God natt, John!
God kveld, Deres Eksellense. -God kveld, mrs Russel.
Gikk møtet bra? -Veldig bra. Nå erjeg sikker på-
at operagallaen blir en suksess. -Strålende. Så spennende!
Så økumenisk, så... -Akkurat. God natt, mrs Russel.
Unnskyld! Min feil. Absolutt min feil.
Hei! Bli med her. Jeg må snakke med deg.
Sett deg.
Skal du reise? -Jeg vil kjøre ned kysten,-
og så må jeg til byen. Jeg er tilbake til bryllupet dit.
Det må du du. Jeg trenger deg! Hva skjeri kveld?
Jeg skal på kino. -Alene?
Ja. -Gloria, dette må ta en slutt.
Du kan ikke gi opp pga én dårlig erfaring.
Jeg har ikke det. Jeg kom jo hit.
Siden skilsmissen har du buret deg inne i biblioteket bak de brillene.
Du varjo heiagjengleder! Du viste litt...kløft.
Hva? -Vis hud. Rist på rumpa. Ta sjanser!
Leker du gammel jomfru? -Jeg leker ingenting.
Det er problem et. -Jeg tar hintet.
L kveld går du ut der og menger deg med folk.
Plukk ut en... Vent litt.
Hun har rett. -Hva?
Bra fest. Mange muligheter.
Har noen fortalt deg at det ikke er pent å lytte?
Mitt verste problem som barn. Jeg glemmer aldn' da min mor,-
tilsynsføreren min og presten diskuterte problemene mine...
Unnskyld. Jeg bare tuller.
Det ble en helt feil start. -Ja. Og du har det i munnen.
Den fortjente jeg. Du er Gloria, ikke sant?
Du er hyggelig, jeg er hyggelig og du er pen med eller uten kløft.
Hva blir det til? Vil du dusje? -Jeg sjekker ikke ukjente menn.
Det er problemet ditt. -Hvorfor prøver ikke du det?
Hei. Jeg er i kjempeknipe. Jeg må være i byen innen kl 1700.
Jeg skal til... -Takk.
Ja vel.
Hva eri veien med bilen din? -Radiatoren
Så synd. Bor du i byen?
Hæ?Ja. -Jeg også.
Det er gøy, ikke sant? -Jo.
Det ser ut som vi får regn. Men man vet aldri i San Francisco.
En dag er det vått og tåkete, og tre timer senere skinner solen.
Hva heter du? -Gloria.
Et vakkert navn. -Takk.
Jeg heter Bob Scott. Alle kaller meg Scotty.
Hyggelig å treffe deg. -Veldlg a hyggelig å treffe deg.
Det er ikke hver dag jeg reddes av ei jente i en gul kabriolet.
Sigarett? -Nei takk. Jeg røyker ikke.
Prøver å slutte jeg også. -Du vil leve lenger.
Det er planen.
Kom igjen. Det blir gøy. -Jeg vet ikke.
Jeg møter deg foran kinoen. Hvor er den, sa du?
The Nuan på Union Street. -Kom igjen. Ta sjansen.
Hva har du å tape? Jeg spanderer popkom.
Ja vel. Men det er en gammel film.
Jeg elsker gamle filmer.
Faen. Tre igjen.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Ta vare på disse til i kveld?
Jeg prøver å holde det nede på én pakke om dagen.
Om det hjelper, så. -Det gjør det. Tro meg.
Ute av syne, ute av tankene.
Jeg legger dem i vesken din.
Jøss! Jeg må løpe.
Vi ses på kinoen. -Klokken 2000. Presis.
"DET ER DRAPSMENN BLANT OSS OG VÅPENET ER MITT"
Hei, der. Jeg trodde ikke at du ville rekke det.
Været er så fælt, så jeg kjøpte billett og gikk inn.
Sigarettene? -Tror ikke du kan røyke her, Scotty.
Ta litt popkorn. Jeg har fått nok.
Filmen... -Du har ikke gått glipp av noe.
Han i frakken venter på en kinesisk matros.
Han som Alan Ladd tror har kidnappet sigøyneren.
Sekretæren sa til taxisjåføren at... Vent litt.
Noen vil bli myrdet... -Ja, helt sikkert.
Politiet. Kontakt politiet. -Taxisjåføren er faktisk politi.
Men det vet ikke den kinesiske matrosen.
Hva? -Dvergen...
Vokt deg...for dvergen.
Jeg tror ikke det er noen dverg i denne filmen.
Scotty? Er alt i orden?
Scotty?
Kom fort! Det er en død mann der inne!
Der inne! -Snakk med direktøren.
Hvor? -På kontoret. Men jeg ville ikke-
gått inn der om jeg var deg.
Er du direktøren? -Ja.
Fort! En mann er blitt myrdet! -Myrdet? Hvor?
Der inne! Stopp filmen. Tilkall politiet.
Fred, stopp filmen og sett på lyset! -Fort, bli med meg.
Harry!
Han er borte! -Hva pokker er dette?
Han satt her. -Hvem?
Stevnemøtet mitt! Han satt her. Jeg sverger!
Stevnemøtet ditt døde? -Han satt ved siden av meg.
Jeg ga ham popkornet mitt. Hvor er det?
Kom igjen. Filmer kommer straks!
Du må tro meg. Så du stevnemøtet mitt?
Jeg tror deg. -Så du stevnemøtet mitt?
Be Fred sette på filmen og å slå av lyset.
Du må tro meg! -Du dummet meg ut der inne.
Jeg så deg der ut. Du hadde ikke noe stevnemøte.
Han kom sent. Han var våt og blødde!
Sylvia! Hvor skal du, kjære? -Pausen er om 20 min.
