什么事这么急? what's so urgent?
30分钟前，我接到德里打来的电话，长官。 30 minutes earlier l got a call from Delhi sir.
它是什么? What's it?
我们对已故拉贾·贾加迪什·普拉萨德的遗嘱提起的诉讼。 The case we filed against Late Raja Jagadish Prasad's will.
我们快不行了，长官。 We are losing sir.
根据他的意愿，他的所有财产， Accordingly to his will all his property will,
由他唯一的女儿Malleeshwari继承 be inherited by his only daughter Malleeshwari.
Malleeshwari在她21岁生日时， Malleeshwari on completion of her 21st birthday,
拉贾的财产在你的监管之下， Raja's properties which is in your custody,
她将成为它的合法继承人 She'll become it's legal heir
还有什么? what else?
根据这一意愿……拉贾的岳父, Accordingly to this will... Raja's father-in-law,
我是说Malleeshwari的祖父， l mean Malleeshwari's grandfather,
Rama Mohana Rao和他的家人每个月将得到10万美元。 Rama Mohana Rao and his family will get one lakh every month.
拉贾的第二任妻子的弟弟，我指的是你， Raja's second wife's brother, l mean you,
每个月能拿到5万卢比。 Would get Rs.50,000 every month.
你的道歉价值75亿卢比。 Your one sorry is worth Rs.750 crores.
这不是法律的错，是你的错。 The fault is not with law, it's with you.
因为我想赢这个案子。 Because l wanted to win this case.
但你想靠这个案子谋生。 But you wanted to make a living out of this case.
这就是区别。 That's the difference.
这不是先生…… That isn't sir...
你只是个没有办公室的街头律师， You were a street lawyer without a office,
我让你去了最高法院。 l made you go to the supreme court.
在20年的时间里 ln 20 years you've built
．..21岁的女孩! ...21 years old girl!
王妃默札珀地毯 Princess of Mirzapur
在她生日那天，其他人都在送花。 When all others are giving flower bouquets on her birthday.
我要送给她价值几千万的财产。 l've to present her with crores of worth property.
l将…我一定会给的。 l will...l will definetely give.
但她不会活着接受它。 But she'll not be alive to receive it.
在她点燃21岁生日蜡烛之前， Before she lights the 21st candle of her birthday,
我就杀了她。 l'll kill her.
我要杀了马利什瓦里。 l'm going to kill Maleeshwari.
夫人 madam
爷爷在叫你。 Grandpa is calling you.
没有人看到过。 No one has seen it.
又把锅打碎了?你永远不会改革。 Broken a pot again? You'll never reform.
拉克希米等。 Lakshmi, wait.
我在问你，告诉我真相-什么? l'm asking you, tell me the truth -what?
关于打碎罐子的事，只有我和罐子知道。 The matter about of breaking a pot, only l and the pot know.
保险杠上既没有植物也没有痕迹， Neither there's a piece of plant or mark on the bumper,
那你觉得怎么样? How did you find then?
那里的大麻不见了。 Pot is missing from there.
先生来了 Coming sir
我的车撞到你的车上了…… my car has crashed into your car...
先生，你为什么发抖?冷。 Why are you shivering sir? -cold.
如果你觉得很冷，就不能把电扇关掉吗? lf you feel so cold can't you switch off the fan?
所以我才打电话给你。关掉它。 That's why, l called you. switch it off.
把我的拖鞋也找来。 Find my slippers also.
给我一支烟。 Give me a cigarette.
轻先生? Lighter sir?
就在它旁边，我要了-好的，先生。 lt's next to it, l'll take it -Okay sir.
把神的祭。 Take god's offering.
你的胃痛现在好了吗?-不夫人。 ls your stomach ache okay now? -No Madam.
听我说，7个星期五禁食 Listen to me, fast for 7 Fridays
如果我跟着你，不仅痛苦，我也会死。 lf l follow you not only pain l'll also die.
早上好爷爷 Good morning grandpa
好像是你打给我的。加吗? lt seems you called me. -Me?
拉克希米告诉我。 Lakshmi told me.
她会告诉你，让你站起来。 She would've told to make you get up.
每天的早餐都是一样的吗? ls it same thing for it's breakfast every day?
你不能给它喂idli或dosa吗? Can't you feed idli or dosa to it?
如果它把这些都吃了，它就不能飞了。 lf it eats all that, it can't fly.
它会像你一样睡到早上10点。爷爷。 lt'll sleep till 10 AM like you. -Grandpa.
Malleeshwari……发生了什么? Malleeshwari...-what happened?
这绝对是巴瓦尼·尚卡尔的杰作，父亲。 lt is definitely the handiwork of Bhavani Shankar, father.
我不知道你是干什么的，律师先生。 l don't know what you do, Mr. Lawyer.
我要他在24小时内进监狱。 l want him in jail within next 24 hours.
很容易就能找到射这颗子弹的枪 lt is easy to find the gun that shot this bullet,
但很难找出谁是枪手。 But it's very difficult to find who was the shooter.
但有一件事我可以确定， But one thing l can say for sure,
他们正在输掉这场官司 They are losing the case
这就是为什么，他们计划杀死马利什瓦里。 That's why, they are planning to kill Malleeshwari.
我们不能做点什么吗? Can't we do anything?
在得到判决之前，我们什么也做不了。 We can't do anything till we get the judgement.
如果我们把马利什瓦里从这里送出去呢? What if we send Maleeshwari out from here?
你认识维扎格的默蒂一家吧?-是的。 You know Murthy & family in Vizag, don't you? -Yes.
你得和他们待几天。 You've to stay with them for few days.
好吧? okay?
爷爷 Grandpa
亲爱的，离开我你会很难过的。 You'll be sad to leave me dear.
但我们担心你在这里的安全。 But we are scared of your safety here.
没人会认出你的听我说。 Nobody will recognize you there Listen to me.
我的乖女儿。 My sweet little girl.
印度 Vishakhapatnam
岳父的问候。请进。 Greetings father-in-law. Please come in.
女婿，你为什么急着来? Son -in-law, why did you come urgently?
我可以进来讲吗?还是我只能在这里讲? Can l come in & tell or shall l tell here only?
要花很多时间吗?那么，进来告诉我吧。 Will it take so much time? Then, come in & tell.
感谢上帝 Thank God
你还好吗，亲爱的?- l没事。 Are you doing fine, dear? -l'm fine.
你的女儿在哪里?她在学校的。 Where's your daughter? -She's in school.
婆婆在哪儿? Where's mother-in-law?
她和邻居去看电影了。——什么? She went to a movie with neighbor man.- what?
他的妻子也和他们在一起。 His wife is also with them.
欢迎in.-come。请坐。 Welcome in.-come. please sit down.
有什么消息? What's the news?
我是来谈谈我哥哥的婚姻的。 l've come to talk about my brother's marriage.
我还带来了牧师-你好。 l've brought the priest also -Greetings.
看看他最近的照片。 Look at his latest photo.
为什么现在要看普拉萨德的照片? l've been seeing from childhood why to see the photo of Prasad now?
他现在长胖了。 He has put on weight now.
看岳父 Look father-in-law
你拒绝把大女儿给他，因为她比他大。 You refused to give elder daughter as she's older to him.
我们放弃了。 we gave up.
你说你妻子向你求婚要第二个女儿。 You said you've a proposal from your wife's side for second daughter.
说如果你拒绝，你老婆会打你。 And said your wife will beat if you refuse.
所以，我们又放弃了。 So, we gave up again.
至少你得同意把你的第三个女儿嫁给他。 At least you've to agree to give your third daughter to him in marriage.
你一定要强调吗?瓦拉普拉萨德缺少什么? Do you've to stress on it? what does Varaprasad lack?
虽然不帅，没有受过良好的教育或者没有太多的财产。 Though not handsome, not well educated or doesn't have much property.
他是银行职员。 He's a bank employee.
如果你问你女儿她的想法… lf you ask your daughter about her idea...
我们现在就去问她。 Let's ask her right now.
未来的爸爸 Coming dad
他们的母亲喜欢所有传说中的贞洁的女人。 Their mother loves all the legendary chaste women.
所以她才用他们的名字命名 That's why she named all after them
Savithri……Sakkubai她Anasuya。 Savithri...Sakkubai .she's Anasuya.
姐姐姐夫……他向你求婚了。 Elder brother-in-law... he has got you a marriage proposal.
你认识他哥哥瓦拉普拉萨德，对吧? you know his brother Varaprasad, don't you?
告诉我你对他的看法。 Tell me your opinion about him.
那是谁?你认识他多久了? who is that? how long do you know him?
你认识他两个月了! You know him for 2 months!
你怎么怀孕三个月了? How can your pregnancy be 3 month old now?
他是做什么的? What does he do?
他到底有没有存款? Does he have any savings or not?
我不知道，爸爸。-我不喜欢这些。 l don't know father. - l don't like all this.
我不介意你婚前和很多男人有过婚外情。 l don't mind with many men you'd affairs before marriage.
但你必须嫁给瓦拉普拉萨德。 But you must marry only Varaprasad..
因为他是银行职员。-好的。 because he's a bank employee. -All Right.
我不知道该怎么跟他说，神父。 l don't know how to tell him this, priest.
你别担心。 You don't worry.
他们一旦结婚，一切都会各得其所。 Everything will fall into it's place once they're married.
你在说什么? What are you saying?
你也放弃这个提议了吗? have you given up this proposal too?
我姐夫需要的是女孩而不是母亲 My brother-in-law needs a girl not a mother
到目前为止，已有24项提案被否决。 Till now 24 proposals have gone past.
再多一个就成了禧年。 One more will make it a silver jubilee.
顺便问一下，你弟弟是不是命中注定要结婚。 By the way, is your brother fated to marry or not.
我不知道他的命运，但他对婚姻很着迷。 l don't know about his fate, but he's mad about marriage.
他小时候总缠着我妈把他打扮成新郎。 He used to pester my mother to dress him like a groom as a little boy.
没有离开过任何寺庙或神，没有为婚姻祈祷。 Hasn't left any temple or any god, without offering prayers for marriage.
主Venkatesha冰雹。主tirumala冰雹。 Hail Lord Venkatesha. Hail Lord tirumala.
万主之主!我狂喜。 Lord of Lords! l'm in ecstasy.
伟大的真主万岁! Hail Allah the great!
爸爸说，上帝万岁! Hail Lord sai Baba!
你知道我今天在神殿有多开心吗? Did you know how nice glimpse l had in temple today?
椰子正好一分为二。 The coconut split into exact 2 halves.
而且也是一朵花 Moreover a flower too
那个女孩晨吐了。真的吗? That girl had morning sickness. -True?
是的，我一告诉她你的名字，她就吐了。 Yes, she vomited as soon as l told her your name.
也许她不喜欢我的名字。-她爱上了别人。 may be she didn't like my name. -She loves some one else.
没有问题的兄弟。这在现在很常见。 No Problem brother. This is quite common now.
她怀孕三个月了。怀孕吗? She's 3 month pregnant. -Pregnant?
没有骄傲 No proud
我们收养的小甜甜成了她宝宝送礼会的礼物。 Sweets we took became offering for her baby shower ceremony.
她眼里含着泪水，向她呕吐。我受够了。 tears in her eyes and vomits to her. l'm sick of it.
我们现在该怎么办?小的吃午饭。 What shall we do now? -Let's have lunch.
她做了些胡言乱语。 She has cooked some non-sense.
我不是问现在，我是问我自己。 l'm not asking about now, l'm asking about me.
你为什么焦虑得好像今生不结婚似的? Why are you anxious as if you'll never marry in this life?
似乎100个新生儿中有60个是女孩。 lt seems 60 babies out of 100 born are girls.
如果你计划得当，你可以结两次婚。但什么时候? lf you plan properly you can marry twice.-But when?
等等!什么事这么急?快点吗? Wait! what's so hurry? -Hurry?
我所有的同学都结婚了，也有两个孩子。 All my classmates are married and have 2 kids also.
这些都不需要 No need of all that
我给她嫂子带了霍利克斯来。 l brought Horlicks for sister-in-law when she was carrying her.
出生后我带了法克斯，长大后抱怨。 After birth l brought farex after grown up complan.
现在，我每天都把她从学校带回来。 Now, l'm bringing her everyday from school.
你为什么盯着我看? Why are you staring at me?
你的未来也只会和我一样。 You future will also be like mine only.
相信他们是愚蠢的自己去找个男人-去。 Trusting them is senselessness find a man yourself.-Go.
你知道我有多克制自己吗? Do you know how much l'm controlling myself?
86、87、91、92、93…… 86,87,91,92,93...
97年……该死的!错again.1、2、3…… 97...God damn it! went wrong again.1,2,3...
你担心不结婚吗? Are you worried about not getting married?
你越来越瘦了。 You are growing thin.
我不是在变瘦，是你在变胖。 l'm not growing thin, you are growing fat.
奎师那韦尼对一切都感兴趣，除了工作 Krishnaveni is intrested in everything except work
生日吗?-不，先生，我的婚姻是固定的。 Birthday?-No sir My marriage is fixed.
把它。 Take it.
他的工资是3000卢比，我的是9000卢比。 His salary is Rs.3000 and mine is rs.9000.
他也要结婚了。为什么不是对我? He's also getting married. why not to me?
我缺少什么? What do l lack?
个子不矮，只是有点老了 Nothing short but little over aged
普拉萨德! Prasad!
不是你。“未婚”prasad你! Not you. 'Unmarried' prasad you !
L & T… That L & T...
如果你再叫我未婚普拉萨德。 lf you call me 'Unmarried' Prasad again.
我就叫你山卡·拉奥吧。以后别怪我。 l'll call you 'piles' shankar Rao. Don't blame me later.
你为什么生气?这里有3个prasad… Why are you angry? There are 3 Prasads here...
但只有一个塔蒂内尼·维拉文卡塔·瓦拉普拉萨德。 But there's only one Tatineni Veeravenkata Varaprasad.
有什么事吗? What's the matter?
L&T公司要求出具声明，准备好。 L&T have asked for the statement, get it ready.
寄L & T的衬纸。-是的,先生…… Send L & T's counterfoils. -Yes sir...
我不再数了。 l'll not count any more.
你想要什么?-我想取钱。 What do you want? -l want to withdraw money.
到下一个柜台去。 Go to next counter.
我去了，他们直接给你-那明天再来。 l went there & they directed to you -Then come tomorrow.
我急需钱。-我没有钱。 l need money urgently. - l don't have money.
这是什么?小姐,过来。 What's this? -Madam, come here.
他为什么那样做?-我做了什么? Why is he behaving like that? -what did l do?
你戴着脚趾环，这就是原因。 You are wearing toe ring, that's why.
苏巴·拉奥先生，照顾好她。- l会照顾。 Mr. Subba Rao, take care of her. -l'll take care.
不是她，是你的工作 No her, your work
这里的一切都不正常。 Not a thing works here properly.
您要喝咖啡还是茶? Would you like to have coffee or tea?
如果你不介意的话，我可以贷款-当然。 lf you don't mind, l'll take a loan -certainly.
申请贷款有什么程序? What are the procedures for applying loan?
先在这儿开个帐户。 First open an account here.
