2004年 军火商从美国走私军火到墨西哥贩毒团伙
因此发了一笔横财
10年后 他们的军火用完了
无数商店购买的子弹正被运往墨西哥
破坏了美国南部边境几十个城镇的安全与风气
此乃其中一座城镇
雷耶斯县 美国 亚利桑那州
墨西哥边境
肯尼
你好
你变瘦了
对
我的钱呢
你的朋友上周迟到了4个小时
而他今天又迟到了
所以
他的事 跟他谈
正有人跟他谈着
克莱夫来之前你哪儿也别去
♪ Yeah, the kids call him Cornejo ♪
♪ 'Cause he was fast on his feet ♪
♪ And he was quick with his fists ♪
♪ If he had trouble in the streets ♪
♪ But when his old man would hit the bottle ♪
♪ He'd kick Cornejo's ass ♪
♪ And with a wounded heart ♪
♪ Cornejo swore he'd outrun his past ♪
♪ Run, Cornejo, run ♪
没在这路上见过限速标志 吉伯特警长
所以我
所以我就做了个适度的估计
你这人做任何事都没个适度 克莱夫
这卡车开不到50迈以上的时速 警长
今早你换了辆卡车
这几周来我一直在注意你
开来开去
开来开去 开来开去
大家都知道 这个镇子
毫无看点
是啊
如今开车也违法吗 警长
好了 来 下车
你妈妈都觉得你是个人渣
这里不适合你
你让我怀疑
两辆卡车
在同一天载着同样的垃圾?
你这么垃圾的人
带着这种垃圾有什么事
来 打开
我只能找到这种工作
因为现在的人都这么成见
对那些已付出代价的人
成见?
很会用词啊 克莱夫
但不像你的语气
你把另一辆卡车开到哪儿了
你要开始
喂
你嘴里是什么
你吐出来
吐出来
你吐出来
嗯?
来 起来
起来
干
是不是叫炖者?
听说集团有个人
把人用酸溶解
放在桶里
做成人肉汤
我等的是他吗
他是你吗
我的职责是在7点半打个电话
如果你不打电话呢
你会上名单
如果你上了名单
将有不幸
如果克莱夫15分钟之内来不了的话
很快你就是个死人了
那么
反正我已经死定了
你死定了
空尖弹
你是不是干不下去 又被炒鱿鱼了
知道吗 有时候
我有哪一天听不到
关于你的传言
这一整天 就过不下去了
什么传言
那就多了
我最爱的一个传言是
你在印第安山被人杀了
至少他们给我体面下葬了吧?
不清楚
不是我编的传言 后续我也不上心
有没有我当上警长的传言?
吉伯特警长不会高兴你回来
他会发现这事儿没有争论的余地
也许我也不高兴你回来
我一直劝你
该找个更好的人
玛拉
欢迎回来 华莱士
喂 这东西怎么老是坏
我妈老房子里的电话已经不通了
虽然玛拉一直照料着房子 不过
用那个电话
你有没有听说我被人杀了
是的 我听说过
你是喉咙中枪
- 喉咙? - 是的
不会吧
听说你跟往常一样满嘴大炮
然后被人当场杀了
那么 杰瑞
你不欢迎我复活吗
混蛋
穿甲弹
人称"警察杀手"
为什么呢
因为被用来杀警察
你需要 比如DNA检测?
法医实验室出报告要两周 且在150英里外
咱这鸟镇谁理啊
肯定没人跟你说过
这话别放在心上
你因为没车而孤独吗
我没车的时候也会孤独
可我现在不孤独了
迪亚兹车行 朋友遍天下
你不用敲门
我知道你在找什么
进来吧
那好
你怕的要命
为何这么说
因为是你本职业...
的固有特性
你六次被人举报骚扰司机
两次使用暴力
这次做的更出格
不是的
利兰 你这种暴力执法
已经不是一两天的事了
如果你不害怕将要做的
那是因为你不懂会发生什么
我是被派来接替你的
虽然来晚了一天
但依然是接替你的
派你来这里
因为这是对你的处罚 华莱士
我只是来录你的口供
你能给我倒杯水吗
嗯?