Så jeg må gå og varme opp...pølsene.
Sylvia! -Han sa: "Vokt deg for dvergen"!
Dvergen? Kan du ikke gjøre oss en tjeneste?
Gå hjem og sov alt dette av deg!
Jeg forstår ikke. Han var død. Hva kan ha skjedd med ham?
Du bør ikke se slike filmer og røyke det der-
om du blir sånn av det.
Er det deg, mr Hennesey. -Hva er skjedd med deg, kjære?
Du ser ut som du har sett en død. -Jeg har det.
Bli med inn og fortell meg om det. Jeg skal lage te.
Det var så virkelig. Og advarselen om mordet var så ondskapsfull.
Folk faller ikke bare døde om mens de ser skrekkfilmen-
og Visker: "Pass deg for feen!"
Han sa: "Vokt deg for dvergen."
Uansett. Han spillte deg et puss.
Ikke ta det så alvorlig. -Han oppførte seg jo litt ran.
Der ser du. -Så jeg bør ikke ringe til politiet?
Hvorfor det? -Jeg har bare en rar følelse-
av at noen prøver å drepe meg. -Drepe deg? Skal du ringe politiet-
og si at du har en "rar følelse"? De har sine egne drap å tenke på.
Du har sikkert rett. -De har drap, henrettesler, attentat.
Det er på tide at "drap" staves med fure bokstaver.
Vil du ha en kjeks? -Takk.
De er gode. -lkke sant? Når man har vært-
antropolog så lenge som jeg, og jobbet ute i feltet,-
tilegner man seg noe min far kalte: "Kulinarisk ekspertise".
Jeg husker en gang i Kenya. Jeg studerte lbutu-stammen,-
et spennende samfunn, vi kunne ta en side fra boken deres.
Om de hadde bøker. Men de hadde en innskrumpet gammel heksedoktor.
Han hette Kiyato. Han var en ganske god kokk. Jeg har et bilde av ham.
Esme! Vekk fra kjeksen. Kom deg vekk!
Stakkars Esme. Du skremte henne.
Hun begynner å bli oppesen. Hun stjeler meg ut av huset.
Ikke sant, slemme pike? Hvor varjeg? Åja, lbutuene.
Det er et beundringsverdig samfunn.
De har alvorlige tabuer om drap, og de liker sex-tabuer.
Takk, mr Hennesey. -Du er favorittleieboeren min.
Om du blir forstyrret om natten, så bare skrik.
Da kommerjeg som et olja lyn og tar dem.
God natt. Jeg skal huske det.
Esme?
På sitt første stopp i USA talte pave Pieus XII/-
-ül FNs generalforsamling i New York.
Han veküa fred i verden, og den 72 år gamle kirkeiederen-
-fikk en varm velkomst, og spontan applaus brøt ut under talen hans.
New York er første stopp på turen. Han skal møte Presidenten-
-og kongressen i morgen, så reiser han til Chicago, LA.-
-og kommer så hit til San Francisco før han flyr til Japan.
Visepresidenten ankommer Guam i kveld for samtaler-
-med utenriksministere ang SEATO-planen.
Formålet med møtene er å få ti! en rammeavtale...
Skal vi spise lunsj i dag? -Ja. Jeg har så mye å fortelle deg.
Hva da? -Jeg skal si deti lunsjen.
Å? Vet du hvor mange som blir voldtatt av haikere?
Har du peiling i det hele tatt? -Nei.
Mange! Og du var uten beskyttelse. -Han var ikke ute etter sex.
Voldtekt er ikke sex. Det er vold! Husk det.
Tenk om han hadde angrepet deg i stedet for det han gjorde i kinoen?
Hva ville du ha gjort? -Slått ham med paraplyen.
Snakk om forhistorisk! Du må dra deg selv inn i 70-årene.
Du må skaffe deg noen "saker". -Ser du denne?
Den kalles "skriket". Tar noen deg på puppene,-
slår du på bryteren.
Så har du sprayen. Rett i fjeset!
Og må du slåss: "Slaget med kraft". Knus! Rett i ballene.
Du er jammen forberedt. -lngen kødder med Stella,-
med mindre Stella vil køddes med.
Vet ikke hva jeg synes om alt dette. -Vi leveri et voldelig samfunn.
Det er gæminger overalt. Ta dem før de tar deg.
God natt, mrs Monk. Tar du med deg arbeid hjem?
Ja. Jeg er på sporet, og søkingen er så spennende.
Du er best. God natt. -God natt.
Jeg glemte å si at noen spurte etter deg mens du var ute til lunsj.
Han sa at han kontakter deg senere.
En hyggelig liten mann. En dverg. God natt igjen.
Å! Du skremte meg.
Jeg trodde at du var en dverg.
Jeg fikk litt av et sjokk. Biblioteket er stengt. Hørte du ikke klokken?
Det gjør ikke noe. Jeg har låst hoveddøren:
så vi kan gå ut bakdøren. Jeg må bare gjøre noe småtterier...
Den veien!
Følg meg hjem 'Hva? '
Følg meg hjem. Vær så snill!
Ja visst...
Hjem til meg eller deg? -Hvilket sted er nærmest?
Jeg har et lite krypinn rett rundt hjørnet.
Perfekt!
Kan jeg drikke opp drinken min? -Neil Må du?
Nei. Jeg må ikke det. Ms? -Mundy. Gloria Mundy.
Moria Glum... Glun...
Kan vi gå ut bakveien?
Greit, Gloria. Hva som helst.
Jeg heter Stanley Tibbots. Går du ofte på slike barer?
Det erjo ikke noe galt i det. Begjær er fascinerende.
