片名：沉默茱丽叶
（阪本龙一 钢琴独思） （远离噪音演奏专辑）
哈罗，罗伦佐
-哈罗 -上来
你好吗？ -我超苦恼
怎么了？
我不知要带哪些书
最重要的就好，需要什么可以上网买
不
我不喜欢买我已经有的书
会让我觉得苍老
你看来像个小女孩
除了书，还有很多要忙吗？
我得去买点东西
茱丽叶，我们要去葡萄牙
不是沙漠，你随时能回马德里
如果可以，我宁可不要回来
过来
谢谢你
谢什么？
不让我孤独变老
没丢下我孤独一人的是你
茱丽叶？
贝雅！
真不敢相信，茱丽叶？
天啊，真惊喜！
上周我才在科莫湖看到你女儿！
你看到安提亚？
对啊，想不到吧
我们盯着彼此
我走上前，因为她认不得我
但你完全没变啊
甚至更美了
她怎么说？
她说…到科莫帮孩子买东西
她有三个小孩，二男一女！
是啊，真不知她怎么办到的
-你有小孩吗？ -没，我连婚都没结呢！
真可惜，我得赶时间
真高兴看到你气色那么好
你住哪？
米兰和纽约
我在时尚杂志当编辑，常四处旅行
我去科莫湖拍照
真棒 -嗯
代我跟你母亲问好
我妈三年前去世了 -真遗憾
我哥住在这
我们要跟他和我侄女见面
我们迟到了
安提亚还说了什么？
很少
我问起你，她说你还住在马德里
果真如此
对，我还在这，也会继续待在这
她看来好吗？ -很好
她没化妆，而且很瘦，但她很漂亮
真高兴你气色那么好
再见
怎么了？ -抱歉
她是一个老朋友的母亲
（罗伦佐）
-喂？ -是我，让我进去
哈罗
你还好吗？ -我在煮水
我昨晚打来，但你没接
我需要静一静
都打包好了吗？都装箱了？
我把东西全拿出来了
我要留在马德里
你在开玩笑吧？
太扯了
我不能跟你走
为何？发生了什么事？
我知道不该这样对你，但请别问了
我不会跟你去葡萄牙
我要留在这
怎么回事，茱丽叶？
我考虑过了…
你之前一定也考虑过
我们计划了一年
你昨天还说宁可不再回来
发生了什么事吗，这么突然？
请你别再追问了
能给我杯水吗？
我认不得你了，你像个疯子
我知道
真不敢相信会发生这种事
昨晚我了解到我在欺骗自己
我不想离开马德里
而且我想要自己一个人
我一直都知道你心中有件很重要的事
你从不告诉我
也从不想提
我也一直尊重你的做法
我希望你能继续保持尊重
哈罗，伊诺森修
茱丽叶小姐！
好久不见 -没错
有我的信吗？
这么多年间吗？没有
我搬回马德里了
我之前住的旧公寓空着吗？
有人住了，我以为你离开西班牙了
对，但我回来了，我想念这条街
有别的公寓空着吗？
二楼有一间
太棒了，我能看看吗？
里头没家具，还要重新油漆
没关系
我去拿钥匙
里头有点乱
我租了
但还没整理好
给我电话号码，我再打给你
没关系
厨房和浴室能用就好，其他我处理
厨房跟浴室是全新的
太棒了
“安提亚”
“两个儿子一个女儿”
“她去科莫湖买东西”
“也许她住附近高级的瑞士城镇”
“然后去较便宜的义大利购物”
“她没化妆”
“她很瘦”
“她认为我还住在马德里”
“亲爱的安提亚”
“我想告诉你我以前没说的一切”
“因为你当时还小”
“因为那件事对我来说太痛苦”
“或只是出于羞愧”
“但你不再是孩子了”
“贝雅告诉我你有了自己的孩子”
“而且有三个”
“你是成熟的女人了”
“还是个母亲”
“我该从何说起？”
“我想告诉你关于你父亲的事”
“当你问我们是怎么认识的”
“我说是在火车上”
“但其他的我没说”
“当年我25岁”
“那晚天气很差，风很大”
这位子没人坐吧？
没有
那树枝真夸张
你被吓到了？