你完全不知道那个
那个克莱夫胁迫什么
可怕的人 行事邪恶
他们正在边界匍匐
威胁要让夜魔变成现实
这话能给你开个好头
让你准备好对付
所有寻上门的坏事
我不后悔发生的事
施以辣手 才能惩罚坏人
上面要对你立案 利兰
会让你坐牢
你来录我的口供?
以为我会宣称自己是无辜的?
我本打算让那小子自己去走
走上不归路
夜魔撕碎他也好
送他回滚滚恶尘也好
如果他没死在那路上
我会亲自动手
因为有时这是不得不做的事
你已经做的够多了
欢迎回来 华莱士
混蛋
肯尼昨晚没回家
他今早被报告失踪
男人们都要做些蠢事
所以妈妈们给他们联线
他妈妈可不懂电工
所以他这么笨
你这么早就说笑了 不像你平时啊
这个嘛
我一直以为肯尼喜欢你
远远超过你喜欢他
也许他只是不想露面
他失踪了 我很担心
并不是非要喜欢他才会担心
真是的
我只是说
也许他失踪 是因为他希望失踪
你不是因为肯尼的事心烦吧
而是因为华莱士回来了
喂 不去服务顾客吗
杰瑞 你真是爱喝咖啡啊
给
喝吧
还有很多
吉伯特的事很可惜啊
吉伯特警长老奸巨猾
做他擅长的事罢了
那么你呢
我擅长咖啡
用了足足五个月时间
研究印第安山的武器走私路线
经常听到一些怪异物品
有弩机和乳房假体
甚至还有过一艘潜艇
某人费时在修车库里制造的
这些铜制子弹
所引发的恐惧与伤痛
比金钱所引发的更干脆
你可以研究子弹的来源
或者去处
然而问题的关键在于
如果这些子弹没有抵达目的地
会发生什么
然而
你只找到这一颗?
该死
你还活着吗
有人打电话来找警长
他匆忙之间撞破了我的大门
我给你打电话是因为这批车牌又来了
都登记在一家二手车行的名下
你辖区内的
迪亚兹经典车行?
是的
显示是失窃车辆
我报警了 前后40分钟
他们追着他
一直追到24号公路
在一条小路上让他跑了
后来你们的一个人去追他了
哪个人?
不知道
我看不清他 但我看到他了
看到了褐色的制服
我本打算今天早上
给你搭档打电话问问的
只有我和那老警长
至于今早 肯定只有我
任务分派 卡瑞昂路 代码32
根据气味判断 烧得很严重
我好像找到了肯尼
你出了什么事 肯尼
你去哪儿了
该死
住院的就这些人
被燃烧弹破坏过的东西
他们最多只见过损坏的空调
对不起 副警长
你的朋友应该不在这里
我没说他是我的朋友
另外我是警长
肯尼在吗
他没事吧
别给我这个表情 华莱士
我只是很意外
肯尼是个好人
他照顾我
华莱士少来了
你对那卡车知道什么
是他买的
他让我把车修好 卖给谢泼德
你知道他用那卡车
贩运军火吗
胡说
他瞒着你的事
让他昨晚惹了祸
有人找他问话
谁
我还在查
但不管是谁
我不得不说
这是肯尼自作自受
该死的
你要带他回来 华莱士
印第安山有你的电视广告
虽然是凌晨4点 但也算电视广告
你是在玩"不给糖就捣蛋"吗
对于肯尼失踪的事情
你是否了解什么情况
他惹上了什么祸?
我估计是很严重的祸吧
唔
你穿上这身制服
真把自己当回事啊
这种老酒鬼
也值得追查吗
据我判断 他肯定要被捕了
吓
只要他还活着
你想怎么喝咖啡
我不喝
那么
没人来买车
也没人来修车
什么生意都没有
肯尼在修车库里没有活要干
那辆失窃的车呢
是好几辆
被他开走了
他什么都没说
就...走了
这不像他的作风
可能人人都会变吧
可能
我想找回所有车
但我只报案一辆
因为我希望他引起警觉
我本人并不希望肯尼
惹上什么祸
毕竟我认识他妈妈
肯尼把穿甲子弹
焊进了报废引擎里
就在你不到20码外的修车库里
如果他做这种事
肯定不在我的修车库里
但镇上没别的地方
适合做这种...活儿
比如 他自己的修车库呢
肯尼自己开了修车店?