Jeg har en spennende jobb. Jeg jobber for kommunen her...
Men innimellom...! -Kan vi gå litt fortere?
Du har det travelt. Det er greit. Menn liker direkte kvinner.
Vanligvis må man spise middag i to uker-
før man kommer noen vei. Jeg har vært i USAi to år, og...
Vær så snill! -Kall meg Stanley.
Her er det. Min lille "beverfelle".
Ikke slå på lyset ennå. Jeg skal dra for gardinene.
Greit, baby. Hva som helst.
Hva synes du?
Du må ikke tro atjeg er rar... -Nei,nei!
Jeg forstår. Føl deg som hjemme. -Takk.
Jeg skal lage en drink. Hva vil du ha?
Jeg har alt!
Jeg vet ikke. -Overlat det til meg.
Jeg vet akkurat hva som passer til humøret ditt.
Hva synes du om den musikken? -Bra.
Fine rytmer. -Ja.
Skjulte høytalere! Kvadrofoni. -Å?
Jeg har alt.
Vær så god, Lokkelure. -Gloria.
Det smaker tabasko. -Den heter "Spansk flue".
Jeg har aldn' smakt den før. -Jeg kjenner noen folk...i Spania.
Hva synes du om dette?
Mr Tibb... -Stanley!
Jeg håper atjeg kan bli her bare et øyeblikk...
Du trenger ikke å forklare. Som dere sier her bone:
"Du er her for å gjøre dine ting. Jeg er her for å gjøre mine ting."
"Og om vi tilfeldigvis tingene våre-
møtes, så er det...dødskult."
Jeg vil bare se ut av vinduet! -Helt greit!
Har du noe imot at jeg ordner meg? -Nei.
Har du en kikkert? -Hva sa du? Kikkert?
Driver du med det også? Jeg også. Jeg leste om deti Penthouse.
Vær så god, søta. -Takk.
Hva som helst, dukkefjes. Jeg har alt.
Ja vel, Gloria! Hva venter vi på?
Å! Herregud!
Hva eri veien, baby? -Hva er dette? Hva driver du med?
Hvorfor har du kledd av deg?
Utrolig! Trodde du atjeg...?
Stanley! Ærlig talt. Hvor fikk du den idéen fra?
Jeg hadde bare litt gøy. Jeg spøkte.
Hva er greiene på veggen? -Det er...ingenting.
Det er en...øvelsesfilm. For utdanning.
Hva er dette? Herregud...
Hvor fant du disse greiene? -Jeg gjør ikke dette ofte.
Jeg ante ikke at det fantes slik variasjon. Fantastisk!
Jeg kjøpte denne til niesene mine. -Jeg skal gjøre det for deg.
Skal jeg ringe etter en taxi? -Ja. Vær så snill.
Mr Hennesey?
Dommen faller om to uker. Det ventes at han får maksimumstraff.
Pave Pieus XH! ankom Washington i dag-
-for a" ha et uformelt møte med Presidenten.
Paven deltok også i en mottagelse...
Visepresidenten ankommer San Francisco, men først dette:
Hvor er den?
-Hva da?
Jeg vil ikke ha noe bråk.
Bare gi meg det Scott ga deg i går. -Han ga meg ikke noe!
Hva fikk du i bilen? -Ingenting. Bare en røykpakke.
Hvor er den? -l vesken min.
Hvor er vesken din? -På sofaen.
Bli her.
Nei!
Hallo? Politiet?
Noe forferdelig er skjedd! Hva? Drap.
Jeg vil melde fra om et drap. Fort dere!
Hallo? Ja! En mann brøt seg inn i leiligheten min!
Og jeg tror at jeg har drept ham!
Nei. Det skjedde akkurat nå. Jeg kom hjem, og han var her.
Hva? Ja vel. Jeg venter, men fort dere!
Gloria Mundy. 430 Vallejo. 2. etasje. Kom med en ga...!
Ånei!
Nei! Nei!
Hallo. Hvordan føler du deg?
Hva gjør du her? - De er fra politiet. Er du ok?
Jeg er inspektør Ferguson. Dette er førstebetjent Carl son.
De sa at du rapporterte et drap. Vi måtte bryte opp låsen.
Liket! Hvor er liket? -Hvilket lik?
Liket! Det lå der. Så dere det ikke?
Hvem? -Og telefonen...
Og vindmølla!
Herregud, det er skjedd igjen! -Hva er skjedd igjen?
Som i går kveld. På kinoen. -Hva da?
Liket. Det er borte. Forsvunnet!
Kanskje det ble flaut. Det er best du setter deg ned.
Du forstår ikke! Liket er forsvunnet.
Hvem var det liket av? -Vet ikke! En mann med arr.
Han ville drepe meg, men jeg stakk ham med pinner.
Narkotika, da? -Nei, strikkepinner!
Jeg la dem tilbake i kurven. Eller gjorde du det?
Slapp av. Vi fikk en nødtelefon om et drap. Vi kom hit,-
brøt oss inn og fant deg bevisstløs. Jeg bar deg bort på sofaen...
Bar du meg? - Ja.
Takk. -lngen årsak.
Du våkner og påstår at det er et lik her.
Jeg vet at det høres rart ut, men noen må ha ryddet her.
Og fjernet liket? -Akkurat!
Vent nå litt! Nå harjeg det. Det må ha vært albinoen!
Hvem er albinoen? -Fyren som drepte han med arret.
Du sa at du drepte ham. - Ja, men han drepte ham etterpå.
Jeg drepte ham ikke, bare stakk ham med pinnene.
Rett etter at han hørte gjøkeuret.
Dere tror meg ikke, gjør dere vel? Men det er sant!
Det skjedde. Du tror meg vel, mr Hennesey?
