(Возрастающее звучание музыки)
(музыкальное вступление)
- Долго ждешь? - Еще немного и гарантия этих подарков будет просрочена.
Мы давно должны были быть на месте. Алиса меня живьем сожрет.
Не заморачивайся, ты же ее знаешь.
Та будет возмущаться, даже если узнает об опоздании ее собственной смерти.
- Где ты был так долго? - Ну где еще? С тобой был, конечно.
Значит, я снова должен тебя прикрывать?
- Я думал, твему роману с экскурсоводшей пришел конец. - Да нет. Ей просто недавно операцию сделали.
Бедняжка такая! Даже ногу не может как следует вытянуть.
Понятно, это тебя огорчает.
- Но если бы ты видел ту "птичку", которая ей приносит покупки! - Птичку...? - Ммм.
Такие аппетитные ножки! Ты бы из-за них тоже опоздал.
Маловероятно. Я, в отличие от тебя, не забываю что я женат,
и о том, какие обязанности из этого вытекают.
Андрей, а ты знаешь, что на прошлой неделе у меня здесь умер клиент?
Здесь, в машине? Ага. Прямо там, где ты сидишь.
Такой веселый парень. Едем, болтаем. Я ему рассказываю какую-то историю.
Как вдруг глянул - а он концы отдал.
Хороша история, могу себе представить! Мне лучше не рассказывай.
Сердце вдруг отказало. Это в тридцать пять лет. А что тогда обо мне говорить?
С моим желчным, давлением, с проблемами с простатой?
На пустую трату времени нет времени, старик.
- Что ж... Я согласен. - Вот видишь.
Значит, я могу на тебя рассчитывать?
Рудольф, извини, но ты же знаешь, что я не умею лгать.
"Не умею лгать."
Боже мой, за какого придурка вышла замуж моя дочь!
(звучит музыка)
Привет, дорогая.
Я знаю, мы немного опоздали, но...
На 41 минуту! Это называется "немного"?
Ну, спасибо тебе большое!
- Ааа, ребята! - Привет! - Привет.
- Что вас так задержало? - Ну, что тебе сказать?
Я заехал к одной своей любовнице.
Операция мениска, знаешь ли... Так вот, я ей немного помогал с реабилитацией,
как вдруг появилась прекрасная юная самаритянка. Красотка просто.
И ей захотелось со мной познакомиться. Пришлось чуть-чуть задержаться.
А что оставалось делать? Она же безумно в меня влюбилась.
Когда же ты перестанешь хвастаться?
Они же на бильярде были.
Глянь.
У него даже мел на пальцах остался.
И как тебе еще не надоело...
...постоянно такое выдумывать, в твоём-то возрасте?
А теперь попробуй разубедить её.
А в пятницу мы опять пойдём шары погонять, нет?
- Обязательно. - Ровно в шесть.
(звучит музыка)
Он прямо вылитый дед!
(визг и крики)
Папа, бабушка с дедушкой дерутся?
- Нет, они играют в ... настольную игру. - Это в "Не сердись", да?
Ну...
Скорее, в "Летающие колпачки".
Не могли бы твои родители слегка сдерживать свои страсти?
- Как потом объяснять Павлику, почему они вечно там визжат? - Нормально. Скажи, что они любят друг друга.
А ему не покажется странным, что таких звуков он не слышит от нас?
Мы легко их можем переплюнуть, если хочешь.
Погоди, я думал, ты злилась на меня.
Ну, это можно отложить. А овуляцию - нет.
Давай, не будь долго.
Эй, но если ты всё еще на меня обижена,
то не напрягайся.
Потому что мне не хотелось бы тебя принуждать к чему-либо.
Сегодня может точно получиться. Температура идеальная и плотность секреции тоже.
(звучит музыка)
Да уж, этим ты меня "жутко" возбудила.
(звучит музыка)
Это совсем другое чувство, когда знаешь, что от этого может получится малыш, да? - Угу...
Если мы поторопимся, я могла бы родить весной,
и не маяться в этой ужасной летней парилке.
А в задней комнате сделаем ремонт и переставим мебель.
Аа... ах... Вот, я сделала несколько набросков.
Красиво.
- Мама уже связала ему детские одежки. - Ага.
Тебе какая шапочка больше нравится?
- Ааа...ай! - Готово? - Нет, судорога!