你去查查总是没坏处的
混蛋
博尼塔别墅
你别过来 华莱士
你惹上了什么事 肯尼
我拿了25万 想离开这个地方
离这里越远越好
然而 就一晚上
人生就转运了
你的那个表弟
他死在路面上了
吉尔伯特一枪打爆他的脑袋
你也不远了
我想知道这些子弹的来源
谁的交易 我需要姓名
追查到他们 把他们赶出国境
贩毒集团不会轻易罢休
他们会派人来
要来的 并不是什么杀手
而是惩罚
你无法阻止此事
你带走的钱
现在连累到玛拉了
她什么都不知道
他们才不管
我只是拿我的分成
什么情况
你这胆小鬼去看看啊
我的天
肯尼
操
天啊
洗衣房
怎么回事
华莱士
喂 华莱士
你是怎么了
吓?
是谁把你伤了
当时
事后
都没有感觉
并不疼
我得送你去
来 华莱士
走 你不会有事的
感觉怎样
就这么回事
只要找到 就能接上
你们有这种能力吧
两种选择 二选一
要么适应 要么别去看
你听到了吗
听到什么
我在为你这话鼓掌呢
如果我还能鼓掌的话
你还算走运了的
他们把你的朋友送来时我看到了
他不是我的朋友
你看到的他的惨状
吉尔伯特说得对 他这样的人
要把这个镇子带入地狱
在我看来
肯尼是自找的
脑袋被人砍掉
你说你要带他回来的
玛拉
你是这么对我说的 华莱士
去他的吧
我知道我说了什么
已经没什么能带回来的了
你真是个混蛋
谢泼德迪亚兹
有没有行为失当 滥用暴力
或者任何案底?
哦
等等
说
好
西蒙 好
喂喂喂 等等
系统有没有标注他们的特征
纹身或者标志之类的
脖子
好
最后一个已知地址
华莱士 我需要谈谈
我以为今天和你谈的...
已经够多了
对不起 在医院里对你发脾气
该死
华莱士
你该回病床上躺着
你没带药就走了
我不希望你这么做
你不该这么惩罚我
我没惩罚你
你去送死
这不是惩罚我吗
请别这么做
我只剩下你了
我还不足以
能带你离开这里吧
是的
你又累又乏还受伤了
你现在的样子
别生气
你那辆失窃的破车
让我想起你的前妻
我也留不住女人 谢泼德
一直都不行
我对自己的新娘曾经那么神魂颠倒
现在都记不得当时她穿的什么颜色了
而我却从没为此烦心过
总之 她抛弃了我
她离开的年头已经超过了我们在一起的年头
的确
你无法赢回一个女人的心
尤其你我这样的丑八怪
根本做不到的
你去死吧
- 喂 - 你去死
你等一下
别为了你的自尊拂袖而去
这不是你的风格
也不是我们的
她分了你一半的财产 走人了
你的车行多年没卖出一辆车
就你这笨手笨脚的
还敢上电视广告
你真有胆
我必须自问
你是靠什么没让车行倒闭的
来坐会儿 谢泼德
坐下
你这人没什么不幸
反而是个幸运的蚂蚱
那你告诉我
绳子另一端的蚂蚱是谁
你已经拿定了主意
你想让我跟你说什么 利兰
我没法让你信任我
那就不要
你太无耻
我曾捉襟见肘
但我找到了办法
什么东西
我只记得有三个十字架
第四个是谁
可能那个在等我
"这条被上帝抛弃的路
将会埋葬我们"
肯尼经常这么说
你升迁之后挺精神的
你已经当上了警长
得到了你想要的
- 是啊 - 可我呢
并不是什么升迁
我没这么说过
我是不是不够好
不足以让你留下来
无法(相信)
他拿了多少钱
应该不少吧
好像你在乎似的
他们在乎的不是钱
而是杀了他能否解决问题
就这么简单
既然他们能在这么偏僻的小路上找到肯尼
也一定也能找到你
我看到了杀他的人
知道他的名字 知道他在哪儿
那你打算干什么
你连停车罚单都开不了了
吉尔伯特 了解
不会再逮捕任何人了
不再有了
我要搭个车
前面左拐
你没义务去的
就算是伸张正义
你唯一的正义
就是听我的
我们离开
开车接着走
我倒是想
该死
后面去 后面去
把枪放下
你身后的女人
可不希望你没有蛋蛋
现在把枪放下
你是什么人
你又是谁
我在找萨缪尔吉宾斯
就是我
你把他藏起来了
听着 我知道的不多
你想要什么 就拿什么吧
闭嘴
你是警察?
