Θα λατρέψεις το βήμα που περιμένουν όλοι
Τα Φτερωτά παπούτσια
Θα βρεις κόσμο σε όλες τις πίστες
Κι η αιτία κάτι που λέγεται Σουίνγκ Τροτ
Να θυμάσαι, Σουίνγκ Τροτ
Είναι φανταστικό Είναι πολύ απλό και εντυπωσιακό
Παίρνεις μία παρτενέρ όταν αρχίσει μουσική Και είσαι ο καλύτερος χορευτής του κόσμου
Είναι φανταστικό Είναι πανεύκολο
Κοίτα τα μάτια της παρτενέρ σου να μεγαλώνουν
Μεταξύ μας, είσαι λίγο παλαβός
Αλλά ακαταμάχητος!
Και συνεχίζ ει η μουσική κι ο χορός με τόση φυσικότητα
Δεν μπορείς να σταματήσεις Και το κέφι σου δεν θα χαλάσει ποτέ
Τη μέρα που θα καταλάβεις πως το Σουίνγκ Τροτ θα μείνει για πάντα εδώ
Λόγο!
Και πάλι σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Είμαστε πανευτυχείς σ' αυτήν την υπέροχη υποδοχή...
της τρίτης παράστασής μας μαζί...
και νομίζω μιλώ εκ μέρους των δύο μόνιμων συνεργατών μου...
της γοητευτικής συζ ύγου μου και του Έζρα Μίλαρ, του συνθέτη...
λέγοντας ότι κανείς μας δεν θα μπορούσε να το πετύχει χωρίς τους άλλους δύο.
Δεν ξέρω. Το 'χω ξανακάνει χωρίς εσάς.
Τέσσερεις παραστάσεις, τέσσερεις αποτυχίες.
Έζρα, η μουσική σου γι' αυτό το έργο είναι υπέροχη. Αξίζεις όλα τα συγχαρητήρια.
Συμφωνώ.
Παρεμπιπτόντως, όσο συγχαίρουμε ο ένας τον άλλο...
τι γίνεται με το κορίτσι μας;
Έβαλε κι αυτή το λιθαράκι της.
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Αλλά τι θα ήταν η ερμηνεία μου...
χωρίς τους υπέροχους στίχους του συζ ύγου μου Τζος Μπάρκλεϊ ...
και την εκπληκτική του σκηνοθεσία;
Κυρίες και κύριοι, νομίζω πως οι στίχοι και η σκηνοθεσία μου...
δεν θα άξιζαν απολύτως τίποτα...
χωρίς την ερμηνεία της υπέροχης και εκπληκτικής συζ ύγου μου.
Ναι, αλλά, κυρίες και κύριοι, εγώ απλώς ερμηνεύω το υλικό...
σύμφωνα με τη σκηνοθεσία του συζ ύγου μου.
Κυρίες και κύριοι, όμως, στα χέρια ενός ταλέντου...
όπως η ωραία σύζ υγός μου, Ντάινα...
οποιοδήποτε υλικό θα έδειχνε υπέροχο.
-Αλλά, κυρίες και κύριοι... -Κυρίες και κύριοι...
αυτή η συνάντηση αμοιβαίου θαυμασμού...
έχει ολοκληρωθεί. Σας ευχαριστούμε και καληνύχτα σας.
-Ένα αυτόγραφο. -Ένα μόνο ακόμη. Παρακαλώ υπογράψτε.
Ένα μόνο ακόμη.
Ορίστε. Εντάξει. Αυτό είναι το τελευταίο.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πάω.
-Πού πάτε; -Καλά να περάσετε.
-Αντίο. -Καλά να περάσετε.
-Επιτρέψτε μου, κυρία. -Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πρέπει να πάμε στο πάρτι της Μπέλνεϊ; Είναι τόσο ωραία εδώ.
Ναι, αλλά πρέπει. Πάρτι πρεμιέρας στης κυρίας Λίβινγκστον Μπέλνεϊ .
Αγάπη μου, είναι νόμος.
Πρεμιέρα. Είναι υπέροχα, όμως, έτσι;
-Όλα πήγαν μια χαρά. -Ίσα να αποδειχθεί...
ότι όλες οι αυτές οι δυσκολίες που είχαμε δεν έχουν σημασία πια.
Όπως τα μικροκαβγαδάκια που είχαμε στις πρόβες και στην περιοδεία.
Αγάπη μου, τα εννοούσες όλα αυτά που είπες για μένα...
στο κλείσιμο της αυλαίας;
Και βέβαια, αγάπη μου.
Απόψε ήταν η βραδιά σου. Το νιώθω.
Δηλαδή, ήταν όντως καλά;
Καλά; Ήσουν υπέροχη.
Όλα τα γέλια, ο συγχρονισμός, κάθε κίνηση ήταν τέλεια.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Φυσικά, αν ήθελα να... Αλλά ήταν σχεδόν απαρατήρητο.
Ήταν ένα σημείο στη σκηνή του μετρό...
που μπορούσες να την κάνεις καλύτερα.
Αλλά, γενικά...
Αλήθεια;
Όχι, δεν ήταν τίποτα. Ήταν απλώς...
Όχι, θέλω να ξέρω. Τι έκανα;
Ήταν μια λεπτομέρεια.
Μάλλον τρακ της πρεμιέρας. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Θέλω να το συζητήσουμε τώρα. Δεν θα μπορέσω να κλείσω μάτι...
-αν ανησυχώ γι' αυτό. -Δεν χρειάζεται. Ξέχασέ το.
Εσύ το ανέφερες. Δεν μπορείς να κάθεσαι και να με κριτικάρεις...
Δεν θέλω να ανοίξω θέμα. Μια λεπτομέρεια είναι.
Πάντα μια λεπτομέρεια είναι.
Μια λεπτομέρεια εδώ, μια λεπτομέρεια εκεί. Μετά διογκώνεται.
Συνέχεια κριτικάρεις ό,τι κάνω. Είναι απλώς...
Τι ήταν;
Αφού θέλεις να μάθεις, λοιπόν...
νομίζω πως μπορούσες να βάλεις λίγο περισσότερο συναίσθημα.
Λίγη περισσότερη συγκίνηση. Το κοινό θέλει να κλάψει.
Δεν τους άφησες. Τους το οφείλεις.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι... -Ο θυρωρός.
Λοιπόν...
Έφτασαν! Καλωσήρθατε, αγάπες μου.
-Τζος! Ντάινα! -Τι;
-Έχω κάτι σημαντικό να σας πω. -Πρέπει να σας μιλήσω.
-Γρήγορα. -Ποιο είναι το μυστικό;
Τι κάνετε; Σταματήστε.
Λοιπόν, τι;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Ήθελα να σας σώσω απ' τους βαρετούς.
-Ευχαριστώ. -Αναρωτήθηκα.
''Έζρα, πάντα στην ώρα του'', έτσι με λένε.
-Έλα. Πάρε λίγο καφέ. -Όχι, ευχαριστώ.
Όπως στο κλείσιμο της αυλαίας. Αν δεν σας σταματούσα...
σε λίγο θα φαγωνόσασταν.
Τι εννοείς, θα φαγωνόμασταν;
-Ό ,τι είπαμε, το εννοούσαμε. Έτσι δεν είναι; -Φυσικά.
Έζρα, υπερβάλλεις που λες ότι συνέχεια μαλώνουμε.
-Ναι, καλά. -Άλλωστε δεν μαλώσαμε εδώ και βδομάδες.
-Βδομάδες. -Φυσικά.
Με συγχωρείς για ό,τι έγινε στο αμάξι, Ντάινα.
Εμένα να συγχωρείς. Σου ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη κι απ' τους δυο σας που σας άφησα χωρίς επιτήρηση.
Εγώ φταίω.
Ε, Κλίο, πού χάθηκες;
Συγγνώμη, κύριε Μίλαρ. Αυτή η κυρία τυγχάνει να είναι γυναίκα μου.
Συγχαρητήρια. Είσαι ευχαριστημένος στη δουλειά σου;
-Κλίο; -Εμένα ψάχνεις, μωρό μου;
Γιατί δεν φοράς μια ταμπέλα στο μέτωπο; Έλα μαζί μου.
Αυτή είναι η κυρία Μπέλνεϊ . Θα μας ζητήσει να παίξουμε κάτι.
Ας αποφύγουμε την Μπέλνεϊ .
-Μας συγχωρείτε. Συγγνώμη. -Ευχαριστώ πολύ.
-Μας συγχωρείτε, παρακαλώ. -Μου 'ρθε ιδέα.
-Τι; -Γεμίζουμε αυτά τα πιάτα...
-τα κρύβουμε πάνω μας και φύγαμε. -Δεν γίνεται.
-Όλο το πάρτι γίνεται για μας. -Κάπου θα μπορούμε να είμαστε μόνοι.
-Καλά, ξέρω, αλλά... -Ας βγούμε στο μπαλκόνι.
Καλέ μου, χιονίζει έξω.
Θα φέρω την εσάρπα σου. Θα κάνουμε πικνίκ.
-Υ πέροχα! -Ωραία. Γέμισε το πιάτο μέχρι πάνω...
και ακολούθησέ με. Φέρε πιρούνι και μαχαίρι.
Μάλλον θα με βρουν κατεψυγμένη.
Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία Μπάρκλεϊ;
Ναι, ευχαριστώ.
-Μπορείτε να κρατήσετε αυτό; -Βεβαίως.
Δεν έχουμε συστηθεί. Είμαι ο Ζακ Μπαρντού.
Πώς είστε; Φυσικά.
Έπρεπε να σας αναγνωρίσω από τις φωτογραφίες σας.
Ευτυχώς δεν το κάνατε. Είναι απαίσιες.
Η μονή καλή που έχω είναι, δυστυχώς, άσεμνη.
Πάνω σε ένα αρκουδοτόμαρο σε ηλικία τριών μηνών.
Έχω κι εγώ μια τέτοια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια των έργων σας.
Έμαθα ότι μόλις τελειώσατε ένα νέο έργο.
Σχεδόν με αποτελείωσε. Η σοβαρότερη προσπάθειά μου. Θα το σκηνοθετήσω.
-Πολύ ωραία. -Μακάρι να έχει τη μισή επιτυχία...
του ακριβοπληρωμένου σας μιούζικαλ. Ήμουν στην παράσταση απόψε.
-Φάνηκε ότι άρεσε στο κοινό. -Δυστυχώς, εμένα δεν μου άρεσε.
-Τουλάχιστον είστε ειλικρινής. -Μη με παρεξηγήσετε, παρακαλώ.
Γενικώς δεν μου αρέσουν τα μιούζικαλ, ως είδος.
-Γι' αυτό όμως είχα έναν ειδικό λόγο. -Τι λόγο;
Εσάς.
Χαραμίζεστε στα μιούζικαλ. Έχετε μεγάλες δυνατότητες στο δράμα.
Μεσιέ Μπαρντού, μάλλον αστειεύεστε.
Καθόλου.
Ειδικά σε ένα σημείο, συγκινήθηκα έως δακρύων, στη σκηνή του μετρό.
Πάμε;
Στη σκηνή του μετρό!
Και ποιος ξέρει; Ίσως η Σάρα Μπερνάρ, η Ελεονώρα Ντούσε...
σ' αυτό το χονδροειδές, εμπορικό θέατρο, να είχαν καταλήξει στα μιούζικαλ...
όπως κι εσείς. Καταλαβαίνετε;
Είναι πολύ ανόητο να με συγκρίνετε...
με αυτά τα ιερά τέρατα της υποκριτικής.
Άλλωστε...
Πραγματικά πιστεύετε ότι στη σκηνή του μετρό είχα τη δική τους...
Τη δική τους ποιότητα. Φυσικά.
Εκπληκτικό.
Λίγα λεπτά μόλις πριν μιλούσα με κάποιον...
που μου είπε ότι δεν έβαλα καθόλου συναίσθημα.
-Πρέπει να 'ναι παντελώς ηλίθιος. -Είναι ενδιαφέρον να έχω και τις δύο...
-Αγάπη μου, πού ήσουν; -Στη Σιβηρία.
Γείτσες.
Είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον μεσιέ Μπαρντού.
Να σας συστήσω. Από δω ο κος Μπαρντού, ο κος Σύζ υγος.
-Μπάρκλεϊ, στο όνομα. -Χαίρω πολύ;
-Παρομοίως. -Έλεγα στη σύζ υγό σας...