对
你一个人旅行？
对
我看到你一个人，心想我们能作伴
你不想说话
真可惜
抱歉，失陪了
但愿它不会太靠近火车
它完全不怕
它在求偶
它闻到母鹿的气息
一起喝一杯？
“佐安告诉我他的名字”
“我说我名叫茱丽叶”
“他说他结婚了”
“他妻子安娜昏迷了五年”
“我说我在教古典文学”
“帮一个生病的老师代课”
“佐安说他是渔夫”
“他有三艘小渔船”
“他要去马德里买船的引擎”
“他一辈子都住在海边”
“住在祖父从古巴回来后买的房子”
停站10分钟
想去伸展一下筋骨吗？
我没拿外套，但谢了
待会见
（希腊悲剧）
天啊，发生了什么事？
火车停住了
为什么？就这样停下？ -对
请回座位，不用担心
行李掉到我头上，差点砸死我
还好吗？
我们撞到什么东西吗？
我看到一头鹿在火车旁跟着跑
太荒谬了
对，我也有看到
我们没撞到任何东西
请大家回座位，清空走道
火车即将再度行驶
我看到一头鹿 -我也是，千真万确
你们有看到坐这的男人吗？
戴眼镜、穿黑毛衣？
我刚看到他在走道上
他应该在附近
我们停车后他就下车了
我看到他在雪中行走
我会注意是因为他没穿外套
我以为他醉了
他可能还在附近，所以我们才停车
抬好
快回车上，小心受冻得肺炎！
担架上是什么？
什么？
是那头鹿吗？
不是，为何这么说？
是个男人？
上车吧
是他吗？
所以我们才停下来？
穿黑毛衣的男人
他戴了眼镜
请上车
他之前坐在你这位子
他找我聊天，但…
我不喜欢他看我的眼神
我就跑掉了
怎么会知道他心情那么差？
任何女孩都会这么做
我该早点发现的
别折磨自己，他不管怎样都会自杀
他为何带了空袋子？
我不知道
我猜他不想引人注意
他上火车前就全计划好了
不会有人为了女孩不跟他说话自杀
即使像你这么漂亮
我睡不着
我也是
“法拉萨”、“哈尔斯”和“庞托斯”
希腊文中，这三个词都代表海洋
“庞托斯”意指大海和公海
把大海比喻成通往冒险的道路
而尤里西斯是出类拔萃的航海英雄
例如，尤里西斯抵达 女神卡力普索的小岛
他因经历船难而累坏了
非常美丽的女神卡力普索…
马可斯
你认为谁是最美丽的女人？
你
这样不好，因为我是老师
老师不该和学生发生性行为
还有谁是美女？ -金贝辛格
她很可爱，比我漂亮多了，马屁精！
安吉拉莫里纳
她也很漂亮
卡力普索比金贝辛格加安吉拉还美
而且尤里西斯要什么她都给他
迪亚何
她能给他什么？
她的身体
当然，还有呢？
什么是人人都想要的？
永恒的青春 -没错
还有长生不死
但尤里西斯拒绝了
他扬帆去面对无数的危险
尤里西斯渴望的大海
那三个词你们会选哪一个？
“法拉萨”？
不对
“庞托斯？” -对了！
“庞托斯”，大海，公海
通往冒险和未知的道路
你们好 -你好
请进
你好
茱丽叶，请坐
谢谢
马汀内老师下周要回来上课了
你的代课到本周结束
我们很满意你的表现
非常满意，茱丽叶
古典文学课出席率从没这么高
多谢
这六个月我真的很开心
我很高兴
那么…
等等
这封信是给你的
是给你的吧？
对…
“亲爱的茱丽叶”
“我不知道你是否还在学校教课”
“但愿如此，我只有你这个地址”
“我常想起你”
“我无法忘怀火车上那一夜”
“安娜还是老样子，或许更糟了”
“我只离开两天，她看来却更糟”
“一直在身边反而不会注意到”
“我今天没去捕鱼”
“今天海象很差，下午有暴风雨”
“我好想看到你在雨中出现”
“急着找地方躲雨”
“而我家就是你的避雨处”
瞧瞧你！
卡内罗，别烦人了
