Gledali ste...
Došli ste da mi kažete da sam doneo lošu odluku?
Više njih.
Prvo verujete čoveku koji je nekim čudom preživeo napad,
a onda ignorišete činjenicu da možda ne radi sam.
Ovo je novi čopor. Novi ljudi. -Ne sasvim.
Njegov prijatelj Gživačevski je tu radio. -Pre nekoliko godina.
Za vreme napada bio je u bolnici u Varšavi, žena mu se porađala.
SMS može da se pošalje s bilo kog mesta.
Jeste li otkrili odakle je poslat? -Radimo na tome.
Samo hoću da kažem da nikoga ne možemo da odbacimo.
I ja sam osumnjičen? -Nisam to rekla.
Znači, nemate ništa.
Zašto bi Rebrov razneo prijatelje i devojku?
Ili Gživa, ili bilo ko? -Motiv je uvek isti.
Pohlepa i novac.
Korupcija, saradnja sa krijumčarima. Mislite da je nemoguće?
Rebrov ima svoje veze, koristan je.
To ga ne čini ubicom. -Znate mnogo toga o njemu. -Verujem mu.
Danas se vraća na posao.
Moj teren, moji ljudi i moja pravila.
Kad budete imali nešto konkretno, onda me posetite.
Vaš teren?
Onda promenite aparat za kafu. Ova je grozna.
Doviđenja.
ČOPOR
Kasniš.
Neke se stvari ne menjaju.
A neke se promene.
Da li je tužiteljka razgovarala s tobom?
Još uvek te istražuje.
Loše izgledaš. -Hvala.
Dete ti ne da da spavaš, tata?
Kingi je gore. Noću ustaje nekoliko puta.
Kako se ti držiš?
Zato sam ovde. Da bih se držao.
Vratio sam se zbog nje.
Kapetane! Kaplar Aga Malek. Zajedno smo u patroli.
Viktor Rebrov. -Ja sam nova. Drago mi je što ćemo...
Drago mi je što ste se vratili.
Ne pušim. Došao sam na vazduh.
Hajde da se dogovorimo da više ne kasniš.
Gživa će biti vođa čopora. Je l' to problem?
Ne, dobar je. Ja sam ga obučio.
Vraćam te na posao pod jednim uslovom.
Ako počneš da istražuješ na svoju ruku,
letiš. Je l' to jasno?
Jasno.
Sin ili ćerka? -Sin.
Na koga liči?
Na mamu.
Video sam kako si pazila onu Čečenku.
Ne mešaj to u posao.
Svoje srce.
Moj san je bio da služim u Bješčadima.
I evo me sad u patroli sa kapetanom Rebrovom.
Dalje nastavljamo pešice. -Hvala.
Viktore!
Ko je to? -Lučak. Najbolji lovac u gradu.
Koliko si dugo živeo u Varšavi?
Skoro tri godine.
I vratio si se zbog Rebrova?
On mi je kao brat.
Odakle si ti? -Isto iz Varšave.
Radila sam u Ščećinu. -Sa Markovskim?
Da. Bili smo u različitim jedinicama, ali sretali smo se.
Može li mu se verovati? -Kao što veruješ sebi.
Kao na Glavnoj ulici. Zaustavi ga, proveriću sa bazom.
Dobar dan.
Ne zanima me. -Šta?
Ili vam je pukla guma, ili ste Jehovin svedok, ili ste iz poreske.
Bili ste blizu.
Lepši ste uživo.
Mihal Lučak.
Poznajete li Viktora Rebrova?
Poznajem. -Možemo da popričamo?
Možemo. -Unutra?
Može unutra.
Kad je ovo uslikano?
Pre 3-4 godine. -Rebrov poznaje mnoge krijumčare?
Je l' to zločin? -Zavisi koliko ih dobro poznaje.
Koliko treba.
A vi? -Šta sa mnom?
Zašto ste napustili službu?
Morao sam.
Znate... Popustili su mi živci.
