚姆有没有给你看过 这位男士的照片？
他的名字叫查理·弗莱彻。
那是阿尔菲杀死的那个人。 嗯哼。
那是利亚姆的戒指。
他说他确实得到了 他养父送的那枚戒指。
查理是利亚姆的养父。
这一切都不是巧合。
你是说 利亚姆拿走了项链
为查理报仇？
汽车鸣笛， 解锁
门关上了， 她叹了口气
奥利弗：你又饿了吗？ 这是为你送来的。
不，我没有点这个。 你没点这个吗？
事实上，是的，我做到了。 抱歉，我忘了。
我给妈妈订了那个。 我要买它。
好的。 谢谢。
急促吸气
呼吸颤抖
艾莉森。 你是怎么找到我的？
我在那个警察的车上装了追踪器， 弗朗西斯 DS。
你骗了我。
你告诉我 没有人会受到伤害。
这是不应该发生的。 布雷登答应了我。
你相信布雷登吗？
他叹了口气 我知道。
你用过我的助听器吗 监视我
并偷听我的谈话？
对不起。
你不知道有多糟糕吗 那是？侵入性有多强？
我的助听器就像是我身体的一部分。 我以为你明白这一点。
艾莉森，你和我一起睡了 这样你就可以告诉我。
真乱来。
不，我和你一起睡了 因为我喜欢你。
不。不，不，不，不。你背叛了我！
我们的第一次会面是你安排的吗？ 不！
你的自行车发生碰撞了吗？
那是一场意外。 我不认识你！
但你一定了解我， 而你并没有停止通报。
他叹了口气
它让你觉得自己很重要。
是的。
我曾经因为有人 正在听我说话
这是有史以来第一次！
我知道查理是你的养父。
这就是你拿走项链的原因吗？
钱是唯一的东西 海伦和布雷登关心的。
这是伤害他们的唯一方法。
你真的关心查理吗？
他嗅了嗅 是的。
我关心你。 这就是我回来的原因。
跟我走吧。 我们仍然可以做到。
我已经找到买这条项链的买家了 在巴拿马。
他将支付500万美元现金。
不！ 你在这里过着什么样的生活？
你即将被踢出 你的房子，
我所说的一切都是真心的 带你妈妈来。
你可以去报警，
你可以作证 反对海伦和约瑟夫。
我们还有机会 让事情变得正确。
不。
我会进监狱 很长一段时间。
我有一个计划。
私人飞机 将带我们去比利时，
然后我们就去坐飞机 去巴西。
没有人会在那里找到我们。
我喜欢你，真的喜欢。
但我不知道...
我不太确定 如果我知道你是谁。
你了解我。
当我们在我的公寓里时， 在酒店...
..那是真的。
这可能是真的。
但你完全搞砸了。
不，我们都做错了。
我很抱歉，非常抱歉。
但我们是站在同一边的。
我们都想要同样的东西—— 阻止海伦和布雷登。
不。如果你想阻止他们， 你会去找警察。
他叹了口气
柔声说：我不能。
当你打电话给他们时， 我要走了。
我不能跟你一起去。
如果你要去的话...
..那么也许我们应该说再见。
就这样了？
我们就这么走开？不行。
祝你好运。 不。
他叹了口气
门铃响了
你好，Dawn。
詹姆斯。
我可以进来吗？
是的。
我有一个小男孩 明天到达。
五岁了。
妈妈正在康复中心， 爸爸从来没有出现过。
利亚姆·巴洛。这听起来很熟悉吧？
呃，不。我当时……
只是他是一个 你的寄养孩子。
我认为他在 2012 年和你在一起。
从那时起就改了名字， 我想。没什么？
我有一张……他的照片。
他笑了 就是他。
看看那个。
说实话，我不认识他。 沒有，沒有？
有很多孩子 历年。
那时我正在工作，所以 查理承担了大部分的寄养工作。
他叹了口气
我们是朋友，不是吗，Dawn？
是的，当然。
我的意思是我可以拿到搜查令 如果你愿意的话，可以搜索这个地方。
或者你可以直接告诉我 你所知道的。
时钟滴答作响。
利亚姆是查理最喜欢的孩子。
他唯一保持联系的人 直到他去世。
但他是个好小伙子，詹姆斯。
是吗？哦，是吗？ 他是个好孩子，对吧？是啊。
你为什么不告诉我 致我的同事
他刚刚花了四个小时 在手术中，
取出子弹 从他的脾脏？
利亚姆没有扣动扳机。
噢，他不是吗？
哦，这样就一切都好了， 是吗？
你对布雷登也有同样的想法 没有对查理扣动扳机？
这是否意味着他无罪？ 也一样？我是说……
或者这是某种 粗暴正义的事情
对抗布雷登和海伦？
我不知道他在计划什么。
我会阻止他的。 我当然愿意！
我不知道他在哪里。
黎明...