在这里开个新账户没什么大不了的。 Opening a new account here is no big deal.
一个标识和两张照片就足够了 One sign and 2 photos are enough
为什么是2 ?你自己也想要一个吗? why 2? Do you want one for yourself?
克里希那韦尼，你的文件掉了…check.-No。 Krishnaveni, your file fell down... check.-No.
检查现在。 Check now.
给我一份申请表。 Get me an application.
她的小短。-我们穿高跟鞋吧。 She's little short. -Let's use high heels.
她很瘦。- l会开始节食。 She's thin too. -l'll start dieting.
把这个。 Take this.
照片吗?-我能明天拿吗? Photos? -Can l get it tomorrow?
先生，我们的员工在要糖果 Sir, our staff is asking for sweets
我也能给奎师那韦尼甜食吗? Can l offer sweets to Krishnaveni also?
愿你早日结婚。 Let you be blessed with an early marriage.
这是 This is a union of
这是淘气女孩的第一个夜晚。 lt's first night for mischievous young girl.
很有趣! Great fun !
更大的乐趣正在等待不久的将来。 Greater fun is awaiting in near future.
一个甜蜜的愿望正在得到满足。 A sweet desire is getting fulfilled.
是我的英雄。我会给你想要的。 Come my hero. l'll give what you desire.
我会让你舒服地躺在我的腿上。 l'll offer the comforts of my lap.
我陶醉。 l'm intoxicated.
噢,亲爱的!我喜欢和你在一起。 oh dear! l like the union with you.
用你的第一眼就记住了我 Memorizing me with your first look
不要慢慢拉下窗帘而消失。 Don't vanish by bringing down the curtains down slowly.
温柔地吻我，让我陶醉 Kissing me gently and charming me
不要点燃压倒我的激情之火。 Don't lit the passion of fire overwhelming me.
突然间，我身上的骨头多了起来 Suddenly, available of bones have befallen on me
我可以演奏爱情的音乐吗，亲爱的? Shall l play the music of love my dear?
噢,我亲爱的!我的美全是你的 oh my dear! My beauty is all yours
这种感觉是多么奇怪啊。我的每个细胞都很兴奋。 How strange this feeling is. Every cell of mine is excited.
使我激动的情绪平静下来。 Clam down my ruffled passion a little.
你的嘴唇和臀部在颤抖是什么? What's this shivering of your lips & hips?
我要不要把你淋在雨水里? Shall l drench you in the rain of rises?
这难道不是婚姻关系的伟大之处吗? lsn't that the greatness of martial relationship?
每一刻都是幸福。 Every moment is a bliss.
我要把我一生的爱给你吗? Shall l give you all the life my bliss of love?
我已经成了你的奴隶。 l've become your slave.
你为什么哭，先生?糟糕的记忆吗? Why are you crying sir? Any bad memories?
我突然想哭。经理在叫你。 Suddenly l felt like crying. -Manager is calling you.
好的,来了。 Okay, come.
请和他谈谈……-我说了我会跟他谈谈。 Please talk to him and... -l said l'll talk to him.
请坐。咖啡吗?——不请。 Please come & sit. -Coffee?- No please.
茶吗?-告诉我是怎么回事。 Tea? -Tell me the matter.
你知道奎师那韦尼的事。 You know about Krishnaveni's matter.
她已经和她的丈夫在海德拉巴面临困难。 She have and her husband in Hyderabad are facing difficulties.
他也在同一家银行工作。 He's also working with the same bank.
所以，如果你接受相互转乘去海得拉巴。 So, if you accept for mutual transfer and go to Hyderabad.
他会来这里。 He'll come here.
它们都将像爱情鸟一样生活在这里…… Both will live here like love birds...
他们会停止在办公室工作，开始谈恋爱。 They'll stop working in office and start romancing.
没有Mr.Prasad… No Mr.Prasad...
你为什么不把她转到海得拉巴，而不是带他来这里? lnstead of bringing him here, why can't you transfer her to Hyderabad?
头痛将彻底消除。 Headache will get rid once for all.
她在这里有房子，很难离开… She owns a house here, it's difficult to leave...
在海得拉巴找房子对我来说也很困难。 Finding a house for rent in Hyderabad is difficult for me too.
你结婚了吗?你的问题是什么? Are you a married man? What's your problem?
这就是问题所在。我在这里出生和长大。 That's the problem. l was born & brought up here.
没人愿意把女儿嫁给我。 No one is ready to give his daughter in marriage to me.
谁在海得拉巴准备好了? Who'll be ready in Hyderabad?
这个问题的解决方案是什么? What's the solution to this problem?
简单!让她和丈夫离婚 Simple! Tell her to divorce her husband,
和一个当地人结婚。 and marry a local man.
这是个好主意。-保持安静，先生。 This is good idea. -You keep quiet sir.
如果你把像罗摩和塞塔这样的理想夫妇分开， lf you separate ideal couple like Rama & Seetha,
你这辈子都别想结婚。 You'll never get married in this life.
愚蠢的女人! Silly lady!
我的照片。 My photographs.
他是谁? Who is he?
他是你的丈夫吗?-不。 ls he your husband? -No.
感谢上帝 Thank god
我的未来的丈夫。 My future husband.
他还想在这里开个账户。 He's also intrested to open an account here.
你什么都不用做。他会处理好一切的。 You needn't do anything. he'll take care of everything.
那你打算怎么办? What will you do then?
您要一杯饮料和两根吸管吗? Will you have one soft drink with 2 straws?
你需要什么文件吗? Do you need any documents?
一张护照大小的照片。第十级标记表。 One passport size photo. Tenth class mark sheet.
基督诞生的证书。lntroducer的签名。 nativity certificate. lntroducer's signature.
Rs.500最低余额 Rs.500 minimum balance
如果你用我们给的代币等两个小时。 lf you wait with the token given by us for 2 hours.
到那时你会拿到你的护照。 You'll get your pass book then.
你昨天没跟我说这些。 You didn't tell me all this yesterday.
你昨天没带他来。 You didn't bring him yesterday.
如果你付3000卢比，我就告诉你一个好消息。——什么? l'll tell you a good news if you pay Rs.3000.- what's it?
昨天我收到了一个很好的提案 Yesterday l got a good proposal
她怀孕几个月了? How many months old pregnant she is?
lt发生一次。 lt happened once.
这并不意味着每个女孩都会怀孕。 That doesn't mean every girl will be pregnant.
不，我不想再见到别的女孩。 No, l'll not see another girl.
这是最后一次。-别失望，普拉萨德。 This is the last. -Don't get disappointed Prasad.
再过一个月，你就会开始说脏话， ln another month the bad mouth starts,
让我们在那之前修改这个提议。 Let's fix this proposal by then.
10年内没有什么事情发生?这怎么可能在一个月内发生? What couldn't happen in 10 years? How can it happen in one month?
你见到她就不会这么说了。 You'll not say like this on seeing her.
别以为我在夸大其词。我会用三句话来介绍她。 Don't think l'm exaggerating. l'll tell about her in 3 sentences.
她像Aishwarya Rai一样漂亮。 She's beautiful like Aishwarya Rai.
她唱得像Lata Mangeshkar。 She sings like Lata Mangeshkar.
像Madhuri Dixit一样跳舞。 And dances like Madhuri Dixit.
没必要和她结婚。让她试试当女主角的机会吧。 No need of marriage to her. Let her try for heroine's chance.
一个有这么多坏习惯的女孩怎么会成为我的妻子呢? How can a girl with so many bad habits become my wife?
为什么你会为简单的事情生气? Why do you get irritated for simple things?
他们说上帝创造了我们每个人都有一个伴侣。 They say god has created all of us with a partner.
男孩会在这里，把女孩藏在别处。 The boy will be here and hide the girl elsewhere.
到时候他会让他们见面的。 When the time comes he'll make them meet.
同样，你也会有一个命中注定成为你的伴侣。 Likewise you'll also have a partner fated to become yours.
那是谁?她在哪儿? Who's that? where's she?
我怎么知道她就是那个女孩? How am l to know she's the girl?
当我遇见那个女孩的时候会不会下着花? Will it rain flowers when l meet the girl?
天空会被灯光照亮吗? Will the sky be lit with lighting?
我会听到背景音乐吗? Will l hear any music from back ground?
跟我说说提案吧?我不想听流言 Tell me about proposals? l don't want tales
你为什么要做这些工作? Why are you doing all this work?
我妻子会处理的。 My wife will take care of it.
没有问题,叔叔 No problem..uncle
如果是苏巴·拉奥，告诉他我不在家-好的。 lf it's Subba Rao, Tell him l'm not at home.-Okay.
你好，请问谁在排队? Hello, May l know who is in line?
我是苏巴·拉奥的妻子，你丈夫在家吗? l'm Subba Rao's wife, ls your husband at home?
他在家里。 He's at home.
前一分钟，我丈夫想和他谈谈 One minute, my husband wants to talk to him
我是苏巴·拉奥，我能和默蒂先生通话吗? l'm Subba Rao, Can l speak to Mr. Murthy?
他不是可用的。 He's not available.
她的真实自我。 That her true self.
她看起来像英迪拉·甘地一样聪明。 She appears intelligent like lndira Gandhi.
当她张开嘴的时候，她的真面目就显露出来了。 Her true color shows as she opens her mouth.
你太过分了。你为什么在女孩面前表扬我? You are too much. why are you praising me before a girl?
你是这样拿的吗?-什么? Oh Did you take it like that? -what ?
闭嘴，注意你的工作。 Shut up and mind your work.
自从马利什瓦里来了我就一直在观察你。 l've been watching you since Malleeshwari is here.
那天你让她准备咖啡。 You made her prepare coffee the other day.
昨天你让她从市场买菜 Yesterday you made her get vegetables from market
今天，你让她叠洗过的衣服。 Today, you've made her fold washed clothes.
姨妈并没有强迫我。 Aunt is not forcing me to.
我做是因为我喜欢做。-让她做吧。 l'm doing because l like doing it. -Let her do it.
不管怎样，结婚后，她不得不这么做。 Anyway after her marriage, she has to do it.
她不是命中注定要做这些工作的。 She's not fated to do all this work.
她是一个王子。-那她不是个女孩吗? She's a princes.. -lsn't she a girl then?
再多说一句话，我就自杀。 One more word, l'll kill myself.
闭嘴。不要浪漫。并不?我的命运! Shut up. Don't be romantic. -Romance? My fate!
你要找谁，先生? Who do you want sir?
我的意思是…我叫Andhra Bank。 l mean...my name is Andhra Bank.
瓦拉普拉萨德像“chunni”一样飞了过来。我就像个会计一样。 Varaprasad came flying like 'chunni'. l caught it like an accountant.
好的控制…我叫瓦拉普拉萨德。 Okay...control... My name is Varaprasad.
我抓到了一只飞起来的鸡。 l caught a flying away andhrabank chunni.
这是你的春泥吗? ls this your chunni?
你叫什么名字? What's your name?
雨停前我会陪你的。 l'll give company to you till rain stops.
好吧，等雨停了再躲。 Okay, give shelter till rain stops.
他是谁? Who is he?
他是瓦拉普拉萨德，在安得拉邦银行工作。 He's Varaprasad, working with Andhra Bank.
他买回了我的春妮。 He bought back my Chunni.
帕拉维邀请我去喝咖啡。 pallavi, lnvited me for a coffee.
帕拉维·埃呀尔是谁? Who's Pallavi?
请就座。 Please be seated.
她的名字叫Malleeshwari。我去给你拿杯咖啡。 Her name is Malleeshwari. l'll get you a coffee.
帕拉维，你叫什么名字?哦!她说的是Maleeshwari，不是吗? pallavi, what's your name? oh ! She said Maleeshwari, didn't she?
你在安得拉邦银行有账户吗?——没有。 Do you've an account with Andhra Bank?- No.
我要开个帐户吗?-不请。 Shall l open an account? -No please.
喝咖啡。——谢谢。 have coffee. - Thanks.
你是个好人。——是的。 You are a good man.- Yes.
当我还是新娘的时候，我的纱丽也像这样飞走了。 When l was a new bride my sari too flew away like this.
没人把它带回来。 Nobody brought it back.
我从没在外面见过你。 l never saw you outside.
她从不出门，但每天下午5点她都去图书馆。 She never goes out, but a t 5 p.m everyday she goes to the library.
她叔叔是图书管理员。 her uncle is the librarian.
不知道有多少!!成为图书馆会员的费用? Don't know how much it!! cost to become library member?
我现在要走了。-好的。 l'll take leave now. -Okay.
下次我会打电话通知你然后来。-好的儿子。 Next time l'll inform on phone and come. -Okay son.
你能给我你的电话号码吗? Can you please give your phone number?
2543348 lt的49 2543348 -lt's 49
我不是每天都打，我只是一天打一次。 l'll not call daily l'll call just once a day.
我数到三之前她就会道歉的。 She'll say sorry before l count up to 3.
原谅我。 Excuse me.
什么? What?
lt很好…我想是银色的。是的，所以我才问你。 lt's nice...l think it is silver. -Yes, that's why l asked.
如果是钢铁，我就不会问你了。 lf lt was steel, l wouldn't have asked you.
再见 Bye
你会在不认识他的情况下把一切都告诉他吗? Will you tell him everything without knowing him?
malli在哪? Where's malli?
父亲想要好的谋杀悬疑小说。 Father has asked for good murder mystery stories.
对你妈妈不满意吗? lsn't be happy with your mother?
你现在愿意和我一起去看电影吗?-现在? Will you come to a movie with me now? -Now?
不,谢谢 No thanks
事实上普拉卡什和我要去 Actually Prakash and l are going
我只是要你走个形式。 l just asked you for a formality.
再见 Bye
你也经常来这个图书馆吗? Do you also come to this library regularity?
你是这里的会员吗?成员吗?从多年…… Are you a member here? -Member? From years...
如果您明天能拍一张照片，我们会给您会员卡的。 lf you get a photo tomorrow, we'll give you membership card.
为什么要带着这么一本大书，好像你能看懂似的? Why carry such a large book as if you can understand it?
这是我的课本。 This is my text book.
你喜欢孩子吗?-我喜欢孩子。 Do you love children? - l love kids.
你有几个孩子? How many children do you've?
我还没结婚。 l'm not yet married.
不结婚了吗?你的问题是什么? Not yet married? what's your problem?
我的意思是…基本上我对婚姻不感兴趣。 l mean...basically l'm not intrested in marriage.
为什么? why?
因为婚姻就像在五星级酒店吃晚餐。 Because marriage is like eating dinner in a 5 star hotel.
吃起来会很有趣，但是买单的时候会很疼。 lt'll be great fun to eat but it'll pain while footing the bill.
你的意思是什么?也不给我? You mean? -Didn't get me?
现在，我直截了当地告诉你。 Now, l'll tell you in straight words.
婚姻就像养一头牛。它会很高兴地挤牛奶。 marriage is like rearing a cow. lt'll be happy milking the cow.
但清理粪便的时候很恶心 But disgusting while cleaning the dung
你的意思是什么? You mean?
说实话，我也不知道。 To tell you the truth, l too don't know.
讨论到此为止吧。 Let's stop this discussion here.
我现在就走。-好的，我也来。 l'll go now . -Okay, l'll also come.