-ότι είδα την παράσταση και τη βρήκα... -Μην του το πείτε.
-Εξαίρετη. -Ευχαριστώ.
Κύριε Μπάρκλεϊ, ελπίζω να ξανασυναντηθούμε...
τώρα που έχουμε και το αρκουδοτόμαρο ως κοινό.
-Μου επιτρέπετε; -Βεβαίως.
-Ορεβουάρ. -Ορεβουάρ.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να...
Πού βρίσκονται; Α, να τοι!
Δεν πιστεύω να φεύγετε; Αγάπες μου, θέλω να...
-κάνετε το μικρό νούμερό σας. -Συγγνώμη, κρύωσα κι η φωνή μου έκλεισε.
Ίσως δεν μπορέσω να παίξω στην παράσταση αύριο.
-Μα, Μίλι, εγώ έχω εκπληκτική φωνή απόψε. -Μήπως είναι καλύτερα να παίξεις;
Ακούστε όλοι, ο Έζρα θα παίξει.
-Ωραία. -Αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις το αγαπημένο μου, το ΡaΙe Fingers.
Ζήτησε κανείς το Sabre Dance;
-Εγώ θέλω το CampaneΙΙa. -Το Rhapsοdy in ΒΙue.
ΜaΙaguena.
-Το Sabre Dance, κανείς; -Όχι, όχι.
Εντάξει, λοιπόν, αφού επιμένετε.
Νύχτα πρεμιέρας.
Φοβερή νύχτα πρεμιέρας, τι να σου πω.
Εντάξει. Τι έχει η νύχτα πρεμιέρας;
Πολύ συγκινητική περίσταση.
Η στιγμή του θριάμβου μας. Και τι σε βρίσκω να κάνεις;
Να φλερτάρεις με έναν γελοίο με σμόκιν.
-Να φλερτάρω; -Να φλερτάρεις.
-Αγάπη μου, παραλογίζεσαι. -Ναι, καλά.
Απλώς καθόμουν εκεί...
-και μιλούσα με τον άνθρωπο. -Βέβαια, έτσι είναι.
-Δεν μπορούσα να φύγω. -Δεν μπορούσες να φύγεις.
Κι εγώ έχω ξεμείνει έξω και πουντιάζω μέχρι θανάτου.
Πολύ που σε νοιάζει, αν θα είμαι με οξυγόνο στην παράσταση.
Οξυγόνο! Μην υπερβάλλεις!
Φτερνίζομαι και βήχω σαν παλιά σακαράκα.
Έχεις να φτερνιστείς τουλάχιστον μια ώρα.
Σίγουρα θα προτιμούσες να φτερνίζομαι.
-Βρες ένα ρεύμα και φτερνίσου του θανατά. -Όχι!
Αγάπη μου, μην κάνεις σα μωρό!
-Πολλή συμπαράσταση βρίσκει κανείς εδώ. -Είμαστε κουρασμένοι.
-Θα μπορούσα να κοιμάμαι για μέρες. -Αν αρρωστήσω για μέρες...
κανείς δεν θα νοιαστεί.
-Τι συμβαίνει με... -Είπες κάτι;
Καρφάκι δεν θα σου καιγόταν αν γινόμουν παγάκι στο μπαλκόνι...
κι εσύ ήσουν μέσα να σαλιαρίζεις με τον γελοίο...
-Έλα τώρα, Τζος. -''Έλα τώρα, Τζος.''
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για τον κύριο Μπαρντού.
Είπε κάποια πολύ ανόητα, βλακώδη πράγματα.
Για ν' ακούσω μερικά απ' αυτά που φοβήθηκες μήπως μου επαναλάβει.
Αφού επιμένεις, δεν του άρεσε καθόλου η παράσταση.
Αλήθεια; Χαίρομαι. Τώρα ξέρω ότι είναι καλή.
-Δεν του άρεσε... -Και το πιο αστείο απ' όλα...
είναι ότι εκθείασε την ερμηνεία μου στη σκηνή του μετρό.
Ω, όχι!
Λέει ότι είμαι εκπληκτική δραματική ηθοποιός...
και χαραμίζομαι στα μιούζικαλ.
Εσύ, δραματική ηθοποιός;
Χαίρομαι που μου το είπες. Τώρα ξέρω ότι είναι τελείως ηλίθιος.
Δεν είναι και τόσο ηλίθιος.
Άλλωστε, πριν να ξεκινήσω το θέατρο...
στο λύκειο, έπαιξα την Ιουλιέτα.
''Ρωμαίο, Ρωμαίο
''Πού είσαι, Ρωμαίο;''
-Ποιος έπαιζε τον Ρωμαίο; -Η Μίλντρεντ Χίγκινς. Ήταν...
Μπορεί ο μεσιέ Μπαρντού να είδε κάποια πράγματα σε μένα...
-που δεν μπορείς να εκτιμήσεις. -Μη σου μπαίνουν ανόητες ιδέες.
-Είσαι χορεύτρια και τραγουδίστρια. -Μόνο αυτό μου επέτρεψες να κάνω.
-Ορίστε; -Μόνο αυτό μου επέτρεψες να κάνω.
''Σου επέτρεψα''; Αν δεν ήμουν εγώ ούτε καν θα μπουσουλούσες στη σκηνή.
Δεν κάνεις ούτε μια κίνηση που να μη σου τη δίδαξα.
Αυτό είναι ψέμα!
Χρειάστηκε πολλή υπομονή για να σε φέρω εκεί που βρίσκεσαι.
-Υ πομονή; -Δούλεψα. Σου έβγαλα πράγματα.
-Αυτή η κουβέντα... -Σε έπλασα σαν...
-Μάλιστα. -Όπως ο Σβεγκάλι έπλασε την Τρίλμπι.
-Ο Σβεγκάλι; -Ναι, ο τύπος με το μούσι, αυτός είμαι.
-Άκου να δεις, ψωρο... -Έλα, λοιπόν. Πέταξέ το.
Ευχαριστώ και καληνύχτα.
-Αίμα! -Αίμα;
-Αίμα; Αγάπη μου, τι έκανα; -Τίποτα. Μια απλή διάσειση θα είναι.
-Όχι, αγάπη μου. Τι έκανα; -Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, έλα εδώ, να το φροντίσω. Θα βάλω λίγο νερό.
-Φαίνεται κάταγμα κρανίου. -Άσε με να το καθαρίσω. Έχεις μαντήλι;
Με πνευμονία και διάσειση...
θα δώσω εξαιρετική ερμηνεία αύριο.
Συγγνώμη. Είμαι τόσο...
-Σταμάτησε η αιμορραγία. -Σταμάτησε;
-Ναι. Θα γίνεις καλά. -Θα γίνω;
Αγάπη μου, είμαι απαίσια! Είμαι τόσο απαίσια!
Μου 'ρθε μια ιδέα.
Έλα. Τώρα, χτύπησέ με!
-Εν ψυχρώ; -Ναι, έλα. Το αξίζω.
Είσαι τόσο γενναία ούτε να σου δέσω τα μάτια δεν ζήτησες.
-Δεν μπορώ. -Επιμένω. Πρέπει να τιμωρηθώ.
Εντάξει. Εσύ το ζήτησες.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου. -Ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Ξέρω τι θα κάνουμε. Πάμε κάτω...
-να φτιάξουμε ομελέτα και αυγόφετες. -Δεν πεινάω.
-Μα δεν φάγαμε στο πάρτι. -Ναι. Εσύ ήσουν απασχολημένη κι εγώ...
-Έλα, τώρα. -Συγγνώμη.
Θα φέρω τη ρόμπα σου.
Να προσέχεις, μην κρυώσεις. Θα ανάψουμε τη θέρμανση κάτω.
Ας ανάψουμε το τζάκι.
Ορίστε, αγάπη μου. Δεν πρέπει να καπνίζεις.
Δεν κάνει καλό αν έχεις κρυώσει.
Πρέπει να ομολογήσω κάτι. Δεν έχω κρυώσει.
Το ξέρω.
Αυτό που ξέρω μόνο
Πως σαν εσένα δεν υπάρχει άλλη
Πού αλλού σ' όλο τον κόσμο
Να υπάρχει τέτοια ομορφιά και χάρη;
Ο ποιητής συχνά εμπνεύστηκε
Από αγάπη που ήταν θεϊκή
Αλλά ποτέ δεν του δόθηκε
Μια γυναίκα σαν τη δικιά μου
Μέσα βαθιά
Στην καρδιά μου κρατώ μυστικό
Όσο πιο πολύ είμαι μαζί σου
Τόσο μεγαλώνει η έλξη που νιώθω
Xωρίς εσένα δίπλα μου
Φοβάμαι
Πως δεν μπορώ το μέλλον ν' αντικρίσω
Γιατί σαν εσένα
Δεν υπάρχει άλλη
Γεια σου, Έζρα.
Τι μούτρα είναι αυτά για παραγωγό τέτοιας επιτυχίας. Τι συμβαίνει, Μπερτ;
-Ανησυχώ, Έζρα. Κάθισε. -Για ποιον λόγο;
Ανησυχώ για τον Τζος και την Ντάινα.
Έχουν να μαλώσουν από την πρεμιέρα.
Έχουν συνάψει σύμφωνο ειρήνης.
Αυτό ακριβώς. Αυτή η ένταση μ' έχει τρελάνει.
Όλη αυτή η ηρεμία και οι τρυφερότητες. Δεν τις εμπιστεύομαι.
Πρέπει να βρούμε αντικαταστάτρια για την Ντάινα.
Μην κοιτάς εμένα, δεν κάνω για τέτοια.
Έλα πάνω στη σκηνή.
Εδώ και καιρό έχω βάλει στο μάτι μια γλυκιά κοπέλα της χορωδίας.
Θέλω να την ακούσεις.
Η Ντάινα ποτέ δεν είχε αντικαταστάτρια. Δεν θα της αρέσει.
Κάποιος πρέπει να της το πει με τρόπο.
-Για μένα χτυπάει η καμπάνα. -Σερλίν!
-Ναι; -Έζρα, από δω η Σερλίν Μέι.
Γεια σας, κύριε Μίλαρ. Έχω πολύ τρακ...
που θα τραγουδήσω για έναν τόσο ταλαντούχο συνθέτη.
Θα σας ενημερώσω αργότερα. Τι θα τραγουδήσετε;
Το τραγούδι μπλουζ του κου Μπάρκλεϊ .
-Ωραία. -Εντάξει, Σερλίν.
Όποτε είσαι έτοιμη, αρχίζουμε.
Θα τραγουδήσω
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
-Κοιτάξτε ποιος ήρθε. -Τι κάνεις εδώ;
-Θέλουμε να κάνουμε πρόβα. -Στη μέση της νύχτας;
-Τα λέμε. Πρέπει να γυρίσω. -Μισό λεπτό.
Κάνουμε δοκιμαστικό για την αντικαταστάτρια.
-Αντικαταστάτρια; -Αντικαταστάτρια;
Τζος, Ντάινα, ελάτε εδώ. Θέλω να...
Έζρα!
Έτσι έχουν τα πράγματα. Αν συμβεί κάτι...
Θέλω να πω, σε περίπτωση που εσείς, κάποτε...
Θέλει να πει ότι αν εσείς μαλώσετε και αποφασίσετε...
να μην κάνετε μια παράσταση. Ο Μπερτ σκέφτηκε μια αντικαταστάτρια.
-Δεν είναι κακό αυτό. Υ πέροχη ιδέα. -Γιατί όχι;
-Τι; -Δεν έχουμε αντίρρηση, ε;
Όχι, φυσικά. Δεν χρειάζεται.
-Υ πέροχα. -Κύριε Μίλαρ, συγγνώμη. Να τραγουδήσω;
-Ναι, βέβαια. Ξεκίνα. -Ωραία. Ευχαριστώ.
-Αγάπη μου. -Ναι;
Ντάινα, από δω η δεσποινίς Σερλίν.
Γεια σας, κυρία Μπάρκλεϊ . Γεια σου.
-Γλυκιά. -Θα τραγουδήσει το μπλουζ κομμάτι.
Ελπίζω να το θυμηθώ. Έχω πολύ τρακ μπροστά σε όλους εσάς.
-Μάλλον δεν έπρεπε να το πω αυτό. -Μην αγχώνεσαι. Όλοι φίλοι σου είμαστε.