你好
我想你迟到了，葬礼是昨天
但进来喝杯咖啡吧
我是这里的管家
来，卡内罗
放着就好
我们去厨房
你跟安娜何时认识的？
安娜？我不认识她
我想也是
她卧床六年了
大海！
第一次看确实会惊呼
坐吧
所以你是来找佐安
要吃饼干吗？ -不用
我想他今晚不会回来
他跟艾娃在一起
你认识艾娃吗？
她制作陶瓷和雕塑品
安娜还能说话和倾听时
和艾娃是好友
可怜的安娜成了植物人
而男人需要女人
但我不该批评佐安
再来点咖啡？
不了 -那杯子给我
所以你要怎么办？
你还能赶上八点的巴士
巴士站在广场
走吧
你跟我回家，我丈夫会再载你过去
不麻烦
我累了
若你不介意，我想在这等
在哪等？
在玄关那边
你一个人？
呃…
我想留下来陪你，但我不能
过去几天我都没陪我丈夫
好吧
卡内罗会陪你
谢谢
别睡着，会错过巴士
要我叫你吗？
不用了
我会叫你
卡内罗，过来
你好
什么？什么？
上来
好乖
继续睡
我收到你的信，我来了
我无法想像你妻子…
别想那个了
早安
这饼干真好吃 -是这里的传统饼干
我刚在做早餐
我饿坏了
有东西给我吃吗？
找找看
你的信感觉是在邀请我来找你
我是那个意思
我没想到你妻子过世了，抱歉
这样也好，她没有人生可言
玛丽安告诉我你在这等巴士
但她不确定你走了没
她说你跟一个女人在一起
叫艾娃吧
她是我的老朋友，你会见到她
她跟你一样是艺术家
我不是艺术家
我教古典文学
现在连那工作也没了
你一定会喜欢她
我想今天走
我不知道自己在这干嘛
捕鱼
今天天气很好，我们去捕鱼
玛丽安，茱丽叶
我想你们见过了
给我，我来
你今天会留下来？
会
我们要去捕鱼
“我失业了”
“我不赶时间”
“我打算只待个几天”
“我得告诉佐安，但我一直拖延”
“那是一个崭新的生活”
“对来自阳光城市的女人很奇怪”
“但我在这里很愉快”
“在佐安的臂膀里，夜晚飞逝”
“我觉得困住了”
“同时又觉得自由”
我可以碰吗？
当然，你可以拿起来
好重！
四公斤，小心点
我以为是陶土
这些是铜器，但我上了陶釉
灯塔岩石的颜色
好有力量！
我把雕塑做很结实，免得被风吹倒
就像这里的人
这村庄的人都很强悍
“我常去找艾娃”
“我喜欢看她工作”
“和抽烟”
“她喜欢我跟她说神话故事”
“就像你小时候那样”
上帝以黏土和火
创造了人类和其他生物
赋予它们生存所需的特质
有些有毛皮，有些有翅膀能飞
轮到人类时
上帝没有礼物了
所以人类诞生时
在大自然中赤裸、无防御能力
我怀孕了，艾娃
父亲是谁？
佐安
我来这时就已经怀孕
他知道吗？
不知道
我不想给他压力
你得告诉他，佐安很爱小孩
“你出生时，我带你去找外公、外婆”
“让他们看看你和佐安”
“两年后，我又带你去探望他们”
“山谬外公提早退休”
“他是镇上学校校长却改当农夫”
“他卖掉我小时候的房子”
“在乡间买了新家”
瞧，他们来了
还要帮什么忙吗？ -不用，谢谢
好好玩
哈罗，亲爱的
瞧瞧谁来了
亲外公一下？
旅程还顺利？ -很漫长，累死了
帮你们介绍一下
这是珊娜
你好 -茱丽叶
这小宝贝是安提亚
你有行李吗？
有，褐色的，上面有我的名字
你可以去拿吗？ -好
还有婴儿车 -好
妈好吗？
很好，日子还过得去
待会就会看到她
那女孩是谁？
珊娜，我跟你提过的女孩
她是来帮忙的女人？
她照顾你妈，也帮我种田
有她真幸运，她改变了我们的生活
上车吧
你不想念学校吗？ -我没时间
照顾你妈又要种田，时间过很快
我从没想过你会退休
