浮石太多，快离开
不行
我们被击中
求救，我失去主推动器
求救，失去推动器
失去控制，就快坠毁 收到吗？我们就快坠毁
自由号，小心
它会撞上去
大家使用救生系统
快到货舱去
我们要坠毁
休士顿，我们失去控制 快要坠毁了
我戴不上去
祝好运，自由号
我的天，完了
不！不！
快进去，快点
那是什么？是独立号吗？
独立号毁了，它没有救了
独立号坠毁了
准备降落，反向推动
给我点动力
坐好了
我们错过降落点…
糟糕
进行系统检查 确定我们能回航
电力系统损坏 启动备用系统
燃料筒密封、引擎密封 压力舱密封
有人受伤吗？
另一艘太空梭怎么了？ 另一艘太空梭呢？
独立号离线了
离线？你是电脑吗？ 那是什么意思？
你也看到，他们死了
自由号请回答
这是休士顿，请回答
让上帝照雇我们的朋友
愿他们安息
阿门
只有八个小时
让我们完成任务回家吧
没讯号，快回答吧
这是休士顿
自由号，请回答 这是休士顿
你不应该留下来
我无处可去
自由号，请回答
准备工具，启动钻头吧
惯性导航系统没反应
我知道这是哪里
请让开
讯号中断了
我要用备用发电机
无线电只有一半的效能
这里是202段第9区 15H32，差不了多少
大队长错过降落点有26哩
你怎么知道？
因为我是天才
仪表指针乱跳 附近好像有磁场
谁想知道原因？
请说吧
本来要降落在第8区 因为第9区全是铁氧层
你降落在铁板上
你也听到了 把摇控卫星连线拿出来
希望还有一艘
独立号没有反应
奥斯卡…
天哪
有人吗？有人活着吗？
救命呀
小杰
你在哪里？
我在这里
全都死了，没有人了
我知道
老天
大熊，你在哪里？
小杰…
我在前面
你没事吧？
见到你真好
看到你这大丑哥真高兴
休士顿，收到吗？ 这是自由号
检查推动器
休士顿，收到吗？
准备好了吗？
到下面的峡谷去
这是最可怕的噩梦
用摇控卫星 接收的讯号比较清楚
叫麦斯下来
小心，麦斯，有很多裂缝
左边，开到左边
色狼，过来勘查地质
铁氧
连线了
我要回来，随时待命
全都是铁，色狼
我太聪明了，这该怎么钻？
我保证铁层 一定没有50英尺深
你怎么知道？
要不然我们就完了
可以吗？
挖洞吧
转过来
臭外太空
看起来不错
钻进去了，很顺利
我没见过这些玩意
钻深一点
你看到吗？
我看到了，什么东西？
一个钻头损坏
退出来
该死
钢柱扭曲，退出来
好，停住
这就像是希腊悲剧
钻头又不是没断裂过
只钻十英尺就断？
这种事我没见过
现在见过了
怎么办？
把大钻头卸下来
大熊、勒夫
我们只剩三个太空人
我们不是太空人 只是油井钻工
什么？你们不是太空人？
我有办法了，上去吧
为什么？
到穿山甲上，我有个点子
这是自由号，收到吗？ 休士顿，收到吗？
传送影像
你收到吗？
谢天谢地，自由号
这是休士顿
别失去讯号
有讯号了，这是自由号 我们安全降落
在哪里？
15H32
找出那个地区的资料，快点
电力和天线都有问题
快找机械部
我们已经开始钻孔
快失去讯号了，用四号天线
尚未知道能否飞行
加强讯号
失去讯号，试着再连线
快把卫星架好
我们都这么硬干的
坐好
装好了
准备旋进去
时间紧迫，快点
转松
转速每秒2500 干活吧
我要加强扭力
你要加强动力
好
换到四档
钻穿这些臭屎吧
进度落后，动作要快
快钻进去…把它钻穿吧
变速器卡住
怎么了？
奇克，松开离合器
这玩意动不了
不行，快关掉
没有用，哈利
你没事吧？