阅读。 Read.
时间是接近。 Time is nearing.
普拉萨德。一。把支票给我。 Prasad. -sir . Get me the cheque.
他现在记起了所有的事只记得把它带来，先生。 He remembers everything now only Bringing it sir.
通用汽车明天就要来了。留下来更新账户。 G.M is coming tomorrow. Stay back and update the accounts.
给家里打个电话，告诉他晚点来 Call home and inform about coming late
你好，女士，经理要晚回家了 Hello madam, manager will be coming late to home
再见夫人……我通知夫人。 Bye madam... l've informed madam.
时间到了 Time's up
克里希那韦尼，你的指甲我想你忘了。 Krishnaveni, your nail l think you've forgotten.
不要把它放在任何地方。它可能会伤害任何人，任何地方。 Don't keep it anywhere. lt may hurt anyone any place.
血腥的白痴。他背后也有眼睛。 Bloody idiot. He has eyes behind also.
如果经理问起我，我就出去.... l'm going out lf manager asks about me....
我会告诉他你在洗手间。-如果我问我什么时候回来… l'll tell him you're in bathroom. -lf hje asks when will l come back...
我告诉你明天上午再来。 l'll tell you'll come back tomorrow morning only.
好!你完美的发展。如果你需要钱，随时来找我。 Good! You've developed perfectly. lf you need money sometime ask me.
给我Rs.100。 Give me Rs.100.
现在的某个时候。这不会成功的。 Sometime now. This will not work out.
感谢上帝!我准时。 Thank god! l'm on time.
我会到车站.... l'll come to the station....
嘿,停止…阻止的人 hey stop....stop man
把自行车停好，快来。 Park the bike & come quickly.
你就呆在这儿，我半小时后回来。 Stay here only, l'll come back in half an hour.
每天和普拉卡什见面不是错了吗? lsn't it wrong to meet prakash every day?
是的,这是错误的。所以我要去见拉杰什。 Yes it's wrong. That's why l'm going to meet Rajesh.
先生……先生……请给我一卢比-走开。 Sir...Sir...one rupee please -Go away.
先生，请给我一卢比-走开，孩子 Sir, Please give me a rupee -Go away boy
为什么?我为什么要给你?我向你借过钱了吗? Why? why should l give you? Have l taken a loan from you?
你为什么问得好像我欠你利息似的? Why are you asking me like l owe you interest?
告诉我一个好理由，为什么我要给你?我给你钱 Tell me one good reason, why l should give you? l'll give you money
永远不要与我相遇。消失。 Never cross my path. Go away.
你想要什么，伙计?坚持:先生。 What do you want man? -Stick lce sir.
我还有芒果和葡萄口味的-好。 l've mango & grape flavors also -Good.
随便买，先生，味道好极了-我不想要。 Buy anyone sir. lt'll taste fantastic - l don't want.
只是一根2卢比的棍子 lt's just Rs.2 a stick
不是说我没有钱。我不喜欢冰淇淋。 Not that l don't have money. l don't like ice -cream.
我是一个喜欢吃你廉价彩色冰的孩子吗? Am l a kid to eat your cheap colored ice on broomstick?
如果我在海滩上再见到你。 lf l see you again on beach.,
我会埋在沙滩上小心点。 l'll bury in beach sand Be careful.
消失。 GO away.
我见过很多像你这样的人。 l've seen plenty like you.
哦!你也只来这个海滩。 Oh ! You too come to this beach only.
维扎格有多少个海滩? How many beaches Vizag has?
正确的 Correct
天要黑了。我想你该回家了。 lt's going to dark. l think you've to go home.
谁在家陪着我?-你没有吗? Who is there for me at home? -Don't you've any one?
为什么不呢?我有一个哥哥和一个嫂子。 Why not? l've an elder brother and sister-in-law.
他们结婚6年，育有一个7岁的女儿。——那是什么? They have a 7 year old daughter from 6 year marriage.- what's that?
抱歉，他们结婚7年，生了个6岁的女孩。 Sorry, they've 6 year old girl from 7 year marriage.
你和他们的关系不好吗? Don't you've good relationship with them?
不。不，他们之间的关系不好。 No. no, they don't have good relationship between themselves.
哥哥脾气暴躁，嫂子力气大。 Brother is short tempered and sister-in-law has great strength.
所以，他们自然总是不和。 So, naturally they are always at loggerheads.
他们每次吵架前都会想到离婚。 They think of divorce before every argument.
他们不为女儿的未来担忧。 They are not bothered about their daughter's future.
那不是房子，而是900平方英尺的房子。英尺地狱。 That's not a home, but a 900 sq . ft. hell.
你会做什么? What can you do?
Locket很不错。 Locket is very good.
这不是挂坠盒，是安尼亚大人的护身符。 This is not locket, but Lord Anjaneya's amulet.
我小时候生病的时候，我妈妈帮我系的。 My mother tied it when l fell sick a little boy.
不管我抱着它想要什么，愿望都会实现。 Whatever l ask holding it, the wish will be granted.
强大的神! Powerful god!
这就是为什么我死也不移开它。 That's why l'll die but never remove it.
如冰奶油。我们要不要吃个冰淇淋? lce cream. -Shall we have an ice cream?
好吧，我去拿。 Okay, l'll get it.
芒果、图表、橙色、冰……-给我两个冰淇淋。 Mango, graphs, orange, ice... -Give me 2 ice creams.
我不会出售。-是你吗?请先生。 l'll not sell. -Oh, ls it you? Please sir.
我们出售廉价的彩色冰扫帚棒。 We are selling cheap colored ice on broom sticks.
你吃了这个会损害身体的。 You'll spoil you health if you eat this.
我想你已经把我的话当真了。 l think you've taken my words to your heart.
我会在一个女孩面前丢了面子。- l不会出售。 l'll lose my honor before a girl. -l'll not sell.
l将Rs.10买单。 l'll pay Rs.10.
Rs.20 -不。 Rs.20 -No way.
最后定在50卢比。-不不可能的。 Settle it finally at Rs.50. -No impossible.
来，拿着这个。给我。 Come on take this. Give me.
Rs.50平衡。-每个50卢比。 balance Rs.50. -Each one is Rs.50.
把冰。 Take stick ice.
拥有它。 Have it.
好!-是的。 Good! -Yes.
女士，请给我一卢比。 madam, please spare a rupee.
你也像我一样仁慈。 You're also merciful like me.
刚才，我给了这个男孩 Just now, l gave this boy
我不想要。 l don't want.
不知道妈妈是谁。 Don't know who is mother is.
我抓住了。 l'm caught.
多少钱?——Rs.100。 How much? - Rs.100.
看来他要付他女儿的学费了。 lt seems he ahs to pay his daughter's tuition fees.
我一般会为慈善事业花2000卢比。 l generally shell out about Rs.2000 for charity.
林给予我上帝的祝福… lim giving from what l'm blessed by god...
我想我的朋友不会来了…我现在就去。 l think my friend will not turn up...l'll go now.
我把你放下来，没问题。 l'll drop you -No problem.
请到这里来。把我的包……。 Please come here. Take my bag...come.
请坐。我要去那边。 Please come & sit. l'm going that side.
古鲁，让那女孩回头一次。 Guru, make the girl to turn back once.
对不起，这是你的包。 Excuse me, your bag.
这些账户是什么?把它保持在那里。 What's all these accounts? Keep it there.
这些天你在干什么? what were you doing all these days?
什么先生? What sir?
用剃刀，用漂亮的奶油，放在浴室里。 By a razor, fair & lovely cream and keep it in bath room.
这个女孩漂亮吗?-你怎么找到的? ls the girl fair? -How did you find it?
你为什么要买这么贵的美白霜呢? why would you buy a costly fairness cream?
这就是问题所在，你。 lt's the problem you.
你失去一寸自由，就等于失去一英里自由。 You give an inch of liberty, you take to a mile.
ls她漂亮吗?来吗? ls she beautiful? -Beautiful?
她就像Aishwarya Rai和Kareena的混合体。 She'll be like a mixture of Aishwarya Rai & Kareena.
如果她真的那么漂亮，她会嫁给你吗? lf she's that great beauty, will she marry you?
让我们试试，如果她结婚了，那就是我的运气。 Let's try, if she marries, it's my luck.
ls她拒绝……-这是女孩的运气。 ls she refuses... -lt's the girl's luck.
我是说你和那个女孩谈过了吗? l mean did you speak with the girl?
说话吗?我们昨天在海滩一起吃了冰淇淋。 Speak? we had an ice-cream together in beach yesterday.
今天我们也会见面吃点东西。 Today also we'll meet and eat something.
你怎么能这么肯定，先生? How can you be so sure sir?
问我如何!我是个天生的天才。 Asking me how! l'm a born genius.
我昨天把包落在Maleeshwari那儿了。 l left my bag with Maleeshwari yesterday.
你在第二班学习。 You're studying 2nd class.
你不知道边借1,8减9吗? Don't you know to borrow one from side to subtract 9 from 8?
你说过借钱是不对的，爸爸。 You told it's wrong to take loan, daddy.
这个聪明绝顶。做你的家庭作业。 Nothing short in this cleverness. Do your home work.
你是瓦拉普拉萨德的兄弟吗? Are you Varaprasad's brother?
他对你做了什么吗? Did he do anything to you?
他昨天把这个包落在我家了。 He left this bag in my house yesterday.
他为什么来你家? Why did he come to your house?
不能来你家 Unable to come to your house
你要出去吗?-是的。 Are you going out? -Yes.
我能和你谈谈吗? Can l talk to you for a minute?
对不起，我要赶不上车了。 Sorry, l'm getting late to my bus.
如果你错过了一辆公共汽车，你可以乘另一辆。 You can get another bus if you miss one.
但是，如果你错过了一段生活，你就得不到一段生活。 But, you can't get a life if you miss one.
你方报价正确。但是谁的生活? Your quotation is right. But whose life?
你为什么这么固执? Why are you so stubborn?
这不是固执，而是准时。 This is not stubborness but punctuality.
如果我不按时去，我就不能工作。 l can't do my work if i don't go at right time.
如果你不能做一件事…我可以做另一件工作。 lf you can't do one work... l can do another work.
但你为什么要讲这些? But why are you telling all this?
因为你做了错事 because you are doing a wrong thing
谁给你权利玩弄你妻子的生命? Who gave you the right to play] with your wife's life?
我是在玩弄她的生命吗?她在玩弄我的生命。 Am l playing with her life? She's playing with my life.
你为什么还躲着?看。她是怎么哭的? Why are you still hiding? Look. How she is crying?
你在哭吗?-不，我在切洋葱。 Are you crying? -No, l was cutting onions.
不要说谎，你会生女孩的。 Don't tell lies, You'll beget girls.
不可能，她动过手术。-别转移话题。 No way, she had an operation. -Don't change the topic.
你是谁?你为什么来这里?你想要什么? Who are you? why did you come here? what do you want?
我希望你们俩都幸福。 l want you both to be happy.
我们是快乐的。-瓦拉普拉萨德什么都告诉我了。 We are happy. -No Varaprasad told me everything.
你们就不能同居吗，至少为了你女儿? Can't you live together at least for your daughter?
你们离婚能得到什么? What will you achieve by divorcing each other?
离婚吗? Divorce?
你为什么学得这么认真?你父亲不是在车站吗? Why are you studying so sincerely? lsn't your father in station?
把巧克力。 Take the chocolate.
巧克力一定有这么大-好的。 Chocolate must be big like this -Okay.
嫂子，给我拿热水，我要洗澡然后出去。 Sister-in-law, get me hot water, l'll take bath & go out.
如果我拒绝…… lf l refuse...
我不洗澡就出去了。 l'll go out without taking bath.
她为什么这么严肃? Why is she so serious?
你为什么脖子上系着皮带，像个吵闹的人一样走来走去? Why are you roaming like a rowdy with a belt around neck?
Maleeshwari来过这里吗? Did Maleeshwari come here?
你说过你要出车站的。 You said said you'll be going out of station.
我推迟了。 l've postponed it.
我在外面没什么工作。我马上来。 l've little work outside. l'll come immediately.
你推迟它。 You postpone it.
我觉得在小姨子面前打架不好。 l think it'll not be good to fight before sister-in-law.
没问题，没问题。 No problem, it'll be fine.
多莉会害怕的。-皮带是她自己给我的。 Dolly will get scared. -She gave me the belt herself.
我是一个小男孩… l'm a little boy...
所以你才对她撒了弥天大谎… That's why did you tell her big lies...
哥哥没有停止。 Brother no..-Stop.
给我一公斤鸡蛋。 Give me a kilo eggs.
一打?-是的。 One dozen? -Yes.
多少钱?-Rs.12。 How much? -Rs.12.
如果一个是12卢比，那么… lf one is Rs.12 then...
一打鸡蛋要144卢比! Rs.144 for a dozen eggs!
我没有问…她给了自己。-如果她给你，你会接受吗? l didn't ask...she gave herself. -will you take if she gives?
离开他。 Leave him.
他在撒谎，你为什么放过他? why are you sparing him rhough he's lying?
我没放过你吗? Didn't l spare you?
你是说我对你撒谎了吗?我骗你了吗? You mean did l lie to you? Did l lie to you?
你是说，我骗你了吗? You mean, did l lie to you?
好吧，我说了。你知道我为什么撒谎吗? Okay, l did . Do you know why l lied?
所以，我不能和你谈论板球或电影。 So, l can't speak about cricket or movies with you.
命运和神圣的剧本是毫无疑问的 Fate and holy scripts is out of question
我还能跟你说什么?把包给我。 What else can l talk with you? Give me the bag.
无论我对你说的是实话还是谎言 Whether l told you lies or truths
但它确实帮你找到了像我这样的好朋友，不是吗? But it did help you in finding a good friend like me, didn't it?
他们在路上吃香蕉并把它扔掉。 They eat & throw away on road banana peals.
在路上!要是有人滑倒在上面怎么办? On road! what if anyone slips & falls on it.
无论我做什么都不会伤害任何人。 Whatever l do never hurts anyone.
我的嫂子和弟弟不是理想的伴侣 My sister-in-law or brother are no ideal couple
嫂子有时确实打我哥哥。 Sister-in-law sometimes do beats my brother.
听了这一切之后。 after hearing all this.
你可能会觉得自己误解了这种和平。 You might feel you've misunderstand this peace.
但是，我对什么都没有感觉。我会忘记过去的一切。 But, l don't feel for anything. l'll forget all the past.
你不听我说吗?这是所有。这是决赛吗? Won't you listen to me? That's all. ls it the final.?
你是唯一生气的人吗。我也会生气。 Are you the only to get angry. l too get angry.
我这辈子都不会再让你看到我美丽的脸庞。 l'll never show my beautiful face to you in this life.
你的微笑…月光照耀的夜晚。 Your smiles... are moonlit nights.
茉莉…彩虹… are jasmines... are rainbows...
让任何人说…… Let anyone say anything...
我能说什么呢，它们跟你的微笑比起来算不了什么。 what am l to say they are nothing compared to your smile.
看到你的肤色，金子不会失去颜色吗? Won't gold lose it's color seeing your complexion?
