本字幕由YYeTs美剧字幕组原创翻译制作 仅供学习交流之用 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎访问YYeTs美剧论坛进行交流 www.YYETS.com
■
翻译： Cantaloupe
■
校对： Cantaloupe
■
后期： JHLW 字幕监制： 星云
■
强烈推荐使用快车下载YYeTs美剧 快车下载：www.flashget.com 更多资源到：www.kuaiche.com
前情提要
如果冰柜车杀手真的消失了怎么办?
不会的 他跟我之间的事还没完呢
亲爱的肯 我快绝望了 为什么 对我这么冷落? 爱你的 巴比
你走后保罗打过电话
他居然出狱了 监狱犯人太多了 你能相信么?
你上了我老婆?
下次吧 我们想办法跟孩子们说
你就不用再像这样偷偷摸摸了
你还想有下一次?
我只希望他离开
你为什么就不能离开我们 永远消失?
我真想马上咬你一口
我也想
感觉不一样 就像...
我讨厌说这些 显得很下贱
感觉就像是做爱
巴比 耐心点
总有一天 我们会分享合作的快乐
父亲无所不知
感谢上帝 赐给我们淋浴
多了点私人空间 可以独自思考
但现在不大可能 因为我恋爱了
-你介意么? -一点儿都不
-帮我拿肥皂 好么? -好
门锁上了!
-妈妈 我要撒尿! -我很快就好 宝贝!
-再忍一下 伙计! -忍不住啦!
亲爱的 只有一个卫生间 实在没办法
生理需要罢了
-太酷了 你怎么有个疤? -科迪
击剑刺伤的 但我赢了
妈妈 我要刷牙
-你就不能先敲门么? -我上学就要迟到了
你刷牙 你撒尿 我去...
哇 好大的疤
击剑时弄伤的 他赢了
你怎么理解分居这个词?
我以为分居就是暂时分开 解决问题然后再回到一起
-没错 -现在看来 这纯粹是误导
她要求分居的时候就想离婚了 她撒谎
你背叛了她 这不也是撒谎么?
背叛 就一次
-只有那一次 -一次 好吧
而且我觉得过意不去 第二天就告诉她了
那就是你的问题 你他妈的太老实了
结果她连谈都不想谈
我想拉她去看咨询师
-停车 伙计! -什么?
他妈的 快点停车!
站住! 警察!
道克斯!
-你还好吧? -没事
据驾驶证上的资料 疑犯名叫雅克·贝阿德
-亚洲人? -我猜是的
好吧 我们再回顾一遍
我看到疑犯腰上别了把枪
我过去询问 结果他扔下东西就跑
安吉儿 你都看到了
嗯 我看到贝阿德逃跑 所以我掉转车头去追
好吧 当你跑到堤道下面时...
他对我开了一枪
我找地方掩护 接着从那个角落回了一枪
不 不是那儿
没错 他妈的就是从那儿
但是... 如果你在那儿开枪 溅出来的血应该朝那边 不是现在这样
你在质疑我么? 因为我也质疑过你
他只是做自己的工作
谁知道他私底下做什么鸟事!
就事论事 好么?
地方法院的人要询问你 现在可以么?
-我很好 -好
下一个是你
-我很抱歉 但物理又不是我发明的 -他只是有点乱 没别的意思
天哪 我都不知道究竟怎么回事
外部损伤有可能扭曲记忆
来吧 我希望你和丽塔能见见我朋友
周五晚上很难找保姆的
德克斯 你是我哥哥 应该认识我男朋友
你经常用到男朋友这个词 不是么?
鲁迪真的是我男朋友 你不要再乱找藉口了
说实话 上次的四人约会有点尴尬
我只是想确定这次你能坚持下去
噢 谢谢你说这个来提高我的信心
德克斯 鲁迪跟别人不一样
我很有安全感 我想...
我真的栽进去了
打扰一下 我怎么找德克斯特·摩根?
-我在这儿 -这下容易多了
紧急信函?
难道你赌马赢了?
-德克斯 你...能占你几分钟么? -当然
你做好枪杀事件的报告了么?