Вот до чего мы дожили. Женская диктатура.
Дружище, вот мой дед вбегал, бывало, в дом в тяжелой от грязи обуви
и прямо к столу! Никто даже пикнуть не смел. Вот как его уважали!
И посмотри на нас - рабы!
- А что тогда ждет этого мальца? - Ай! - Ха-ха-ха! Фигу тебе...!
- Павлик, защищайся! - Это же твой самокат!
- (девочка визжит) - Ты что делаешь?! А ну не трогай её!
Ты это где такое видел - девочек бить!? Как тебе не стыдно!
- Это ваш? - А что так следить за ним получше, а?
- Или попытаться хоть чуть-чуть воспитывать? -Да! - Брось! Дождешься от них, это же мужчины!
Но мы не все одинаковы.
Предатель!
Молодец Павлик, все правильно сделал! С женщинами надо построже обращаться. И с умом.
(Андрей вздыхает)
- Ты чего? - Спину ломит. От того как усиленно вкалываем, делая ребенка.
- "Вкалываем"? Это же удовольствие, нет? - Ты это своей дочери расскажи.
Если она в ближайшее время не залетит, я стану инвалидом.
Тебе легко смеяться, не все ж такие резвые жеребцы как ты. Что тебе Марта в еду подсыпает? Стероиды?
- Не знаю, я в ее стряпню не лезу. - Признаться, меня твой аппетит серьезно удивляет.
- Почему? У тебя с этим проблема? - Нет, но...
После стольких лет и всех твоих женщин... просто удивительно, что ты ее еще хочешь.
Да! А что в этом такого?
Ну, ты видел её уже тысячу раз обнаженной, неужели не надоела за все это время?
- Сдурел? Я её полностью раздетой уже лет 20 не видел. - Да ну?!
Это было бы самоубийством. Конец всем постельным радостям.
Так как ты это делаешь, что тебе всегда хочется?
- Ты сам хоть представляешь, сколько вокруг красивых женщин? - Ну и что?
Так ведь я наблюдаю. И записываю сюда. Как на камеру.
А потом, в нужный момент, включишь ее - и как найдешь!
Вот тогда я спокойно отправляюсь в спальню,
а как дойдет до "этого", закрою глаза и переключусь на автопилот.
А здесь у меня крутятся картинки, какие мне нравятся. И тело само делает то, что надо.
Друг мой, я иногда за ночь столько женщин поимею,
сколько у большинства мужчин за всю жизнь не наберется.
Ты видишь эти ноги?
Ну... Красивые ноги.
"Красивые"?!
Они потрясающие!
Они мне ещё обязательно пригодятся.
(энергичная музыка)
- Это всё за сегодня? - Да...Наверное, да.
"Наверное, да"? И это ответ бухгалтера?!
Я в этот ресторан пошел как раз для того, чтобы перестать быть бухгалтером.
Я хотел готовить. Хотел варить еду.
- Теперь я занимаюсь всем. Кроме готовки. - Потому что повар - последний, кто у нас остался.
Ну да... А нам от этого "последыша" большая радость. Почему к нам никто не ходит, как думаешь?
Андрей, Андрей, я знаю, что ты любишь готовить, но ты не профессионал.
А Луи - профессионал, да к тому же настоящий француз.
Настоящий, да? Его мама родила в самолете, пролетая транзитом над Парижем, вот и всё.
А так - это обыкновенный пражский Людек, который во Франции даже меню прочитать не сможет.
Не говоря о том, чтобы его там в кухню впустили.
- Добрый день. - Добрый день.
- Что бы вы нам порекомендовали? - Вы действительно хотите вкусно покушать?
Тогда идите в другой ресторан.
Что ты здесь делаешь?
Разминаюсь.
- Ты же сам сказал в пятницу в шесть, нет? - Но ведь это была только маскировка.
- Алиби для жён, ясно? - Откуда же мне знать?
Тогда что по-твоему вот это? Нервный тик?
- Так бы и объяснил, что шифруешься. - Боже мой, ты действительно заторможенный.
(звучит музыка)
- Привет. - Добрый вечер.
Целую ручку.
Это Шарлотта. Это Андрей, мой зять.
Тот, с больной спиной?
А вы, вероятно, та самая, что разносит продукты беспомощным выздоравливающим ...?