芙蓉不会认为幸运的开花广告到达你的头发吗? Won't hibiscus consider lucky to bloom ad reach your hair?
用牛奶和鲜花做一个真人大小的雕像， make a life size statue in milk & flowers,
将明亮的月光洒在身上 Applying the bright moonbeam on the body
并以蜜赐它生命。 And giving it life with honey.
造物主梵天难道不会为自己创造了你而感到骄傲吗? Won't Brahma, the creator feel proud of himself for creating you?
虽然我追了你一整天，你却从不回头看我。 You never turn back to see me though l chase you all the day.
你整晚都不会让我做一分钟恶作剧的梦。 You'll never leave me a minute all night with mischief dreams.
我看到的每一个地方都是你。 lt's you everywhere l see.
你会陷入爱的陷阱让我麻木。 You'll trap in your love Making me numb.
你用你的微笑拥抱我。 You hug me with your smile.
你为什么这么诱惑我? why are you tempting me so much?
接受你对我犯下的罪行。 Accept the crimes you've committed on me.
你自己也犯了罪，还怪我吗? Are you blaming me after committing crimes yourself?
把它弄大一点……-好的。 make it little bigger... -Okay.
番茄肉汁很不错。 Tomato gravy is good.
来吧，我也给你。 Come, l'll give you also.
不，嫂子，但哥哥看到你这个样子已经受够了 No, sister-in-law, but brother is satiated on seeing you like this
我的手指被割伤了。 My finger got cut.
手指有减少吗?然后，用勺子吃。 Finger got cut? Then, eat with a spoon.
如果你不能停止吃 lf you can't then stop eating
你不应该对一个年轻的单身汉这样。 You shouldn't behave like this with a young bachelor around here.
你为什么这么生气? Why are you so angry?
如果你以后有老婆，她也会这样喂你的。 lf you get a wife in future, she'll also feed you like this.
你已经说了七年了。 You've been saying this for the past 7 years.
我的第一个晚上都没发生过。 leave about marriage not even my firs night happened.
l意味着……订婚。 l meant...engagement.
时间对任何事情都有利。 Time must be favourable for anything.
你应该种乐趣。 You should've intrest.
我父亲拒绝了你的求婚因为你的族人没有嫁妆。 My father refused your proposal as your people couldn't dowry.
我和他吵架，让你们俩结婚了。 l fought with him and got you both married.
现在没有嫁妆的问题了，幸运的是父亲也不在了。 Now, there's no dowry problem, luckily father is also no more.
但他还是什么也没做。仔细考虑它。 But still he's doing nothing. Think over it.
为什么一个女孩带着哥哥的包回家? Why did a girl come home with brother' bag?
他为什么去小屋?他为什么把包忘在那儿了? Why did he go to ger house? why did he forget this bag there?
他为什么要对她撒谎? Why did he lie to her about you?
他爱上那个女孩了吗?所以他才这么麻烦吗? ls he in love with that girl? That's why he took all this trouble?
你想过要问这些吗?-不。 Did you think about asking all this? -No.
我不知道她是谁… l didn't know who she is...
这是她的地址，她叫马利什瓦里。 That's her address and her name is Malleeshwari.
她的父母也在这里。尽快解决这个问题。 Her parents are also here. Settle this issue quickly.
我们对她近期的婚姻没有任何想法。 we don't have any idea about her marriage in near future.
告诉我们，你什么时候计划。我们等到那时候。 tell us, when are you planning. we'll wait till then.
我们从没想过。 We never thought about it.
你还有其他建议吗?——没有。 Do you've any other proposal? -Nothing like that.
她爱上别人了吗?-不。 is she in love with anyone else? -No.
那你有什么问题? What's your problem then?
Maleeshwari不是女儿。这就是问题所在 maleeshwari is not daughter. That's the problem
你的意思是…… You mean...
她没有父母。她是个孤儿。 She doesn't have parents. She is an orphan.
她能得到这么好的求婚真是太好了。 lt's good that she has got such a good proposal.
你不再思考了。 You don't think any more.
你在说什么，先生?你知道谁是maleeshwari吗? What are you saying sir? Do you know who is maleeshwari?
我在跟他说话，不是吗?你进去。 l'm talking to then, ain't l? you go inside.
她把她从老家带来帮助她。 She has brought her from native place to help her.
你的意思是……女佣吗? You mean...maid servant?
是的 yes
然后呢? Then?
你保持安静。 You keep quiet.
我想我们不知道细节会让你很尴尬 l think we've embarrassed you wiyhout having details
请原谅我们。-没有问题。 Please forgive us. -No problem.
再见…再见… Bye...Bye...
prasad是Whaere ?他是在里面。 Whaere's prasad? -He is inside.
这是什么人? What's this man?
好像有人借给我们银行100万卢比。 lt seems some one has loaned Rs.10 lakh to our bank.
100万卢比和15000卢比 Rs.10 lakh & Rs.15000
给银行贷款?——是…… Giving loan to bank? -That is...
从明天起就别来银行了。我会把你的薪水寄回家。 Don't come to bank from tomorrow. l'll send your salary home.
我想和你谈谈。 l want to talk with you.
是的,先生。 Come yes sir.
请……坐在这里。 Please come ....Sit here.
你觉得你自己怎么样?发生了什么? What do you think of yourself? -what happened?
你会派人来跟你谈吗? Will you send your people with proposal just for talking with you?
我哥哥嫂子来了吗? did my brother & sister-in-law come?
他们还和一个牧师一起来确定日期和时间。 They came with a priest to fix date & time also.
对不起，兄弟，这些天我误解你了 Sorry brother, l misunderstood you all these days
我从没想过你是这样的流氓。 l never thought you're such a rogue.
我很同情你。 l behaved normally feeling pity on you.
而你却在无理取闹，行为疯狂。 And you're taking undue advantage and behaving crazily.
我因为你在我家做的事而受到侮辱。, ls吗? l got insulted for your doing in my house., ls it?
你认为自己是个大英雄吗? Do you consider yourself a great hero?
女孩们会喜欢你露齿的笑容吗? will girls fall for your toothy big smile?
这是…… that is...
我以为疯子只在维扎格精神病院 l thought mad men were only in vizag mental hospital.
现在我知道他们见到你后也上路了。 Now l know they're on roads also after seeing you.
听着，如果你再来我家，你会失去对我的尊重的。 Look, if you come to my house again, you'll lose your respect.
你想让我去图书馆吗?-你难道就没有脑子吗? Do you want me to come to the library? -Don't you've any sense?
但是，我将有限地使用它。-别不必要地煽动我。 l've but, l'll use it limitedly. -Don't unnecessarily incite me.
这次我给你个警告。 l'm sparing you with a warning this time.
下次，我会打败你的。-好吧，等等。 Next time, l'll beat you. -All right wait for it.
来回我…… Fro me...
好吧……我一定会让你准备好。 Okay...l'll definitely take you be ready.
她在说什么? What is she saying?
她在制造一个带她去看电影的场景。 She's creating a scene to take her to a movie.
我昨天不能带她去，所以她很生气。 l couldn't take her yesterday, that's why she's angry.
电影吗?如果女孩有这样的要求，我也会去墓地。 Movie? lf such a girl request, l'll go to graveyard also.
他是安得拉银行的会计。 He's an accountant with Andhra Bank.
看他在这里……他的寿命很长。 Look he's here... he has long life.
我的兄弟。问候。 My brother. -Greetings.
普拉萨德,一分钟 Prasad, one minute
男孩像剑。 Boy is like sword.
他就像一把匕首——他现在正在节食。 He was like a dagger he's on diet now.
他是从邦达来见你的。 He's raghava rao from Bundar to see you.
maleeshwari呢? What about maleeshwari?
忘记她。——哥哥。 Forget her.- Brother.
最后，我们自己就有了一个很好的提案 At last we've got a good proposal on it's own
你没有任何犹豫…是的。 You don't have any second thoughts...just say yes.
我来处理其他事情。 l'll take care of other things.
兄弟，听我说-亲爱的…-来了。 Brother, listen to me -Dear...-Coming.
sir.-Greetings的问候。 Greetings sir.-Greetings.
我女儿的照片。 My daughter's photo.
她很好。 She's good.
如果你告诉他你的嫁妆要求… lf you tell him about your dowry demands...
我首先要告诉你一件重要的事。 l've to tell you about an important thing above all.
去做吧。 Go ahead.
我爱一个女孩。 l love a girl.
我不反对娶你女儿。 l don't have any objection to marry your daughter.
爱是什么? What's in love?
下午5点银行关门后， After bank closes at 5 pm,
我会陪她逛一个小时，晚上7点到家。 l'll go around with her for a hour and reach home at 7 pm.
之后就只和你女儿在一起了。 After that it'll be with your daughter only.
她叫什么名字? What's her name?
名字也很棒。 Name is also wonderful.
你在看什么? What are you looking at?
他说他爱别人。 he says he loves some one else.
你怀疑我会好好照顾她。 You've suspecting will l take care of her properly.
我们有一台黑白的Dyanora电视 We've a black & white Dyanora T.V.
最近我们买了一台彩色电视机。 We brought a color T.V. Recently.
我们把旧电视扔了吗?我们在卧室里使用它。 Did we throw away the old T.V? we are using it in bed room.
这也是一样的。 This is also the same.
是爱…这是婚姻。两者没有任何联系。 That is love...this is marriage. Both don't have any connection.
如果你明白的话， lF you understand that,
你不必担心公众的评论。 You needn't get worried about public comments.
和我弟弟讨论其他细节。我将离开。 Discuss other details with my brother.l'll take leave.
他把一切都告诉你了。 He has told you everything clearly.
我要定婚期吗? Shall l fix the date of marriage?
他会娶我的女儿爱上别的女孩吗? Will he marry my daughter loving some other girl?
不是什么女孩，她是Maleeshwari。她很漂亮。 Not some girl, she's Maleeshwari. She's very beautiful.
你什么都知道，还带着这个提议吗? did you bring this proposal knowing everything?
如果我再在我的街上看到你，你就死定了。 lf l see you again in my street, you're dead.
他在哪儿?他已经离开了。 Where's he? -He has left.
离开了吗?为什么? Left? why?
会发生什么呢?你哥哥跟他说了马利什瓦里的事。 what will happen? your brother told him about Maleeshwari.
什么兄弟吗?他告诉他什么了? What's it brother? -what did he tell him?
如果你听到了，你也可能会打我。 You may also beat me if you hear that.
这个概念太新了。看在上帝的份上，离开我吧。 That concept is so new. For god's sake leave me.
最后我们得到了一个很好的建议， At last we got a good proposal,
这就是对待他们的方式吗?-我做了什么? ls this the way to treat them? -What did l do?
我不是叫你忘了马莉什瓦里吗? Didn't l tell you to forget about Maleeshwari?
她有什么好? What's so great about her?
没有父母，没有财产，没有种姓，没有种族。 No parents, no property, no caste, or race.
她是他们的中间派。 She's a mid to them.
娶了这样一个姑娘，你怎么会高兴呢? How can you be happy marrying such a girl?
当我爱上她的时候 When l fell in love with her,
我不知道她是个孤儿，没有财产。 l didn't know she was an orphan and had no property.
你现在知道了，不是吗?所以什么? You know it now, don't you? -So what?
一个爱甜的人会因为知道自己有糖尿病而失去兴趣吗? Will a lover of sweet, lose intrest on knowing he has diabetes?
没错，Maleeshwari没有父母。 lt's true Maleeshwari doesn't have parents.
但是女人结婚后就没有父母了。丈夫就是一切。 But women don't have parents after marriage. Husband is everything.
这对我来说不是问题。 That isn't a problem with me.
说到财产问题。 Coming to property matter.
性格对任何一个女孩来说都是最大的资产。 Character is the biggest asset to any girl.
Maleeshwari在这方面很富有。 Maleeshwari is wealthy in that.
种姓。 Coming to caste.
种姓只是用来争斗和分裂人民的。 Caste which is used only to fight and divide people.
种姓不能让一对恋人结合， Caste which can't help two lovers to unite,
我讨厌它。 l hate it.
人们问新娘是否会做饭和做家务。 People ask bride to be if she can cook & do household work.
但我未来的妻子在婚前很好。 But my future wife is very good in that before marriage.
你叫Maleeshwari做女仆。 You call Maleeshwari as maid servant.
我打电话给她，说她是会工作的人。 l call her as one who knows to work.
我可以告诉那些愿意听的人。我该怎么跟争论的人说? l can tell people who can listen. what am i to tell people who argue?
如你所愿。 Do as you wish.
我发现Maleeshwari。 l've found Maleeshwari.
你明天早上就能拿到她的尸体。 You'll get her body by tomorrow morning.
我想和你谈件重要的事。 l want to talk to you about an important thing.
我的生命取决于你的决定。 My life depends on your decision.
本好书!在那本书里，男主角杀死了女主人公。 Good book! ln that book the hero kills the heroine.
但它在高潮部分被揭示了出来。lt的悬念。 But it's revealed in the climax. lt's suspence.
你为什么不跟我说话?我做了什么? why are you not talking to me? what have l done?
你想要什么，先生?头里。 What do you want sir? -Come later.
我知道你的问题。 l know your problem.
你没有钱，是吗?- - - - - - l。 You don't have any money, do you? - l have.
你知道一件事。 You know one thing.
减薪后我的薪水是9000卢比。 My salary is Rs.9000 after cuts.
即使我们大手笔，也不会超过5000卢比。 Even if we spend lavishy, it won't cross Rs.5000.
我把余额给你。 l'll give the balance to you.
我就交给你了。购买黄金或平房。我不会干涉。 l'll leave to you. Buy gold or bungalows. l'll not interfere.
先生，您要吃点什么?ldli dosa医生… What would you like to have sir? ldli...dosa...
追了她一个星期，她只给了5分钟。 She gave 5 minutes after chasing her for a week.
你不能等待吗?你会死吗? Can't you wait? will you die if you?
谈论闲散和多萨斯… Talking about idlies & Dosas...
如果我们结婚，这个问题就不会出现了。 This problem will not arise if wee get married.
我们可以在家准备。 We can prepare idlies at home.
我告诉你一个秘密。我在MVP殖民地订了间公寓。 l'll tell you a secret. l've booked a flat in MVP Colony.
我哥哥也不知道。 My brother also doesn't know it.
没什么，他们会嫉妒的，所以我才没告诉他们。 Nothing, they'll feel jealous, That's why l didn't tell them.
从一个角落走到另一个角落需要1分半钟。 lt'll take one and a half minute to walk from corner to corner.
答应吧，我会像王子一样照顾你。 just say yes, l'll look after you like a Princes.
每天一英尺茉莉花环。每周看一部电影。 A foot of jasmine garland every day. A movie every week.
每月一次野餐 A picnic every month
每年乘坐LTC去oty或Kodaikanal旅行 A trip every year to Ooty or Kodaikanal on LTC
像我们这样的有钱人没有做不到的事。 there's nothing rich people like us can't do.
现在没必要说了 No need to say it now
我明天晚上来。 l'll come tomorrow evening.
仔细考虑一下，然后答应。让我们做它。 Think over it and say yes. Let's do it.
嘿，这里坐着两个人。你会问或爱他们吗? Hey, two people are sitting here. won't you ask or love about them?