Kjære, om du tror det, så tror jeg det.
Det går forvirrede mennesker der ute.
Med svake sjeler og grunne tanker. Som mannen sa til deg på kinoen:
"Pass for dvergene. De tar over verden!"
Han sa ikke det! Han sa: "Vokt deg for dvergen!"
Dvergen?
Uansett. ikke vær redd. Jeg skal sørge for at du er trygg.
Jeg skal montere en helt ny lås. En stor en.
Han tror meg ikke. Han tror at jeg fantaserer.
Ikke vær dum.
Gloria, har du tatt noe stoff tidligere i kveld?
Nei! Du forstår ikke. En mann prøvde å drepe meg her i kveld!
Albinoen? -Neil
Han med arret? -Jal Albinoen prøvde å drepe meg-
tidligere, men jeg slo ham med paraplyen.
Jeg har aldri sett ham med arret før.
Eller kanskje han kjørte den svarte limousinen?
Hvorfor ville han drepe deg? -Hvem?
Han med arret. -Vet ikke. Men jeg tror at det var-
på grunn av sigarettene. -Ville han ha en røyk?
Nei. Hele pakken. -Så han var grådig?
Albinoen var nok ute etter sigarettene også.
Så han drepte han med arret for å få tak i dem?
Ja. Og han drepte sikkert Scotty også!
Hvem er Scotty?
Hør her, Gloria.
Jeg vet at du har opplevd noe her.
Jeg vil bare at du skal forstå hvor absurd alt virker.
Liket er borte, det er ingen tegn på kamp og de mistenkte-
er en albino og en kjederøyker? -Vent nå litt! Nå harjeg det!
Albinoen jobber for dvergen!
Dette er den dummeste telefonen jeg har fått noen gang.
Hvor møtte du den fjolla? Og dere skal spise lunsj på stasjonen?
Du bør ikke engang sitte på med meg. -Skjebnen, Fergie.
Skal gi deg skjebnen, jeg. Dennejenta er sprø.
Hun har de peneste grønne øyne jeg har sett.
De er blå. Bak dem skjuler det seg ei skrulle med en morderisk paraply.
Vent litt! Det er du som har de vakreste grønne øyne som fins!
Ikke si det. -Vi drar, min skjønne.
Gloria! Du er utrolig. Hvordan kan du være så naiv?
Albinoer løper etter deg og snikere bryter seg inn hos deg.
Skjønner du ikke? De er bare ute etter én ting.
De vil i buksene dine. -Jeg tror ikke det.
Og en politimann ber deg på lunsj? Tror du ikke han vil ha et nyp?
Han er veldig hyggelig. -Jeg er din venn, ikke sant?
Jeg ville vel ikke villede deg? -Nei.
Ta dette. Uten er du en vandrende lyspære som venter på å bli "tent".
Nå skal vi se...1, 2, 5, 6. -6. Det var en nydelig guttefarm-
nærheten av Phoenix.
Jeg tror den hette "Lykkestiene". Dette var jo før krigen.
Dette er..13 bokstaver, og poeng for to ord.
Det blir 26. -267
Har du sett "Arizona Highways"? -Ja, er ikke det et nydelig magasin?
La meg se... 1,2,7,8,9, 10, 111114115!
Så nydelige bilder. Jeg lurer på om de vises ennå?
Man ser dem innimellom på biblioteket, og nå skal vi se!
8, 9, 10, 11. Og jeg dobler det.
Det blir 15.26. Det dobbelte er 52! -Vent, Elsie.
Jeg tror at du stavet det ordet med bindestreken.
Å?
Jeg bare prøvde meg.
Der er hun!
Å nei. -Å jo. De prøvde seg igjen.
Bare nyt peisen. Jeg lager en varm albino-martini.
Vær så god. Drikk dette og gå til sengs.
Du skulle vært lege. -Vi kan leke hva du vil.
Kan jeg røyke? -Ja, vær så god.
Min far var lege. Han ville at jeg skulle bli det også.
Hva skjedde? -Jeg studerte medisin. Det var tøft.
Så jobbetjeg på ambulanse. Det var tøffere.
Jeg har alltid likt det kriminelle livet.
Du erjo politi. -Samme forskjellen.
Hvordan er melken? -Flott!
Førstebetjent... -Tony.
Du trodde ikke det jeg fortalte deg i går, gjorde du vel?
Jeg tror at du tror det. -Tror du atjeg ble kidnappet?
Jeg vet hvor de holdt meg. Det virker som...
Jeg skal sjekke det i morgen. -Og skiltet på limousinen: 121 TCE.
Tony, jeg lyver ikke. -lngen tror at du gjør det.
Hvorfor vil noen drepe meg?
Slapp av. Du er trygg her. Jeg har sjekket alle vinduer og dører.
Du stoler vel på meg? -Ja.
Her. Drikk opp melken din.
Flinkjente. Har du fått nok?
Du føler deg vel bedre nå? -Ja.
Jeg ringeri morgen. -Jeg skal ikke jobbe. Jeg er hjemme.
Greit. Vil du atjeg skal bære deg inn på soverommet?
Nei takk. Jeg kan gå. -Ja vel. Da drarjeg.
Ta det med ro, Gloria. Om noen virkelig vil drepe deg, -
lover jeg at vi ñnner ut hvem og hvorfor.
Det er ingen på rommet. Det har stått tomt i månedsvis.
Det leies på årsbasis av... Stiltskin.
Stiltskin?
Jeg har hørt det navnet før.
Å nei. Jeg trodde at da du ble suspendert, fikk jeg tre ukers ferie.
Du er heldig som har skiltet ennå,-
etter å ha satt håndjem på borgermesteren for råkjøring.