我正要上报给检察院
你依然觉得道克斯的解释说不通?
血迹从不撒谎的
妈的
听着 呃...
你能先别交 等我跟道克斯谈谈?
给你
交给你了 留下或者上交 你想怎样都可以
-谢谢 -不客气
看别人的信是触犯联邦法律的
很遗憾的通知你 你父亲过世了?
爸爸10年前就死了
这说的不是哈里
住在佛罗里达州戴德城的 乔瑟夫·德里丝科尔指定自己的儿子
迈阿密的德克斯特·摩根 为遗产继承人
这是份遗嘱
这不可能是你的生父
爸爸说 你的生父在你搬来之前就去世了
他不可能犯这么大的错误
遗体正等待火化 他们也通知了其他亲属
我是你唯一的亲人 他妈的你不是忘了吧
我继承了房子
我知道真相 因为哈里总是 告诉我真相 他必须这样做
他总是在教导我原则 规范
他知道如果没有原则 我会变成什么样
所以戴德城的乔瑟夫·德里丝科尔 一定是个错误
知道这是什么么?
这是德克斯特的新的出生证明
领养正式生效了
你现在是摩根家的一员了
我以为我早就是了
你早就搬了进来 但现在算是正式认可了
这可是大费周折 花了不少时间
对我们来说 这是重要的日子
爸爸 为什么你从来不跟我们讲 德克斯特亲生父母的事?
噢 他们都死了
我知道 但怎么死的?
我不清楚
-别说这些了 -不 他们怎么死的 爸爸?
交通事故 很惨的事故
你找到其他有关 乔·德里丝科尔的资料了么?
我上网查了 甚至查了警局的记录
没有出生证明 也没有驾照 只有那个房子的契约...
还有当地报纸上 关于他的保龄球队的报道
真奇怪
我跟起草遗嘱的律师谈了谈
乔瑟夫·德里丝科是个 心理健康保险调节员
对于我的身份 确信无疑
德克斯特 你已经麻木了 对么?
显然你很受打击 甚至有点封闭自己
或许吧
-对你来说太难面对了 -我想是的
所以我想跟你一起去
不用 你不用这么做
相信我 你会用得着我的
我睡着了
这么疯狂的做爱会把人榨干的
那我们周五晚上 能跟你哥哥见面么?
不行 他要去戴德城
戴德城怎么了?
-我说过他是收养的 对吧? -对
有个生前住在戴德城的人 他妈的以为
自己是德克斯特的生父 还留给他一所房子
真的么?
是个错误 极大的错误
尽管如此 还是会... 揭开一些旧伤疤的
-你什么时候走? -我?
我打算整个周末都跟你赖在床上
-我以为你们两个很亲近 -是很亲近
不过德克斯喜欢自己处理事情 他不要我帮忙
或者是... 他不晓得怎么开口
我留了口信 所以我们不用谈了
所以我才赶过来 想跟你用成人的方式谈谈
但我这个成人要离开几天
如果影响到我跟孩子的见面 你就不能出去
这不是你能决定的
孩子们已经送去科林家了
等我回来后 你再来看他们
可我已经买了马戏票了
家人去世比看马戏重要
德克斯特不是你的家人 我才是
准备好了么?
嗨 保罗 我们该出发了
真应该让心脏病专家尝尝这汉堡
没办法 长途路上吃汉堡 这是不成文的规矩
看上去很不错
律师说钥匙应该在门垫下面
你们是新搬来的邻居么?!
不不 我们只是来清理这个屋子
德里丝科尔先生的事 我很难过
他才60岁 你知道 得心脏病还太早了点
他每年秋天都帮我清理下水道
我真不知道以后该怎么办...
也许你可以帮我清理
我们可待不了那么久
不过 希望你今天好心情
单身汉的屋子 毫无疑问
只要搞定停尸房的事儿 明天一早我们就打道回府
我可不想在戴德城有套房子
那就是说这里的一切都要打包
这儿没别人 看来得自己动手了
说过你用得着我的
-嗨 詹姆斯 -嗨 伙计
检察院催我交枪杀案的报告
只有一个地方我不太清楚
从我的角度看 一切都很清楚
没错...除了我发誓 第一声枪响 来自你的9毫米枪 而不是点38枪
听着 即使是这样 也可以有很多原因来解释
只要贝阿德用枪瞄准你 你就可以开枪自卫
是他先开枪的 当时我刚站在那个角落
可能这样也很难说通
血迹报告显示 子弹不可能从那儿射出的
你是说我撒谎?