更别说提早退休了
我们这样比较好
你母亲和我一直梦想住在乡间
你会说西语吗，珊娜？
会一点
一点 -一点
她说得很好
她有点害羞
我们八年前在菲兹圣乐节认识她
她和你母亲成为好友且一直有联络
我们很幸运现在能邀她同住
好可爱
装潢简单，但我们改善了生活品质
妈的房间在哪？
窗户面向葡萄园的那间
你喜欢这房子吗？
喜欢吗？
待会再带你参观 -好
我想见妈
也许你会正好遇到她醒着
莎拉，茱丽叶来了
茱丽叶？
是，我们的女儿茱丽叶
我们的女儿
哈罗，妈
我们来了
看到我们高兴吗？
这是安提亚
你认不得她，因为她长好大了
我整理了对面的房间
让你们离她近一点
我宁可睡这
我跟妈一起睡
安提亚可以睡小床
我请珊娜换床单
小床是她在睡
茱丽叶
妈…
你跑来这干嘛？
我来看你
我带宝宝来了
什么宝宝？
安提亚
我女儿
瞧瞧她
她好大了！
她两岁了
两岁…
来
安提亚，过来，我采了一些草莓
现在不行，我刚帮她换干净衣服
你没话要跟妈说吗？
你好漂亮，莎拉
罐子都准备好了 -很好
爸，能跟你谈谈吗？ -当然
珊娜，去看看莎拉和安提亚 -好
别吵醒安提亚 -好
你们去市场时妈怎么办？
我们其中一人总会留在她身边
你去接我时把她一个人留在家
锁在房间里
我也不喜欢这样，这是为了保护她
妈过着不是人过的生活
我们尽全力做到最好了
知道让你妈住安养院要花多少钱？
我以为你雇佣人来照顾她
珊娜是在照顾她
珊娜忙着顾田还有你吧
别说这种话
妈需要的不只是帮她洗澡和铺床
你有你自己的生活
很不幸地，你住得又离我们很远
我尽量不打扰你，但之前问题很多
相信我，我们从没这么好过
亲爱的，对我宽容和理解些
他们回来了！
安提亚，你长好大了
哈罗 -哈罗，亲爱的
我以为你们不回来了
累死了，旅途像无止尽似的
你记得爸爸吗？
我累坏了
你妈好吗？
很不好
晚点再跟你说
来吧，胖胖脸
我爸在跟照顾我妈的女孩搞外遇
你妈知道吗？
我妈日渐憔悴，好可怜
她被锁在自己房里
这是什么？
刺青
AJ？
A是安提亚，J是茱丽叶？
对
小心，还没完全好
“不晓得你住在内陆还是靠海”
“以及你是否仍喜欢钓鱼？”
“九岁时你就跟爸爸出海捕鱼”
“你想当渔夫”
“像他一样”
别扮成阿达一族的伊特表哥去露营
我就想这样去
好吧
但应该要让大家看到你有额头
有眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵
妈，别胡说了
安提亚，你要去度假，去开心玩吧
我不想去，我想留在家
你不能总是想干嘛就干嘛
我的小女儿怎么回事？
爸，我不想去
我放假了，可以每天跟你去捕鱼
你不是说你老了，需要帮手？
小渔女！
回来后，我会把你当水手带你出海
一言为定
来吧，你这老水手
好好玩
你要走了吗？
你回来后会来看我吗？
你要离开这了吗？
对，但答应我你会来看我
别这样… -我答应你
好好保重
来吧
玛丽安为何要离开？
她丈夫病了，她得照顾他
你没开除她？
你在胡说什么？
当然没有！
要是你求她留下，她一定会
安提亚，任何人都有权退休
哈罗，玛莉亚 -哈罗，茱丽叶
背包放进去？ -不，我带在身边
妈，抱歉我对你那么凶 -你的名字？
没关系 -安提亚
安提亚费侯 -安提亚费侯
我爱你 -我也爱你
很好 -亚洛安戴洛
别跑那么快
要我走前煮点晚餐吗？
不用了，伊内丝很快就到
找不到东西就打我家里电话
谢谢
好吧
我走了
佐安的外套你要穿走？