-Ναι, βέβαια. -Έλα, Σίρλεϊ .
-Σερλίν με λένε. -Σερλίν, συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Γλυκιά;
-Είναι εντάξει αυτό; -Ναι, μια χαρά. Συνέχισε.
Τζο, σε παρακαλώ.
Θα τραγουδήσω
Δεν χρειάζεται ακρόαση η Σίρλεϊ ...
-Σερλίν. -Ναι, ξέρω, καλή μου.
Θα είναι τέλεια για τον ρόλο.
Ας αρχίσουμε τις πρόβες γιατί δεν θα τελειώσουμε.
-Διαλυθείτε. Πάμε. -Έχουμε μεγάλο χορευτικό.
Πήρες τον ρόλο. Έλα, πάμε στο γραφείο.
-Ευχαριστώ. Χίλια ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ήσασταν πολύ καλός μαζί μου και θέλω να σας ευχαριστήσω.
Και, κυρία Μπάρκλεϊ, θα μάθω πολύ καλά τον ρόλο.
Μάλλον δεν θα τον παίξω ποτέ, μα κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να γίνει, έτσι;
Ναι, έτσι είναι στο θέατρο. Γεια σου.
Τζος, πάμε για φαγητό;
Δεν μπορώ. Πρέπει να κάνουμε πρόβα το νούμερο.
Θα μπει στην αποψινή παράσταση. Μετά θα πάμε...
στη γκαλερί όπου ένας τύπος έχει ένα πορτρέτο...
για να μας διαφημίσει νομίζω.
-Στην γκαλερί, ε; -Ναι.
Τι να κάνουμε; Έτσι είναι το θέατρο.
-Δεν τη βρήκα και πολύ γλυκιά. -Ναι, δεν ήταν και πολύ γλυκιά.
Μην ανησυχείς πια. Με τόσα κορίτσια στις πίσω σειρές...
η Ντάινα θα παίξει και με σπασμένα πόδια.
Εντάξει. Πάμε.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΤΕΧΝΗΣ ΦΛΑΝΤΡΟ
...αρχή μεταξύ μορφών τέχνης και...
-διαμορφωμένης τέχνης. Το μυστικό... -Θα φέρω τον Λάντι.
Ήρθαν οι Μπάρκλεϊ . Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος.
Κύριε Λόντισλας Λάντι, οι Μπάρκλεϊ .
Κύριε και κυρία Μπάρκλεϊ, μεγάλη μου χαρά.
Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά τώρα που σας βλέπω...
καταλαβαίνω ότι σας απαθανάτισα τέλεια.
Ελπίζω να θαυμάσετε τις σκληρές μου προσπάθειες.
Συγγνώμη για την ανόητη ερώτηση...
αλλά γιατί είμαι τηγανίτα;
Όπως σας βλέπω εγώ, είστε μία δημιουργική ένωση.
Εσύ, το δημιουργικό τηγάνι...
στο οποίο ο άμορφος, ωμός χυλός, εσύ...
μεταμορφώνεσαι με δημιουργικό θαύμα...
σε ακαταμάχητη τηγανίτα.
Είναι ο Πυγμαλίων που φυσάει ζωή στη Γαλάτεια...
ή εκείνος ο τύπος...
-Με το μούσι; -Ναι.
-Ο Σβεγκάλι. -Ακριβώς!
-Ναι. -Απλή εντύπωση, βεβαίως.
Φυσικά, είναι απλή εντύπωση.
Σας είμαι ευγνώμων για την επεξήγηση.
Αν μου επιτρέπετε, θα πρέπει να φύγω.
Αντίο.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Δεν άκουσες τι είπε; Σβεγκάλι.
Αν αυτό πιστεύουν όλοι, μάλλον κάποια βάση υπάρχει.
-Άλλωστε δεν γνωρίζονται μεταξύ τους... -Αγάπη μου! Τι θεϊκό.
Ήρθαμε απ' την εξοχή μόνο για να δούμε το πορτρέτο σου.
-Ναι, είναι... -Θυμάσαι τον μεσιέ Μπαρντού;
-Γεια σας. -Κα Μπάρκλεϊ, κε Μπάρκλεϊ .
Πώς είστε; Ότι φεύγαμε.
Α, περιμένετε λίγο. Ανυπομονώ να δω το πορτρέτο σας.
Έχω ακούσει τα καλύτερα.
-Εδώ είναι. -Ελάτε, λοιπόν.
Είμαι σίγουρος ότι είναι απαίσιο.
Ο Λάντι είναι χειρότερος απ' τον χειρότερο σουρεαλιστή.
Χαίρομαι πολύ που το λέτε αυτό.
Ξέρετε, φοβήθηκα λίγο ότι μπορεί να έχει δίκιο.
Αμφιβάλλω πολύ αν θα μπορούσε να σας απαθανατίσει.
Καλύτερα να μην καθυστερούμε. Πρέπει να πάμε για μάσες.
Περιμένετε, ανυπόμονα παιδιά. Συνεχώς βιάζεστε.
Ποτέ δεν σας προλαβαίνω. Θέλω να 'ρθείτε την άλλη Κυριακή στο εξοχικό.
Είναι για τον Ζακ. Τελείωσε το έργο του.
-Πολύ ωραία! Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Θα θέλαμε... Νομίζω πως είναι... Δεν... Τζος.
Τζος, πού είσαι;
Πρέπει να 'ρθείτε. Θα μαζευτούμε γύρω απ' τη φωτιά...
και θα ψήσουμε κάστανα.
Και μετά μπορεί να ψήσουμε και το έργο μου.
Προσπαθήστε να 'ρθείτε.
Θα δούμε.
Όχι! Δεν νομίζω να μπορέσουμε, γιατί...
έχουμε εισιτήρια για τη συμφωνική.
Λυπάμαι πολύ, Μίλι. Τζος, πρέπει να πηγαίνουμε.
-Χάρηκα που σας είδα. -Δεν υπάρχει συμφωνική...
-Γιατί δεν με βοήθησες; -Νόμιζα πως δεν ήθελες.
Δεν ήθελες να πάμε.
-Ήθελες εσύ; -Όχι.
Τότε προς τι ο δισταγμός; Μπορούσες να πεις απλώς, ''Λυπάμαι, δεν μπορούμε.''
Ήσουν σα σαστισμένο κοριτσόπουλο σε πρώτο ραντεβού.
Με αναστάτωσες.
Τι σόι ατάκα ήταν αυτή; ''Πρέπει να πάμε για μάσες.''
Ο τύπος ξυπνάει τον γκάνγκστερ μέσα μου. Μην αλλάζεις θέμα.
-Αν θέλεις να πας, πήγαινε! -Δεν θέλω να πάω.
Ναι, αλλά αν θέλεις να πας, εγώ δεν θα σε εμποδίσω.
Μακάρι να μην είχαμε πάει στην έκθεση, τώρα δεν θα 'χαμε αυτό το πρόβλημα.
Ντάινα, κάθε φορά που έρχεσαι σε επαφή μ' αυτόν τον Μπαρντού...
επηρεάζεσαι με έναν πολύ περίεργο τρόπο.
''Κάθε φορά''; Δυο φορές τον έχω δει όλο κι όλο.
Έχει μια παράξενη επιρροή πάνω σου.
Κοίτα, ας ξεκαθαρίσουμε τους ρόλους εδώ.
Εσύ είσαι ο Σβεγκάλι, το θυμάσαι; Πόσους Σβεγκάλι χρειάζομαι;
-Συγγνώμη. Έπρεπε να χτυπήσω. -Ναι, έπρεπε.
Μια και μπήκα, με συγχωρείτε και τα σχετικά.
Ήθελα να σας ρωτήσω για το μέικ απ που χρησιμοποιείτε.
-Όχι, τώρα. Βάφω τα μάτια μου. -Συγγνώμη.
Αν παίξω ποτέ τον ρόλο θέλω να σας μοιάζω.
-Είναι το νούμερο τέσσερα. -Αλήθεια;
Είναι πολύ ωραίο πάνω σας.
Περίεργο. Το δοκίμασα μια φορά και ήταν απαίσιο πάνω μου.
Νόμιζα ότι μπορεί να ήμουν αλλεργική.
Το επέστρεψα στο κατάστημα και η πωλήτρια μού είπε...
''Αυτό είναι κατάλληλο για άλλο τύπο δέρματος.''
Το δικό μου είναι πολύ ευαίσθητο. Δεν είναι αστείο;
Ναι, ως παιδί με φώναζαν Παχύδερμο.
-Δεν εννοούσα... -Σίρλεϊ .
-Σερλίν τη λένε. -Μας επιτρέπεις; Δεν έχουμε χρόνο.
Βέβαια. Με συγχωρείτε για την ενόχληση.
Θέλω τόσο πολύ να μάθω, κύριε Μπάρκλεϊ ...
Καλά, θα σε προσέχουμε. Γεια.
Παρότι μας θεωρούν σοβαρούς ανθρώπους
Συχνά χορεύουμε και τραγουδάμε αυτό
Και είμαστε άνθρωποι σαν όλους τους άλλους
Έχουμε αδυναμία στο φλερτ
Θέλω το φλερτ μιας ολόκληρης ζ ωής
Το φλερτ των παντρεμένων
Όταν γνώριζ α τον έρωτα
Ποτέ δεν σκεφτόμουν τη βέρα
Όλες οι αδύνατες κοπέλες
Ήταν οι βουνίσιοι έρωτές μου
Αποκλείεται να το ρισκάριζ α
Δεν είμαι εγώ ο τύπος που θα τον τύλιγαν
Ήμουν έξυπνος και περίμενα
Για την πραγματική αγάπη
Αλλά χόρευα με κάθε κορίτσι μια στροφή και μια γύρα
Δεν μου έφτανε μόνο μία
Και έτσι συνέχιζ α μέχρι τη μοιραία μέρα
Που στο φλερτ μου συνάντησα εσένα
Και τώρα
Η καρδιά μου χτυπά με καμάρι και κέφι
Ευτυχισμένος σα βασιλιάς
Με τα χρόνια θα τα βγάλω πέρα
Στο σπίτι ή στο βουνό
Με τη μία και μοναδική βουνίσια αγάπη μου
Νόμιζ α πως ήσουν τσιμπημένη με τον Άντι Μακ Φέρσον
Μπα, ήταν ανυπόφορος τύπος
Και τι έγινε με σένα και την Κόνι Μακ Κένζι
Μιλούσε όταν έπαιζ α γκολφ και μου 'σπαγε τα νεύρα
Μα τι έγινε με τον άλλον τύπο, τον Μπόμπι Μακ Ντούγκαλ;
Καλή οικονομία, αλλά αυτός ήταν σπάγγος
Κι εκείνη η άλλη, η Μέγκαν Μακ Ντέρμοτ;
Δοκίμασα τη μαγειρική της κι μόνο που δεν αρρώστησα
Πολύ ζήλεψα τον Μακ Ντόναλντ Μακ Κάτσον
Ομορφούλης ήταν αλλά από μυαλό κουκούτσι
Τι έχεις να πεις για τον Σάντι;
Ήταν πολύ μακρυχέρης Τι έγινε μ' εκείνη τη Τζ ένι;
Καμιά δεν θέλω
Καμιά εκτός από σένα
Όταν βγήκα για χορό
Κανέναν δεν ενθάρρυνα
Κάθε παληκάρι ήταν
Ήταν ο βουνίσιος μου έρωτας
Δεν έριχνα ματιές
Τουλάχιστον τίποτα σημαντικό
Ήλπιζ α, έβλεπα, περίμενα
Για την πραγματική αγάπη
Παρότι μου έλεγαν γλυκόλογα στο φεγγαρόφωτο
Κανείς δεν μου έκανε
Μέχρι που κατάλαβα, η τυχερή
Ότι την είχα πατήσει μαζί σου
Και τώρα η καρδιά μου χαρούμενη χτυπά
Σε θέλω όπως είσαι
Με τα χρόνια θα τα καταφέρω
Στο σπίτι ή στο βουνό
Με τη μία και μοναδική βουνίσια αγάπη μου
Είστε καλά, κυρία Μπάρκλεϊ;
Ναι, καλά είμαι.
Μπορεί να φανεί ότι το παίζω ντίβα...
μα δεν την αντέχω αυτήν την κοπέλα.
Υ περβάλλεις.
Καθόλου. Με κάνει να ανατριχιάζω.