变速器爆了
求求你，上帝
我只想请你帮帮忙
他可能听得到你
坏消息
陨石经过月球前转动很稳定 35度的转轴
现在你看看
月球引力把它推得乱转 三个轴心都在转
我们没想到
这会影响通讯吗？
会
只能再跟太空梭 连线七分钟
然后就会失去联络
几时能恢复正常？
七分钟后 可能就永远失去联络
我们试着用 俄国的军事卫星连线
如果失去联络
几时会丧失 摇控引爆核弹的能力？
核弹透过军事卫星引爆
轨道比较高，讯号比较强
和太空梭连线七分钟后 还有五分钟能引爆核弹
也就是说 十二分钟后就无法再引爆
我得通知总统
我只想知道 被困在陨石上该怎么办
你知道自己在做什么吗？
不知道
我不知道我在做什么
也不知道这个按钮 有什么用途
我只知道我们坠毁了
两个朋友死了 我们离哈利有25哩
我不晓得他是不是活着
我现在只想找到这哔声
卸下变速器
怎么了？
我从来没碰过这种金属
两个钻头坏掉 第一具变速器爆掉
你们钻了多深？
帮我把变速器抬下去
我得进行评估报告 现在应该钻到两百英尺
现在钻了多深？
你不要这么啰唆 帮忙装变速器就会钻得更深
现在的深度是多少？
那并不重要，上校
重不重要由我决定
我们得钻八百英尺 你钻了两个半小时
现在有多深？
57英尺
你有空的话 就帮我抬变速器
夏上校
把它抬上去，我马上回来
夏上校
我们连上线了
只能这样了
休士顿，这是自由号 收到吗？
我正在使用摇控卫星连线
20分钟后换好变速器
十小时后才能钻好洞 到时候已经突破最后屏障
请指示
这算什么？
“进度表”
这是哪儿来的？ 你跟谁讲话？楚门吗？
电话给我
楚门
钻洞就是这样
不能依照空军的进度表进行
这是谁写的？
快失去讯号了
他听到吗？
通讯中断
那是什么意思？
我们和指挥中心失去联络
那就快把变速器换好
你试过却失败了，明白吗？
你尽管用这张进度表监督
或是写报告什么的，随便你
不过我们要把洞钻好
你们是太空史上最大的错误
失去联络
现在的情况不太妙
这还用你说
我们得设法恢复通讯
总统先生，请你做决定
再过五分钟 就无法摇控引爆核弹
我是金将军
是的，总统先生
我们也看到了
也许该等…
丹，叫他们离开那里
马上撤退
为什么？
我奉命接管这项任务
这算什么？
紧急程序
他们还没有钻完
总统的雇问认为 钻洞来不及了
很可能会失去无线电讯号
再过几分钟 就不能摇控引爆核弹
再不引爆就会失去机会
叫总统开除他的雇问
在陨石表面引爆 就会失去那枚核弹
和拯救地球的机会
“紧急程序”
把无线电修好
我要所有的电力
知道了
我知道，总统先生 不过我只想说
你要相信我，我了解状况
我保证 你这么做会害死大家
是的
将军，他找你
我是金将军
是的，我了解
我奉命在三十秒后引爆核弹
你还没告诉他们
我爸在上面
你知道你不能这么做 你很清楚
放开她，放开她
你的钥匙，长官
上帝保佑他们
慢慢来
“启动”
哈利
那枚核弹的计时器在跳
我的天
夏普，给我进来
马上准备撤退
核弹突然启动 这是怎么回事？
紧急程序
什么？
紧急程序
什么意思？
紧急程序是什么？
他们要从地球引爆核弹
引爆？我们都还没钻好洞
快戴上头盔
不行，怎么关掉？
我的手下在外面
我也有，我们得撤退
色狼、麦斯 快回到太空梭
他们也许正要下来
如果是的话 早就该看到他们了
封锁驾驶舱
麦斯、色狼
等等，怎么把它关掉？
哈利，收到吗？
出事了
是啊，我们根本就不该来