他好多年前给我的
不是我的东西我都不会拿
你真的要去教书？
对
我认为这是错误决定
我不想只当个家庭主妇
我有我爱的职业，我一直想再教书
女人的职业就是照顾家庭
假如你要家庭和谐
你就得待在家里
那是我自己的事
你走了又会同样下场
什么意思？
什么叫同样下场？
玛丽安走了吗？
对
新管家很快会到
希望她说话更谨慎
为何这么说？
13年前到这时，玛丽安叫我别等你
你当时在跟艾娃共度春宵
今天临走前，她又说了一样的话
10年前我跟安提亚去看我父母时
你又去跟艾娃共度夜晚
哈罗，我是伊内丝
你能否明天再来？
玛丽安全都做好了
当然，我明天再来 -好，谢谢
那我先走了 -明天见
我认识艾娃很久了
我们从未是男女朋友
但我们偶尔会上床
很多次我都想告诉你
但不知如何开口
你也知道我不擅言语
但安提亚和你是我一生最重要的人
你知道的吧？
你不说点什么吗？
不
你要去哪？
去散步
然后备课
我可能会去捕鱼
海岸电台报导在菲罗尔河口
风向和强度突然转变
引发高达6到7.5公尺的巨浪
此区所有捕鱼和航程都需暂停
当局建议所有渔船回港
日本在昨日发射火星探测器
重达535公斤，取名为“希望号”
大约15个月内
它就会抵达火星轨道 然后在传送数据回来
此次发射耗时三年
喂？
艾娃
抱歉打扰你
请问佐安是否跟你在一起？
佐安？没有
你知道他可能在哪吗？
他还没回去？
还没
他一定去捕鱼了
但愿不是
瞧瞧这暴风雨
-等等，有新闻快报 -菲罗尔河口
一艘渔船翻覆
船员尚未被寻获
天候极差，他的安危令人担忧
有三名船员的游艇
也遇到同样状况
海象很差，海浪高逾6公尺
救援行动受到阻碍
（国民警卫队）
我是文森卢洛法官
我需要请你先认尸
抱歉要让你经历这一切
这场暴风雨很猛烈
遗体…并不完整
我去接
喂？
是安提亚
安提亚？
她从露营地打来，有话跟你说
你得接电话
快接吧
安提亚 -妈，是我
你的电话怎么了？
我打了好多次，你都没接
不知道…我一定是没听到
你好吗，亲爱的？
很好
艾娃和我明天会去接你
我们会提早到
你不用来，妈
我跟贝雅在一起，我们在这认识的
现在成了好姊妹
我能去马德里她们家住一周吗？
你不会介意吧？
但我们不认识她家人
但她是我朋友
我请她妈来听，她跟你说
你好吗？我是贝雅的母亲克罗蒂亚
我女儿好吗？
非常好
我之前不认识她
但露营让她变得很开朗
我想请你答应让我们带她去马德里
她俩变得很亲密，一直在吵这件事
露营不是明天结束吗？
对，但我提早一天来
我想今天下午带她们回去
你认为呢？
好吧
假如她想去的话
茱丽叶，你好吗？
我是克罗蒂亚
请进
我真的很遗憾
旅途还顺利吗？请进
女孩们在玩，我都还没跟她们说
我今天来接她，安提亚觉得怪吗？
她很生气，她认为你要把她带走
她打给佐安，当然没人接电话
我该在哪告诉她？
我想你们在那里谈会比较好
你需要什么吗？吃点东西？
我不知道
进去吧
我去叫她
嗨，妈
哈罗，亲爱的
你好吗？
坐吧
我跟你说让我多待几天
别那么严肃，我们在度假
爸好吗？
他好大的胆子，竟敢不理我！
我有话跟你说
说吧
你离开两天后发生一场暴风雨
连同你爸爸的船共三艘都失踪
无人生还
爸呢？
他也没能生还
他死了？
对
安提亚…
有暴风雨，他为何还要去捕鱼？
暴风雨下午才来袭
你爸早上就出海了
抱歉跟你提这件事
我们计划去巴塔哥尼亚旅行
但贝雅现在不去了
她要留下来陪安提亚 -是
当然不能丢下她们两人 -没错
我想也许你能留下来陪她们