Уже нет. Я просто должна была "открутить" наказание.
- Наказание? - Да. - А за что же? - За нарушение общественного порядка.
Такая ерунда. Фонтан ведь общественный, нет?
Так почему бы нам с подругами в нем не поплавать?
А какое плавание в одежде?
Наверно, мне нельзя много пить.
Двойной абсент для девушки. И для меня тоже. Спасибо.
Значит, "тот, с больной спиной", да? Ты с ней что, мою интимную жизнь обсуждаешь?
Я только хотел ее поразвлечь. Да, мы здорово насмеялись.
Ну тогда я рад. Мне одну минералку, пожалуйста.
- Ты что! Ты хочешь остаться? - Конечно. Не могу же я тебя бросить здесь одного.
Еще сотворишь какую-нибудь глупость, о которой потом пожалеешь.
- Та девушка могла бы быть твоей внучкой. - Это вряд ли.
Сначала бы пришлось иметь дело с её бабушкой. А я бы обязательно это помнил.
И та была бы хоть наполовину такой же красоткой как Шарлотка.
А чем ты ее собираешься охмурять? Печеночными пятнами на руках?
Женщины любят смуглый типаж.
Если ты не думаешь о Марте, то хоть о своем давлении подумай.
- Она тебе его так подымет! Поскачешь потом. - Не беда, доктор советовал двигаться. -
Ты ее фигуру видел?
Вот это тренажёр! А потом, она еще и танцовщица. Представляешь, какие это возможности?
Не представляю, да и не хочу.
- Ага, извини, я забыл. Ты же женат. - И счастливо.
- И Алиса тоже? - Она что? Она тебе жаловалась?
- Ей не обязательно это делать. Достаточно на нее только глянуть.
Чепуха! Ведь я исполняю любые её желания.
Вот именно.
Женщине необходимо бороться за тебя, она должна добиваться твоего внимания.
Ей хочется рядом с собой иметь мужчину, а не домашнюю размазню.
Скука, дружище! Если женщине становится скучно - это беда!
А судя по моим наблюдениям, Алиса-таки начинает скучать.
Как ты думаешь, почему ей так необходим второй ребёнок?
Значит, по-твоему было бы лучше ей изменять и лгать, также как ты делаешь Марте?
Иногда было бы полезно попытаться.
Эдакая, хорошо исполненная, измена спасла отношения многим парам.
Посмотри на ту пышку, как она улыбается тебе.
Могла бы сгодиться, нет?
Я наверное ослышался! Ты здесь преспокойно подбиваешь меня на измену твоей дочери!
Ну и что? Ты делаешь это для вашего же блага. А для этого надо чем-то поступиться.
Ах вот оно что! Значит ты Марте изменяешь ради ее же блага?
Конечно.
Что я, эгоист какой-то?
Ага...
Мы с Мартой уже 35 лет вместе. Она тебе хоть когда-нибудь показалась несчастной?
(звучит музыка)
- Опять мимо. - Ничего страшного, Шарлотка!
Это из-за волос. Они падают на глаза.
Так-то лучше, нет?
Гораздо лучше.
- Ой, и сразу холодно стало. - Сними-ка это.
Прошу.
Спасибо. Вы такой внимательный... как для таксиста.
Так я вовсе и не таксист.
- Я этим занимаюсь всего несколько месяцев. - С тех пор как он вышел на пенсию.
Ну, для того, чтобы торчать целыми днями дома, я еще достаточно молод, нет?
В этом есть и свои плюсы. Ночные катания, например.
Ну, так... Раньше я проектировал американские горки.
Знаете, такие смертельные атракционы в "луна-парках".
По всему миру.
Но самую первую горку я создал здесь, это недалеко. Можем съездить посмотреть. Хотите?
Это там, где он познакомился со своей женой. Они до сих пор вместе. - И это правда.
Она уже тогда была удивительной!
Мне нужны были люди для пробной поездки, просто какие-нибудь добровольцы.
Никто особого желания не проявил, а вот она отважилась.
Поэтому мы поехали только вдвоём. Всю поездку она сильно сжимала мне руку и орала, как резаная.
А потом, представьте себе, как только всё закончилось,
она вдруг говорит, что хочет прокатиться еще раз. И немедленно!
А я пообещал, что если она останется со мной, вся ее жизнь станет такой же захватывающей.