Divljina tako deluje na ljude. Pre ili kasnije na sve deluje.
Čujem da ste otpušteni zbog kontakta sa krijumčarima.
Jeste li za ručak?
Čekaj!
Ja ću da vodim.
Vreme je za lekciju.
Bežimo.
Sranje!
Trči!
Ranac!
Ne, vozim.
Sada?
Smiri se. Stižem brzo.
Ko je to bio?
Moja žena.
Mašina za veš je poplavila.
Moraćemo da zovemo vodoinstalatera. -Mi?
Radim.
Ko je?
Rekli smo da ću priznati dete, a da ćeš ti prekinuti kontakt s njim.
Samo ga zanima kako mu je sin. Samo to.
To je poslednji put.
A ti si svetac? -Molim?
Rebrov zna za tebe i Evu?
To je bilo davno. -Ne pričam o tome.
Vidimo se!
Jesi li popravio?
Bar si video ženu i dete.
Šta se desilo? -Naleteli smo na medveda.
Moj prijatelj Lučak.
Dobar dan.
Jeste li za piće? -Radimo.
Kupatilo je tamo.
U ormaru ima peškira. I odeće. Čak i čiste.
Idemo? -Hajde.
Šta se desilo?
Žena je došla da me ispituje za tebe.
Ko?
Tužiteljka. Zaboravio sam joj ime. Neka nervozna i ukočena.
Da, istražuje me. Šta si joj rekao?
Ništa.
Sranje! -Ta nije odavde?
Pričaj.
Šta da kažem? Da je ovo kao košmar?
Da je svuda vidim, kao što gledam tebe.
Budim se i mislim da gubim razum.
Trebalo je da umrem. Zašto sam preživeo, a Eva i ostali nisu?
Ne budali! Zahvali Bogu što si živ.
Zahvali mu u moje ime, nismo u kontaktu.
Viktore, znamo ko je to uradio. Prokleti Kalita.
Pretio je da će nas sve srediti.
Pazite!
Kalite nema...
Ubio si ih? Ti si ih ubio, kučkin sine?
Jesi li? -Pusti ga!
Zašto bih to uradio? -Odbij.
Ako nađem dokaz da si ih razneo, ubiću te.
Šta gledate? Vratite se na posao.
Mislio sam da će doći ranije. -Razgovaraćeš sa Rusom?
Žao mi je, ne možete da vidite Olgu.
Rečeno mi je da mogu. -Došlo je do greške.
Osoba koja je s vama razgovarala je mislila da ste joj rod.
Olga nema nikoga, roditelji su joj mrtvi. -Žao mi je.
Pozovite direktora centra. -Direktorku. Zauzeta je.
Treba mi samo minut. -Zauzeta je, ne može da vas primi.
Dobro, sačekaću.
Dete je prošlo tešku traumu. Skoro uopšte ne govori.
Ne možemo da dozvolimo taj dodatni stres. -Razumem.
Htela sam da dobije ovo. Da zna da sam bila ovde.
Gospođice!
Šta je još rekla? -Da si osumnjičen i da ti ništa ne govorim.
Kučka misli da će nas okrenuti jednog protiv drugog.
A šta ona zna? -Još ništa.
Telefonu se gubi trag. -Svi tragovi se gube.
Idem. -Naći ću ti nešto.
Zašto te ona toliko mrzi?
Radi svoj posao.
Izbij tu Olgu iz glave.
Zašto?
Dobro je što brineš za ljude. Ali nemoj previše da brineš.
Ne u ovom poslu. Možeš da pomogneš na druge načine.
Da? Kako?
Nisam te bez razloga pozvao u čopor.
Nisam to ni mislila.
Želim da preuzmeš mesto Eve Vitinske.
Kako to mislite?
Eva je radila na tajnim zadacima.
Govoriš jezike, školovana si, pametna. Savršena si za to.
Više nisam baš sigurna.
U prijavi si napisala da je terenski posao tvoj san.