我儿子要跟我们一起去
留在这？
两个女孩和你
出了这种事，你该好好休息一下
安提亚在马德里能远离悲伤 -是
罗莎会处理所有事
你们可以去散步、看电影、休息
我没带任何衣服
穿我的吧
这里一切齐全，有雨衣
有些上衣我现在穿太紧
给你穿更适合，随你穿
昨晚睡得好吗？
很好，那你呢？
很好，待会要打篮球吗？
好啊，一对一？
当然，怕你不敢跟我打
一！二！ -快点啦，安提亚
“一切发生地很快，我还来不及回神”
“一件事紧接着另一件发生”
早安 -你好
我们来看出租的公寓
好，等等
这边请
厨房
壁纸有点压迫感 -不会，很酷啊
如果厌倦这壁纸，我们就来重新粉刷
我们租了 -那我们就是邻居了
“贝雅和你找到她家附近的公寓”
“你叫我租下来”
“我当时心力交瘁”
“但你壮的像头牛”
“你突然长大了”
“你和艾娃回老家”
“把房子清空并求售”
“在马德里，贝雅照顾我”
“少了你俩，我不可能活下来”
“你回来后没聊太多这趟旅行的事”
“你不希望我难过”
“我也没力气问”
快，妈，我们扶你站起来
贝雅，帮我一下 -来了
很好
小心别滑倒，快用毛巾包住她
把那条大浴巾递给我
这条？ -对
披到她身上
这只脚，对
另一只，小心
搓搓她的背，让她暖和起来
别让她感冒了
最后用吹风机帮她吹干
嗨，妈
哈罗
要一起吃东西的话要快一点
我跟贝雅约好了一起念书
喜欢新的样子吗？ -喜欢
我明天来漆起居室
不用了，我已习惯那壁纸了
而且贝雅很爱
贝雅有个漂亮、香草色的家
而且她不用住这
帮你做个三明治？
好，但快一点
“在你的帮助下，我走出忧郁症”
“我也找到能在家做的工作”
“校对工作”
“其余时间我都拿来照顾你”
“我不需要其他任何东西”
“四年后，当贝雅去美国”
“你选择去庇里牛斯山修行”
“为期三个月的修行”
“你回来后就要去上大学”
“要跟你分开，我吓坏了”
“但那些年你很少出远门”
“你总忙着照顾我和念书”
“我不能阻止你，而且…”
“你当时已成年”
喂？
我就是
我马上下去
计程车在楼下等我
你要带渔网？ -对
别弄了，妈，我自己行
好…
自己保重，好好玩
你也保重，妈
假如我没常打电话或写信，别担心
那里禁止跟外界联络？
那是修行中心，与世隔绝很重要
万一我生病怎么办？
别勒索我
当然不会
我要工作，还要整理笔记
也许我会编写成书
我会很忙的
这样很好
让我送你到车站
我记得你不喜欢道别
那么…
再见
你好 -你好
我是安提亚费侯的母亲，我来接她
这边请
茱丽叶亚科斯？ -是
我是安提亚的母亲 -我是璜娜
这里好棒！
我请莉莉安娜端些茶过来
安提亚知道我来了吗？
知道 -我等不及要见她了
没有她的这三个月，我度日如年
当然
我知道你们有你们的理由
但这么久不能跟家人联络很难熬
我还要等很久吗？
茱丽叶
安提亚不在这
不是这里吗？我看着地图来的
对，这里是修行中心
安提亚写信给你时以为自己会留下
但最后她决定离开
她该告诉我，我从马德里开车来
我知道
她去了哪？
但愿离这不远
我不能告诉你
什么？
我不能告诉你她去哪里
对不起
你搞什么？你是这里的负责人
当然，但安提亚叫我别告诉你
你在暗示我女儿不想见我？
听着…
安提亚选择了自己的道路
而她的道路上没有你
我了解这对你来说一定很痛苦
但她乞求你接受
我想我要报警
随你便
但我认为你该面对现实
我明白这不容易
这三个月你对我女儿做了什么？
我们帮助了她
你女儿刚到时处于极度匮乏的状态