Κάθε φορά που γυρίζω είναι πίσω μου και με κοιτάζει.
Έλα, τώρα, μη κάνεις έτσι γι' αυτήν.
Θα της κάνω πρόβες τα απογεύματα και θα την πάρω από πίσω σου, εντάξει;
Αν δεν κάνεις κι εσύ έτσι όποτε βλέπω τον βλάκα τον Μπαρντού.
Εντάξει, λοιπόν. Όταν τον ξαναδώ θα βάλω τα δυνατά μου να 'μαι ευγενικός.
Πολύ ωραία.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Νομίζω πως οι δυο μας χρειαζόμαστε λίγη χαλάρωση...
μια Κυριακάτικη βόλτα στην εξοχή, ας πούμε.
Θα πάμε στη Μίλι και σου υπόσχομαι ότι όταν δω τον Μπαρντού...
θα τον έχω σαν ξάδελφο που είχα χάσει.
-Έτσι μπράβο, μωρό μου. -Βέβαια.
ΝΤΑΝΜΠΡΙΤΖ
Έζρα, πάρε μια τζούρα καθαρό αέρα.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
-Γεια χαρά. -Γεια σας.
-Αφήστε με να πάρω τις αποσκευές, κύριε. -Ναι.
-Πόσο μακριά είναι το σπίτι; -Κάπου ένα χιλιόμετρο, κυρία.
-Ας περπατήσουμε. -Όχι!
-Έλα τώρα. -Εκπληκτική ιδέα.
Να ξαναπάρουν χρώμα τα μαγουλάκια.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου χρώμα. Ωραίο υγιές πράσινο.
-Πήγαινε, οδηγέ. -Μάλιστα, κύριε.
-Στρίβουμε δεξιά στη διασταύρωση, έτσι; -Μάλιστα. Κι αριστερά στην Πάιντοπ.
Ωραία. Τώρα θυμήθηκα. Ευχαριστώ.
Με γκολφ και τένις γύρω σου Οι έννοιες κάνουνε φτερά
Όταν γνέφει η Μητέρα Φύση Ποιος μπορεί να πει όχι;
Μόνο όταν η Μητέρα Φύση Ξυπνάει μέλισσες και κουνούπια
Τότε δεν θέλω να την ξέρω!
Από το σαββατόβραδο μέχρι Δευτέρα πρωί Μόνο χαρά θα νιώθουμε
Από το σαββατόβραδο μέχρι Δευτέρα πρωί Καλύτερα να 'μουν νεκρός!
Ένα σαββατοκύριακο στην εξοχή Δεν θα σε απογοητεύσει
Συγγνώμη για το θράσος μου Αλλά προτιμώ την πόλη
Ένα σαββατοκύριακο στην εξοχή Γεμάτο υγεία και αθλητισμό
Δεν είναι και λίγο πράγμα
Φρέσκιες τομάτες απ' τον μπαξέ
Περιμένουν να μου τις ρίξουν Στο τέλος της παράστασης
Δώσε μου φρέσκο γάλα απ' την αγελάδα
Και καλαμπόκι απ' τον αγρό που μ' αρέσει
Στην πόλη θα σουλατσάρω Και χαβιάρι και πατέ θα φάω
Δίπλα σε μια κούκλα ξανθιά
Το σαββατοκύριακο θα μαυρίσεις Και βιταμίνη Α θα γεμίσεις
Καλύτερα να μείνω άσπρος Με το κανονικό μου δερματάκι
Ένα σαββατοκύριακο στην εξοχή Yπέροχο, χωρίς αμφιβολία
Ένα σαββατοκύριακο στην εξοχή Πότε έχει τρένο για επιστροφή;
ΟΔΟΣ ΠΑΪΝΤΟΠ
Ένα σαββατοκύριακο στην εξοχή με όμορφα οπωροφόρα στον κήπο
Ένα να δεις φτάνει και τα άλλα ίδια είναι
Ένα σαββατοκύριακο στην εξοχή με χαρά θα το ζήσουμε
Έλα να χαρείς την ομορφιά της φύσης
Κάνε βόλτα με το άλογο στο μονοπάτι
Δεν είμαι Καναδός αστυνόμος Τι να το κάνω το άλογο;
Άκου με προσοχή Το τραγούδι του βατράχου
Κι όταν ξημερώσει, ξύπνα με κέφι
Όταν οι κόκορες λαλούν προτιμώ την ησυχία μου
στην 42η οδό δίπλα στο Πάρκο
Βάλε ζ ωντάνια και κέφι στη ζ ωή Και μη γίνεσαι μουντρούχος
Yπάρχουν και δηλητηριώδη φυτά εδώ
Ναι, αλλά δεν τα είδαμε όλα
Ένα σαββατοκύριακο στην εξοχή
Το πουλάκι κελαηδά από ψηλά
Ένα σαββατοκύριακο στην εξοχή έπρεπε να μείνω στο κρεβάτι μου
Καλημέρα, Ζακ, αγαπητέ ευφυή νεαρέ μου.
Καλημέρα.
Πρέπει να καλημερίσω και τους άλλους καλεσμένους μου. Καλημέρα σας.
-Αγάπη μου, εκπληκτική βολή. -Κι εμένα μου άρεσε.
Είναι η Ντάινα Μπάρκλεϊ .
Κι ο Τζος Μπάρκλεϊ .
Α, ναι, κι ο Τζος.
Γεια σου, Μίλαρ. Δεν σε είδα.
Ναι, κάνει λίγο ομίχλη.
Γειαχαραντάν, Τζάκσον! Τα λέμε αργότερα.
Τι θα πει ''γειαχαραντάν'';
Αγάπη μου, μήπως υπερβάλλεις λιγουλάκι;
Άκουσα ότι μόλις ξεπέταξες το τελευταίο σου αριστούργημα.
-Ποια θα πρωταγωνιστήσει; -Η Πάμελα Ντρίσκολ.
Βέβαια, η Πάμελα Ντρίσκολ. Το φαντάζομαι το έργο.
Ψυχρή υπόθεση με ωραία κοστούμια;
Καθόλου. Το έργο μου είναι σπουδή της μεγάλης ηθοποιού, Σάρα Μπερνάρ.
Αφορά τα πρώτα χρόνια της καριέρας της και το λέω Νεαρή Σάρα.
Μια μεγάλη ηθοποιός θα παίξει μια μεγάλη ηθοποιό.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Μίλαρ.
Συγγνώμη. Γκλόρια, από δω ο κος Μπαρντού.
Χαίρω πολύ.
-Ζακ, καλέ μου! -Γεια σου, Πάμελα.
Γεια σου, Έζρα. Γκλόρια.
Μπορείτε να φανταστείτε εμένα στον ρόλο της Σάρα Μπερνάρ;
Προσπαθώ.
Τίποτα.
Ζακ, απομνημόνευσα την πρώτη σκηνή θα ήθελα να σου τη δείξω.
Έχω κάτι ιδέες για τον ρόλο!
Για την είσοδό μου θα φορέσω ένα μεγαλοπρεπές βελούδινο φόρεμα.
Της εποχής της Μπερνάρ, εννοείται...
Πάμελα, θυμήσου, δεν είναι τα ρούχα που κάνουν αυτόν τον ρόλο.
Ναι, αγάπη μου, το ξέρω.
Η νεαρή Σάρα πρέπει να είναι ειλικρινής και ευαίσθητη.
Και θα είναι.
Τώρα έλα στη βιβλιοθήκη να σου διαβάσω.
-Θα έρθω σε λίγο. -Ωραία. Θα φέρω το σενάριο.
-Ξέρεις τι μ' αρέσει σ' εσένα Γκλόρια; -Τι;
Δεν είσαι υποδουλωμένη στο ταλέντο. Σειρά σου.
Γεια χαρά.
Γεια.
Γεια σου, Ζακ! Τι κάνεις φίλε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ελπίζω να το ευχαριστηθήκατε.
Γιατί δεν πάμε όλοι μέσα να πάρουμε ένα υπνωτικό;
-Με συγχωρείτε. -Εμένα με συγχωρείτε. Εγώ έφταιγα.
Παρακαλώ.
Εζ, υποσχέθηκες να παίξεις λίγο γκολφ μαζί μου.
Νιώθω απαίσια. Ήλπιζα ότι θα το ξεχνούσες.
-Αγάπη μου, σε πειράζει; -Τι;
-Πάμε να παίξουμε λίγο γκολφ. -Καθόλου. Θα κάνω ντους και θα αλλάξω...
και θα σας βρω στο γήπεδο σε μια ώρα.
-Ωραία. -Εντάξει.
Θα περιμένω. Έλα.
-Μπορείς να έρθεις μαζί, Γκλόρια. -Θα με μάθεις να παίζω γκολφ;
Αν είσαι καλή θα βάλεις έναν μεγαλοπρεπή μανδύα και θα είσαι ο μεταφορέας.
Ω, μεταφορέας, τι γλυκό.
Εδώ είναι. Το έψαχνα.
Ναι, το βρήκα εδώ καταμεσής στο πάτωμα.
Η Πάμελα πρέπει να το άφησε. Ήταν λιγάκι αναστατωμένη.
Ναι, κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Θα συμμετέχει στο έργο;
-Ποιον ρόλο θα παίξει; -Τη Σάρα.
-Τη Σάρα; -Ξέρω ακριβώς τι θα μου πεις.
Είναι φρικτή επιλογή για τον ρόλο.
Όλοι το λένε.
Μόλις της το είπα ο ίδιος.
-Τότε γιατί θα πάρει τον ρόλο; -Της το υποσχέθηκα, δυστυχώς.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως ένας συγγραφέας σαν κι εσένα κάνει κάτι τέτοιο.
Έχεις ένα πιθανό θεατρικό αριστούργημα και εν γνώσει σου...
το καταστρέφεις δίνοντας τον ρόλο σε κάποια που ξέρεις ότι δεν της ταιριάζει.
Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου, και λυπάμαι για...
Ω, όχι, παρακαλώ. Είμαι πολύ αναστατωμένος με το θέμα.
Θα ήθελα να το συζητήσω περισσότερο μαζί σου.
Θα χαρώ πολύ.
Ίσως θα μπορούσα, κάποτε, μα πρέπει να πάω να βρω τον άντρα μου.
Δεν θα τελειώσουν πριν από τουλάχιστο μισή ώρα ακόμη.
Σε παρακαλώ έλα και κάθισε.
Σειρά σου, Εζ.
Δεν βλέπω τα ατού του μεταφορέα στο γκολφ.
Δεν χτυπάω ποτέ την μπάλα.
Σταμάτα να παραπονιέσαι. Ούτε κι εγώ.
-Καλή προσπάθεια. -Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Λυπάμαι, χτύπα την να μπει.
Να τη χτυπήσω να μπει;
Αυτός δεν είναι ο σκοπός του παιχνιδιού;
Αυτή είναι ήδη σχεδόν μέσα. Δεν έχει νόημα να τη χτυπήσω.
Τι συμβαίνει; Είσαι τρακ; Για να σε δω να το κάνεις. Είναι απλό.
Του δίνω τρεις μπαλιές προβάδισμα μήπως τα καταφέρει...
και με βάζει να χτυπάω τη μπάλα στα τρία εκατοστά απ' την τρύπα. Κάντε πίσω.
Εντάξει.
Καλύτερα ασχολήσου με τα χορευτικά σου.
-Χτύπα το. -Κοίτα τώρα...
-Άντε. -Εντάξει.
Πάμε πίσω στο σπίτι.
Όχι, η Ντάινα θα μας συναντήσει εδώ. Θα έρθει όπου να 'ναι.
Αυτό είναι το τέλος της Δεύτερης Πράξης.
Είναι συγκλονιστικό. Απίστευτα συγκλονιστικό.
Είμαι πεπεισμένη ότι πρέπει να περιμένετε μέχρι να βρεθεί η σωστή ηθοποιός.
Ναι, αλλά ποια;
Δεν ξέρω αυτή τη στιγμή.
Σίγουρα, πρέπει να έχετε κάποια στο μυαλό σας.
Ναι.
Ποια;
Εσάς.
Είναι το πιο όμορφο πράγμα που μου έχει πει ποτέ κανείς.
Να θεωρείτε...
Κοιτάξτε τη βροχή στα λιβάδια.
Κάθε ζωντανό πλάσμα σηκώνει το διψασμένο του πρόσωπο.
Είπε ότι θα με συναντούσε εδώ.