回太空梭吧
我不能丢下他们
两分钟内就得离开
他们赶不回来我们就走
别这么复杂，把核弹关掉
要是不在八百英尺的地底下 引爆核弹的话
这只是一场昂贵的烟火秀
这好像一场噩梦
你听到吗？我是楚门
听清楚，我要你关掉
把核弹关掉
给我时间钻洞 把核弹关掉
这不是我的决定
是谁的决定？
这命令一定是来自总统
他不在这儿 快把核弹关掉
我不能决定
猜怎么着？我就替你决定
住手，你会引爆它
你带枪来太空干嘛？
快点，快关掉核弹
切断连线
核弹会爆炸，快把它弄出太空梭
别乱来
别动
关掉核弹，让我们干活
我得保护核弹
我给你三秒钟 否则你就得向我开枪
快点
“切断”
怎么回事？
长官，引爆指令被取消
只有几分钟 设法恢复讯号，快点
你大老远跑来 就是为了杀死我们吗？
听我说
闭嘴，上校，你别说话
核弹可能会再启动
所以你得拆除它
我们错过什么好戏？
再试一次去吧
继续试
请你别反抗，马上走开
请你离开
他们又启动核弹
又启动了
老天，又来了
你来这儿有什么目的？
奉命行事、完成任务
想想你在做什么
你为何要听十万哩外的命令
在这儿没有人能帮我们
如果我们失败人类就会灭亡
只剩一分钟
我钻了三十年的油井 每次都能钻到设定的深度
这次也能，我能钻到八百英尺
42秒
不过我需要你的帮忙
对天发誓你钻得到那个深度
我钻得到八百英尺 我对天发誓
那就拆除这枚弹头吧
稳住，拆开来，线拉出来
全部吗？
全都要
没静电吧？
好好干
稳住
快，快
红线A，剪断，快点…
负极B线
好好干…
红还是蓝？
红
蓝
干得好
这里真讨厌
计时器停在三秒
什么？
完全失去联络吗？
我成功了 俄法卫星接收到微弱讯号
休士顿，收到吗？
请说，自由号
休士顿，你有个问题
我答应女儿我要回家
不管你们怎么想 我们都得钻孔
很好，绝不放弃，怎么样？
装好变速器，干活吧
你们应该休息一下 过来看看
地球好美，可惜回不去了
勒夫，看到什么吗？
没有
继续前进，我不放弃
停下来，大熊
老天
太好了 在陨石上碰到大峡谷
我就说你走错路了
什么？这地方哪儿来的路？
我不想扫你的兴
不过这样好吗？
勒夫，拜托你给我住嘴
你看过飞车特技吗？
我没看过“星际大战”
很好，你们干得很好
深度多少？
150英尺
骑吧，牛仔
从核弹上面下来
我在学“奇爱博士”里面 骑着核弹的那场戏
下来
你没看过吗？
还得钻700英尺，色狼
我只是想感受胯下的威力
夏普
反对核武！反对核武！
你的枪还有子弹吗？
华特说被踢一脚就会漂出去
关掉推动器，让它漂过去
再说一遍
我们一离地 就关掉推动器
只要再启动就能降落
没错，没错
能成功吗？
不知道
说谎安慰我嘛
也许有五成把握
不，七、八成吧
成功了你们就是英雄
跟我一样
管它的，跳过去吧
老实说，这点子很烂
到了悬崖再关掉
来了
二…一，关掉！
成功了！
我是天才
等一下
前面有岩石
转左
没办法
我们要漂到外太空了
这是个问题
启动推动器
启动
怎么了？
不晓得，推动器失效
这个臭机器
你不是计划好了？
让我想，我要出去
你要出去？
只有我是合格的太空人 我要救你们这些美国佬
谁叫你要听他的
快点 离地面已经有一哩了
等等，燃料管结冰了
应该可以了
还是不行
抱歉，我算错机率了
越来越高了
小心，有岩石！
抓紧了
启动推动器
勒夫，小心
勒夫不见了
小杰
小杰，推动器
推动器启动了
抓紧，要降落了