匮乏什么？她要什么有什么
但她觉得很孤单，也非常不快乐
她了解到她的人生缺乏宗教层面
什么意思？
我想她不是成长在有信仰的家庭
她在这找到了
让她自己跟我说
她在哪？
我不能告诉你
重要的是安提亚非常好也很快乐
若你停止想自己，而是为女儿着想
你应该也会快乐
你不能说这种话
不要绝望
也许她会跟你联络
但给她一点时间
“我跟警方举报你失踪”
“我雇用了私家侦探”
“刚开始几个月”
“我以任何可能的方式疯狂找你”
“却只发现我根本不了解你”
茱丽叶亚科斯？ -我就是
有你的信
（茱丽叶亚科斯，西班牙马德里）
请在这签名
谢谢
安提亚！
（生日快乐）
哈罗，爸
哈罗，茱丽叶
有看到我寄给你的照片吗？
有，我正在看
你弟很帅吧？
对
绝对是
你何时来看看他？
现在不行，我说过我很忙
抱歉，我得挂电话了
我再打给你
别再惩罚我
你母亲死后我没有快乐的权利吗？
我不想谈论妈的死
记住你仍是我女儿
而安提亚是我孙女
上次看到她时，她还是个孩子
帮我亲她一下
我会的
也帮我亲一下大家
“头三年你生日时我都会买蛋糕”
“庆祝自己收到你的明信片而感到安慰”
“至少可以看到你亲手写的地址”
“我不会奢求更多”
“但即便如此也是一种奢望”
“头三年”
“把蛋糕丢进垃圾桶来帮你庆生”
“变成一个传统”
伊诺森修
我要卖掉这公寓，离开西班牙
何时？ -尽快，一周内
不好意思 -抱歉
伊诺森修
我为昨晚的噪音向你道歉
你楼下的房客有抱怨
我再也不会吵他了
再见
“我设法在马德里”
“找到一个你从未去过的地方”
“一个你没有留下任何痕迹的地方”
“没有任何东西会让我想起你”
哈罗，亲爱的 -哈罗
不，别起来
没关系
你好吗？
这个嘛…
这次发作让我整个左半边不能动
你喜欢你的新家吗？
比较好了
仿佛住在另一个城市
花好漂亮
（〈再见火山〉，罗伦佐简提勒）
我也有礼物给你
在袋子里
“坐着的男人”！
真感谢你，艾娃
你离开前，我有话跟你说
这解释不了… -不需要
我俩之间早就已没嫌隙
是安提亚的事
当我们去整理你家，玛丽安来了
安提亚！
我无法阻止她跟安提亚说话
她把佐安最后一天的事都告诉她
你们的争吵
即使海象很差，佐安仍出海
但玛丽安当时不在啊
她之前就回家了
显然佐安打电话告诉她你们的对话
安提亚从没提起
她从未问我任何事
她问了我
她想确定你们是否因为我争吵
以及海像是否真的很差
我告诉她，我对海象状况一无所知
另外那个问题 我是不会跟小孩子讨论的
她很愤怒
她骂我妓女
她怪我们两个害佐安出海捕鱼
我不懂
她从未责怪我
我们很少讲话，这是真的
但青少年总是喜欢藏心事
我也不想给她压力
帮我拿
安提亚离开那天打电话给我
艾娃，你好吗？
安提亚
我惨了
诊断出来了，多发性硬化症
但别告诉你妈，我会打给她
艾娃
我想跟你谈谈
但时机可能不对
她问了我同样的问题
只有一件事改变了
罪恶感蔓延到我们三人身上
她把自己也包含进去
她为何要内疚？
她去露营而且玩得很开心
我说当时的事不是任何人的错
就算内疚，我们也受够惩罚了
然后安提亚说
人人都会得到应得的报应
“我学我父母以开明态度把你带大”
“搬到马德里时，我陷入忧郁症”
“我从未告诉你”
“但我因巨大的罪恶感窒息”
“关于你爸的死和火车上自杀的男子”
“我从未告诉过你”
“我要你毫无罪恶感地长大”
“但你感觉到了”
“即使沉默，我像病毒般感染你”
她要求安乐死
她很辛苦…
抱歉，我是罗伦佐简提勒 -幸会