黎明呼气
詹姆斯叹息
阿什莉：“你有什么发现吗？” 利亚姆肯定来过这里。
我会告诉你 稍后再详细说明，
但 Dawn 并没有放弃他。 '好的。'
我们刚刚收到一份报告 阿什福德郊外发生一起劫车事件。
描述与 Braden 相符。
我们正在追踪那辆车吗？
“它向外面的 ANPR 发出了信号 坎特伯雷。从那以后就再也没有了。’
我认为他可能 远离主干道。
轮胎发出刺耳的声音
一切都还好吗？
朱莉：走了。
走了。走了。
马克：“你真的不应该来这里， 艾莉森。’
我知道， 但你和警察谈过吗？
是啊。我觉得我帮不了什么忙。
我一直和他们一起工作。
我来这里是因为你 现在唯一能帮忙的人。
侦探们认为 我没有足够的证据，
我需要别人 去反抗他们。
他们会保护你。 不，对不起，艾莉森。
你不会得罪像布雷登这样的人。
我真的很抱歉，艾莉森。
脚步声接近 慢慢地
布雷登：你好，艾莉森。
电话嗡嗡响
艾莉森哭泣 “嘿，嘿，曼彻斯特。
“看看我遇到谁了。”
艾莉森·惠姆珀斯 哭声
呼吸沉重
布鲁克斯夫人。
谢谢。
按键铃声
黎明的喘息 利亚姆。
艾莉森·格伦茨
布雷登：过来！
布雷登·格伦茨
现在...
我们要看看你的 男朋友真的很关心你。
警察会找到你的。
他们会寻找你 现在。
啊。 他笑了
我知道有些事 关于你。
你总是在看着。
你做老鼠多久了？
从一开始。
出色地...
你现在感觉不那么聪明了， 你？
你怎么能这么蠢？
几年后阿尔菲就要出狱了。
这不是正义。
我为了查理做了这件事……
为你。
我从来没有想过你会这么做。
我想拿点东西 从他们那里，
他们把查理从我们身边夺走的方式。
布雷登联系了我。 他得到了艾莉森。
我要把她救回来。
海伦要来见我…… 带我去见艾莉森。
我只需要给他们 项链。
然后呢？
那么当……一旦艾莉森安全了， 我要上飞机了。
我会想办法的。
我只是想见见你。
告别。
所以你将用一生 在逃亡？
我别无选择。
你仍然可以做正确的事。 去找警察！
不。
不，答应我 你不会打电话给他们。
布雷登会杀了她。
现在他已经没有什么可失去的了。 他会做到的。
你怎么知道他不会杀了你？
过来。
她轻轻地抽泣着
好的，各位， 我希望我们能够传播
Liam 和 Alison 的描述 到汽车站、火车站。
我们去港口、机场吧。 我们也来检查一下私人机场吧。
它们可能会更引人注目 作为一对夫妻，他们比单独一人时更加
好吗？我们开始吧。
利亚姆在哪儿？他会在哪儿？
利亚姆。 不能说见到你真高兴。
就像你说的，我很孤独。
艾莉森在哪儿？
你拿到项链了吗？
我想先见见她。
我们坐我的车去。
里面。
布雷登？
布雷登！
枪声 哇哦。
不要突然行动，好吗？
他自己來的？ 他做到了。
他有那条项链。
啊。 艾莉森在哪儿？
我需要知道她是否安全。
他笑了 瞧，我……
我一直都知道你很温柔。
这是你的小警察告密者。
起床！ 艾莉森·惠姆珀斯
哇哦，哇哦。
利亚姆，别相信他。
住口！
他不会让我们走的。 艾莉森哭了
丹尼·希思。 我们可以继续吗？
我找到了丹尼。
让他让我进去 在勒索软件演出中。
我因此把他送进了监狱。
这一切都是为了见到海伦·雷德曼 以及布拉登·摩尔，
因为你杀了查理。
这就是这件事吗？
你搞砸了我的演出 查理·弗莱彻？
他对你来说可能不算什么…… 但他对我来说意义重大。