你是服务生还是慢跑者? Are you a waiter or a jogger?
去买两杯咖啡。 Go and get 2 coffee.
这里的食物非常棒。真的吗? Food items here are fantastic. -True?
你是从炉子里拿来的还是炉子本身带来的? Did you bring it from the stove or stove itself?
你说呢? What do you say?
它是什么?我在问你，你却什么都不说。 What is it? l'm asking and you are saying nothing.
这本书比我重要吗?把书给我。 ls the book more important than me? Give me the book.
我叫balaji说话。 l'm balaji speaking.
你把尸体送到海得拉巴了吗? have you sent the body to Hyderabad?
没有，先生，我刚出院。 No sir, l've just come out of hospital.
你没能杀死一个女孩。 You failed to kill a girl.
但要宣称自己是伟大的职业杀手。 But claim yourself as great professional killer.
一个男人打了我的敏感点。 A man hit me at a sensitive place.
我的手掉进了热汤里。 My hand fell into hot soup.
我撞到一根柱子，当门打开时…我无法完成我的工作。 l hit a pillar and as the door opened... l couldn't complete my job.
听……告诉我你能不能做到，否则我再派一个来。 Listen...tell me if you can do it or else l'll send another one.
没必要，先生，我会杀了那女孩。 No need sir. l'll kill the girl.
我不会派人去杀她…而是为了杀了你。 l'm not sending to kill her... but to kill you.
阿姨，是我。Maleeshwari请打电话。 Aunty, it's me prasad. Call Maleeshwari please.
她不在家。 She's not at home.
今天是她的生日，所以…-那是谁? Today is her birthday so... -who's that?
瓦拉普拉萨德，是来求婚的人的兄弟。 varaprasad, brother of people who came here with a marriage proposal.
瓦拉普拉萨德，我不知道你是谁。 Look Varaprasad, l don't know who you are.
我过去和现在都跟你的人说过。 l told your people then and now to you.
永远不要来我家或打电话。 Never come to my house or call on phone.
千万别去见maleeshwari。 Don't ever try to meet maleeshwari.
你能告诉她他的下落吗?——是…… Will you tell her where abouts to him? -That's...
你为什么和他说话? Why are you talking to him?
如果有人打电话，我怎么能不说话呢? How can l stop talking if any one calls on phone?
如果他打电话或来这里，你不能和他说话。明白了吗? You mustn't talk to him if he calls on phone or comes here. Got it?
问候 Greetings
你是谁? Who are you?
在马莉什瓦里生日那天送束花给她 A bouquet delivery to Maleeshwari on her birthday
愚蠢的男孩!今天不是她的生日，是她朋友的生日。 Silly boy! lt's not her birthday but her friends.
很久以前就订好了，现在还来吗? lt was ordered long back, are you bringing it now?
她现在应该已经到船厂了。 She would've reached ship yard by now.
为什么船厂? Why do shipyard?
问我为什么?派对在船上。 Asking me why? Party is on the boat.
那我就送过去再见，先生。再见阿姨。 Then, l'll deliver it there Bye...sir. Bye aunt.
阿姨吗? Aunt?
你认识他吗?-是的。 Do you know him? -Yes.
你为什么不跟他谈谈? Why didn't you talk to him?
你刚才叫我别跟瓦拉普拉萨德说话。 Just now you told me not to talk with Varaprasad.
你是说，他是瓦拉普拉萨德吗?-是的。 You mean, is he Varaprasad? -Yes.
阻止的人 Stop man
如果我今天不杀马莉什瓦里 lf l don't kill Maleeshwari today,
我不仅会给你看我的脸还有我的身体。 l'll not show you my face only but my body also.
上帝也救不了她。 Even god can't save her from me.
派对安排得很好。-是的。 party arrangements look great. -Yes.
lt的离开……得到in.quickly。-它不走。不要着急。 lt's leaving...get in.quickly. - lt won't go. Don't be hurry.
你吗?- l Geetha的哥哥。 You? -l'm Geetha's brother.
我Shwetha的丈夫。 l'm Shwetha's husband.
你吗?-我是莱莎的男朋友。 You? - l'm Latha's boy friend.
她可能是吉塔，过来。 She might be Geetha.come.
但是，我的生日下个月就到了 But, my birthday falls next month
下个月我不在城里…所以提前。 Next month l'll not be in town...so advance.
失去一束花 Loss of a bouquet
这是什么安排? What's this arrangements?
蛋糕来了。刀子在哪里? Cake is here. where's the knife to cut it?
你怎么知道我在这里? How do you know l was here?
狗能很好地找到小偷。微笑是非常讨厌的。 A dog can find a thief perfectly. -Smile is very nasty.
你不请自来参加聚会难道不感到害臊吗? Aren't you ashamed to come uninvited to a party?
如果神父没邀请你，你就别去庙里了? Will you stop going to temple if the priest fails to invite you?
这是如何?小类。 How is this? -Little high class.
你有火柴盒吗?——没有。 Do you've a match box? - No.
哦对不起!女士吗?你有打火机吗? Oh sorry! Lady? Do you've a lighter?
没有更多的讨论 No more discussions
我数到三，如果你同意结婚…或其他。 l'll count to 3, if you agree to marriage...or else.
你会从这里跳下去吗? Will you jump from here?
不，我推他。-为什么我要为你的爱而死? No, l'll push him. -why should l die for you love?
爱人为他的爱而死是例行公事，如果你死了，那是多种多样的。 Lover dying for his love is routine, it's variety if you die.
科威特在美伊战争中遭到轰炸。 Kuwait was bombed in America-lraq war.
为什么我要受你的影响?离开我。 Why should l be affected in your fight? Leave me.
你在看什么? What are you looking?
认不出自己的兄弟?-你也喝醉了吗? Didn't recognize your own brother? -Are you also drunk?
你是谁? You are?
我不是Varaprasad。我不知道撒谎。 l'm not Varaprasad. l don't know to lie.
我爱一个女孩，我为她而来。 l love a girl l'm here for her.
如果她拒绝我，我会死的。 lf she refuses me, l'll die.
你这么漂亮，为什么还那么骄傲? Why are you so proud though you're beautiful?
我追你，你觉得我这么贱吗? Are you considered me so cheap as l'm chasing you?
我也不是什么坏人，亲爱的。 l'm not such a bad guy either, my dear.
我是你眼中的一粒尘埃吗? Am l a speck of dust in your eye?
我只为你许愿。 l wished for you only.
我会让你爱上我的。 l'll make you fall in love with me.
如果你答应，我会像王后一样照顾你吗? Won't l take care of you like a queen if you say yes?
如果你说不，我不会轻易离开你。 lf you say no, l'll not leave you so easily.
别装腔作势，我不会离开你的。 Don't show airs, l'll not leave you.
你再也没有机会了。 You'll never get another chance again.
我配不上你吗?你为什么生气，亲爱的? Am l unqualified to you? why are you angry, my dear?
亲爱的，你为什么会陷入麻烦? Why do you get into trouble my dear?
你会继续做一个没有伴侣的老处女吗? Will you remain a spinster without a partner?
你没见过比我更好的人。 You haven't met a better man than me.
我是个男人，所以我直接问你。 l'm a man so l've asked you straight.
如果你觉得害羞，一点点暗示就足够了。 lf you are feeling shy, just a little hint is enough.
我们注定要结合在一起，亲爱的。 We are fated to unite, know it my dear.
我的心在等待你的答复。 My heart is expecting a reply from you.
我要吃多少片?我的血压在升高。 How many tablets l've to take? My BP is increasing.
这是血压控制用的。 lt's for B.P. Control.
先生我是尚卡尔，我们到达维扎格了。 Sir l'm Shankar, we've reached Vizag.
去海滩享受吧。一? Go to Beach & enjoy. -Sir?
别这样叫我，我出去是免费的。 Don't just call me as out going is free.
工作完成后再打电话。 Call after the job is done.
给我拿杯茶来。-好的先生。 Get me a tea. -Okay sir.
有人来了。 Some one is coming.
先生，路在这边。 Sir, road is this side.
我能看到路，但是把手不太动。 l can see road but handle is not moving properly.
我想我们的油快用完了。-不，你喝多了。 l think we are running short of oil. - No, you're over drunk.
先生,一分钟 Sir, one minute
船厂里好像在开派对。 lt seems a party is going on in shipyard.
我们从那里来，为什么? We are coming from there, why?
我们的一个亲戚Maleeshwari也在派对上， One of our relative Maleeshwari is in that party,
Maleeshwari吗?我很了解她。你有火柴盒吗? Maleeshwari? l know her very well. Do you've a match box?
你是她的什么人?父母的叔叔。 Who are you to her? -Parental uncle.
意思是你叔叔。 That means your uncle.
她要乘哪辆车?——或许。 Which car she's traveling? -Ambassador.
我也知道号码，2343。 l know the number also 2343.
老实人的叔叔 Well-said uncle
看，一辆车来了。停…停。 Look, a car is coming. Stop...Stop.
Maleeshwari下来。 Get down Maleeshwari.
看，谁来找你了。你的亲戚。 Look, who is here for you. Your relative.
好的人!他们用打火机换火柴盒。 Good people! They gave lighter for a matchbox.
叔叔……这里。她是Malleeshwari。 Uncle...here. She's Malleeshwari.
你爷爷出事了。——事故? You grandpa has met with an accident. - Accident?
他在医院。——医院吗? He's in hospital. -which hospital?
别担心，他很想见你。来我们走吧。 Nothing to worry, he's anxious to see you. come let's go.
把钱。在困难的时候会有帮助的。 Keep the money. lt'll help in difficulties.
一到海得拉巴就给我打电话，好吗? Call me on reaching Hyderabad, Okay?
你的改变。 Your change.
他是你的叔叔吗?——没有。 ls he your uncle? - No.
你为什么要制造麻烦? why are you creating trouble?
直到现在我还没有。我现在要制造麻烦了。 Till now l haven't. l'll create trouble now.
迷路的男人 Got lost man
你怎么敢抓马利什瓦里的头发? How dare you catch hold of Malleeshwari's hair?
是这只手吗? ls it this hand?
向她道歉 Say sorry to her
Seenu。-先生，把轮胎放气。 Seenu.- Sir. Deflate the tyres.
来了。 Come.
你为什么给自行车放气? Why did you deflate the bike?
后轮也要放气吗? Do you want to deflate back tyre also?
我让他们放气了，白痴。 l told deflate their vehicle bloody idiot.
汽车司机在哪里?-他早就跑了。 Where is the car driver? -He ran away long back.
好吧……来……来了。 Okay...come...come.
你为什么停下来? Why did you stop, come?
这一切都是因为你。你有头脑吗? lt all happened because of you. Do you've any sense?
你为什么告诉他们我是马利什瓦里? Why did you tell them l'm Maleeshwari?
我没说，他们让我说的。-你不是亲戚吗，夫人? l didn't tell, they asked me. -Aren't you relatives madam?
傻瓜!终于明白了吗?——是吗? Fool! Got it at last? -who are they?
我不知道。 l don't know.
我必须立即到达海德拉巴。 l must reach Hyderabad immediately.
好的，明天订一张头等舱的机票。 Okay, book one lll-class A/C ticket tomorrow.
不是明天，是现在。-现在?你怎么去? Not tomorrow, right now. -Now? how will you go?
我们乘过往车辆的便车。 We'll take lift from passing cars.
再等半个小时。 lf we wait for another half an hour.
我们的叔叔会到这边来，我们可以请他们帮忙。 Our uncles will come this side, we can ask lift from them.
这是正确的。 This is correct.
还有什么呢? What else then?
我去哪找个傻瓜送我们去海得拉巴? Where am l to find a fool to give us lift to Hyderabad?
安贾内亚大人，保护我。 Lord Anjaneya, protect me.
我要杀了你。 Hey, l'll kill you.
别跟我作对。-求你了。 Don't go against me. - l beg you.
你会拒绝我吗? Will you refuse me?
莉儿揍你。 lill beat you.
发生了什么先生?你为什么打他? What happened sir? why are you beating him?
半夜我要和一个女孩去海得拉巴。 l'm going to Hyderabad with a girl at mid night.
他怎么敢拒绝送我们一程? How dare he refuses to give us a lift?
我该揍他还是杀了他? Do l've to beat or kill him?
没有车我怎么能送他一程? How can l give him a lift without a car?
没有车他怎么让你搭他的车? How can he give you a lift without a car?
他不能先说吗?血腥的傻瓜。 Can't he tell that first? Bloody fool.
的叫什么名字?辆。 What's the name? -Qualis.
不是车的名字。-Padhu…Padmanabham。 Not the car's name. -Padhu...Padmanabham.
我在海得拉巴有个帐篷房。-什么? l've a tent house in Hyderabad. -what?
我有个商店可以租结婚帐篷。 l've a shop to rent marriage tents.
那你在维扎格做什么? What were you doing in Vizag then?
我在见过一个准新娘后就回来。 l'm returning after seeing a prospective bride.
发生了什么事? What happened?
我非常喜欢这个女孩。 l liked the girl very much.
那你们什么时候结婚? When are you getting married then?
那个女孩拒绝了我。幸运的女孩。 The girl rejected me. -Lucky girl.
速度会杀了你的，伙计。 Speed will kill you man.
你狠狠地骂了他一顿。-告诉我真相。 You abused him very nicely. -Tell me the truth.
我觉得你是个脾气暴躁的人。 l think you are a short-tempered man.
哦不，现在你来了。 Oh No, now you're here.
你是谁?这个女孩是谁?你们是什么关系? Who are you? who is this girl? what is your relationship?
你为什么要在他的时间去海得拉巴? why are you going to Hyderabad at his hour?
要是有人问这样的问题，你难道不想揍他一顿吗? won't you feel like beating any one if they ask such questions?
正确的 Correct
感谢上帝!l不要问。情况会更糟。 Thank god! l don't ask. situation would've been worse.
正常开车。 Drive properly.
发生了什么事?-它停下来了。 What happened? -lt came to halt.
但是为什么呢?产品——轮胎。 But why?-Flat tyre.
快换轮胎。我得赶紧联系你。 Change the tyre quickly. l've to reach urgently.
在这样的黑暗中是很难的，夫人。 lt's difficult in this darkness, madam.
告诉我真相。-没有备用轮胎了。 Tell me the truth. -There's no spare tyre.
你不能先告诉我吗? Can't you tell me that first?
我想告诉你，但怕你会生气。 l thought of telling but was scared you might get angry.
我像个脾气暴躁的人吗? Di l think like a short-tempered guy?
你觉得我怎么样?我是血压正常的病人吗? What do you think of me? Am l a B.P patient?
我从不生气。 l never get angry.
你说完我就知道了。 l've come to know after you've said that.
我们现在该怎么办?-我们去睡觉吧。 What shall we do now? -Let's go to sleep.
附近有没有好的旅馆?-您想要空调还是非空调? Any good hotel near by? -Do you want a/c or non-a/c?
你为什么盯着我看?你不必那样看。 Why are you staring at me? You needn't look that.
当你正常地看他们的时候，他们会害怕。 People get scared when you look at them normally.
我没跟你说话，闭嘴。-走你自己的路。 l'm not talking with you, shut up. -Find your own way.