我是县警察 和你一样
不管咱俩有什么矛盾
都可以商量
我们能彼此沟通
你为何被他们收买了
我不懂你在说什么
我知道你被收买了
我对天发誓 我不懂
我不懂你在说什么
我知道你被收买了 混蛋
住手 住手
- 你要带我去找他 - 天啊
别想跟我撒谎
你为何帮他
带我去找他
现在能带我去找他了吗
不知道你想我说什么
我不知道
他们很擅长威胁
- 离他远点 - 别过来
不 住手
他们很擅长
让别人听懂他们的意图
或许他们用枪抵住你的脑袋
但却没有抵住她的脑袋吧
不 住手
你住手 该死的
拜托 不要 拜托
住手 该死的
住手 住手 不
嘘
拦住他
别怕
你不会有事的
如果她死了
都是被你害的
你告诉我 他在哪儿
我对天发誓 我不懂你什么意思
你知道他做了什么
这说明你不比他强多少
天啊
是他杀了肯尼吗
我不知道
本以为是他
你本想就算不是 也要杀了他?
你是怎么了 华莱士
你找错了人 也不肯收手
那么你也不比你要找的人强多少
玛拉 等等
想要个搭档?
是的
你说过的好人失踪是怎么回事
是因为
是你保护不了他们
还是没能保护他们
还是你把他们吓跑了
三者其一
三者都有
我差点杀了个无辜的人
没抓到...
你在找的人
可能是任何人
因为事实上
他就是普通人
坏人都是隐藏在光天化日之下
有钱能使
鬼推磨
你想让他
变啥样就啥样
就像小路上的那些夜魔
他们是魔鬼
"魔鬼"只是
说明他们很邪恶而已
那里到底有什么鬼东西?
你自己去追查邪恶
打在你的防弹衣上了?
谢泼德卖给他们军火
他们不会放过他
那么谢泼德利用肯尼
把子弹贩运到墨西哥?
嗯
换成你会干吗
为了25万美元逃命?
似乎不值得
不 我不会的
我如果知道自己跑不了 还跑个啥劲
我会把钱埋起来
埋在哪儿
把他放在小路上 任由小路杀了他
有什么区别
有什么不同
谢泼德欠你的朋友肯尼一死
现在他要为此付出代价
他还要对我们付出代价
你要逮捕他?
所以把你也叫来
帮我找回以前的自己
他不是我的朋友
你确定他在这儿?
这混蛋对我开枪之前
让我看了一张电汇收据
喂 笨蛋 出来
我们知道你在
该死的
他在房子下面
你要开枪吗
我在考虑 是的
该死
把枪放下 谢泼德
华莱士
该死的
别怕
放松
你藏身的那个小屋
你怎么想起那个地方
老实交代 谢泼德
你还拉上个垫背的
只会让我更生气
让女人坐在你旁边
那是很久以前的事了 警长
警长?不不
现在没必要
讲究这些礼节
尤其在你对我开枪之后
你这是什么意思
就我一个
一张名单
一张活生生的名单
会跟着你直到地狱
他们派的人
不知道他来自哪里
反正他想找到谁就找到谁
他是个屠夫
我跑多远都没用
去哪儿都没用
他们想杀一儆百
你一直在变卖家产
我是用钱去掉名单上我的名字
我给了他们一切
我车行中所有能拿走的
给了他们我挣的每一分钱
但依然不够
谁在帮你汇钱
我前妻的退休金
杯水车薪
她的一生积蓄吧
我需要肯尼
如果他带着那钱回来
又被我得到那笔钱
我以性命向你保证
我向你保证
我能让此事烟消云散
甚至会给你分成
你只需要让我走出这个门
让我做个补救
你能分给我多少钱
你如果在这镇上再待一天
就要为你做的事付出代价
他们会把你埋进水泥里
因为你杀了克莱夫
我是在帮你
我会考虑的
该死
那么你要走?