不是 我是说也许你记错了
我这样说 你可能 不太容易接受 安吉儿
但正直的迈阿密警官 可不只有你一个
听着 我只是想搞清楚 他是怎么死的
你怀疑我 不如直接说
你要我直接说? 好 我根本没看见枪
安吉儿 我想跟你谈谈
帮帮我吧 伙计
-那是乔么? -肯定是
好奇怪 他看起来跟你有点象...
不过没那么象
那好像是仅有的照片
没有全家福 没有小孩的照片
孤独的人
-德克斯特 嗨 -嗨
惊喜吧
我知道你不会要我帮忙 但这是我的义务...
在你清理旧伤口的时候 来帮帮你...
或者是... 无论如何 反正我来了
显而易见
-这是鲁迪 -你好
这一刻 我已经期待很久了
你一定是丽塔
-你好 -你好
他为了我来的 为了我们
是不是很不错?
太多活了 这些都要打包
即使是四个人 也要花掉整个周末
-整个周末? -我们的东西要放哪儿?
睡在死人的家里 这实在是有点恐怖
我看到来的路上有家连锁旅店
我们可以住这儿 省点儿钱
我看很晚了 如果住在这儿 可以多干点儿活
听你的 德克斯 你说句话
如果你们不介意睡沙发的话
好吧 那我去找些干净的被褥来
遗体处理居然变成四人周末
幸运的是 我比一般人都起的早
来点咖啡么?
谢谢 我得赶去停尸房
要我陪你么?
不用了
不过 谢谢 只是点儿私事儿
明白
我每年帮乔做一次体检 像是上了发条一样
他没有心脏病史 不过突发心脏病也很常见
看起来是这样
很快会送他去火葬场
但我们想 应该让他儿子见最后一面
我不是他儿子
家庭关系疏远让人遗憾 不过死亡总能把大家重新聚在一起
纹身很有趣
乔说是在越南刻的
你应该骄傲 他可是爱国者
也许他曾经是个犯人
抱歉?
这是监狱里的纹身 用钢笔和圆珠笔刻的
大概三四十年了吧 根据纹路判断
孩子 我了解乔 他不是个囚犯
他是个好人 平静的人 一等一的保龄球好手
您怎么判断死于心脏病? 有冠状动脉损伤么?
只是职业好奇 我是做法医的 在迈阿密城里
明白了 是这样
我在视网膜上发现了小动脉瘤
在心脏病突发的案例中 这很常见
也可能是糖尿病 引起的视网膜症状
孩子 也许我只是在小地方行医 可我能辨认是否死于心脏病
不知道什么引发的
压力 缺乏运动...法国炸薯条
但即使知道了 他也不会活过来
这么多问题都没有答案 确实难以接受 但有些时候...
不 你是对的...匹特曼医生
是很难
能让我和... 我爸爸单独待一会儿么?
我在隔壁的办公室
-玛稣卡 -嗨 我是德克斯特·摩根
伙计 我知道你的姓
我需要你帮忙 对比一个DNA
我还以为你跟女朋友快活去了
怎么了? 她来例假了么?
我只是在帮当地警察局的忙
我会发给你两个血样 急着要 越快越好
再做个血液毒性测定 好么?
我说 罗密欧 如果这就是你说的浪漫周末
你恐怕要单身很长一段时间了
再加一支静脉注射 记下血铅浓度
-血压多少? -80 还在下降
可能得做胸上压
嗨 德克斯 孩子 我在这儿
很疼 爸爸
怎么回事?
他想穿过栅栏 去帮黛布拉拿球
但有条狗追他 结果坠到铸铁的柱子上了
他情况还好吧?
只能暂时稳定住伤口
但有内出血 要动手术 这个很麻烦
能到那边说么?