所以我才告诉你。 That's why l told you.
虽然她是个女孩。 Though she's a girl.
告诉我真相。 Tell me the truth.
非常自豪。这是正确的。 Very proud. -This is correct.
让我们在这里睡觉。 Let's sleep here.
你在想什么?-怎么上去? What are you thinking? -How to go up?
没必要上去。把它拿下来。正确的先生。 No need to go up. Let's bring it down. -Correct sir.
那你还等什么呢?开始. . What are you waiting for then? Start..
你为什么要弄脏瓶子?我不该喝吗? why are you defiling the bottle? Shouldn't l drink it?
你不喝点什么吗?-不。 won't you drink? -No.
好!持有。 Good! Hold this.
给我。 Give me that.
就是这样。lt的瘙痒。 That's it. -lt's itching.
和睡眠。 Come and sleep.
枕头 Pillow
你为什么要建围墙? Why are you putting up a compound wall?
我可不想看到你走上来时那张臭脸。 l don't want to see your nasty face on walking up.
这能让我们整晚都看不到你的脸。 lt'll help us in not seeing your face all the night.
没睡吗?-不,先生。 Didn't sleep yet? -No sir.
我得唱歌，不然就得有人讲故事哄我入睡。 l've to sing or some one must narrate a story to put me to sleep.
你不唱歌，我给你讲个故事。 You don't sing a song, l'll tell you a story.
鬼和魔鬼不应该出现在故事里 Ghosts & devils shouldn't come in the story
你害怕吗? Are you afraid?
不，我觉得晚上没必要做那些破事。 No, l thought no need of all that crap at night.
给我讲个电影故事。电影故事吗? Tell me a movie story. -Movie story?
我看完kashmora深夜秀回来了。 l was returning after watching 'kashmora' late night show.
那是冬天。在午夜。 lt was winter time. More over mid-night.
道路都是空的 Roads were all deserted
我加快了自行车的速度，拐进了街道， l increased the speed of bike and turned in to a street,
街的另一头亮着一盏路灯。 A street light was burning at other end of the street.
我听到远处有声音。鸡犬不宁的吗?-不狐狸。 l heard a sound from distance. -Dog?-No fox.
我毫不费力地继续往上走。 l went further up without bothering about it.
这条街的尽头有个墓地。 there's a graveyard at the end of the street.
我得穿过它才能到家。 l've to cross it to reach my house.
当我到达墓地时，有一声巨响 When l reached the graveyard, there was a loud noise
路灯灭了。我害怕了。 Street light went out. l got scared.
我进一步加速，突然我听到一声巨响。 l increased the speed further, suddenly l heard a loud noise.
轮胎爆了 Flat tyre
让他的嘴麻痹。 Let his mouth get a paralysis attack.
我从自行车上下来，开始快步走， l got down from bike and started walking fast,
我觉得有人在跟踪我。 l felt someone was following me.
突然我回过头来， Suddenly l turned back,
我看见我的朋友站在我对面。 l saw my friend standing opposite to me.
我很惊讶地看到他，问他，你为什么在这里? l was surprised to see him, and asked him, why are you here?
他说我只是在这里待了几天。 He said l'm staying here only from past few days.
为了消除恐惧，我请他抽支烟。 To get rid of fear l asked him a cigarette.
他从耳朵里拿出一根烟给了我。 He took out a cigarette from his ear and gave me.
我说了我没有火柴盒。 l said l don't have a match box.
他说没问题，并伸出了手指。 he said no problem and showed his pointing finger.
他的指尖上有一团火。 There was a fire on the tip of his finger.
Padhu，我害怕了，想看看他的腿。 padhu, l got afraid and tried to look at his legs.
我在燃烧的柴堆上看到了他的腿。 l saw his legs in the light of burning pyres.
一切正常，只是他的脚朝另一边。 Every thing was normal but his feet were facing other side.
该死的傻瓜想听故事。 Bloody fool wants to hear stories.
安贾内亚大人保佑我们。 Lord Anjaneya protect us.
我爱人的美如嫩叶。 My lover's beauty is like tender young leaf.
她的话有点刺耳。 her words are little harsh.
不要把自己当成传奇诗人凯力达。 Don't consider yourself as Legendary poet Kalidas.
不要跟我来。 Don't follow me.
我们还要战斗多久? How long do we've to keep fighting?
我不是因为你才有麻烦吗? Am l not in troubles because of you?
你在生气时也很软弱吗 How soft you are in anger too
你抱怨我敞开心扉。 You complain that l've opened my heart.
但从没认真想过。 But never give a serious thought about it.
难道我不是你的唯一出路吗? Am l not the only way to you?
你说你是为我而生的， You claim to have been born for me,
说你愿意为我而死。 and say you'll die for me.
你对我有什么权利? What right do you've on me?
如果你问，我愿意献出我的生命。你为什么不相信我? lf you ask l'll give my life. why don't you believe me?
你为什么拒绝，为什么远离你? Why do you refuse and keep away from you?
不要一遍又一遍地说同样的话不要折磨和杀了我。 Don't say again and again same thing don't torture and kill me.
当我走近时，你叫我走开。 When l come near, you ask me to go away.
我一走，你就害怕。 When l go away, you get scared.
我该如何应付这种情况呢? How am to cope up with this?
你总是跟我对着干。我说右，你说左。 You always go against me. lf l say right, you say left.
你总是惹麻烦。 lt's always trouble with you.
你为什么要从我身边跑开? Why are you running away from me?
把你自己交给我，让我抚养你。 Give me yourself to me to bear you.
被你迷人的话语所吸引 Charming with your mesmerizing words
你慢慢地把我拉向你。 You slowly pulled me towards you.
Padhu在哪? where's Padhu?
他还没有回来把车准备好。 he hasn't come back getting the car ready.
他不会来容忍你的。 He'll not come unable to tolerate you.
他要去哪里?他回来了。 Where will he go? He come back.
他再也不会回来了。 He'll never come back.
所以我怀着怀疑的心情偷了他的钱包。 That's why l picked his purse suspecting it.
你偷了吗?是的，这都是你的功劳。 did you steal? -Yes, it's all your grace.
昨天我打架，今天我偷。 Yesterday l fought today l stole.
不知道我明天要做什么? Don't know what will l do tomorrow?
你在看什么? What are you looking at?
你们要一个人吃吗?你不会提供其他的吗? Will you eat alone shamelessly? won't you offer others?
你说过你不吃不干净的东西-那是昨天的事了。 You said you'll not eat defiled things -That was yesterday.
如果你从政，所有人都会退出。 lf you join politics everyone will quit.
把另一个放在口袋里。 Keeping another one in pocket.
他们说吃胡萝卜会增加血液含量。 they said eating carrots will increase your blood content.
但现在我发现这是给别人的 But now l found it's for others
我们还要走多久?——就一公里。 How long do we've to walk? -Just a kilometer.
这是所有。-之后你就会习惯的。 That's all. -After that you'll get used to it.
来吧,让我们的十字架。 Come, let's cross.
我不会下水的。 l'll not get into water.
我的拖鞋会湿的。 My slippers will get wet.
那么，把它给我。我将带着它。 Then, give it to me. l'll carry it.
我不能赤脚走路。 l can't walk barefoot.
它很好。 it's nice.
这对你很好，但我感觉有压力。 lt'll be nice to you but l'm feeling the presure.
你拿不动东西吗? Can't you carry properly?
我是职业苦力吗?你像公牛一样重。 Am l a Professional coolie? You are weighing like a bull.
你是在说我是公牛吗? Are you calling me a bull?
好吧，我叫一头公牛来当马里什瓦里。 Okay, l'll call a bull as Maleeshwari.
闭嘴的男孩。 Shut up boy.
叫我非正式的。-我只会这样叫你。 Calling me informally. -l'll call you like that only.
普拉萨德“未婚”! 'Unmarried' prasad!
持有。 Hold this.
这不行。 This will not do.
你要是再说一遍，我就杀了你，小心点。 lf you say that again, l'll kill you, becareful.
我已经把轮胎硫化了。 l've vulcanized the tyre.
请加满油-遵命，先生。 Fill the tank please -Yes sir.
你想喝水吗? Do you want water?
你“Maaza”?是的先生。 You've 'Maaza'?-Yes sir.
应该冷藏一下。 it should be chilled.
多少钱?-Rs.1200 How much? -Rs.1200
这是所有。看来汽油价格已经大幅下跌了。是的先生。 That's all. Looks like petrol prices have fallen drastically. -Yes sir.
发生了什么事? What happened?
我的钱包。 My purse.
失去了吗?是的。 Lost it? Yes.
你生气了? Are you angry?
给我一个卢比。-你不能温柔地问吗? Give me a rupee. -Can't you ask softly?
难道我要跪在你脚前求你给我一个卢比吗? Do l've to beg and fall at your feet for a rupee?
你不拉住我的项圈就够了。 lt's enought if you don't hold my collar.
不要动。我绝不能。 Don't move. -Leave me.
你在干什么?-听我说，流氓来了。 What are you doing? -Listen to me, rowdies are coming.
我会捡起来的。-不，我去捡。 l'll pick it up. -No, l'll pick it up.
我选它。 l'll pick it say.
这都是什么?删除你的手。 What's all this? Remove your hand.
我该移除什么?-你的手在我脸上。 What am l to remove? -Your hand is on my face.
我脸上的是你的手吗? ls it your hand that's on my face?
不用找了。-谢谢先生。 Keep the change. -Thank you sir.
帕度，这是什么暴行? padhu, what's this atrocity?
发生了什么事? What happened?
我的车胎瘪了，我开得很慢。 l was coming slowly with a flat tyre.
突然我觉得我要晕倒了。 Suddenly l felt l was fainting.
当我睁开眼睛的时候，我就在这里。 When l opened my eyes, l was here.
这是一个谎言，我们谈谈真相吧? This is a lie Shall we talk truth?
因为昨晚的事而恨你 Hating you for last night's incident,
是你让我说实话的，对吧?发问吧。 You told me to tell the truth, didn't you? -Go ahead.
我是来逃避你的。 l came here to escape from you.
我把轮胎修好并加满了汽油。 l got the tyre repaired and filled with petrol tank,
我也喝了软饮料。 l had a soft drink also.
我喝了钱包后发现钱包不见了。 l found my purse missing after drinking it.
我立刻见到了经理。 l met the manager immediately.
看到他的愤怒，我吓坏了。下一个? l got scared on seeing his anger. -Next?
我明白了自己的错误，也给了他应得的补偿。 l understood my mistake and setting his due.
我明白了钱包的真正价值。 l've understood the true value of a purse.
我记得你说的是钱包。 Now l remember when you said purse.
我昨晚在干草堆附近发现了这个钱包。ls的吗? l found this purse last night near the haystack. ls it yours?
这是谎言。告诉我真相。 This is a lie. Tell me the truth.
我拿着它怕你会弄丢。 l took it fearing you might lose it.
不,不。没有，先生，我打扫了多少辆车? No, no. no sir. How many cars l had cleaned?
他是什么?时。 What's all his? -Bill.
这是什么?金钱。 What's this for?-Money.
她随随便便就走了。 She's going away casually.
我不得不抢银行来维持你，而不是在那里工作。 l've to rob a bank to maintain you, not work there.
帕杜，你怎么变瘦了? How come you've grown thin Padhu?
如果你的钱包不见了，你还得工作吗? Do you've to work if your purse is missing?
你不能把你的金链送人吗? Can't you give away your gold chain?
你能让他把汽油拿回去吗? Can't you ask him to take back his petrol?
如果我真那么聪明为什么要让你搭我的车? lf l was so clever why would l give you a lift?
快来——我们要迟到了。等等……来了。 Come quickly we're getting late. wait...coming.
像公主一样点菜……我也要迟到了。 Ordering like a Princess... l'm also getting late.
帕杜，靠边停车。-为什么? Padhu, pull over the car. -why?
当她问你的时候，别说了。 Stop, when she's asking you.
你走。在那里。 You go. there.
试着去理解。女人不能什么都说。 Try to understand. women can't say everything.
男人也不能当着你的面说什么-什么? Even men can't say anything before you.-what?
孩子，请给我两杯茶。 Boy, get me 2 teas please.
如果你不介意的话，我能问你一件事吗? Can l ask you a thing if you don't mind?
Maleeshwari对你来说是谁? Who is Maleeshwari to you?
她是我未来的妻子。 She's my future wife.
你真幸运，找到了一个漂亮的女孩。 You are lucky to find a beautiful girl.
不是我找到她，是她找到我。-真的?-是的。 l didn't find her, she found me. -Really? -Yes.
我知道我每天都在图书馆。 Knowing well l'll be in library everyday.
她过去常常5点准时到图书馆。 She used to come to library at 5 correctly.
一发现图书馆关门了，她就来到我家。 Once finding library closed, she came to my house.
后来她直接来到我的银行。 Later she came to my bank directly.
她在船上参加了我朋友的生日聚会。 She came to my friend's birthday party on a ship.
最后我不得不让步。 l had to gave in at last.
我对她的毅力感到惊讶。- l也惊讶。 l was surprises at her perseverance. -l'm also surprised.
你到底有什么好东西让她追你? What's so great in you that made her chase you?
先生，马雷什瓦里要开那辆车走了。 Sir, Maleeshwari is going away in that auto.
没有我，她也寸步难行。 She'll not take a step also without me.
先生，坐那辆车的女士给了你这个。 Sir, madam who went in that auto gave this to you.
谢谢你送我去海得拉巴， Thanks for giving lift to Hyderabad and to,
“未婚”普拉萨德陪我。 'Unmarried' Prasad for accompanying me.
不要找我。-maleeshwari。 Don't search for me. -maleeshwari.
我把你送到朱比利山汽车站好吗?——为什么? Shall l drop you in Jubilee Hills Bus station?- why?
你会搭巴士回维扎格。 You'll get bus to go back to vizag.
我会眼睁睁看着她坐汽车走吗? Will l go away in bus seeing her go away in a auto?
Maleeshwari是我的生命。 Maleeshwari is my life.
在我找到她之前，一滴水也不给我。 l'll not have a drop of water till l find her.
茶里不要放糖。请给我拿些糖。 No sugar in tea. Get me sugar please.
你怎么能在这么大的城市里找到一个女孩呢? How can you find a girl in such a large city?
这是电话账单，马雷什瓦里打给海德拉巴的电话。 This is phone bill, a call Maleeshwari made to Hyderabad.
让我们从这个号码找到地址。 Let's find the address from this number.
你很聪明。 You are very clever.
告诉我真相。 Tell me the truth.
除掉你是很困难的 Getting rid of you is very difficult
叔叔 Uncle
你怀疑维扎格有人吗? Do you suspect anyone in vizag?
没有叔叔，那里没人知道马莉什瓦里 No uncle, nobody knows about Maleeshwari there
谁告诉你她要去海得拉巴的? Who told you that she's going to Hyderabad?
我说过银行职员普拉萨德说了Maleeshwari，对吧? l told about a bank employee Prasad saying Maleeshwari, didn't l?
他的办公室勤杂工告诉了我。所以我马上就来了。 His office peon informed me. So l came here immediately.