Er du sprø? -Han hadde jo sminket seg.
Gi deg! -Dette er alvor. Hva var det-
angående en Stiltskin for litt siden? -Har du snakket med Donahue?
Nei. Hvordan det?
Kjenner du denne fyren? -Ja, jeg har sett ham før.
Jobber ikke han under dekknavn? -Gjorde. Han hette Bob Scott.
Vi fusket akkurat liket hans opp av sjøen.
Scotty! -Han jobbet med et tips-
om et attentat i byen torsdag kveld. -l morgen.
Den største leiemorderen vest for Chicago skal gjørejobben. Stiltskin.
Rupert Stiltskin.
Stiltskin? -Ja. Alias "Dvergen".
Svarte faen!
Nei, han er hyggelig. Han fulgte meg hjem i går,-
og fikk politiet til å hente bilen min i dag.
Hvem er det? -Levering/
Vent litt, Stella. Det er noen på døra.
Ms Mundy? -Ja.
Bare et øyeblikk!
Hei, søta!
Jeg har sett fram til dette. -Du... Du er en dverg!
Sant nok. J. J. MacKuen heterjeg, og ordner liv for deg.
Ikke livsforsikring, men et evig liv. interessert?
Herregud! -Selvfølgelig er du det!
Om jeg skal gjøre dette riktig, måjeg ha all din oppmerksomhet.
Hun ringer deg tilbake.
Du... Du er dvergen! -Vi liker å bli kalt "Småfolket".
Du spurte etter meg på biblioteket! -Sant nok. Men Uheldigvis-
krysset ikke våre stier seg. Spiller ingen rolle.
Jeg har med meg en presang til deg fra min arbeidsgiver.
Alt som kreves av deg, er å vurdere muligheten-
for å kommer nærmere Gud. -Kom deg vekk!
Hvorfor slik en holdning? Jeg selger bare "Det himmelske ord".
Se på meg som et verktøy som kan frigjøre deg fra verdens problemer,-
og som kan love deg evig hvile. -Kom deg vekk!
Ms Mundy...
Tror du på et liv etter døden?
Kan noen hjelpe meg?
Stopp denne greia!
Gloria? Hva holder du på med?
Så du ham? Det var ham! Det var dvergen Scotty snakket om.
Han prøvde å drepe meg! Jeg visste at han ville...
"Den nye amerikanske bibelen. En oversettelse man kan tro på."
Var han en bibelselger? Mener du atjeg...?
Det stemmer, kjære. Du angrep en uskyldig dverg.
Mr MacKuen?
Det er Gloria Mundy. -Hvem?
Husker du meg? Du besøkte meg i morges.
Å. -Hvordan har du det?
Sånn passe. Takk for blomstene.
Ingen årsak. Det var en glede. Jeg har tatt med flere.
Det var det minste jeg kunne gjøre.
Jeg er forferdelig lei for det. -Jeg hadde tenk å slutte uansett.
Å? -Jeg skulle aldri ha tatt den jobben.
Jeg maser for mye. Jeg irriterer folk. Det er sånn jeg er.
Man får ikke solgt varer slik lenger. -Biblene så nydelige ut, synes jeg.
Kvaliteten er topp. Det erjeg som ikke duger.
Jeg er for pågående. -Du ga meg litt av et sjokk.
Du behøver ikke beklage. Jeg er en idiot.
Å nei, mr MacKuen. Jeg tror at du er litt for streng mot deg selv.
Kanskje det kommer noe godt ut av det.
Jeg tror at det er en positiv side ved alt.
Ja. Jeg har tenkt å åpne en bensinstasjon i ørkenen.
Du har klarnet tankene mine. -Jeg glad for å kunne hjelpe.
Ånei!
Jeg beklager! Jeg... Jeg skulle bare drepe flua.
Jeg tror atjeg må gå. Jeg kommer tilbake etterjobben i morgen.
Nei! Jeg er sikkert ute innen den tiden.
Å. Ja vel.
Det var hyggelig å treffe deg igjen. Ha det.
Den stakkars lille mannen. At jeg kunne være ansvarlig for det!
At jeg kan være så voldelig. -Det var bra for ham-
at du ikke hadde med paraplyen.
La oss gå. Tony venter på deg på stasjonen.
Gloria, jeg trenger hjelp. Noen skal myrdes i morgen,-
og vi må stoppe det.
La meg vise deg noe.
Kjenner du igjen mennene? -Det er han med arret,-
og det er albinoen. -Han heter V\/hitey Jackson.
Vet ikke. -Rupert Stilskin, alias "Dvergen".
Han leder attentatet. "Arrefjes" ville lure vennene sine,-
og ga Scotty bevis om attentatet. De skjønte det og drepte Scotty.
"Arrefjes" ville beskytte seg og ville ta beviset tilbake,-
men de skjønte det og drepte ham. -Så beviset var i røykpakken-
jeg fikk av Scotty? De tok jo røyk- pakken ta de tok liket av "Arrefjes".
Så hvorfor vil de ha meg? -Vet ikke, men det vil de.
Det er derforjeg skal beskytte deg. -Skal du?
Hva innebærer det? -Det vanlige. Vi Hytter inn til deg,-
vi overvåker døgnet rundt, og bestiller pizza.
Jeg har sporet opp limousinen. -Hvem eier den?
Du vil ikke like det. Erkebiskopen i San Francisco.
Stilig design.
Ja? -Betjent Carlson. Jeg vil gjerne-
stille erkebiskop Thorncrest et par spørsmål.
Kom inn.
Det stemmer. Vi forventer at alle sitter når kjøretøyene kommer.
Nettopp! Takk for at du ringte.