Sada imam druge snove. -Od kada?
Jednostavno ne želim da i moja slika visi na onom zidu s drugima.
Lučak... Još uvek imaš onu staru kolibu?
Zdravo, Viktore.
Bila sam tati na grobu.
Kako si?
Kuda ćeš?
Ne mogu da ostanem ovde.
Ne mogu.
Odlazi. Izgleda da ide na duže.
Saznaću. Pratim ga.
Metro, koliko dugo ćeš da me vučeš za nos?
To si ti uradio?
Nisam.
Zašto bih ih ja razneo?
Ako okrive mene, preuzećeš moj teren.
Tvoj teren za mene je kap u moru.
A zašto bih ih ja razneo?
Zbog Rebrova.
Njega uvek mogu da se rešim. -Ne muti. Ne s tvojom srećom.
Neko je sredio mog čoveka. Kosovskog.
Priča se...
Da je postao pohlepan. Da te je prevario.
Imao si dosta razloga da ga se rešiš.
Ali nisam ga se rešio. -Nego ko?
Upravo tako. Neko nas zajebava.
Strava auto.
Hoćeš takav auto? Idi da radiš za njega!
Nikad ne bih radio za Rusa. Sve same pizde.
Nisu svi. -Jesu.
Tako kaže moj ćale i u pravu je.
A Gorbačov? -Pizda.
A Putin? -Prava pizda.
Moja baba je Ruskinja.
Šalim se.
Prokleti Metro.
Nadrljali smo, lagao on ili ne.
Rebrov je otišao ujutro. Možete da radite ovo kad nema vlasnika?
Može. Pre deset uveče.
Potpišite, vi ste nam svedok.
Ima li čega? -Ne.
I ovde.
Proverili smo, ne radi. -Možemo li da ga rastavimo?
Ovde nema struje. -Pridrži ovo.
Čuješ. -Šta? Ništa ne čujem.
Upravo tako.
Čekaj.
Neko je bio ovde.
Neko je jeo iz tvoje posudice? -Da, i spavao u mom krevetu.
Dobro došao.
Danas ćeš gledati samo mesec i zvezde.
Tako je i bolje.
Ako te vukovi ne pojedu. Mir.
Tišina.
Kao u manastiru. -Ocu bi se svidelo.
Je l'? Zovi ga da dođe.
Nisam raspoložen za njegove pridike. -Idemo da se zagrejemo!
Zapaliću peć.
Ja sam ovo imao na umu.
Kakva slučajnost.
Dobro veče. -Šta ako vas vide s jednim od vaših osumnjičenih?
Preuzeću taj rizik.
Rizikujte uz kafu.
Oprezno, skoro ste se osmehnuli.
Jeste li naručili?
Hajde da popričamo o Rebrovu. -Opet?
Kako se ponaša otkad se vratio na posao?
Izgubio je devojku, sve prijatelje.
Tužiteljka uporno traži nešto da mu prišije.
Osim toga je sjajno.
Šta ako je dobio ponudu koju nije mogao da odbije?
Ozbiljno?
Ja sam nova ovde.
Kao i vi. Možemo da pomognemo jedno drugom.
Zašto bih pristao na to?
Jer ste dovoljno pametni da me ne potcenite.
"Misliš da ga štitiš?"
Obriši poruku
Šta je?
Šta? -Ništa.
Setio sam se kad su ti se zapalile pantalone.
Ti si ih zapalio.
Upaljač je bio čudan, uzeo sam ga od krijumčara.
Dupe ti se dimilo!
To nije bilo smešno. -Kako nije!
Kad si se gologuz vratio u bazu.
Vidi, minđuša.
Te devojke se ne sećam.
Baš si blesav i uvek ćeš ostati takav.
Gospode. -Šta je?
To je Evino. -Prestani.
Kupio sam joj te minđuše prošle godine.
Jesi li siguran?
Nosila ih je na rođendanu Sivog.
Obrada: dvkv i NikolaJe www.prijevodi-online.org