你为什么还在思考? why are you still pondering?
我们要起诉巴瓦尼·尚卡尔 Let's file a case against Bhavani Shankar
如果我们现在立案，直到案子了结。 lf we file a case now, till the case is settled.
法院将准许暂缓转让财产。 Court will grant a stay on transferring the property.
你是说如果他计划袭击，我们就得逃跑。 You mean we've to escape if he plans an attack.
如果被抓住就会被杀即使那样，我们也不能尖叫。 And get killed if caught. Even then we mustn't squeal.
如果我们这么做，就会被法庭受理。 lf we do it'll be heard by the law of court.
你就说这些吗?-不,先生。 ls that all you say? -No sir.
没有什么先生? What no sir?
我们犯了一个错误，对公众隐瞒了马莉什瓦里。 we are committing a mistake by hiding Maleeshwari from public.
她现在需要的是宣传而不是安保。 What she needs now is publicity not security.
所以我们要安排一场新闻发布会。- - - - - -。 That's why let's arrange a press conference.- After that.
让我们宣布一下财产的情况。 Let's announce about the property.
并揭露对她的暗杀企图。 And reveal the assassination attempts on her.
但告诉他们你不知道凶手的身份。 But tell them you don't know about the killer's identity.
他们会理解并休息一下。 They'll understand and take a break.
这是个好主意，叔叔。-这一定会成功的。 This is good idea uncle. -This will definitely work out.
即使马利什瓦里失手， Even if Maleeshwari slips,
人们会认为这是巴瓦尼·尚卡尔的杰作。 people will decide it's handiwork of bhavani shankar.
安排记者招待会。 Arrange a press meet.
也许我们走错地址了。不，我们在正确的地址。 May be we are at wrong address. -No, we are at correct address.
你让我找到地址的。我找到了，我要走了。 You asked me to find the address. l found it l'll take leave now.
你为什么害怕? why are you scared?
如果我们进去，他们会打我们还是杀我们? Will they beat or kill us if we enter?
我只会留在这里。你进去看看。 l'll stay here only. You go in and find out.
让我们一起去。 Let's go together.
如果有人偷了你的车怎么办?-有保险，但我没有 What if anyone steals your vehicle. -lt's insured, but l'm not,
把椅子放在那儿。你为什么不明白? Keep those chairs there. why don't you understand?
快走吧。 Come on get going.
别忘了。一分钟。——它。 Keep that on it. -One minute. -Do it.
拿着这个麦克风一会儿。 Hold this mike for a minute.
你为什么叫我先生? why did you call me sir?
去楼上拿我的烟盒。 Get my cigarette pack from upstairs.
获得更轻。 Get lighter.
谁来拿烟灰缸? Who'll bring the ash tray?
把烟灰缸给我。——想要它吗? Give me that ash tray. -who wants it?
我有丈夫，对吧? l've a husband, haven't l?
我以为他会问我口袋里有打火机和香烟。 Expecting he'll ask l was carrying cigarette & lighter in pocket.
我忘了带烟灰缸，他只问了这个。 l forgot ash tray and he asked that only.
就像“婆罗多Ratna”奖一样，他应该被授予“懒惰之王”。 Like 'Bharata Ratna' award, he should be given 'King of lazy'
即使那样也是一种浪费， Even that will be a waste,
他会懒得去而放弃的。我的命运。 He'll feel lazy to go and forego it. My fate.
我应该被授予“懒人之王”吗? Should l be awarded as 'King of Lazy'?
会议结束后我会切除你的四肢。 l'll remove your limbs after the conference.
你怎么能听到这些? How could you hear all this?
迈克在哪里?你去哪里了? Where's the mike? where did you go away?
你走到门口…停下。 You go to the gate...stop.
你去那里做什么?不让所有人进去? What'll you do there? Don't allow everyone inside?
找出哪家报纸，然后把它们寄过去。走了。 Find out from which newspaper and then send them in. Go.
走了。 Go.
不要害怕。 Don't be afraid.
哪些报纸?——“Eenadu”。 Which newspaper? -'Eenadu'.
快来。 Come quickly.
如果我们买英文纸，他们可能就不会允许了。笑话吗? May be they wouldn't have allowed if we bought English paper. -Joke?
她在这么大的房子里做什么? What would she be doing in such a big house?
教小孩子照顾老人 Teaching little children for taking care of old
她一定是在为生计做点什么。 She must be do something for her livelihood.
你必须结婚，给她一个生活。 You must marry and give her a life.
让她到我面前来，我将消除她的一切困难。 Let her come before me, l'll remove all her difficulties.
你知道米扎普尔王子之国。 You know about Mirzapur Princely state.
你知道一场财产官司已经打了20年了。 You know a legal battle for property is going on for 20 years.
为了向你介绍财产的合法继承人， To introduce the legal heir of the property to you,
这次记者招待会已经安排好了。 This press meet has been arranged.
来我们走吧。 Come let's go.
她欺骗你有多好? How nicely she cheated you?
虽然她很有钱，但她演穷女孩的表演很精彩。 She gave a brilliant performance as poor girl though she was rich.
这不是作弊。 That's not cheating.
虽然她很有钱，但她还是照常和我们一起搬家。 Though she's so rich, she moved with us normally.
这是她的伟大。 That's her greatness.
但说谎不是不对吗? But still isn't it wrong to lie?
Maleeshwari没有撒谎, Maleeshwari didn't lie,
我骗你说她爱我。 l lied to you that she loves me.
但你对她的爱是真心的，不是吗? But your love for her is true, isn't it?
错了，我们一定是想去看泰姬陵。我们不应该想住在里面。 Wrong, we must wish to see Taj Mahal. we shouldn't wish to reside in it.
这是什么意思? What's the meaning of this?
宣传我们是他们的敌人 To publicize us as their enemies
他们的收获是什么? What's their gain?
如果一只老鼠说我家有只猫。 lf a rat announces there's a cat in my house.
如果老鼠死了，大家都会怀疑猫。 lf the rat dies, everyone will suspect the cat.
你的意思是我们。 You mean us.
这只猫现在应该做什么? What should the cat do now?
它应该停止吃非素食食物吗?——没有必要。 Should it stop eating non-vegetarian food?- No need.
与其公开杀人，你可以毒死她。 lnstead of killing openly, You can poison her to death.
所以，你说刀必须是我们的，而不是我们的手。 So, you say knife must be ours but not our hands.
不能怪我们，马雷什瓦里必须死。 We mustn't be blamed Maleeshwari must die.
鲍比，给这把刀买件纱丽和棉布衬衫。-为什么? Bobby, buy a organdy sari a cotton blouse for this knife. -why?
天气预报 Weather report
飓风警告 Cyclone warning
在孟加拉湾形成了低气压。 A low depression has formed in bay of bangali.
它随时可能袭击海岸。 lt may strike the coast at any time.
离开我。 Leave me.
我只希望你幸福。 l wished your welfare only.
我要离开你，这就是原因。 l'm going away from you, that's why.
我去换台。 l'll change the station.
这就是心的命运。 This is the fate of heart.
这就是人的命运。 This is the fate of man's life.
男人的心永远不会快乐。-我会阻止它的。 A man's heart will never be happy. - l'll stop it.
你总是开心得让别人哭。 You are always happy and make others cry.
我不能看你难过。 l'm not able to see you sad.
听我说，忘了马雷什瓦里吧。 Listen to me and forget Maleeshwari.
我早就忘记她了，你还没忘记。 l forget her long back you've not yet forgotten her.
你不想回去吗? Don't you feel like going back.
最后你只会有那样的感觉。 lnitally you'll feel like that only.
一旦你下了两步，你就会习惯了。 Once you get down 2 steps, you'll get used to it.
来了。 Come.
自动停止 Auto stop
你知道朱比利公交站吗?——你知道吗? Do you know Jubilee Bus stand? -Do you know?
不。-在 No.-Get in
普拉萨德，上车。 Prasad, get into the car.
我有些工作要和你一起做，去吧。 l've some work with you...go.
拉克希米还没来。 Lakshmi hasn't come.
她病了——她把她姐姐的女儿送来了。 She's sick she has sent her sister's daughter.
好吧，让她清理一下。 Okay, tell her to clean it.
清洁它。 Clean it.
叔叔 Uncle
我说过有个人救了马雷什瓦里，他叫维扎格。 l told about a man saving Maleeshwari is Vizag.
他的人。 He's the man.
先生,问候问候。 Greetings sir. -Greetings.
非常感谢-没问题。 Thank you very much- No problem.
你以前在维扎格见过那些流氓吗? Did you see those rowdies any other time in vizag?
不，长官，他们的俚语表明他们来自海德拉巴。 No sir, their slang reveals they were from Hyderabad.
你能认出他们吗? Can you recognize them?
我会和sp谈谈，安排一场身份识别游行。 l'll talk to S.P and arrange a identification parade.
你可能要在这里呆两三天。有什么问题吗? You may have to stay here for 2 or 3 days Any problem?
我得去银行那里，他们会让他辞职吗? l've to attend Bank there -will they fold him it?
申请产假。男人是不允许的。 Apply maternity leave. -Men are not allowed.
他会处理好的。先带他去客房。 He'll take care of it. First take him to the guest room.
来了。 Come.
房间很漂亮。什么是你的名字吗? Room is very nice. -what's your name?
这是什么?的衣服。 What's this? -Clothes.
你想让我来处理吗? Do you want me to take care it?
随身带着，洗一下烫一下，明天带来。 Keep it with you and get it washed ironed and bring it tomorrow.
巴鲁，一杯牛奶 Balu, one glass of milk
把它迅速。 Bring it quickly.
为什么这里有个花瓶? Why a flower vase here?
他们不知道花瓶应该放在哪里。 They don't know where a vase should be.
这比我还懒。 This is more lazy than me.
扔掉1000卢比的裤子换10卢比的花 Throwing down Rs.1000 worth pant for Rs.10 worth flowers
他们没有任何理智。 They don't have any sense.
你吗?-忘了我真快。 You? -Forgot me so quickly.
谁让你进去的?-谁会允许我? who allowed you inside? -who will allow me?
比如阿纳塔普的干旱和安得拉邦的停电， Like drought to Anantapur and power cut to Andhra Pradesh,
我是自己来的。 l've come on my own.
如果我爷爷知道了，他会杀了你的。 lf my grandpa comes to know, he'll kill you.
你爷爷求我留下来，你知道吗? Your grandpa BEGGED ME TO STAY HERE, YOU KNOW THAT?
你就是在说谎。 You're lying.
这是上帝给你的恩赐，我不能说谎。 That's the boon given to you by god, l can't lie.
我说错什么了吗?你说过真话吗? Did l say anything wrong? Did you ever tell one truth?
你的名字是个谎言。你的计划是一个谎言。 Your name is a lie. Your plan is a lie.
你的电话号码是个谎言你的孤儿是个谎言。 Your phone number is a lie Your claming orphan is a lie.
你说过真话吗? Did you tell truth any time?
关于你哥哥和嫂子的事你没撒谎吗? Didn't you lie about your brother & sister-in-law?
我每次撒谎都是为了好。 Whenever l lied, it was for good only.
无法忍受你的犯罪情报 Unable to bear your criminal intelligence,
没有人敢把自己的女儿嫁给你。 No body dared to give his daughter in marriage to you.
你可以谈论任何事情。 You can talk about anything.
但永远不要谈论我的婚姻，你会失去你的尊重。 But never talk about my marriage, you'll lose your respect.
你要做什么?-你为什么要来找我? What will you do? -why are you coming on me?
你会做什么呢? What'll you do?
嘿，未婚的普拉萨德，这不是你的Vizag。这是我的地盘。 Hey' Unmarried' Prasad, this is not your Vizag. This is my place.
我会让你和我的人在这里被私刑处死。 l'll get you lynched here with my men.
该死的荡妇!我把你从流氓手里救了出来。 Bloody Vamp! l saved you from rowdies.
你会让流氓打我吗? Will you get me beated up by rowdies?
闭嘴，穿上你的裤子。 Shut up and wear your pant.
你取笑过我多少次?我要报复。 How much you'd teased me? l'll take revenge.
你不是Maleeshwari。你应该叫白灵。 You're not Maleeshwari. You should've been named Ghost.
食物已经准备好了。留意这里。 Food is ready. -Bring it here.
不行，我们得走了。 No way, we've to go.
规则或要求?订单。 Rule or request? -Order.
我们还要走多久? How long do we've to go further?
我不喜欢你那样叫我。-好的男孩。 l don't like you calling me like that. -Okay boy.
哦,上帝!看来不是边走边吃。 oh God! This looks like not a walk to eat.
而是散步来消化所吃的食物 But a walk to digest food eaten
来了。 Coming.
程吗? Lift?
好了!Maleeshwari的母亲吗? Nice! Maleeshwari's mother?
我走不动了。 l can't walk any further.
要走多远，伙计? How far to go man?
这是餐厅。 This is dining hall.
当我在蒂鲁帕希见到上帝时，我也从未如此开心过。 l never felt so happy on seeing god in Tirupathi also.
开门。 Open the door.
这种方式。 This way.
脉冲肉汁吗?酥油吗? Pulse gravy? -Ghee?
Yes.-where吗? Yes.-where?
电话在另一端。 lt's on the other end.
现在不用了，我明天坐那儿就有了。 No need now l'll have it tomorrow when l sit there.
我会告诉你一个号码，给我接个电话。 l'll tell you a number connect me a call.
性病吗?-这样不行吗? STD?- Won't it work?
lt将 lt will
你好，兄弟，是我。 Hello, brother, it's me.
你没事吧，普拉萨德?-你知道什么吗，兄弟? Are you fine Prasad? -Do you know a thing brother?
马莉什瓦里不是默提斯家的女仆。 Maleeshwari is not a maid servant with Murthys.
她是米扎普尔的王子。 She's a Princes of Mirzapur.
是的，我在报纸上看到的。 Yes, l read it in newspaper.
我现在只在她的宫殿里。 l'm now in her palace only.
他们给了我一个房间。 They gave me a room.
浴室里有浴缸卧室里有空调， Tub in the bathroom A/c in bedroom,
餐厅里有电话。一个仆人给我按摩。 Phone in dining room. A servant to massage me.
你得看看小床 You've to see the cot
如果你看到，你不会想睡在上面的。 You don't feel like sleeping on it if you see.
如果你睡着了，你就不想出来了。 lf you sleep you won't feel like coming out of it.
他们把你照顾得这么好吗? Are they taking care of you so nicely?
我是这里的国王，兄弟。 l'm the king here, brother.
不是一个废品。你说呢? Not a wastrel. what do you say?
嫂子和多莉怎么样了? How are sister-in-law and Dolly?
他们很好。 They are fine.
叫嫂子骑自行车打扫 Tell sister-in-law to clean by bike
她不只是把它擦干净，事实上她每天都洗。 She's not just wiping it clean, in fact she's washing it daily.
多莉很担心你。跟她说话。 Dolly is worried about you. Talk to her.
叔叔 Uncle
你为什么担心，亲爱的?我一周后回来。 why are you worried dear? l'll come back in a week.
为什么妈妈说你永远不会回来了? Why did then mummy say you'll never come back?
我们可以幸福地生活。 and we can live happily.