Farvel. God ettermiddag! -Beklager forstyrrelsen.
Jeg er førstebetjent Carl son, inspektør Ferguson og ms Mundy.
Det er en glede å treffe dere. Sitt ned.
Hva kan jeg gjøre for dere? -Vi etterforsker en svart limousin...
Dere har funnet bilen? Gode nyheter! Tok dere det krypet Turk?
Hvem? -Turk Farnum. Han som stjal bilen.
Bilen er ikke meldt stjålet. -lkke? Men i går?
Ms Casswell? -Beklager, Deres Eksellense.
Jeg ville gi ham én dag til. Han erjo tross alt en
Bilen har vært borte i to dager. Et sted må grensen gå-
når det gjelder kristen veldedighet.
Kan du beskrive denne...Turk? -Stor og tung.
Skallet? -Ja. Han begynte som sjåfør her-
for ca 3 måneder siden? -Ja. Fra St Damiens kollektivet.
Han er en tidligere straffet. -Da har vi ham i arkivet.
Hva er adressen hans? -Han bodde over garasjen.
Kan du ikke vise betjentene hvor han bodde? Kanskje de finner noe.
Ms Casswell! Kom tilbake etterpå. Jeg vil snakke med deg.
Han var en hyggelig mann. Litt enkel, men han hadde lite skolegang.
Ingen var snill mot ham. Han fikk aldri en ny sjanse.
Det er ingenting her, Tony. -Nei vel.
Sier navnet Stilskin deg noe? -Nei.
Hva med V\/hitey Jackson? -Fotballspilleren som bruker-
strømpebukser på tv? -Nei.
Nå er rabalderet virkelig i gang!
Stella, han er ikke sånn i det hele tatt!
Jeg liker ham. -Hva føler han for deg?
Jeg tror at han liker meg. -Det er greit. Sier de det,-
er det ikke så verst. Men sier de "jeg elsker deg", betyr det fare.
Jeg må gå. Men se hva mrs Monk kan funne. De har aldri hørt om det her.
Ja vel. Vær forsiktig. Ha det.
Mrs Monk, hva vet du om "Ligaen som skattelegger kirker"?
Jeg gir meg fori dag. -Noe nytt om Turk?
Vi har sjekket rullebladet hans. Bekjente, stamsteder, klubber, barer.
Jeg har spurt en venninne på biblioteket om-
"Ligaen som skattelegger kirker". For en rar gruppe å tilhøre.
Jeg spiller detektiv. Du spiller kvinne i nød.
Det er ræva mi de vil ha! -Beklager. Du har rett.
Det var en dum sjåvinistisk glipp. Jeg beklager.
Det er ræva di de vil ha, og det er min jobb å komme dem i forkjøpet.
Hva sier du til en saftig biff og vin? -Du kan begynne med å si "hallo".
Jeg kjører deg hjem.
Fergie, om det skjer noe, vet du hvorjeg er. Nettopp. God natt.
Dette er veien til broen. Du skulle kjøre meg hjem.
Ja. Hjem til meg.
Du er full av overraskelser. Jeg kjenner ingen som bori båt.
Min bror bygget den, og da han giftet seg, ñyttetjeg inn.
Det er så nydelig her. -På en klar dag ser man Alcatraz.
Så hyggelig. -Forsiktig Det er veldig glatt her.
Hold deg fast i noe. -Ja vel.
Alt i orden med deg?
Fin ild. -Jeg bare skrudde på bryteren.
Kom! -Hei! Hei, lille hund.
Hva synes du, Chaucef? Spiller du kortene dine riktig,-
spanderer hun en måkemiddag på deg.
Chaucer og jeg går godt overens. Han fortalte alt om Monica.
Hvordan vet du om Monica? -Jeg tror at dette er til deg.
Hva er det? -"Elskling, det er tomt for egg-
og cottage cheese. Jeg kjøper meri morgen. Hilsen Monica."
Å, den Monica. Hushjelpen. -Hun høres effektiv ut.
Hun er...fantastisk. Hun kommer to ganger i uken og rydder dekket.
Trimmer seilene? -Renser rørene.
Hvor lenge har hun gjort det?
Hun kommer ikke tilbake. Hun druknet i morges, og...
Sånn plutselig? -Ja. Vi så at det kom til å skje...
Ganske trist for oss begge. Bra kast.
Hva med en rev? -Nei takk.
Sikker? Du vet hva de sier: "Politiet har det beste dopet."
Jeg har sluttet. Jeg synes det er unødvendig.
Nettopp. Jeg bare testet deg. Jeg rører det aldri, jeg heller.
Ikkejeg, nei. -Du er morsom.
Du har de vakreste grønne øyne jeg noen gang har sett.
De er blå. Drikk melken din.
Fortsett. Hva skjedde etter skilsmissen?
Ingenting. Jeg fortsatte jobben ved biblioteket.
Jeg tror atjeg ble en eremitt. venninnen min, Sally,-
hun gifter seg på lørdag. Du møtte henne på festen.
Hun som ba deg ta sjanser. -Akkurat Se hva som skjedde.
Det er ikke så ille. -Jeg ble nesten drept!
Men du har møtt interessante folk. -Det er sant.
Man ikke stole på førsteinntrykk. -Hva betyr det?
Dajeg møtte deg, syntes jeg at du var dødstreg.
Hva med før det? -Før det?
Første gang du så meg. -Da syntesjeg at du var...en kløne.
Hva med før det? Aller første gang du så meg?
Hva tenkte du? -At du hadde et søtt smil.
Gjorde du? Hva mer?
Jeg...at du var søt.
Hva mer? -Hva syntes du om meg?