你总是很了解我的想法啊
又没得选
是啊 你很幸运
总有一天 幸运能光顾我
没错
你还是有点贴心的
你的照片
你该找个更好的人
华莱士 请不要
我会一直对你说这话
直到你走
我不能
想不出什么好的说辞对她说
莉莉是个好姑娘
她一直想要那串念珠
我去拿吧
好
我去去就回
华莱士 请不要走
这个地方是
生命的焦土
是个坟墓
考虑一下离开
做你必须做的事 不过
唯一能救你的人就是你
对不起 我以为莉莉在这里
是你
我怎么了
我已经多年没有
在钱包里随身携带
女人的照片了
而且不是我爱的女人
我也拿不准
也许我们说的不是同一个肯尼
我知道你说的是谁
我认识的肯尼
天天谈的都是你
他的分成
一直都是你的分成
我听说他信教
虔诚信教的女子
不
该死
该死的
莉莉
谢泼德 玛拉
停车
今晚所有车都要检查
这是怎么回事
你觉得呢
那家伙怎么拿着一条枪
喂 现在
从今以后你要对杰瑞
客气点
他已经是警员了
你们这是干什么呢
有人要来
杀了谢泼德迪亚兹
给镇上的人做个榜样
我干的也是同一回事
到底是保护谢泼德呢 还是让他死?
两种都可以
你真是老奸巨猾 利兰
恭喜你 哈里
去领枪吧
你已经成了警员了
给拿着
这个给我
来吧
你和他之间
到底是什么关系
怎么说来着
说不定就是你
在肢解别人
他伤害的人都是自找的
他砍了我的手
我们缺少上帝的荣光
就是因为你这样的人
那么玛拉呢
她就是他今晚要杀的人
我看到了那些照片
你一直在为他打探消息
所以他才知道去哪儿找人
去找谁
如果玛拉今晚死了
我会让你也活不成
他的信仰在受到考验
就像我在受到考验
好吧 他在哪里
只有他知道
不 我必须知道
我们才能团结
他在哪里
你期望他会来找你?
解救你?
是我救他
啊
那你今晚
救不了他了
如果你不让他完成那名单
会有天大的灾祸
你把她怎么了
一直都是三个十字架
会有人来
想把莉莉带走
你不要逞英雄
任由他带走就是了
他会问起
你就告诉他玛拉和谢泼德去哪儿了
可我不知道啊
在卡瑞昂路的十字架那里
就这么跟他说
不要阻拦他
你去哪儿
保护镇子
再挖快点
能帮你保持体温
有东西
看见没
我就说过小手挖的更快
快
才三分之一
只不过是他的分成
他把我那份拿走了
这些钱不够
还有别的钱
他为我干过别的活
他的钱都存放在哪儿
我俩都在名单上
莉莉
对不起 我们打烊了
她在哪儿
看来这可怜的女孩
出了车祸
我毫不意外
你说什么
我说这事没让我意外
她是个
她说她是...