- Предполагаю, что вы сдержали обещание. - Ну конечно же да, еще как!
- (звук электронного замка машины) - А как насчет вас?
Найдете ли вы в себе кураж прокатиться со мной?
Ну, посмотрим. Возможно, это будет того стоить.
Тогда едем!
Хотите сесть спереди или сзади?
Он с нами не может поехать... К сожалению.
Его ждут семейные обязанности. И весьма неотложные, верно?
- Тогда, доброй ночи. - Доброй ночи.
- Добежишь уже как-нибудь сам домой? - Ага...
(гремит гром)
Ну и ливень! Я весь до костей промок.
- Папа не подбросил тебя? - Нет, не подбросил.
У него как раз была разыграна партия. Он не мог оставить игру. Пришлось идти пешком.
У меня точно температура.
Этим ты ее не измеришь, дорогой. Это тест на беременность.
- Опять мимо, да? - Опять. Даже странно как-то.
Врач сказал, что я абсолютно здорова.
- Под вопросом остаешься ты. - Как...как это я?
Если ты и вправду хочешь ребенка, придется и тебе приложить руку к делу.
Подожди, что значит "приложить руку к делу"?
- Вы опаздываете. - Простите, но нам надо было ещё раз посоветоваться.
- Через 10 минут закрываем. - 10 минут? Ничего, у него ещё много времени останется. Правда?
(звук включенных ламп дневного света)
(звучат свободные вариации на основную тему)
Андрей, ты уже?
Им действительно пора уходить ...
(грустная музыка)
(скрип двери)
Добрый день.
- Ты протёр столы? - Да. - А лавки?
- Час назад. - Тогда протри их снова. - Зачем? Ведь на них никто не сидел.
Может, как раз потому, что были не вытерты.
Алиса, ты со мной счастлива?
- Что за вопрос такой? - Нормальный. Я просто хочу знать, счастлива ли ты со мной.
Андрей, нет времени на твои глупости. Мне нужно в банк, буду просить, чтобы нас не закрыли.
Про лавки не забудь.
(звучит музыка)
Добрый день. Узнаете меня?
Меня...ой, узнаю.
- Недавно даже вспоминал о вас. - Правда? А в связи с чем?
Эээ, хмм..
- Хотите что-нибудь? - Ужасно хочется есть.
- Но я так понимаю, вы уже закрываетесь? - А что бы вам хотелось?
На ваше усмотрение. Удивите чем-нибудь.
Лудек!
Луи?
На сегодня всё, можешь идти домой. Все равно никто не прийдет.
Вот это ловкость! Прямо как фокусник.
Я самоучка.
Любитель.
Но какой пламенный!
Мне это нравится.
- Очень заманчиво пахнет. - Это старинный семейный рецепт.
Мои сестры на него подцепили своих мужей.
И не удивительно. На меня это тоже действует.
Фантастика просто.
Странно, что у вас от посетителей стены не трещат.
Мы здесь недавно. Место на отшибе. Сам удивлен, как вы вообще нашли нас.
- Рудольф мне подробно описал маршрут. - Понятно.
Вы здесь из-за него?
Нет. Я пришла к вам.
Правда?
Я же должна вернуть вам пиджак.
Это не срочно. Могли бы и с ним послать.
Тогда я упустила бы шанс повидаться с вами.
(звучит заглавная мелодия)
И я конечно же забыла его дома.
Я живу недалеко отсюда.
Поэтому, если вы хотите забрать его лично...
- Просто потрясающе. - Ага...
- Даже лучше, чем я себе представляла. - Погоди, ты это представляла? - Угу...
Сразу, с первого момента.
А как ты думаешь, зачем я все время тебя провоцировала на том бильярде? А?
Я думал, ты это делала для Рудольфа.
Он тоже милый, но для меня он немного...
- Староват? - Нет, мне это не мешает. У меня был и постарше.
- Правда? - Угу.
Ну, потом пришлось его слегка воскрешать.
- И делать ему искусственное дыхание. Хорошо, что хоть выжил. - Угу.
Рудольф для меня слишком вольная птица.
А мне больше нравятся такие тюхти как ты.
Гмм, ну спасибо.
(взвизгнула)
- Которые потом превращаются вот в такого зверя. - Не преувеличивай.