嘿，嘿，嘿，嘿。
简单。我要拿项链。
让我看看。
我需要你 先把枪放下。
没机会了，曼彻斯特。
现在出去。
艾莉森尖叫 跪下。
但你有项链。
为什么不放他走？ 不关你的事。
跪下。
不，不，不，不，不！
不，不，求你了，不要…… 按照他说的做。
请不要这样做，拜托！ 按照他说的做。
走吧。 但你得到了你想要的。
出去！ 艾莉森，按他说的做。
你得到了你想要的。 请不要伤害他。
出去！ 艾莉森！
请走吧！
你还在这儿干什么？
下一个就是你！滚出去！
利亚姆：请走吧。
警官（声音低沉）： 武装警察！跪下！
留在原地！
官员们叫嚣
放下它！
抗议仍在继续
别...别开枪！
我要把它放下！
我什么也没有！ 警官：停止抵抗！
停止抵抗！ 留在原地！
布雷登·格伦廷 气喘吁吁
布雷登·摩尔……
我要以谋杀罪逮捕你，
武装抢劫和谋杀未遂。
你什么也不用说， 但这可能会损害你的辩护
如果你没有提及 当被问到
任何你以后可能依赖的东西 在法庭上。
军官们的闲聊
已将嫌疑人抓获。 把他扶上车。
你还好吗？
我们录下了海伦的供词， 也就是……
感谢您的联系。 你做得对。
查理是个好人， 不是吗？
利亚姆清嗓子， 笑声
这就是你这么做的原因吗？ 这一切都是为了他吗？
是的。
如果你没有，我会相信你 带着价值 500 万英镑的项链逃跑了。
听着，艾莉森只是想知道 如果她能和他说句话。
是的，她可以有一分钟。 是的。
谢谢。
你还好吗？
是的。
你为了我放弃了自己。
这是值得的。
毫米。
你知道吗， 你的提议确实让我心动不已。
下次吧，嗯？
我很抱歉。
只是...
我其实喜欢努力工作。
我所想要的 是为了人们给我一个机会，
和其他人一样的机会。
好了，该走了。
车门打开 对不起。
引擎启动
她吸了一口气， 叹息
温柔地：嗨。
很高兴见到你。 是的，你也是。
法庭上的闲聊
法庭官员：全体起立。
利亚姆·巴洛的案例。
你是 Liam Barlow 吗？ 是的。
利亚姆·巴洛，你被指控 合谋抢劫
在或之前 今年9月17日，
与海伦·雷德曼一起， 布雷登·摩尔、安东尼·贝茨
Chandra Bakshi 和未知人员，
你密谋抢劫阿米尔·乔希 以及其他。
你怎么恳求？
有罪还是无罪？
有罪的。
脚步声接近
你好。 詹姆斯。
抱歉，门...开着。
哦。 是的。
搬出去？ 是的。我们要搬进新公寓了。
新的开始。 嗯，我希望……
我希望你不介意我 正在回过神来。
我只是想告诉你一些消息。 我们逮捕了约瑟夫·霍尔赫斯特。
与抢劫案无关， 我们做不到。
但我们仔细观察了一下 通过他的账户，
我们成功指控他 洗钱。
因此霍利斯和伯恩 已暂停他的职务。
所以它不会 任何差异
我们被赶出这里了吗？
我们也收到了消息 来自审查委员会。
我不想说太多 直到我们知道结果，
但是，你知道，付款 对举报人而言，这取决于结果。
感谢你， 我们逮捕了一些重要人物。
正是你的信息导致了 找回项链。
那么，呃……
纸张沙沙声
5万英镑？
这是给我的吗？
这是。
谢谢。
好吧，不用谢我。 这是你的辛勤劳动。
这真的会有帮助。
好吧，如果你有什么 剩下的……
..你也许想考虑一下这个。
呃……
凭借你的技能...
..我确信你会很抢手。
字幕由 accessibility@itv.com 提供