富人永远无法理解中产阶级的情绪。 Rich people can never understand middle class sentiments.
我觉得你之前称呼我的方式比较好。 l think the way you addressed me earlier is better.
继续用它。好吧。 Continue with it. Okay.
来吧,我们走吧。lt的深夜。我得走很长的路。 Come, let's go. lt's late night. l've to go long way.
你继续，先生，我有工作。 You carry on sir. l've work.
你还记得回去的路吗? Do you remember the way back?
如果我见过一次，十年也不会忘记。 lf l see once l'll not forget even after 10 years.
先生……不是那边……这种方式。 Sir...not that side...this way.
蓦然回首,似乎? Remambers it seems?
我以为那是任何一间卧室。 l thought it was any bedroom.
发现所有的门都一样，我有点糊涂了。 Finding all the doors similar l got little confused.
你能带我去我的房间吗? Can you guide me to my room?
马莉什瓦里睡觉后你在那房间里做什么? What work do you've in that room after Maleeshwari has slept?
你为什么不说话? Why are you silent?
巴卢话多工作少但你不像他。 Balu talks more and work less But you're not like him.
你说得少，做得少。你很危险。 You talk less and work less. You are very dangerous.
哦!这一个。 Oh ! This one.
你的个性很好。 Your personality is good.
但你笑起来像个女孩。 But you'll look like a girl if you smile.
从明天开始练习微笑。 Practice to smile from tomorrow.
史努比。来了。 Snoopy come. come.
如果你摸它的头。lt会咬你的。 lf you touch itis head. lt'll bite you.
介意你的工作。 Mind your work.
错了。lt是行不通的。 Wrong. -lt's not working.
你是谁?马纳尔。你的意思是什么? Who are you? -Venkatesh. -You mean?
你内心的灵魂。- l不在乎。 Your inner soul. -l don't care.
看一个女孩子游泳不是很罪过吗? lsn't it sin to see a girl swimming?
不，因为她没见你。 No, because she's not seeing you.
我说服不了自己。疯狂的男孩。 l'm not able to convince myself. Mad boy.
你没有和那个女孩约会。你看到的是远处的大楼。 You are not seeing the girl. You are seeing the far away building.
她只是夹在中间，仅此而已。 She has come in between, that's all.
不，我只和她约会 No, l'm seeing her only
从上到下看看她。 Look at her from top to bottom.
但要确保没人看见你。 But see that nobody sees you.
这很重要,再见。 That's important, bye.
她的撩人撩人，刺穿了我心中的玫瑰花冠 With her sultry she has pierced a rose thron in my heart
不要迷惑我，亲爱的。 Don't charm me, my dear.
哦,上帝!如果我被你的眼神所吸引。 Oh God! lf l get charmed and arrested by your eyes.
我挣脱不了自己。 l can't wriggle out my self free.
你非得这么性感才能打破我的忏悔吗? Do you've to be so sexy to break my penance?
你非要如此热切地看我才能激起我的激情吗? Do you've to see so desirously to incite passion in me?
亲爱的，你是丘比特射向我的恶作剧之箭 Dear, you're a mischief arrow aimed at me by cupid
当你出现时，我感性的心不会破碎吗? Won't my sensuous heart get shattered when you appear?
你火一般的美丽，点燃了火，冷却了水。 Your fiery beauty is lighting fire to chill water.
它会蒸发掉我的美丽。 lt'll get evaporated my beauty.
你勇敢的爱的行为克服了我的羞涩，带我走向幸福 Your brave acts of love is over coming my shyness & taking me to bliss
浪漫会达到高潮。 Romance will reach the climax.
不要因为想象而沮丧。 Don't get dejected with imagination.
不要指责和取笑我。 Don't accuse and tease me.
别对我放肆。 Don't take liberty with me.
你一定要像点燃的蜡烛一样点燃你的恶作剧吗? Do you've to light your mischief like lighted wisps.
我要在这儿找吗? Shall l search & find it here?
你非得透露这么多信息才能公开邀请我吗? Do you've to reveal so much to make open invitations?
展示你美丽的起起落落。 To reveal your beautiful ups and downs.
你要把我生吞活剥才能点燃我的激情吗? Do you've to eat me alive to kindle passion in me?
来解除我的青春烦恼吧。 Come to relieve me from my youthful problem.
不要把这件事告诉所有人。 Don't tell about this everyone.
不，不在那儿，不在那儿……离开我。 No, not there..not there... Leave me.
离开我…不…不存在的。 Leave me...no...not there.
你对我的史努比做了什么? what did you do to my snoopy?
我只是在问你。 l'm asking you only.
我什么都没做，它只是想杀了我。 l didn't do anything it only tried to kill me.
你和动物也有矛盾吗? Do you've problems with animals also?
它的牙齿很大直到现在我还很怕狗。 lt has such large teeth Till now l was scared of dogs.
但现在我看到这只狗后很讨厌。 But Now l hate after seeing this dog.
我把你的衣服带来了。先生，你好吗? l brought your clothes. How are you sir?
你看不见我吗? Can't you see me?
你的问题是什么? What's your problem?
一只狗吗? with a dog?
我们必须热爱狗。 we must love dogs.
Padhu没有。 Padhu no.
是的，先生你很犹豫。占据。 wiat sir you are very hesitant. -Gone.
你看到了什么?现在你会相信我了吗? Did you see? will you believe me now?
我看到他也很生气。 l too feel irritated when l see him.
如果感觉一样又有什么不对呢? What's wrong if it too feels the same?
离开他。 Leave him.
这可能会要了他的命。 lt might kill him.
你为什么要制造骚乱?他们俩在玩一个有趣的游戏。 why are you creating a ruckus they both are playing a fun game.
lt不是玩。lt的狩猎。 lt's not playing. lt's hunting.
lt会咬人。 lt'll bite.
这是怎么发生的? How did it happen?
我感觉从窗户下来了 lf feel down from the window
它是从窗户掉下去的吗? Did it die falling from a window?
窗户在二楼。 The window was on the second floor.
多棒的狗啊!lt从不吠叫。 What a great dog! lt never barked.
它有时会咬人。 lt used to bite now and then.
多好的狗啊!它从不咬人。 What a nice dog! lt never bite once.
最重要的是它的嘴和它吐出的唾液。 Most importantly it's mouth and the saliva it let out.
上帝!如果狗狗有一个单独的天堂， God! lf there's a separate heaven for dogs,
让这只狗也在那里有一个位置。 Let this dog also be given a place there.
在这吉祥的时刻， On this auspicious occasion,
我答应每年都给狗买皮带和链子。 l promise to buy belts & chains to dogs every year.
我发誓要为它建一座大理石坟墓。 l swear to build a marble grave for it.
给我吗?-不，是给狗的 For me? - No, to the dog.
嘿,停…停… Hey stop...stop..
你为什么把房子建在城外? why did you build this house out of city?
也找不到汽车?-它不会来的，我们得走了。 Can't find a auto also? -lt'll not come, we've to go.
他们太有钱了，就不能买几辆车就留在这里吗? They are so rich can't they buy few autos & keep it here.
他们会失去什么? what would they lose?
什么?夫人在车里。 What? -madam is in the car.
我才不要坐在她腿上。我坐在空位子上，快走。 l'm not sitting in her lap. l'm sitting in a empty seat...go.
夫人……——去。 madam....-Go.
你想去哪里?购物。 Where do you want to go? -Shopping.
你想买什么? what do you want to buy?
我想知道那是什么。 l want to know what's that.
我想买三角裤。 l want to buy briefs.
我只有两个。我把它洗了，放在太阳下晒干。 l had only two. One l washed & put it to dry in sun.
另一个吗?狗昨天把它撕破了。 Another one? -Dog tore it yesterday.
你是说现在吗? You mean now?
一分钟后你能把车停下吗? will you stop the car from a minute?
我会买蔬菜然后来。 l'll buy vegetables & come.
来让去。 Come lets go.
我能在那里拿到内裤吗?-你会得到。 will l get briefs there? -You'll get.
我只会用知名品牌，比如VlP和Jockey。 l'll use only famous brands like VlP & Jockey.
我能在那里买到那个牌子的吗?-我不知道，先生。 will l get that brand there? -l don't know sir.
戴它的人应该知道我怎么知道? People who wear it should know how can l know?
你的意思是…… You mean...
夫人 Madam
停…停。-你什么事都没发生。 Stop...Stop. -Nothing has happened to you.
先生的问候。 Greetings sir.
你注意到那辆卡车的车号了吗?-不,先生。 Did you note that truck's number? -No sir.
你怀疑谁了吗? Do you suspect anyone?
没有 No
我们都知道这不是意外。 we both know it is not an accident.
接受我的建议，和巴瓦尼·尚卡尔谈谈，解决这个问题。 Take my advice and talk to Bhavani Shankar & settle the issue.
否则就会付出惨痛的代价。 Or else this will take a heavy toll.
我将离开。 l'll take leave.
好吧 Okay
我们来听听他的建议吧。 Let's talk to him as he advices.
和他谈谈吗?看到他的脸也是一种罪过。 Talk to him? lt's a sin to see his face also.
讨厌的男人! nasty man !
我把果汁放在那里了。喝了就睡觉。 l've kept juice there. Drink it and go to sleep.
我回家给你送午饭。 l'll go home and send lunch.
把它保持在那里。 Keep it there.
医生让你现在就服用。-我晚点再接。 Doctor told you to take it now. -l'll take it later.
如果你拖延，你会觉得很累。请不要激怒我。 You'll feel tried if you delay. -Don't irritate me please.
我是小女孩吗?难道我不知道吗? Am l a little girl? Don't l know?
你至少该骂我一顿。 You should've strength at least scold me.
我已经拿走了，不是吗?你怎么还在这里?消失。 l've taken it, haven't l? why are you still here? Go away.
我有点生气，所以…-没有问题。 l was little angry so... -No problem.
政府应该在今天宣布假日——为什么? Government should declare a holiday today -why?
每次你骂我的时候我都说对不起。 Every time l say sorry when you scold ,me.
你第一次骂了我之后说对不起。 First time you've said sorry after scolding me.
巴瓦尼·尚卡尔是谁? Who is Bhavani Shankar?
你不是每天都看报纸吗? Won't you read newspaper everyday?
小汽车是致命的 Little autos are killing
你是执照持有人吗? who are you the license?
在没有证据的情况下杀人。让我们不用水泥建房子吧。 Let's kill people without evidence. Let's build house without cement.
别给我这么糟糕的建议。 Don't give me such lousy advices.
没有闪电的雨，没有哭泣的死亡永远不会发生。 Rain without lighting, death without a cry will never happen.
这一次…… This time...
杀了Maleeshwari现在让我头疼 Killing Maleeshwari is my headache now
你的责任是确保没有案子。 Your duty is to ensure there's no case.
别插手别的事。 Don't poke you nose in other things.
走了。 Go.
你什么时候开始做地板工作? when are you starting the floor work?
可能在4天内。 May be in 4 days.
如果我留下你的衬衫， lf l leave your shirt,
你掉下去的速度会比电梯快。 You'll fall down faster than the lift.
你的头会撞碎的。 Your head will break hitting the ground.
然后在你的脖子上加上裂纹 Next your neck with crack
在你意识到之前，你的四肢已经折断。你会死的。 Before you know your minds limbs are broken. You'll be dead.
不…不要杀了我。 No...don't kill me.
你的年龄是什么?-50年? what's your age? -50?
你有糖尿病，不能吃糖。你有血压，没有盐。 You've diabeties, no sugar.. You've B.P., no salt.
你得了溃疡，不要吃辛辣食物。 You've ulcer, no hot & spicy food.
如果你吃得好，你会死的。你为什么想要财产? You'll die if you eat good food. why do you want property?
如果你杀了你父亲，你就能得到一份工作。 lf you kill your father, you'll get a job.
如果你杀了你母亲，你就能找到金子。 You'll find gold if you kill your mother.
如果你杀了一个女孩，你会得到财产。 You'll get property if you kill a girl.
忘掉所有这些讨厌的想法吧。 Forget all such nasty ideas.
如果你再碰马莉什瓦里 lf you touch Maleeshwari again,
我会毫不留情地杀了你让你儿子害怕看到你的尸体。 l'll kill you so mercilessly that your son will get scared to see your body.
不要浪费时间来询问我的情况， Don't waste time on inquiring about me,
我叫瓦拉普拉萨德。 my name is Varaprasad.
我是维扎格安得拉邦银行的会计。 l'm an accountant with Andhra Bank in Vizag.
我还没结婚。如果你有什么建议，请告诉我。 l'm not yet married. lf you've any proposals tell me.
我没有任何种姓观念。 l don't have any caste considerations.
出院了吗? Discharged?
你是负责人吗?——没有。 Are you the in-charge?- No.
那你为什么还要打扰我呢? why do you disturb then?
每个人都在说话，却不知道该说什么。 Every one talks but don't know what to talk.
袋子，不知道放在哪里的东西 Bag, don't know where to keep things
他这么快就出院了吗? Did he get discharged so quickly?
移动移动…… Move Move....
你请… You please come...
搬家太太来了。-请。 Move madam is coming. -Please come.
你为什么矫揉造作? why are you over acting?
这里有步骤。小心 There are steps here. Be careful
离开我的手。我是病人吗? Leave my hand. Am l a patient?
我打开它。 l'll open it.
在这里坐。 Here...sit.
不存在…到前面去。 Not there...go to the front.
走了。 Go.
看那里。 Look at there.
大名鼎鼎的大医院但是他们把病人留在半空中。 Big names and big hospitals. But they leave patients mid air.
你看着路，开车。Maleeshwari在车里。 You watch road and drive. Maleeshwari is in the car.
你舒服吗? Are you comfortable?
你表现得太聪明了。有什么事吗? You are acting too smart. what's the matter?
什么都没有。-没问题，出来吧。 Nothing.- No problem...come out.
你不能生气-好吧。 You mustn't get angry.-Okay.
这是什么?-我对你的投资。 what's this? -My investment on you.
你从维扎格到海德拉巴的费用。 The expenses l incurred on you from Vizag to hyderabad.
你在维扎格吃那个。 You eat in Vizag that one.
鲜花花束Rs.200。 Flower bouquet Rs.200.
我给你朋友买的生日礼物。 l bought it for your friend's birthday.
它也只属于你的账户。 lt also comes under your account only.
比尔Rs.199性病。 STD bill Rs.199.
从汽油铺到海得拉巴… the phone from petrol bunk to Hyderabad...
我在你身上花了很多钱，以为你是个可怜的女孩。 l spent lavishly on you thinking you are poor girl.
我来这里之后才知道你很有钱。 l came to know you're filthy rich after coming here.
我是说非常富有。 l mean very wealthy.
我也不会问的。 l wouldn't have asked.
但我手头有点紧。 But l am a little tight financially.
如果你能安排尽早解决的话。 lf you arrange to settle it at the earliest.
你不觉得羞耻吗? Don't you've any shame?
你会要求把钱花在女孩身上吗? will you ask the money spent on a girl?
有什么问题吗? What's wrong in it?
你昨天说我们是朋友。 You said yesterday we are friends.
朋友就意味着你得要钱? Friends means you've to ask money? 1687