Σκέψου λογικά, Τζος. Η αγάπη θα βρει τρόπο.
Είμαι μούσκεμα. Βρέχει.
Ανοησίες. Μόνο κάτι εκατομμύρια σκόρπιες σταγόνες που συναντήθηκαν.
Κάτσε να την πιάσω στα χέρια μου!
-Γιατί να περιμένουμε; Πάμε τώρα. -Πάμε.
Καιρός ήταν πια.
-Εντάξει. -Ελάτε.
Ο τελευταίος είναι κλούβιο αυγό!
Ντάινα, δεν θα ανεβάσω το έργο με άλλη εκτός από εσένα.
Είσαι τρελός.
Μα δεν ένιωσες ποτέ την ανάγκη να δείξεις την αξία σου...
να ανεβάσεις τον εαυτό σου σε ύψη που κανείς ποτέ δεν άγγιξε;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαι απόλυτα ευχαριστημένη.
Και εξάλλου, αγαπώ τον άντρα μου και μου αρέσει να δουλεύω μαζί του...
και ένα τέτοιο βήμα θα σήμαινε το τέλος της κοινής μας καριέρας.
Φυσικά. Η όλη ιδέα ήταν ανόητη.
Δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ γι' αυτό. Ποτέ.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα αλήθεια να παίξω τη Σάρα Μπερνάρ;
Το ήξερα.
-Θέλεις να το κάνεις. -Ω, όχι!
Θα περιμένω ένα χρόνο να τελειώσετε με το έργο σας.
Μόνο πες ότι θα το κάνεις.
Όχι. Είμαι μια χαρά με τα μιούζικαλ.
Αυτό μου ταιριάζει...
αλλά κανείς δεν θα με πίστευε σε σοβαρό ρόλο.
Φυσικά και θα σε πίστευαν.
Νομίζω ότι θα έχεις μια γρήγορη ευκαιρία να το αποδείξεις. Κοίτα.
Αυτός είναι ο άντρας μου!
-Και βρέχει! Τι να κάνω; -Παίξε.
Να παίξω; Όχι. Θα κρυφτώ! Αυτό θα κάνω. Πώς σου φαίνεται;
-Είναι πολύ προφανές. -Τι να κάνω;
-Αυτοσχεδίασε. -Να αυτοσχεδιάσω; Είμαι πολύ εξαντλημένη.
Νιώθω άρρωστη.
Νιώθω τρομερά άρρωστη.
Φαίνεσαι εξαιρετικά υγιής.
Ναι; Αυτό δεν είναι καλό. Θα βγάλω το μακιγιάζ.
Ό,τι και να κάνεις, καλύτερα να βιαστείς. Έρχονται.
Ωχ, όχι! Πρέπει να κρυφτείς.
Λοιπόν, καλή τύχη, Καμίλ.
Ντάινα;
Μη μου κάνεις νόημα εμένα. Γιατί με έστησες στην καταιγίδα;
Τζος. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
-Ότι δεν θα έρθω ποτέ; Τι... -Ηρέμησε, Τζος.
-Νομίζω ότι είναι πραγματικά άρρωστη. -Άρρωστη; Τι συμβαίνει αγάπη μου;
Δεν είναι τίποτα.
-Απλά ένιωσα μια απίστευτη εξάντληση. -Έζρα, φέρε κάτι.
-Τι; -Φέρε κάτι. Μπράντι.
Αγάπη μου, τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Ερχόμουν να σε συναντήσω...
και ξαφνικά ένιωσα πολύ περίεργα.
Όλα άρχισαν να γυρίζουν.
Ήρθα εδώ να ξεκουραστώ λίγο...
και πρέπει να λιποθύμησα.
Δεν θα μου συγχωρήσω ποτέ αυτά που σκεφτόμουν.
Ω, Τζος, Ακούγεσαι τόσο μακριά.
Εδώ είμαι, αγάπη μου. Εδώ είμαι.
Κρύωνα πολύ και μετά ζεσταινόμουν...
και ζαλιζόμουν.
Τζος, δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Δεν έχεις ξανανιώσει έτσι;
Αγαπούλα μου, γλυκό μου μωρό, εννοείς... Είναι θαυμάσιο!
-Τι; -Εζ!
Όχι, δεν είναι αυτό. Σίγουρα.
Απλά έπαιξα πολύ τένις ή ήμουν πολύ κάτω απ' τον ήλιο ή...
Θέλω να πάω σπίτι.
-Θα πάμε σπίτι. Μόνο... -Έλα, πιες μια γουλιά από αυτό.
-Είμαι αδύναμη. -Είναι κονιάκ.
-Είναι μπράντι. -Είμαι αδύναμη.
Ίσως πρέπει να ετοιμάσουμε τη Σερλίν για αύριο βράδυ.
Ω, όχι. Θα είμαι καλά.
-Βοήθησέ με, Τζος. -Είσαι μια χαρά τώρα.
Θα πάμε σπίτι και όλα θα είναι μια χαρά.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το αφήσεις πάνω μου.
''Η Σάρα, ταραγμένη, κοιτάει το βιβλίο της και σηκώνεται.
''Οι κριτές: 'Τι θα απαγγείλετε, Μαντμουαζ έλ';
''Η Σάρα, νευρικά: 'Τη σκηνή δηλητηρίου από το Ρωμαίος και Ιουλιέτα'.
''Διακόπτει. Κριτής: 'Πολύ ωραία, ξεκινήστε.'''
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια σου, αγάπη μου.
-Με πεθύμησες; -Μα, φυσικά.
Έλειψες σχεδόν για μισή ώρα.
Τι έγινε, δεν κάνατε πρόβα με τη Σερλίν;
Την ανέβαλλα. Σήμερα έχουμε φωτογράφηση για το περιοδικό Lοοk.
Ω, Θεέ μου, το ξέχασα τελείως. Πρέπει να αλλάξω.
Έτσι θέλουν να σε δουν. Η όμορφη κυρία Μπάρκλεϊ στο σπίτι.
Μια εξυπηρέτηση, σε παρακαλώ; Δεν με προσέχεις πια.
Συγγνώμη. Έχω τον αναπτήρα στην τσέπη μου, αλλά δεν μπορώ...
Απλώς πρέπει να πάρεις το μαξιλάρι από εδώ...
-Μισό λεπτό, Τζος, μισό λεπτό... -Ακίνητοι. Είναι τέλειο.
Τι σου είπα; Θα γίνει φωτορομάντζο ή όχι;
-Γεια σου, Λάρι. -Από εδώ η κυρία Πέρκινς...
Οι κύριοι Κλαρκ, Λέγκετ και ο κύριος Τέιλορ από το Lοοk.
Χαίρω πολύ. Αγάπη μου, ήθελε μόνο τη γνώμη μου.
Πέρκινς, ανάλαβε δράση.
Θέλουμε να τραβήξουμε όλη τη μέρα. Ξέρετε, ίσως...
Να ξεκινούσαμε με πρωινό. Είναι όλα έτοιμα στη βεράντα.
Ελάτε. Ακολουθήστε με. Αγάπη μου, έλα.
Έχω χυμό πορτοκάλι.
Ο φωτισμός είναι καλός, νομίζω, τι λες;
''Η σκηνή θανάτου στην εξοχή ήταν ισάξια της Καμίλ της Μπερνάρ.
''Διάβασε την Τρίτη Πράξη. Θα περιμένω.''
-Αγάπη μου, θα έρθεις σε παρακαλώ... -''Σκηνή θανάτου στην εξοχή'';
Ώστε έτσι...
Τα έχουμε μαζέψει όλα για τη φωτογράφηση.
Φτωχή και άρρωστη γυναικούλα μου. Άσε με να σε βοηθήσω.
Δείχνει το καλύτερο στήσιμο που είχαμε ποτέ.
Αυτή κι αν ήταν παράσταση!
Με ξεγέλασε εντελώς.
Τζος, όχι τώρα. Κάθισε αγάπη μου.
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Σε παρακαλώ περίμενε προτού πούμε κάτι που θα το μετανιώσουμε.
-Όλα έτοιμα για τη φωτογραφία; -Ναι.
Αγαπημένο ζεύγος λέει γλυκόλογα στο πρωινό.
Σκάσε! Σου τα έριξε, έτσι δεν είναι;
Δεν θα με εξέπληττε αν σου ζήταγε να παίξεις τη Σάρα Μπερνάρ.
-Μπορούμε να τραβήξουμε τη φωτογραφία; -Φυσικά.
Σηκώστε τον καφέ σας. Ξέρετε, σαν να παίρνετε πρωινό.
Ναι. Λυπάμαι...
Τώρα, χαμογελάστε παιδιά, χαμογελάστε. Αυτό είναι.
Είναι καλός στο ψήσιμο. Ήξερε ακριβώς πώς να σε χειριστεί.
Τι είναι αυτά που λες;
Λες να σε άφηνε να παίξεις τη Σάρα Μπερνάρ;
-Ούτε εσύ δεν μπορεί να είσαι τόσο χαζή. -Λοιπόν...
Θα τον ταϊσεις μια φράουλα;
Φράουλα. Φυσικά.
Λέει ότι δεν θα ανεβάσει την παράσταση χωρίς εμένα.
Ακίνητοι.
-Πιστεύει ότι είμαι μεγάλη ηθοποιός. -Μη με κάνεις να γελάω.
Μια χαρά. Μπορούμε τώρα να πάμε στο σαλόνι;
Ναι. Παρακαλώ, περάστε κι ερχόμαστε...
σε ένα λεπτό.
Πιστεύει σ' εμένα.
Μου δίνει αυτοπεποίθηση.
Εσύ συνεχώς με επικρίνεις, με κάνεις να νιώθω ένα τίποτα.
Θαρρείς και είμαι υποτακτικός σου.
Ούτε τον δρόμο δεν μπορώ να περάσω χωρίς εσένα.
-Ούτε να κάνω μια κίνηση. -Σωστό.
-Ο μεγάλος Σβεγκάλι. -Έχεις δίκιο.
Ε, λοιπόν, βαρέθηκα!
Κι εγώ το ίδιο.
Βαρέθηκα τα ψέματά σου, τις απάτες σου, τα κόλπα σου.
Δεν είσαι παρά μια αναίσθητη, εγωίστρια...
Τι κάνετε εδώ;
Περιμέναμε για την πρόβα, κι έφερα από εδώ τη Σερλίν.
Η Σερλίν, τι ταλαντούχο κορίτσι!
Ξέρει τον ρόλο σου καλύτερα και από εσένα.
Αν την έβαζα να παίξει απόψε θα ήταν το κάτι άλλο.
-Ω, ευχαριστώ. -Σκάσε!
Ηρέμησε, χαλάρωσε.
Δεν είναι τίποτα. Συμβαίνει συνέχεια.
Όλα εντάξει, Ντάινα; Τώρα γιατί δεν...
Γιατί δεν με τραβάτε μια φωτογραφία να φεύγω απ' το σπίτι για πάντα;
Ντάινα! Τζος, κάνε κάτι. Σταμάτα την.
-Αυτή τη φορά νομίζω ότι το εννοεί. -Και εγώ το ίδιο.
Όσο για τη Σερλίν, έχεις την άδειά μου να παίξει απόψε...
επειδή δεν θα είμαι εκεί.
Τι θα κάνω;
Έχουμε και το συνεργείο για τη φωτογράφηση του Lοοk.
Τι θα τους πω;
Ότι θα έχεις αποκλειστικό έγχρωμο οχτασέλιδο για εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας.