唯一会得救的人
是谁的责任
车祸不是任何人的责任
我问你是谁的责任
你最好提醒莉莉
这世上的人
没人会得救
那你把看到的告诉我
我们现在做什么
这是肯尼的梦想
所以他才要这笔钱
天啊
真不敢相信我竟然相信你
告诉你这句话
他为了这块地而死
看起来毫无意义
我们等会再感慨这些吧
你看到了吗
你看到了吗 过来
看
听到了吗
谁在敲门
- 你听到了吗 - 总有一天
会有人在你的胖脑袋上来一枪
你真是扫兴啊
是不是
来
给我
听着
这钱也有一部分是你的
你到底要不要
去找工具把这地面砸开
去啊
该死的
噢 哈里
他在哪儿
他跑掉了
利兰
天啊
杰瑞
杰瑞 你在哪儿
来啊
你不怕死吧
不怕
我会送你去死
带我去找莉莉
快点
我们时间不多
华莱士 你在吗
华莱士
华莱士 你在吗
玛拉
华莱士 来接我
我不行
我在名单上看到了你的名字
他会路过这里去杀你
我要拖住他
让你有时间脱身
华莱士 不要
不要
我多次对你说过
你该找个更好的
可我并没说过我不爱你
华莱士
喂
你在干什么
格斯里
他的名字叫作
哈兰格斯里
我杀的第一个人
现在我老了 麻木了
但那种刺痛感还在
那种深深的内疚
因为杀了
上帝的造物
你和她一起
就像哈兰看着他老婆
而几天前 他杀了她
我经常想
我经常想 如果你
没完成任务
如果谢泼德还像从前那么活着
那么他们会毫不犹豫的惩罚你
他们对你
会像你试图杀他那样
他们会清除你
然后再清除所有你关联的记忆
先从她开始
有上帝在我们一边 谁能对抗我们
明早
你会觉得她死在你手上
强于残忍地死在他们手上
你就会像老哈兰那样
明天我还是继续任务
如同往常
你为何不带她走
你不会成功的
你也一样
是时候在卡瑞昂路
再添几个十字架了
快 快 快 快
好吧
我觉得该轮到你了
你会耍花招吗
不会
我身上是不是臭烘烘的
别担心
你也会臭哄哄的
过来
好
两只手
来 拿着
拿着 两只手
好
你要把它拿起来
用上肩膀的力量
然后砸下去
使劲砸
来吧
要想拿到钱
你就要出力
好
这钱你自己留着吧
啊
回来 你这贱人
你要为我完成这名单
要先杀掉那女子
然后是那个卖车的
既然你知道跟那女子无关
为何不放过她
因为那样不够尽责
该死
我看到你了
再说一遍
华莱士
你杀我这一幕...
会不断重复
而我连你叫什么都不知道
华莱士
你一旦下了手
你一辈子都摆脱不掉这地方了
你不必这么做
别被其吞噬
华莱士
给我 给我枪
别走我的老路 华莱士
嗯?
我看到你了
够了
不会有事的
现在你走吧
我不能一直等你 所以
我喜欢你来
经过考虑
我决定去接你
开着车离开
♪ Savannah scatters ♪
我喜欢这样
上车啊
♪ And the seabird sings ♪
♪ So why should we fear ♪
♪ What travel brings? ♪
♪ What were we hoping ♪
♪ To get out of this ♪
♪ Some kind of momentary bliss ♪
♪ I waited for something ♪
♪ And something died ♪
♪ And nothing arrived ♪
♪ It's our dearest ally ♪
♪ It's our closest friend ♪
♪ It's our darkest blackout ♪
♪ It's our final end ♪
早上好
早上好 蠢货
你怎么找到我的
耐心
告诉你 我认真起来...
不是人
如今这年头你不能怪一个
只为挣点生活费的人
拜托
我经常听说一些好人失踪的事
如果你指的是我允诺给你的分成
那依然有效
是吗
你只需让我走出这个门
让我销声匿迹
销声匿迹不解决问题 谢泼德
唯有死亡
至于好人失踪
我见过的好人都已经死了
♪ You can run on for a long time ♪
♪ Go tell that long tongue liar ♪
♪ Go and tell that midnight rider ♪
♪ Tell the rambler, the gambler, the back biter ♪
♪ Oh my goodness gracious, let me tell you the news ♪
♪ My head's been wet with the midnight dew ♪
♪ I've been down on my bended knees ♪
♪ Talking to the man from Galilee ♪
♪ He spoke to me in a voice so sweet ♪
♪ I thought I heard a shuffle of the angel's feet ♪
♪ He called my name and my heart stood still ♪
♪ When He said, "Man, go do My will" ♪
♪ You can throw your rock and hide your hand ♪
♪ Working in the dark against your fellow man ♪
♪ But as sure as God made black and white ♪
♪ What is done in the dark will be brought to the light ♪