德克斯 我去去就来
抓住哥哥的手 亲爱的
问题出在你儿子的血型上
我不想说这些
你干么这样?!
你不需要在外人面前提这些
你疯了么?!
他会没命的 你必须现在就去
你先听到点38枪的声音 然后才是道克斯的9毫米枪?
我跑到堤坝下面 看到了疑犯...
贝阿德先生...
贝阿德先生 躺在地上 他的枪就在旁边
你确定那是贝阿德的枪?
点38枪不是我的
道克斯警官手里面握着9毫米枪
追捕开始前 您看到贝阿德先生带着枪么?
道克斯警官看到了
您觉得贝阿德先生形迹可疑么?
您知道贝阿德先生是个看门人么?
我... 为什么我他妈的该知道这些?
从海地来这儿后的15年中 他连张停车罚单都没得过
这次他可是代价惨重 是吧?
你确定先听到的是点38枪 然后才是道克斯警官的9毫米枪?
乔在1976年买下这房子 付的现款 没有之前的记录
没有记录 没有孩子的照片...
这人60岁 怎么感觉生命是从30岁才开始的
你说的对 他说得对
那1岁到29岁之间发生了什么?
也许他屠杀了全家
是 也许他抛弃了两个老婆 甩掉一屁股债
总之他是个彻底的失败者
还有谁会有这么多保龄球?
你怎么看 德克斯?
我想 乔可能坐过牢 跟一群坏人有所瓜葛
他可能是为了躲避他们
不管怎么样 肯定跟毒品有关 匿名戒毒者协会
保罗过去也参加过 只不过他连新人阶段都坚持不下来
-看起来 乔至少戒了... -让我猜 30年
唔 乔戒了毒品 但却迷上了摇滚
他的收藏里没有80年代后的
肯定是个纯粹主义者
好极了 跳起来了
-喂? -嗨 宝贝 是我 保罗
只是看看亲爱的德克斯特 是不是能妥善处理他老爸的后事?
我们挺好的 都挺好的 可以了吧?
我们周一见
别别别 跟我说说话
你开心么? 我特别不开心
-保罗 -本来我会很开心
如果我带孩子们去马戏团
现在可能正踩在 大象的便便上吃花生
保罗 你这样只会 让我对你没有信心
我以为你对我俩有足够的信心
听着 如果你想争取更多的探望日
而不是更少的 从现在开始 你就不能再有类似的行为
现在 我想你应该礼貌的放下电话
好 你说的对 我很抱歉
祝你周末愉快
不为人知的生活 这是乔和我唯一的共同点
这儿没别的东西 能把我们联系起来
一个人躲在这儿?
在洗东西
我很能理解你现在的感受
柠檬一样清新 愉悦
你说笑 不过是很不错的掩饰
谢谢 我想也是
尽管如此 对你来说 可能性还是存在的
什么可能性?
那个乔可能真的是你爸爸
唯一的可能是哈里错了
可那是不可能的
也许 他撒谎
别担心 小伙子 你不会有感觉的
我以为会有问题 你知道的 血型?
你爸爸已经解决了
你的血型非常特别 负AB型
很难见到 我们的血源有限
但你爸爸恰好认识 跟你一样血型的人
非常幸运
-我能跟儿子说几句么? -可以
嗨 德克斯 会没事的 你会完全康复的
-真的么? -嗨 我什么时候骗过你?
我爸爸去世时 对我只有一个要求
(西班牙语) 做人一定要诚实
做个诚实的人
只有这个要求
我对他做了承诺 所以我当了警察
现在这个海地人死了 我不知道死因
但我知道这不太对
但如果我说实话... 我就是警局里面的卑鄙小人
-但如果撒谎 -等等
接着说
血迹报告和道克斯所说的不一样
还有 我先听到道克斯的9毫米枪 然后才是点38枪
-但肯定是有原因的 -所以是道克斯先开枪的
道克斯先开枪
希望金枪鱼的味道还可以
不如给我点毒药
是德克斯特的手机
他去偷偷把垃圾 扔在别人的垃圾箱里
犯罪...我喜欢
是警局的
我是摩根
等等 难道我误打给 性感火辣的摩根了?