Første gang du så meg? -Jeg tenkte at...
Jeg syntes at du hadde et søtt smil.
Hva mer?
At du var søt. Veldig søt.
Hva mer?
At det ville være deilig å kysse deg.
Meg? -Ja. Deg.
Det gjorde jeg også. -Gjorde du?
Hva da? -At det ville være deilig å kysse deg.
Ser du. Du må alltid stole på førsteinntrykket.
Vet du hva? Jeg er virkelig glad for at du ble utpekt til å beskytte meg.
Jeg gjørjobben min ganske bra. -Du gjørjobben din meget bra.
Takk.
Hei, Chaucer. Flink gutt. Gå og lag frokost.
God morgen. -God morgen!
Du er vakker. Kom hit.
Jeg kan bli vandt til dette. -Jeg også.
Hallo.
Hei, Fergie.
Hva?
Ja vel. Si til Coleman at jeg kommer straks.
Møt meg hjemme hos Gloria. Jeg vil at du er hos henne hele dagen. Ha det.
Kom. Du skal hjem. -Jeg måjobbe...
Nei. Fergie kommer og blir hos deg. Det er mulig vi har "Arrefjes".
Hva skjer? -Kjenner du igjen liket?
"Arrefj es"? -Ja. Vi fant ham der borte.
En fisker så ham. -Hadde han noe på seg?
Ingenting. -Da begynner vi på nytt.
Finne vitner. -Morgan gjør det.
Dette gjør meg redd, Tony.
Et attentat skal skje i kveld, og vi har ingenting.
Jeg vet det. Det må være noe et sted.
Hva er sporet? Hva har vi oversett?
Jeg trodde at betjent Ferguson skulle være her.
Han skulle det. -Så hvorfor... Esme?
Esme? Jeg skal ta deg ut herfra.
Hvordan ville du like å ta et bad? Bløte deg litt i badekaret.
Hva synes du? -Å kjære deg.
Jeg har ingen datter, men hadde jeg det, skulle det vært deg.
Mr Hennesey, det var søtt av deg.
Dette er forloverkjolen min. Og jeg gjør bare sånn...
Farvel til forloveren, og jeg er klar for en kveld på byen.
Jeg vil heller se deg som brud. -Jeg jobber med saken.
Hallo? Fergie!
Ja, om Tony vil atjeg skal komme.
Hva er adressen?
Er det så viktig, kommerjeg med en gang. Ta med paraplyen?
Været er jo nydelig. Hallo?
Hallo! Han la på.
Jeg prøvde ikke på noe. Jeg sa bare det du ba meg si!
Pass kjeften din.
Hallo?
Er det noen her?
Tony? Fergie!
Løp, Gloria. Det er en felle!
Hun kom seg unna. -Faen! Finn henne!
Hallo! Kan jeg hjelpe deg? -Om et øyeblikk.
Vi har et spesialtilbud i dag. Massasje og full behandling.
Du kan få det gratis...
Unnskyld, dette tar bare et øyeblikk.
Ta den tiden du trenger, puselus. Vi har hele dagen på oss.
Jeg føler at ;orda beveger seg under føttene mine
Og at himmelen faller ned Faller ned
Jeg bare mister kontrollen Syng, Stanley, baby.
Inn i sjefen min Jeg bare...
Herregud, det er deg! -Hysjl
Hvorfor følger du etter meg? Hva harjeg gjort deg?
Stanley! Hva gjør du her? Blås i det. Du må hjelpe meg.
Ikke fortell noen at du så meg her. Det er første gang, jeg sverger!
Jeg skal aldn' gjøre det mer. -Vær stille!
Hva er egentlig så fælt med det? Jeg har ikke gjort noe.
Jeg gjør aldri noe. -Stanley, du må hjelpe meg!
Hjelpe deg ? Jeg er ikke kjent her.
Det gjelder liv eller død! -Hva skal jeg gjøre?
Gi meg dem!
Det er en telefon ved bassenget. Ring til politiet.
Politiet? Herregud, politiet!
Be dem komme med en gang og utføre en razzia.
Razzia? Du vil at jeg skal be om en razzia? Er du sprø?
Vet du hva de vil gjøre med meg? De overskriftene!
Mange liv er i fare. Mitt, ditt. Det er drapsmenn der ute.
Hva? Men de kjenner meg ikke!
Jeg bruker til og med et annet navn! -Gå og ring til politiet.
Du behøver ikke være her når de kommer. Jeg passer klærne dine.
Herregud!
Hallo? Ja!
Gi meg politiet!
Det gjelder liv eller død! -Be Tony Carlson...
Hva gjør du her?
Er det dette du vil? Ja vel...
Tusen takk.
Hørt noe fra FBI? -Ingenting.
Fra CII? -Ingenting.
Flott. -Er du Tony Carlson,-
Glorias politivenn? -Ja.
Vi fant dette om "Ligaen som skattelegger kirker".
Det er noen bilder der, og Gloria mente at det ville hjelpe...
Vent litt. Dette er ms Casswell!
Nei, det er Delia Darrow. Hun og hennes mann grunnla "Ligaen",-
og i 1963 ble de fengslet.
De prøvde å kidnappe pastor Billy Graham. Hvor er Gloria?
Finn ut alt om Delia Darrow. -Jeg vet ikke hva som skjedde!
Jeg har aldri vært på et sånt sted. Jeg trodde det var et helsestudio!
For en gærning! -Takk for at du kom.
Det er det eneste sporet vi har. Jeg skal si det til Gloria.
Hun er hjemme. -Det er hun ikke. Husverten sa-
at hun dro ut i morges for å møte deg.
Hva snakker du om? -Det var det han sa. Hvor skal du?