Ο Τζος και η Ντάινα Μπάρκλεϊ στα μαχαίρια ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΧΩΡΙΖΟΥΝ
Η ΝΤΑΪΝΑ ΜΠΑΡΚΛΕΪ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΣΤΟ ΕΡΓΟ 'ΝΕΑΡΗ ΣΑΡΑ'
ΤΟ ΣΟΟΥ ΜΠΑΡΚΛΕΪ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ Ο Τζος Μπάρκλεϊ συνεχίζει μόνος
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΓΙΑ ΘΕΑΤΡΟ
ΦΤΕΡΩΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ - ΤΖΟΣ ΜΠΑΡΚΛΕΪ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ΧΟΡΟΥ
Όταν φοράω φτερωτά παπούτσια
Ο χειμώνας φεύγει, η άνοιξη έρχεται
Όταν φοράω φτερωτά παπούτσια
Η πόλη είναι γεμάτη ρυθμό και ο κόσμος σε ομοιοκαταληξία
Τα φώτα νέον λάμπουν στην πόλη
Η γλυκειά μου, η γλυκειά μου φτάνει
Θα χορεύουμε μέχρι να κλείσουν
Έχω τον φύλακα άγγελό μου να δουλεύει υπερωρίες
Δίνω στον Αλαντίν το λυχνάρι, στον Μίδα το χρυσάφι
Ποιος χρειάζ εται έναν μάγο
Στην παλιά παράδοση;
Αυτό δεν είναι ανταγωνισμός
Είναι χαμένοι από χέρι
Γιατί;
Γιατί έχω φτερωτά παπούτσια
Και η ζ ωή δεν έχει έγνοιες
Βάζ ω αυτά τα μαγικά παπούτσια
Και πετάω
Και η πόλη είναι γεμάτη ρυθμό
Και ο κόσμος σε ομοιοκαταληξία
ΠΡΟΒΑ - Η ΝΕΑΡΗ ΣΑΡΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Θα ξαναπάμε ολόκληρη τη σκηνή. Ξεκίνα από την είσοδό σου, Ντάινα.
Από την είσοδό μου.
-Ντάινα, γλυκειά μου. -Ναι.
Νόμιζα ότι μετά δύο βδομάδες θα προσπαθούσες δίχως το σενάριο.
Το ξέρω το κείμενο. Απλά μου αρέσει να κρατάω το σενάριο.
Δεν πρέπει να επαναπαύεσαι σε αυτό. Δεν θα το έχεις στην πρεμιέρα.
Εντάξει. Πάμε.
Συγγνώμη ένα λεπτό, Ζακ.
Τι κάνεις εδώ; Κατασκοπεύεις;
Γεια σου, Ντάινα.
Αν είσαι εδώ για νεότερα από το μέτωπο, θα 'λεγα ότι είμαι ευτυχισμένη.
Μου αρέσει το έργο και νομίζω ότι... Να πεις στον Τζος συγκεκριμένα...
Ότι ο Ζακ είναι ο καλύτερος σκηνοθέτης που έχω συνεργαστεί.
Πολύ όμορφο κοστούμι...
Αν ήρθες να το παίξεις ο θεός Έρωτας μάζεψε τα βέλη σου.
Δεν θα σε ωφελήσουν.
Άκου, εσύ και εγώ δεν μαλώσαμε ποτέ, θυμάσαι;
Λυπάμαι. Δεν μπορείς να με διακόπτεις στη μέση μιας πρόβας.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ και... Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Ήρθα να σου πω για την φιλανθρωπική εκδήλωση στο Μέγαρο.
Αυτήν που κάνουμε κάθε χρόνο στο νοσοκομείο.
Όχι, όχι φέτος.
Αν νομίζεις ότι θα βάλεις τον Τζος κι εμένα στη σκηνή, είσαι τρελός.
-Ντάινα! -Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Θα ήθελα να δω έναν από τους Μπάρκλει. Ο Τζος δεν θα είναι εκεί.
Αρνήθηκε. Είπε ότι είχε πολλή δουλειά. Έχει ένα μεγάλο πάρτι εκείνο το βράδυ.
Δεν με εκπλήσσει. Δεν έχει χρόνο για μια φιλανθρωπία.
Πρέπει να πάει σε πάρτι.
-Μπορείς να βασιστείς σε εμένα. Θα έρθω. -Ντάινα!
Αντίο. Ναι, Ζακ, χίλια συγγνώμη.
Δεν είσαι προληπτικός για τσιγάρο με το ίδιο σπίρτο, έτσι;
Αν νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις την Ντάινα και εμένα στη σκηνή...
είσαι απλά τρελός.
Θα ήθελα έναν Μπάρκλεϊ εκεί. Η Ντάινα δεν μπορεί.
Γιατί όχι;
Έχει πρόβα εκείνο το βράδυ.
Δεν με εκπλήσσει καθόλου.
Απασχολημένη με τη μεγάλη της καριέρα στο θέατρο.
Δεν διαθέτει ούτε μισή ώρα για ένα νούμερο για καλό σκοπό.
Μπορείς να βασιστείς σ' εμένα. Θα έρθω.
Καλώς. Θα σε δω στο δείπνο.
-Περίμενε ένα λεπτό. -Ναι, τι συμβαίνει;
Την είδες σήμερα;
Ναι, την είδα.
-Πού; -Στην πρόβα.
Πώς τα πάει η μεγάλη τραγική ηθοποιός;
Καλά. Φάνηκε λίγο νευρική.
Φαινόταν να παραπαίει, δίχως αυτοπεποίθηση.
Ξέρεις κάτι;
Θα φάει την αποτυχία στα μούτρα.
Και ξέρεις και κάτι άλλο; Θα την αφήσω να μείνει εκεί.
Έτσι μπράβο. Ποιος είπε ότι ο καιρός του ιπποτισμού πέρασε;
Τζόσι, είμαι έτοιμος γλυκέ μου.
Σερλίν, καλύτερα να φύγεις.
Έχω δουλειά πριν από το σόου απόψε.
Λυπάμαι.
-Τότε, θα σε δω πάλι εδώ λοιπόν; -Ναι.
Θα είμαι απίστευτα μόνη.
Θα σου περάσει.
Ξέρεις, αυτή η κοπέλα δεν είναι καθόλου ακαταμάχητη.
Εντάξει, θα το ξαναπάρουμε από το ίδιο σημείο. Θέσεις, παρακαλώ.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Μητέρα, εγώ...
Όχι, Ντάινα. Φοβάμαι ότι ξεχνάς όλη την κίνηση που σχεδιάσαμε εδώ.
Έρχεσαι μέσα, σταματάς για τρία δεύτερα στην είσοδο...
κοιτάς τη μητέρα σου, κοιτάς τον Δούκα...
κοιτάς τη θεία σου, πας στο παράθυρο...
λες τη μισή ατάκα σου, γυρνάς και την τελειώνεις.
Είναι όλα γραμμένα. Πρέπει να θυμηθείς.
Τη θυμάμαι. Είναι η σκηνή που δούλεψα χτες.
Μητέρα, το αποφάσισα...
Όχι αγάπη μου, απλά κοίτα τη μητέρα σου.
Σωστά. Συγγνώμη.
-Μητέρα το αποφάσισα... -Όχι. Τέλος πάντων, εντάξει.
Απλά πες την πρώτη ατάκα, και θα δουλέψουμε τη σκηνή ξανά αύριο.
-Από εδώ; -Από εδώ.
Μητέρα, το αποφάσισα. Δεν θα πάω στο ωδείο.
Αλλά, αγάπη μου, η μητέρα σου είναι εδώ.
Δεν είναι στον δεύτερο εξώστη. Μίλα της πιο φυσικά.
Αυτό δεν είναι μιούζικαλ. Είναι κανονικό έργο.
Μητέρα, το αποφάσισα. Δεν θα πάω στο...
Δεν σε ακούω καθόλου, Ντάινα, μίλα λοιπόν πιο δυνατά, σε παρακαλώ.
Μητέρα, το αποφάσισα. Δεν...
Είναι πολύ δυνατά, δεν είναι;
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Φέρομαι λες και δεν έχω ξαναπαίξει στο θέατρο πριν.
Μην πανικοβάλλεσαι, καλή μου. Είναι ένας νέος χώρος. Θα το ξεπεράσεις.
Ναι, φυσικά θα το ξεπεράσω.
Λοιπόν, τελειώσαμε για σήμερα. Ευχαριστώ.
Περιμένετε για το πρόγραμμα των προβών σας.
Στις 10:00 αύριο για τις δεσποινίδες Έλστον, Γκέιτζ, Γουάιλντερ, Χέντερσον.
Τι χαμπάρια;
Άργησες. Από εδώ η Τζένεβιεν.
-Χαίρω πολύ. -Γεια σας.
Διερεύνησα το ευγενές πείραμα.
Πώς πάει;
Όχι και τόσο καλά. Απ' ότι φαίνεται, θα γελοιοποιηθεί εντελώς.
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
Φυσικά. Της αξίζει.
Φυσικά και της αξίζει. Δεν είναι ηθοποιός του θεάτρου.
Όχι; Άκου, μπορεί να κάνει τα πάντα αυτό το κορίτσι.
-Αλήθεια; -Θα μπορούσε να είναι τέλεια στον ρόλο.
Αλήθεια;
Ο Μπαρντού δεν ξέρει να τη σκηνοθετεί.
-Κάθεται στο μπαρ. -Και τι με νοιάζει;
Άκου, Έζρα, δεν την καταλαβαίνει καθόλου.
Την επικρίνει συνέχεια, την μπερδεύει.
Όταν νιώθει ότι δεν κάνει κάτι καλά, δεν είναι καλή.
Πρέπει να την πλησιάσεις με έναν διαφορετικό τρόπο και...
Εγώ ξέρω πώς να τη βοηθήσω.
-Μα εσύ θέλεις να αποτύχει παταγωδώς. -Φυσικά.
Εξάλλου, δεν θα δεχόταν υποδείξεις από εμένα.
-Καλησπέρα, κύριε Μπάρκλεϊ . -Γεια σου, Έλεν.
Παράξενο, νόμιζα ότι ο Μπαρντού ήταν καλός.
Καλός; Τον έχεις δει να δουλεύει;
''Ντάινα...
''αυτό είναι πολύ διαφορετικό από το μιούζικαλ.
''Είναι έργο, βεβαίως, βεβαίως. Κανονικό έργο.''
Τον μιμείσαι τέλεια.
-Αλήθεια; -Πολύ καλά.
Αλήθεια;
-Δικό σου ή δικό μου; -Δικό μου.
Θες να το μοιραστούμε;
Με συγχωρείτε λίγο.
Εμπρός.
Γεια σου Ντάινα. Είμαι ο Ζακ.
Γεια σου Ζακ. Χαίρομαι τόσο που σε ακούω.
Είχα πολύ αγωνία να μάθω πώς νιώθεις μετά τις σημερινές πρόβες.
Λοιπόν, δεν πάει και πολύ καλά, έτσι;
Δεν ξέρω, βγαίνω στη σκηνή και νιώθω εντελώς χαμένη.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Μη λες ανοησίες.
Ναι, εγώ φταίω. Οι κατευθύνσεις μου είναι το πρόβλημα.
Ζακ, η φωνή σου ακούγεται τόσο περίεργη.
Μήπως έχεις πιει;
Όχι, πρέπει να είναι κακή η σύνδεση.
Άκου, Ντάινα, θέλω να ξέρεις ότι...
Έκανα λάθος όταν σου είπα ότι είναι διαφορετικό αυτό από τα μιούζικαλ.
Δεν είναι διαφορετικό.
Είναι θαυμάσιο που το λες αυτό.
Είσαι ακόμη πολύ καλή ερμηνεύτρια και υπέροχη ηθοποιός.
Στη σκηνή με την οικογένειά σου...
όταν κάνεις την είσοδό σου πρέπει να μπαίνεις αργά.
Πρέπει να θυμάσαι ότι η βασική νότα της συμπεριφοράς σου είναι...
ότι περιφρονείς τη μητέρα σου.
Περπατάς αργά. Περιφρονητικά.
Την απεχθάνομαι.
Μα, φυσικά, Ζακ. Αυτό είναι το σωστό.
Και όταν ο Δούκας έρχεται προς το μέρος σου...
και σου δίνει το χέρι του...
πρέπει να το τραβήξεις γρήγορα.
Είσαι πολύ φοβισμένη.
Ναι, Ζακ, καταλαβαίνω. Τον φοβάμαι.
Ναι, καταλαβαίνω. Είναι ζήτημα σχέσεων.
Δεν είναι απλώς μια μηχανική κίνηση.
Ζακ, ας ξεκινήσουμε από την αρχή και ας πάρουμε τη σκηνή ως το τέλος.
Τώρα, όταν η μητέρα σου λέει, ''Σάρα... ''
Ο Δούκας ντε Μόρνι έχει μια ακρόαση για εσένα.
Δεν θέλω να γίνω ηθοποιός.
Θα ερμηνεύσεις γι' αυτούς την άλλη βδομάδα.
-Λοιπόν, Σάρα... -Γιατί δεν αφήνεις το φτωχό κορίτσι ήσυχο;
Στοιχηματίζω ότι η Σάρα δεν έχει δει ποτέ μια ηθοποιό.