弗洛伊德万岁 我的潜意识开始起作用了
收起这一套 赶快说什么事儿
我有结果了
道克斯枪杀的结果么? 已经澄清了吧?
-DNA测试的结果 -什么DNA测试?
你一直都很信任爸爸 为什么现在怀疑他?
我错过什么了?
DNA测试?
玛稣卡打过电话了?
你的生父早就死了
爸爸跟我们说过 我记得很清楚
那DNA结果是阴性的?
是匹配的 乔·德里丝科尔是你亲生父亲
有意思
你觉得是爸爸... 撒谎了么?
我想 他一直知道乔住在这儿...
沿着I-95公路往北5小时车程
那他肯定有很重要的原因
我不会让你随便质疑爸爸 更别说是为了一个陌生人!
黛比 我没有质疑什么
所以你才要求做毒性测试 是吧
我需要清醒清醒
你的车钥匙呢?
黛比 我申请做毒性测试 是因为乔没有心脏病史
而验尸官的报告根本解释不通
你这么做是因为 他在一定程度上对你很重要
这是职业好奇
那从职业的角度 你可能会很开心
他体内的唯一毒素来自于镇静剂 也许是他用来...
帮助睡眠之类的 我也不知道...
这很让我惊讶
乔戒毒已经30年 他衣柜里面 最强烈的药是布洛芬镇痛药
瘾君子又再次堕落 这很常见 丽塔
或者是有人偷偷注入镇静类药物
被注射以后 他就不会挣扎了
-比如说? -糖尿病类的胰岛素
会导致心脏衰竭 我们遇到过
这几乎不可能被发现 除非找到了针孔
之前我没有注意 如果有机会的话...
上帝啊! 他根本就不是你的家人!
过去是妈妈和爸爸 现在是我
你现在连我都要质疑么?
你? 我干嘛要...
乔·德里丝科尔显然 他妈的不是个好人
所以爸爸才不愿意告诉你!
这样你也介意么?!
我不知道你想我怎么做
我想的跟爸爸一样
不想跟这个家伙有任何关系
我们赶快整理好这个讨厌的房子 快点他妈的走人 行么!
好 好 听你的 行了么?
我理解黛比为什么难过
我们都崇拜哈里 在他的教导下生活...
但他没教导过黛比 别杀无辜的人
所以她才不理解 为什么我一定要弄清楚
你好 邻居 我帮您拣
哦 谢谢你
我想问问 你有没有注意 上周是否有人来找过乔?
访客? 我不确定
我在想会不会有一些 没有交的水电费之类的...
或者是园丁 快递员 维修工什么的?
我想起来了 上周来过一个修电缆的
他很有礼貌
但是 他不会修我的电视天线
记不记得他长什么样?
棕色头发 中等身材 非常普通
我查了一下疑犯 雅克·贝阿德的资料
你交给检察院了?
我只是想知道 自己的部门发生什么事
查到什么了?
发现贝阿德先生移民 过来之后就改了名字
过去是雷内·帝波特 曾经是海地军队的指挥官
你在部队服役时 是不是有在海地的特殊经历?
对了 特殊表示你不愿提及
但我知道你跟我一样 听说了很多恐怖的事
关于那里发生的大规模屠杀
叫什么来着?
-马库特兵团 -没错 一群魔鬼
他们做了很多可怕的事 杀了很多人
逼母亲把儿子的头颅带在身上
逼父亲强奸女儿
把大煤块绑在人们脖子上 然后沉入水底
把受了重伤的人吊在树上 谁敢救就杀了谁
这个人 雅克·贝阿德 如果他做过这些...
这样死 算便宜他了
别担心 詹姆斯 很快就没事了
我知道会的
如果乔是被注射了胰岛素 那一定有注射的印记...
也许是在脚趾间 或者是一个皮肤斑点上
只要有 我就能找到
这地方真不大
匹特曼医生 你要把乔送去哪个火葬场?
嗨 你 站住!
上车!
听到你偷偷出门 就在想你究竟要去哪儿
-发现我需要搭便车? -发现我可以帮你一把
不会总那么走运的 对吧?