我在医院电梯看过你
失陪了 -再见
我心想，那女人好漂亮
而且好闷闷不乐
她一定是来探望病重的人
我从未想过是我们深爱的艾娃
敬艾娃 -敬艾娃
艾娃跟我提过你 -她怎么说的？
“我有个朋友你一定要见见”
“艾娃把罗伦佐遗赠给我”
“我从未跟他提过你”
“家里毫无你的痕迹”
“你不存在”
“我跟他展开新生活”
“日复一日，年复一年”
“有些日子我并未想起你”
“勒戒的毒虫只要再犯上一次毒瘾”
“不管先前这几年多么努力”
“再犯往往是最致命的”
“我戒掉你好多年”
“但我不该又燃起找到你的希望”
“或听说你的事”
“这荒谬的希望”
“粉碎我建构新生活的脆弱根基”
“我一无所有了”
“只剩你的存在”
“你的失踪充满我整个生命”
“并摧毁了它”
传给我
这边，这边
这边
茱丽叶
茱丽叶！
是我，贝雅！
贝雅？
真的是你？
当然
你还好吗？
别这样…
我上次看到你，你气色很好
那两个女孩让我想起你和安提亚
那是我侄女
但发生了什么事？
上次你那么好
我们巧遇时，我没告诉你…
安提亚已失踪了12年
12年？
你真的如你所说看到她？
对
我看到了
但我没告诉你场面很不愉快
不愉快？
为什么？
安提亚不想跟我说话
她尽可能避开我
她说她不认识我，我认错人了
但我知道是她
最后她不得已只好跟我说话
孩子的事是真的吗？
对，三个，她带着其中两个
她为何不想跟你说话？
你曾是她最好的朋友
不只如此
露营后我们形影不离，记得吗？
当然，你们总黏在一起
我们没有对方活不下去
可惜最后变成一场炼狱
炼狱？
我想你什么都不知道
不，我不知道
我去纽约念书是为了远离你女儿
有一天我打电话给她
她说要去庇里牛斯山修行
我只要她别来烦我
你们后来有再联络吗？
她打过一次电话给我
但她变了一个人
怎么说？
她说她以我们的关系为耻
不想跟我有任何牵扯
她已是个崭新的人
终于找到自己的道路
而我不在她的人生道路里
她说话像个狂热分子
她令我害怕
小心！
罗伦佐…
你还好吗？
我的嘴好干
喝吧
真巧，我出车祸时你就在旁边
我四天前从葡萄牙回来
我去你家，心想也许能看到你出门
但我搬走了
我不住那了
我知道
你怎么知道的？
头几天我跟踪你，看你在做什么
你跟踪我？
没那么心不在焉的人一定会注意到
当我发现自己变成
希区考克惊悚电影的偏执狂角色
在街角躲躲藏藏
在你家门口盯哨
我停止跟踪你
我去葡萄牙写作
几天前才回来
抱歉我得用那么糟糕的方式说再见
你读了吗？
我没时间，我也不敢读
想的话就读吧，然后烧掉
（茱丽叶亚科斯，西班牙马德里）
（安提亚费侯，瑞士索诺尼奥）
“亲爱的妈”
“不知你是否还住在马德里老家”
“但我只有你这个地址”
“我有三个孩子”
“老大叫佐安”
“他在河中溺死时”
“才九岁”
“悲伤令我疯狂”
“那段时间”
“是我这一生最悲惨的时光”
“我想起你”
“如今我了解我失踪时你的痛苦”
“以前的我无法想像”
“没经历过的人绝无法想像”
我不会要求她解释
我只想跟她在一起
但她没邀我来
13年了，她不敢
但她附上自己的地址了
若你不离我远去
我愿将一生奉献给你
若你不离我远去
你会看见真实的我
你将拥有
很少人能拥有的
像你一样完美的东西
永无止尽的爱
我愿付出一切
只求再见你一眼
我最亲爱的
若你离我远去
你将让我哭泣
像个孩子一样
若你离我远去
那将是世界末日
我的世界只容得下你
请不要走，我祈求你不要走
若你离我远去
那一刻
我将死去