Φυσικά και έχω δει.
Ήμουν στο μοναστήρι πέρυσι.
Ήρθε μια άρρωστη γυναίκα και οι μοναχές είπαν ότι ήταν όμορφη...
αλλά θα πέθαινε μόνη και χωρίς αγάπη επειδή είχε άσχημη ζωή.
Ήταν χλωμή και έβηχε, και τα μάτια της ήταν σαν δυο μεγάλες μαύρες τρύπες.
Και ξέρετε ποια ήταν;
Ήταν το αστέρι της Cοmedie Francaise.
Δεν θα γίνω σαν κι αυτήν και δεν θα με αναγκάσετε!
Ντάινα, είναι υπέροχο! Υ πέροχο!
Αλήθεια; Αγάπη μου, χαίρομαι τόσο πολύ.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Ο συγχρονισμός σου, η φωνή σου, ακριβώς αυτά ήθελα.
-Πίστευα κάθε λέξη. -Τέλεια.
Η σκηνή πήρε σάρκα και οστά για πρώτη φορά.
-Είδες καμιά από τις πρόβες τελευταία; -Της Ντάινα; Όχι.
-Αναρωτιέμαι πώς πάνε. -Δεν ξέρω.
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερη από τότε που την είδα.
Ξέχασα. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
-Θες άλλο ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Εγώ θα πάρω ένα. Θα πιεις κάτι;
Εμπρός!
Γεια σου, Ντάινα, τηλεφώνησα για να σου πω πάλι πόσο υπέροχη ήσουν σήμερα.
Δεν το πιστεύω. Είναι ένα θαύμα.
Ναι; Στη Δεύτερη Σκηνή;
Αλλά δεν μπορώ να κάτσω εκεί σε όλη την ομιλία μου.
Ναι, Ζακ. Είσαι ιδιοφυής.
Σ' ευχαριστώ, αγαπητή μου. Λοιπόν, αυτά για την ώρα.
Παρεμπιπτόντως...
κατά τη διάρκεια των προβών θα ήθελα να μην είσαι τόσο εκδηλωτική.
Τόσο τι;
-Εκδηλωτική. -Τι εννοείς;
Να, να με αγκαλιάζεις και να με φιλάς μπροστά στους άλλους...
μού προκαλεί πολύ αμηχανία.
-Να μην ξαναγίνει. -Μα, Ζακ...
Πειθαρχία, ξέρεις.
Συγγνώμη.
Ελπίζω να μην είναι πολύ δύσκολο να με συνοδεύσεις στην εκδήλωση την Κυριακή.
Εκδήλωση; Ποια εκδήλωση;
Το νοσοκομείο... Σου είπα.
Ναι, θα σε πάω.
Αντίο.
Γιατί μου είπες ότι η Ντάινα δεν θα έρθει στην εκδήλωση;
-Θα έρθει; -Το ξέρεις πολύ καλά εσύ. Εγώ πάλι όχι.
Εσύ μαγείρεψες αυτή τη συνομωσία, τώρα φά' την.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΡΣΙ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΕΖΡΑ ΜΙΛΑΡ - Οργάνωση τελετής
Λοιπόν, τι έγινε, Έζρα; Θα έρθουν και οι δύο;
Η Ντάινα είναι εδώ. Την είδα. Δεν ξέρω αν θά 'ρθει αυτός ο ξεροκέφαλος.
Και τώρα ο Έζρα Μίλαρ θα παίξει...
το Κονσέρτο Νούμερο Ένα σε Μι Ελάσσονα του Τσαϊκόφσκι.
Αντίο.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ; Έζρα.
Τον προδότη!
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν κομψό να έφευγες;
Δεν πρόκειται να φύγω.
Είναι φιλανθρωπική εκδήλωση.
Περιμένουν ένα νούμερο από εμένα.
Γιατί δεν φεύγεις εσύ; Εξάλλου, είσαι πλέον υπεράνω από κάτι τέτοια.
Ποτέ στη ζωή μου δεν εγκατέλειψα φιλανθρωπική εκδήλωση.
Και δεν θα εγκαταλείψω όλους αυτούς τους ασθενείς.
Το κάνω για αυτούς. Δεν έχει σημασία για μένα αν είσαι εδώ ή όχι.
Θα παίξω όπως και να 'χει.
Σας ευχαριστώ. Συγκινήθηκα.
Και το πιάνο συγκινήθηκε και ο Τσαϊκόφσκι συγκινήθηκε.
Και τώρα σας έχω μια έκπληξη που σίγουρα θα συγκινήσει εσάς.
Σε αυτήν τη γωνιά, ένα από τα μεγάλα αστέρια της σόου μπίζνες.
Και στην ίδια γωνιά, ένα άλλο μεγάλο αστέρι της σόου μπίζνες.
Που λαμπρά θα αναμετρηθούν σε ένα από τα μεγαλύτερα νούμερα τους.
Ο Τζος και η Ντάινα Μπάρκλεϊ .
Ο τρόπος που φοράς το καπέλο σου
Ο τρόπος που ρουφάς το τσάι σου
Η ανάμνηση όλων αυτών
Όχι, όχι, δεν μπορεί να μου τα πάρει κανείς
Ο τρόπος που το χαμόγελό σου ακτινοβολεί
Ο τρόπος που τραγουδάς φάλτσα
Ο τρόπος που εμφανίζ εσαι στα όνειρά μου
Όχι, όχι Δεν μπορεί να μου τα πάρει κανείς
Ίσως ποτέ, ποτέ να μην ξανασυναντηθούμε
Στον δύσκολο δρόμο της αγάπης
Όμως εγώ πάντα, πάντα θα διατηρώ
Την ανάμνηση
Του τρόπου που κρατούσες το μαχαίρι σου
Του τρόπου που χορεύαμε ως τις τρεις
Του τρόπου που άλλαξες τη ζ ωή μου
Όχι, όχι, Δεν μπορεί να μου τα πάρει κανείς
Όχι, δεν μπορεί να μου τα πάρει κανείς
Κανείς
Μπράβο!
-Ευχαριστούμε πάρα πολύ, Τζος και Ντάινα. -Ευχαριστούμε.
-Ήταν θαυμάσιο που σας ξαναείδαμε μαζί. -Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστώ.
-Ντάινα, ήταν υπέροχο. -Είχε πλάκα, δεν είχε;
Κοίτα...
δεν μπορούμε να φερθούμε πολιτισμένα...
και ίσως να πάμε κάπου να συζητήσουμε;
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε, Τζος.
Τα πας πολύ καλά δίχως εμένα...
και εγώ κάνω αυτό που νομίζω ότι πάντοτε ήθελα να κάνω.
Στο μέλλον θα είμαστε πολύ πιο ευτυχισμένοι χώρια.
Δεν νομίζεις και εσύ;
Εσύ το νομίζεις;
Φυσικά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το εννοείς αυτό.
Κοίτα, Τζος.
Αυτό δεν ήταν απλώς άλλο ένα καυγαδάκι.
Ο χωρισμός μας δεν ήταν καπρίτσιο της στιγμής.
Προετοιμαζόταν εδώ και πολύ καιρό. Έπρεπε να συμβεί.
Με θεωρούσες δεδομένη εδώ και πολύ καιρό.
Πρέπει να σταθώ στα πόδια μου ως άνθρωπος...
και ως ηθοποιός.
Μέχρι να το καταφέρω, δεν μπορώ να σπαταλώ χρόνο σκεπτόμενη...
εμάς ή οτιδήποτε σε σχέση με το μέλλον.
Έτσι πρέπει να γίνει.
Το εννοείς πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Ναι, το εννοώ.
Σ' ευχαριστώ για τον χορό.
Το ήξερα ότι θα πετύχει. Ξέρω να χειρίζομαι αυτά τα παιδιά.
Στοιχηματίζω ότι είναι αγκαλιασμένοι τώρα.
Μπράβο, Έζρα.
Τζος, που είναι η Ντάινα;
Εκεί πέρα.
Αν με την πρώτη δεν τα καταφέρεις, παράτα τα.
-Γεια σου, Εζ. -Γεια σου, Τζος.
-Γεια σου Τζενεβιέβ. -Αυτή είναι η Ενριέτα.
Συγγνώμη. Έλεν, ουίσκι με νερό, σε παρακαλώ.
-Μάλιστα. -Απόψε είναι η βραδιά.
-Για ποιο πράγμα; -Η πρεμιέρα της Ντάινα.
Α, αυτό. Δώσ' μου ένα τσιγάρο.
Δεν σε ενδιαφέρει;
-Ο Μπαρντού ήρθε; -Τι σε ενδιαφέρει;
Πού ήσουν εδώ και δέκα μέρες;
-Δεν μπορώ να σε βρω ούτε στο τηλέφωνο. -Κάνω μαθήματα στο Κολέγιο Σίτι.
Κόψε τα αστεία, Τζος. Φαίνεσαι ράκος.
Ε, λοιπόν δεν είμαι. Νιώθω υπέροχα.
-Στην υγειά της Ντάινα. -Ναι, στην υγειά της Ντάινα.
ΘΕΑΤΡΟ ΧΑΜΠΤΟΝ
ΝΤΑΪΝΑ ΜΠΑΡΚΛΕΪ - ''Η ΝΕΑΡΗ ΣΑΡΑ''
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΡΑΞΗ ΙΙΙ-ΣΚΗΝΗ ΙΙ Αίθουσα ακροάσεων Γαλλικού Ωδείου
Οι εντιμότατοι κριτές του Cοnserνatοire Francais.
Μαντμουαζ έλ, έχετε όλες σας προετοιμαστεί...
στην κίνηση και την απαγγελία γι' αυτή την ακρόαση...
και θα έχετε μια ίση ευκαιρία.
Αλλά μόνο μία από εσάς θα επιλεγεί...
για να ενταχθεί στις τάξεις του Cοnserνatοire Francais.
Η κάθε μία από εσάς θα ερμηνεύσει μία επιλογή.
Όταν τελειώσετε, καθίστε εκεί.
Ας ξεκινήσουμε παρακαλώ.
Μαντμουαζ έλ Κλεμεντίν Βιλάρ.
Μην έχετε άγχος, μαντμουαζ έλ. Τι θα απαγγείλετε;
Την ομιλία της Πόρσια από τον Έμπορο της Βενετίας.
''Η ευσπλαχνία δεν περιμένει αντάλλαγμα
''Πέφτει όπως η γλυκιά βροχή από τον ουρανό
''Στον τόπο που βρίσκεται από κάτω''
Γεια σου, Τζο. Πώς πάει;
Μια χαρά, ως τώρα. Φαίνεται μεγάλη επιτυχία.
''Και τότε σταμάτησε να ακούγεται
''Είναι μια ιστορία ενός ανόητου, γεμάτη ήχο και οργή
''Που δεν σημαίνει τίποτα''
Μαντμουαζ έλ Σάρα Μπερνάρ.
Τι θα απαγγείλετε, μαντμουαζ έλ;
Τη σκηνή με το δηλητήριο του Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Δεν υπάρχει λόγος να έχετε τρακ.
Δεν έχω τρακ, κύριε κριτή.
Πολύ καλά, μπορείτε τότε να ξεκινήσετε.
''Αντίο!
''Ο Θεός ξέρει πότε θα ξανανταμώσουμε
''Νιώθω ένα αμυδρό ψυχρό ρίγος να διαπερνά τις φλέβες μου
''Που σχεδόν παγώνει τη φλόγα της ζωής
''Θα τους φωνάξω να γυρίσουν''
Συγχωρήστε με, μεσιέ.
Αυτές είναι λέξεις και κινήσεις που μου έμαθε ο δάσκαλος μου, τις παπαγάλισα.
Δεν έχουν να κάνουν με την υποκριτική.
Με την άδειά σας θα ήθελα να απαγγείλω κάτι άλλο.
Πολύ καλά. Εν συντομία.
Θα απαγγείλω τη ΜarseiΙΙaise.
Κάθε παιδί μπορεί να το πει αυτό. Δεν είναι δεκτό. Ας προχωρήσουμε.
Μεσιέ, δεν μπορείτε να αρνηθείτε σε έναν νομοταγή Γάλλο πολίτη...
το δικαίωμα να σταθεί ενώπιον κοινού...
και να πει τα λόγια του εθνικού μας ύμνου.
Περιμένετε.
Με την ομόφωνη συγκατάθεσή της, η επιτροπή επέλεξε εσάς...