谢天谢地，阿弥陀佛 谢谢…
我是真正的俄国大英雄
我就说吧
一定能成功
我算得没错
上来，快走吧
你要注意变速器
没问题
好，放下去吧
锁住了
棒呆了
怎么没玩过这个？
酷毙了 我一个人就搞定这陨石
让我接手吧
搞什么？
真好玩，太爽了
色狼
小心头，抱歉，哈利
快让开
臭陨石，去死吧
你是怎么了？
太疯狂了
你疯了吗？
他有太空妄想症
看好你的手下
麦斯
换到倒退档，把管子弄出来
怎么回事？
地面裂开来
地震
快关掉
快关掉…
天然气爆发
挖到天然气层
压力太大了
麦斯，快戴头盔，要爆发了
老天，好烫
快走吧
完了
哈利！
我快被烫死了
永别了，麦斯
安息吧
穿山甲不见了
天然气爆发
通知楚门
让世界知道噩讯
根据不确定的消息 太空任务发生重大的失败
我们正在打听确实的消息
赶回家和家人团聚的 太空总署官员透露消息
钻洞行动不成功
这是人类灭亡的前夕
我们要结束转播
祝好运，上帝保佑大家
有陨石掉落
欧洲一共有四颗 一颗就快要击中巴黎
根据报导…
42国实施戒严令
当陨石突破最后屏障
3小时57分后将撞上地球
我们得奉总统命令 叫他们撤离
然后摇控引爆核弹
你还是认为无效？
已经无所谓了
我们必须马上引爆
好吧
他们能起飞吗？
希望能
都是你害的，他们是我的家人
别说你希望能
猜怎么着？面对死亡吧
我们能亲眼目睹地球灭亡
好耶
干得好
哈利，怎么样？
把核弹抬走，钻洞吧
你不会信，另一架穿山甲到了
大伙听好，冷静下来
你男友回来了
哈利，来吧
哈利，想我吗？
小杰，我只想说五个字
能见到你真好
那是六个字
带他们去吧
洞在哪里？
重新开始钻洞
一小时内能钻250英尺吗？
最好能
固定好
最高动力
钻臂降下
还有250英尺，这是 最后一具变速器和钻头
一档，钻吧，下去了
钻进去吧，小杰
我来了，钻吧
检查右引擎
飞行前检查没反应
不公平，拜托帮我松绑
勒夫，右引擎
我只是想在 临死前及时行乐
有多深？
770英尺
又有问题
又有活动
关掉，退出来
不能退，没时间了
会爆掉的
麦斯就是这样死的
相信我，钻得过去的 没问题
只剩这具变速器
该死，要相信我
就是现在了
会爆的
我会做，你要相信我
你决定
我要继续钻
钻过去了
深度多少？
775英尺、780英尺
钻到姥姥家吧
钻下去，小杰
785英尺，加油
加油，小杰
792英尺、795英尺
钻呀
797英尺、799英尺
钻过去了
802英尺，成功了
成功了
干得好
他们得把核弹放进洞里
只剩下38分钟
哈利，你得让开
等我两分钟，管子卡住 我们得把它取出来
小杰，可以吗？
可以了
好
你要快点
我会尽快，下面的气压很高
感觉到吗？
哈利，快点，核弹准备好了
快好了，再给我15秒
这倒是没见过
这颗陨石讨厌我们
因为我们要毁了它
上面怎么了？
小杰
搞什么？
我好了
你没事吧？
气压很高，拉我上去
是氢气
救命啊！
小杰，撑着点
保护核弹
夏普，小心
古柏，快走
快跑
你相信吗？
你没事吧？
我没事
大熊？
没事，我在这儿
小杰
我没事
失去古柏
古柏死了
把核弹装好回家吧
糟糕了 “错误”
有问题吗？
计时器和摇控器坏了
核弹坏了？
遥控引爆器一定是 刚才被石块打坏了
那该怎么引爆？
再过18分钟 就突破最后屏障
有坏消息
摇控引爆器受到损坏
有人得留下来引爆
太空梭要两个人驾驶
不想留下来送死 你们就得抽签决定
我说咱们留下来送死