黛比肯定会很开心
据我所知 你只是出去走走
老天 德克斯 你偷东西了么?
呃 这上面到处都是我的指纹
我想谨慎些 把可能的证据都消灭掉
只不过是一盒骨灰
-乔是被火葬的了 -对
那他有没有被注射 你就无从知晓了
没办法
-你想怎么处理这盒东西? -我不知道
-扔掉? -我有个主意
知道么...
不管哈里说过什么 不管黛比怎么样 他都是你父亲
这个木盒子
我知道你不愿意承认
所以你才跑前跑后 出出进进的 想找什么凶手
你这样做 是因为你的潜意识相信...
这盒子里面的人... 是你真正的父亲
我父亲
听上去很怪
我明白
嗨 你还好么?
只是出去透透气
对了 我在乔的柜子里找到些东西 不过只是一摞纸
放在那边了
有线索么?
-嗨 小伙子 感觉怎么样? -挺好的
伤口有点痒 不过这儿有冰淇淋
生活总是公平的
-你在做什么? -一张感谢卡
你看? 护士帮我找来蜡笔这些东西
画给谁?
她说我应该感谢 输血给我的那个人
我想 应该这样对么? 寄张感谢卡给他
是 没错
不过他已经离开了 我们再也见不到他了
对不起
没关系 其实... 这也没什么意义
不 有意义
你接着画 儿子 我保证他会收到的
那好
你不调查道克斯的案子了?
不好意思
检察院不调查道克斯的案子了
你真的以为我能 左右检察院的决定么?
我把一切都陪上了
我跟检察官说 有很多资料可以证明
到底是什么了?
玛利亚 我有权利知道真相
我只知道检察院接到 华盛顿政府部门的电话
-什么部门? -我猜是军队
据说此案涉及到敏感的外交问题
所以转到他们那边处理
他们把它撤了
道克斯过去跟他们有过来往
我想事关特殊部队 但这方面的事...
-你觉得有后面还有人 中情局? -有可能
可能是的
可我出卖了他 上帝啊
安吉儿... 你只是做了正确的事
挤 挤 挤 你对我有意见么?
本森警员 你刚刚撞到了你上司
我想你该对巴蒂斯塔探长道歉!
是 长官
对不起 长官
我知道 我应该说很抱歉 在这种情况下认识你
但实际上 我想这是了解你的最好途径
房地产经纪说 这房子卖不了多少钱
呃...至少多过留者它
我们和好了么?
我们很好
好 回警局见
修电缆的
等等 等等 别 别走!
等等 拜托 我要问你点事情!
等等!
-又我们两个人了 -终于
知道么? 很高兴你能来
我早知你会的
那个修电缆的 他提到我的电视天线了么?!
不!
丽塔 是我
他们睡着了
是 我早该来这儿了 好么?
很晚了 你喝醉了
而且你不能总是想来就来...
你说了不算 好么?
听着 保罗 我想你离开
我才不管你他妈的想怎么样
我想要我的孩子!
你会吓倒他们的
他们不想见我么?
得让他们记住谁才是一家之长
嗨!
你说的对 是我太糟糕了
我... 我刚才意识到我伤你太深
但我可以弥补的 给我个机会
你上哪儿去?
想来点粗暴的么? 这就是你想要的?
不不!
去你妈的 臭婊子
来吧 来吧!
醒醒 醒醒
我曾有个父亲... 除了哈里以外 叫我儿子的人
我从没想过会是这样
我有哈里就够了
是哈里 他可以给我所有的答案
他知道谁是好的 谁是坏的 什么安全...什么危险
我的生活建立在 哈里的原则之上 靠他生活
但哈里死了
他干嘛要这样做? 还有什么是我不知道的?
牢固的地基顷刻坍塌为一地粉末
也许鲁迪说的对
你永远不可能真正的了解别人
本字幕由YYeTs美剧字幕组原创翻译制作 双语版字幕由YYeTs春天花花英语教研组制作 仅供学习交流 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎有能力的爱好者加入我们字幕组 www.YYETS.com
■