να φοιτήσετε στο Cοnserνatοire Francais.
Μπράβο!
Κυρίες και κύριοι, είμαι πολύ συγκινημένος για να μιλήσω.
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι αυτό το βράδυ σηματοδοτεί την αρχή...
μιας μακράς σχέσης μεταξύ εμού...
και του όμορφου, μαγευτικού αστεριού μου, το οποίο λατρεύω...
επί και εκτός σκηνής.
-Τζος, είδες καθόλου; -Την τελευταία σκηνή.
-Ήταν καλή, δεν είναι; -Καλή; Τέλεια.
Ήταν πράγματι φοβερή.
Εμένα μου κάθεται στον λαιμό ο Μπαρντού.
-Θα έπρεπε να είναι στο σινεμά. -Μακάρι.
Είναι ονειρικός. Είναι τόσο όμορφο ζευγάρι.
Μαρί, αυτός είναι ο κύριος Μπάρκλεϊ, ο σύζ υγός της.
Νόμιζα ότι είχατε χωρίσει.
-Ήσουν υπέροχη. -Τα λέμε αργότερα, Ντάινα.
-Ήσουν υπέροχη, αγάπη μου. -Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που ξανάρθες. Τα λέμε αργότερα στης Μίλι.
-Ντάινα, είμαι τόσο περήφανος για εσένα. -Σ' ευχαριστώ, Ζακ.
Νιώθω σα σχολιαρόπαιδο που κατάπιε τη γλώσσα του.
Πραγματικά εννοούσα ότι είπα πριν. Στ' αλήθεια σε λατρεύω.
Ήλπιζα ότι σήμερα θα μου έλεγες μια λέξη, θα μου έδινες ένα σημάδι.
Αργότερα, Ζακ.
Εντάξει. Απόψε είναι η βραδιά σου.
-Θα περιμένω στου Φλοριάνο, αγάπη μου. -Εντάξει.
-Μην αργήσεις. -Σύμφωνοι.
-Κυρία Μπάρκλεϊ, ήσασταν υπέροχη. -Σ' ευχαριστώ, Μαίρη.
-Μαίρη; -Ναι, κυρία;
-Αυτά είναι όλα τα τηλεγραφήματα; -Αυτά είναι όλα.
-Ρώτησες τον θυρωρό; -Ναι, τον ρώτησα.
Τον ρώτησες;
Να τος.
Είναι όμορφος, δεν είναι; Είναι τυχερή κοπέλα.
Μαρί, πήγαινε να πουδράρεις τη μύτη σου;
Μόλις πήγα. Όλες στο μπάνιο μιλούν για αυτόν και για αυτήν.
Νομίζει ότι απέδειξε ότι δεν με χρειάζεται.
Νομίζει; Το απέδειξε. Πιες.
-Και εγώ τη βοήθησα. -Τι έκανες;
Όταν ανέβηκε στη σκηνή αυτός, κράτησα την αναπνοή μου.
Ήμουν σίγουρος ότι θα ανακοίνωνε τους αρραβώνες τους.
Γιατί δεν παίρνεις το σκουπόξυλό σου να πας σπίτι;
Έριξα την Ντάινα στην αγκαλιά του. Τι βλάκας.
Πώς σκάβει κανείς τον ίδιο του το λάκκο...
Τι είναι αυτά που λες; Και οι δύο φταίξατε.
Κι εσύ πιστεύεις ότι τελείωσε;
Δεν ξέρω, όχι απαραίτητα.
Πιστεύεις ότι δεν με αγαπάει πια.
-Πιστεύεις ότι την έχασα. -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
-Πιστεύεις ότι αγαπάει τον Μπαρντού. -Κι εσύ τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
Την αγαπώ, Εζ. Πρέπει να μάθω αν έχω ελπίδες.
Απόψε μπορεί να είναι το τέλος.
Είναι ακόμη στο θέατρο. Γιατί δεν της τηλεφωνείς;
Δεν θα μπορούσα.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις, να της μιλήσεις. Αλλιώς ίσως να είναι πολύ αργά.
-Όχι, δεν μπορώ. -Κύριε Μπαρντού.
Ναι, θα της τηλεφωνήσω.
Καλή τύχη. Στοίχημα ότι ακόμη σε θέλει.
Ναι, συμφωνώ μαζί σου. Νομίζω ότι θα γίνει...
μια από τις μεγαλύτερες σοβαρές ηθοποιούς της εποχής.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Μαίρη, έλεγξες ξανά όλες τις κάρτες από τα λουλούδια;
Ναι, κυρία Μπάρκλεϊ .
-Και δεν υπήρχε τίποτα; -Όχι, τίποτα απολύτως.
Εμπρός! Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Εμπρός! Ναι, Ζακ. Τι θέλεις;
Έρχομαι σε λίγο.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι τρομερά σημαντικό.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι σημαίνεις για μένα.
Εγώ δεν σημαίνω τίποτα για σένα, έτσι;
Γιατί με ρωτάς τέτοια πράγματα τώρα;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Μα πρέπει να μάθω αμέσως.
Αγαπάς ακόμη τον άντρα σου, ή αγαπάς εμένα;
Μα δεν μπορώ να σου απαντήσω από το τηλέφωνο.
Γιατί όχι; Yπάρχει καλύτερος τρόπος εκτός από το τηλέφωνο;
-Αυτό είναι παράλογο. -Λυπάμαι, αγάπη μου.
Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. Δεν καταλαβαίνω πώς...
Ζακ!
Ένα λεπτό. Περιμένεις ένα λεπτό;
Ζακ, έλα εδώ.
Πήγαν στης Μίλι, οπότε σκέφτηκα να...
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό.
Ζακ, μου τηλεφωνούσες στο ξενοδοχείο όσο κάναμε πρόβες, έτσι δεν είναι;
Όχι. Γιατί;
Δεν μου τηλεφωνούσες όσο κάναμε πρόβες;
Όχι. Ήξερα ότι ξεκουραζόσουν. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Μπορείς να περιμένεις λίγο έξω για... Θα ντυθώ τώρα.
Θα φωνάξω ταξί.
-Τι συμβαίνει με εσένα; -Τίποτα.
-Ωραία. Θα περιμένω. -Ναι.
Γεια σου, Ζακ.
Πώς; Ναι;
Απλά ήθελα ένα λεπτό για να ξανασκεφτώ τα πράγματα...
αγάπη μου.
Και θα σου απαντήσω τώρα.
Σ' αγαπώ.
Μόνο εσένα...
Σκέφτηκα για λίγο ότι...
ίσως να αισθανόμουν ακόμη κάτι για τον Τζ ος...
όταν φλερτάραμε στις πρόβες.
Αλλά όταν άρχισες να μου τηλεφωνείς και να μου δείχνεις τον τρόπο...
συνειδητοποίησα ότι σε σύγκριση με εσένα...
είναι ένα ένας φτηνός, ανίκανος μεροκαματιάρης.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Με έκανες πολύ ευτυχισμένη.
Μαίρη! Βοήθησέ με να βρω το κλειδί.
Πρέπει να βρω το κλειδί. Ξέρεις, αυτό που βάζω κατά μέρος.
Κυρία Μπάρκλεϊ, αν μπορείτε...
Ταξί!
Ρίβερ Τέρας 390, παρακαλώ.
Το μόνο που ξέρω είναι
Πως σαν εσένα δεν υπάρχει άλλη
Πού αλλού σ' όλο τον κόσμο
Να υπάρχει τέτοια ομορφιά και χάρη;
Ο ποιητής συχνά εμπνεύστηκε
Από αγάπη που ήταν θεϊκή
Αλλά ποτέ δεν του δόθηκε
Μια γυναίκα σαν τη δικιά μου
Μέσα βαθιά
Στην καρδιά μου κρατώ μυστικό
Όσο πιο πολύ είμαι μαζί σου
Τόσο μεγαλώνει η έλξη που νιώθω
Xωρίς εσένα δίπλα μου
Φοβάμαι
Πως δεν μπορώ το μέλλον ν' αντικρίσω
Γιατί εσένα
Δύσκολα, δύσκολα, δύσκολα
Ντάινα, τι κάνεις εδώ;
Γεια σου. Ήρθα να σε δω.
Μάλιστα, αυτή είναι σπάνια τιμή.
Φαντάστηκα ότι θα είσαι έξω και θα γιορτάζεις.
Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω μεγάλη χαρά.
Δεν θα προκαλέσω δυσκολίες. Μπορείς να έχεις διαζ ύγιο.
Σ' ευχαριστώ.
Το διαζ ύγιο ταιριάζει άψογα με τα σχέδιά μου.
Για την ακρίβεια, περιμένω μια νεαρή κυρία εδώ όπου νά' ναι.
Οπότε, αν δεν σε πειράζει...
-Τη Σίρλεϊ; -Σερλίν.
-Τότε εσύ κι αυτή αλήθεια... -Είμαστε τρελοί ο ένας για τον άλλον.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια και σε σένα.
Ελπίζω να τα βρεις με το νέο σου σκηνοθέτη καλύτερα από ό,τι με μένα.
Αμφιβάλλω.
Αντίο.
Δεν θέλεις ούτε να δώσουμε τα χέρια;
Ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο εκδηλωτική...
να με αγκαλιάζεις και να με φιλάς μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Πειθαρχία, ξέρεις. Πειθαρχία.
-Αγάπη μου, η προφορά σου ήταν άψογη. -Για ένα λεπτό.
Με ξεγέλασε εντελώς μέχρι σήμερα...
όταν ο Ζακ μπήκε ενώ μου μιλούσες στο τηλέφωνο.
Ντάινα, ξέρεις.
Και με βασάνιζες έτσι;
Ένα μικρό βασανιστήριο.
Ξέρεις ότι παραλίγο να πέσω στο ποτάμι;
-Ότι παραλίγο να πυροβοληθώ; -Όχι.
-Ότι παραλίγο να πηδήξω απ' την ταράτσα; -Φτωχή μου αγάπη!
-Παραλίγο να σκοτωθείς. -Το ξέρω.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
-Δεν πρέπει να ξανασυμβεί, αγάπη μου. -Όχι.
Σημαίνουμε τόσα ο ένας για τον άλλον.
Είσαι ένα τόσο υπέροχο κορίτσι. Και μια τόσο ταλαντούχα ηθοποιός.
Η ερμηνεία σου ήταν θαυμάσια.
Είσαι σπουδαία.
Έχω μια ιδέα για ένα έργο.
-Δεν θέλω να ξαναπαίξω στο θέατρο. -Όχι άλλο δράμα;
-Όχι βιογραφία. -Όχι μηνύματα;
Όχι ανησυχία για την πλοκή.
Τότε μονάχα θα διασκεδάζουμε με τη μουσική.
Θα έχουμε ρυθμό.
Ξέρεις, εκείνο τον παλιό καλό ρυθμό.
Δώσ' μου τον ρυθμό του Μανχάταν
Που έχει το δικό του τέμπο
Πρέπει να φωνάξεις, ''Αυτό είναι!''
Τη μέρα που θα επισκεφτείς
Την πιο συναρπαστική πόλη που υπάρχει
Κράτα το ρυθμό σου Του Παρισιού και του Λονδίνου
Η Νέα Yόρκη ξεχωρίζ ει
Οδήγησε σε κάθε λεωφόρο περπάτησε σε κάθε δρόμο
Δεν υπάρχει ρυθμός Σαν το ρυθμό του Μανχάταν
Το Μανχάταν έχει έναν μοναδικό ρυθμό
Το Μανχάταν έχει έναν ρυθμό μόνο δικό του
Οπότε, κύριε Μαέστρο, όταν δίνετε στην μπάντα τον ρυθμό
Ένα, δύο, τρία
Και τους δίνετε Αυτόν τον ρυθμό του Μανχάταν
Που είναι μόνο δικός του
Πρέπει να φωνάξετε, ''Αυτό είναι!''
Τη μέρα που θα επισκεφτείς
Την πιο συναρπαστική πόλη που υπάρχει
Που υπάρχει
Κράτα τον ρυθμό σου του Παρισιού και του Λονδίνου
Η Νέα Yόρκη ξεχωρίζει
-Οδήγησε σε κάθε λεωφόρο -Περπάτησε σε κάθε δρόμο
Κανένας ρυθμός δεν είναι σαν του Μανχάταν
ΤΕΛΟΣ