这是我的想法
我愿意抽签，抽签吧
不必抽签
我留下来引爆
不行
没人问你
我不能让你自愿牺牲 然后良心不安地回到祖国
不行
咱们抽签决定谁该留下来
你们一定觉得我疯了 不过我想留下来
好吧
我能搞定
那就抽吧
我才不跟你抽签
我要跟你抽签，快抽吧
给我吧
这算好还是不好？
老天
人难逃一死，对吧？
至少我能拯救世界
快点，只剩十分钟
把这个插进插座
拉起来然后按住
就这样
拉起来按住，应该不难
连我都不会搞砸
我带他下去
帮我个忙，告诉葛莉丝
我会永远陪着她，好吗？
好不好？
好吧，小子
交给楚门，一定要给他
进去吧
轮到我表现了
哈利，你不能这样
这是我的责任
你要照雇我女儿 那才是你的责任
我一直都把你当儿子
你和葛莉丝结婚我会很高兴
你要保重
我爱你，孩子
我也爱你，等一下
永别了
别这样，哈利…
怎么回事？
那个固执的疯子
这真是个好点子
快点，夏普 快把他们带走
准备启动推动器，坐好了
检查燃料，可以吗？
我不敢相信，你没事吧？
关闭通风孔、输入燃料
引擎没有问题
休士顿，收到吗？ 这是史哈利
我们要在三分钟后离开
爸？
葛莉丝
乖女儿
我知道我答应你要回去
我不明白
看来我得食言了
我也骗了你 我说我跟你不同
其实我跟你一样
如果我有什么优点 这都是来自你
我好爱你，我以你为荣
我好怕，我好害怕
我知道 很快你就不必害怕了
我要你知道，小杰救了我们
是真的
跟奇克说没有他我就办不到
好好照雇小杰
我真希望能陪你走上红毯
不过…
我会时常去看你的
我爱你，葛莉丝
我也爱你
我得走了
爸，别走
爸，不…
启动导航系统，输入燃料
怎么回事？ 你们怎么还不走？
我们要走了，休士顿
启动导航系统
确认
怎么了？ 不知道
快去修好
来不及了
怎么回事？
你上哪儿？
到底要不要走嘛？ 赶快决定吧
快走吧，不到三分钟了
快呀，华特
引爆吧，我们与你同在
卡住了
退后，你不懂这些机件
美国机件、俄国机件
全都是台湾制造
时间不多
休士顿，引擎点不着
什么意思？
太空梭坏了
太空梭坏了？
我却被绑在这儿 我本来在外面有好座位的
快点燃引擎，来不及了
快点燃引擎
只剩一分钟 别以为我不会引爆
快走，情况不妙
让我来修理 你不滚开我就不客气
快点燃引擎
夏普，快起飞
我叫你让开
我都是这么修理 俄国太空站的
我不想再待下来
终于能回家了
终于好了…
可以了
快点，快点
尽管闹吧，臭石头
快，来不及了
准备启动推动器，二、一…
快升空，快点…
最大动力
谢谢你，哈利
太空梭飞远了 还没有引爆核弹
事情不对劲
一分钟后突破最后屏障
快按下按钮
我们回去引爆
不，再等一分钟
就快突破最后屏障
哈利，快按钮
上校，请你再等一分钟
快按呀
他一定办得到的
他绝不会失败
我们赢了，葛莉丝
快按吧
引爆成功，引爆成功
陨石错过地球约四百哩 碎片大部分都被气化
我们要回家了
收到，自由号
哈利，你最棒
肯尼迪中心，我看到跑道
真是太美了
我没提过，我最恨飞行 所以现在死就太冤枉
你这还不算惨
我向高利贷借十万元 全都花在脱衣舞娘身上
是吗？真糟糕
肯尼迪中心，副翼完全降下
欢迎回家，太空人
现在我们是大英雄
别把我在上面 发疯的事说出来，好吗？
史小姐
我是美国空军上校夏普
你父亲是我见过最勇敢的人 请容我和你握手
太空英雄
我的天
我的英雄
我想跟你生小孩
欢迎回来，牛仔
哈利要你收下这个
是吗？