Jeg ante ikke hva slags sted det var! Jeg betaltejo, men...
Jeg ville ha massasje! Jeg har en vond rygg. Jeg ville bare ha...
Hei! Pass de hendene, kamerat!
Fikk du adressen? -Nei. Fergie ringte-
og ba henne møte deg. Hun ble forbauset da han ba henne-
ta med paraplyen.
Er hun kidnappet av Stilskin? -Ja, sikkert.
Jeg trorjeg vet hvorjeg skal lete. -Vent!
Jeg blir med. -Jeg kan ikke være ansvarlig-
for din sikkerhet også. -Se her.
Å faen!
Svart belte, 1945. -Fort. Vi må til erkebiskopen.
Esme? Vær flink... Esme!
Hvor mange ganger harjeg sagt at du ikke skal spise sigaretter?
Er Gloria hos erkebiskopen? -Forundrer meg ikke!
Hallo, Turk. Jeg har lett etter deg.
Imponerende. -Jungeltrening.
Dra ham inn i buskene og møt meg på baksiden.
Fergie? -Hva var det?
Sikkert den idioten Turk. Hva som sinker ham?
Vi er sent ute allerede.
Er du uskadd? -Tony, du må stoppe dem.
Stilskin skal drepe Paven. l operaen i kveld. Før mottagelsen.
Erkebiskopen også? -De har drept ham.
Det er tvillingbroren hans.
Hvor er Gloria? -Hun er ovenpå. Bare gå, du.
Ikke rør deg, førstebetjent. Slipp våpenet ellers skyterjeg.
Stilskin er død og politiet vet alt. Planen kan ikke gå nå.
De vet om Delia Darrow og om Charlie her,-
men planen vil gjennomføres. Erklæringen vil kunngjøres.
Bør vi ikke stikke? Turk er borte. Hva venter vi på?
Alt til sin tid, Chanie. Klokken er bare 1845.
Byttet er akkurat på vei inn i feilen.
Din iver krevde en alternativ plan.
Den er idiotsikker. Om Paven ikke er likvidert innen første akt,-
skyter V\/hitey Jackson fra orkestergraven.
Han skyter også om Paven plutselig reiser seg, eller om politiet kommer.
Hvorfor drepe Paven? Han er verdiløs for dere.
Han er et symbol på kirkens enorme nkdommer og makt i verden.
Som min kjære døde bror. Den gode som gjemte seg bak skjørtene-
på den humbugen som kaller seg religion, hvis eneste mål er å stjele-
livet til den sanne åndelighet. For så å forevige sin forbryterske autoritet.
Hold kjeft, Charlie. ikke hiss deg opp.
Min bror! Er dette stallen hans?
Eller er det palasset til kirken prins? Før i tiden drepte folk kongene sine.
Nå begynner revolusjonen som er altfor forsinket!
For 10 år siden forsøkte vi med en stillferdig kampanje-
for å skattelegge disse millionforetakene.
Men de støtter det økonomiske systemet, så systemet støttet dem.
Vi ble angrepet, ledd av og satt i fengsel. Det var i de helveteshullene-
der tanker knebles og sjeler lenkes, at vi forsto at den mest effektive-
måten å forandre noe på er å gå den historiske ruten: Å utøve vold.
Mr Hennesey!
Hun varjaggu tøff! -Vi må til operaen!
Det er på andre siden av byen, og klokken er over 1900.
Operaen må ha begynt alt.
Ring Coleman og be ham møte meg utenfor operaen.
Han må være passiv til jeg kommer. Pass på Fergie.
Du kan trenge denne.
Klokken er 1915. Vi rekker det ikke! -Vi rekker det.
Tony, gaten er enveiskjørt! -Helvete!
Herre Jesus!
Pass på!
Er du uskadd? -Ja.
Er du gal? -Alt i orden! Ingen er skadd.
Du har knust restauranten min! -Slapp av. Nyt maten.
Jeg er politi, og dette er et nødstilfelle!
Ta telefonen. Det er en stor bestilling.
Hei, du! Jeg er politi og må til operaen. Du må kjøre.
Dødskult! -Sett deg foran, Gloria.
Det gjelder liv eller død. Flytt deg, kamerat.
Dødskult!
Dødskult.
Stopp! Politi!
Hva er skjedd? -Det er en stor ulykke der borte.
Jeg er politi og trenger hjelp. Følg den cowboyen. Han er fra FBI.
Gloria, hopp inn.
Hei! Vent!
Tony? Hallo!
Det er to baki som ikke snakker engelsk. De er turisteri USA.
Be dem holde seg fast. Jeg kan ikke stoppe nå.
Det er ingenting å uroe seg over. Alt ordner seg. Vi er helt trygge!
Tony her, han er politi. Bang-hang, som Kojak?
Kojak? Kojak Bang-Bang? -Akkuratl Nettopp!
Når vi kommer inn, må du vise meg albinoen.
Bare du har sett ham, og han kan være forkledd.
Han er vel i en orkestergrav? -Det var det damen sa. Pass opp.
Dere to, kom igjen!
Det var hyggelig å treffe dere. Sayonara!
Kojak, bang-bang!
Si til Morgan atjeg er her. Kom igjen! Dere to blir med oss.
Bli med oss. Ta fram de der.
Åpne opp!
Han må være på andre siden. Du blir her til vi har ham. Dere blir med meg.
Tony! Hjelp!
Hvor går denne? -Bak scenen.
Be Coleman møte meg bak scenen. Du blir med meg.
Senk teppet og få ned den andre greia.
Få ham ned.
Du tok sjanser der oppe. Alt i orden?
Perfekt.
Få opp teppet! Hører du ikke applausen?