Она не преувеличивает. Я давно не слышала, чтобы она во время "этого" так резвилась.
Это Бара. Она тоже здесь живет.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
А вы... здесь с самого начала?
- Нет, мы пришли в самый разгар... - Это Ирина. -...но мы не хотели вам мешать.
Очень мило с вашей стороны.
(звучит музыка)
Представь себе, еще со школы не виделись, и вдруг столкнулись на улице.
Пришлось идти выпить за встречу.
- Надеюсь, что ты не слишком напился. - Нет, ты же меня знаешь.
Всего каких-то три рюмочки.
- Ну-ну...
- Он что, гей? - С чего ты взяла вдруг?
Потому что пользуется таким сладким одеколоном. Твой пиджак им пропах.
Нет...наоборот... Пепа большой бабник...
Это потому, что они на нем постоянно виснут, вот он весь и пропитался ими.
Мы столько не виделись, началось обнимание и тисканье, вот я его запах и подцепил, наверное.
- А когда вы снова увидитесь? - Пока не знаю.
Мы ничего не планировали.
Ага.
Но по-моему, вам нужно ещё раз встретиться,
потому что он, скорее всего, очень этого ждёт.
Иначе зачем ему было оставлять в твоем кармане эту визитку?
- Алиса, не заводись. Я тебе сейчас все объясню. - Ну я надеюсь.
Главное, ничего мне не объясняй.
Рудольф! Главное, ничего мне не объясняй!
Мар...
Марточка, ну не нервничай так. Марта...
А это... это ты можешь взять с собой!
Даже не пытайся. Я не буду поддерживать твои любовные авантюры. На это не рассчитывай!
Алиска!
Алиса, ты не можешь позволить ему спать в мастерской. Ему же 63 года.
Об этом ему надо было думать до того, как начал ухлестывать за той молодкой.
- Это же твой папа. - Вот именно! Как он смел сделать такое маме?
А какой это будет пример для Павлика, если ты его деда вот так прогнала?
Ничего, пускай видит, чем может закончиться блядство.
Ну вот...
А если хочешь защищать его, можешь идти прямо к нему.
(музыка)
Несу тебе ещё одеяло и кое-что поесть.
От стукача я ничего не приму.
Рудольф, прости.
- Ну а что я должен был ей сказать? - Да хоть что, черт возьми! Все что угодно.
- Придумал бы что-нибудь. - Тебе легко говорить.
Я стоял там совсем голый, а у неё в руках были вот такие ножницы! Ты бы тоже раскололся.
Мм...Талант к допросам - это она унаследовала от матери!
Вот только ее мама за всю жизнь никогда и ничего не смогла от меня выведать.
Дружище, я 35 лет сохранял свою биографию незапятнанной.
А теперь вдруг такое. И из-за тебя.
Такой прокол!
- Тем более, что у меня с этой девчонкой ничего и не было. - Я знаю.
- Как знаешь?! Что ты знаешь? - Нет... просто, если бы было, ты бы мне похвастался, так?
Но все равно,
если жена верит, что у меня могло что-то быть с нежным созданием, носящим на себе вот это,
- так это тоже здорово, нет? - Согласен.
Вот, те желтые - это ему для желчного пузыря.
А эти капли закапай ему в глаза перед тем, как он пойдет на работу.
- Без них он через пару часов абсолютно слепнет. - Ничего я ему капать не буду.
Я на него здорово злюсь. И тебе тоже не мешало бы!
Еще несу ему теплый свитер. В той рубашке ему только воспаление легких зарабатывать.
Мам, он у тебя бегает за какой-то овцой, а ты ему свитера носишь?
- Тогда зачем ты его выгоняла? - Чтобы знал, что у него появились проблемы. И серьёзные!
Но если бы я из-за каждой его измены добавляла себе морщин на лице,
- то давно бы сморщилась как сухофрукт. - Этих измен было больше?
Сто тридцать восемь!
С той, последней? 139!
Но я о каждой из них знала.
Что он только не вытворял, лишь бы скрыть всё от меня.
С одной из них он собирался ехать к морю, и еще за месяц до того начал жариться в солярии.
Чтобы я потом не удивлялась, где это он мог так резко загореть...
Так как же ты обо всем этом узнавала?
Потому что этот лопух их всех фотографировал.
Что?! Так ты даже их лица знаешь?
Если бы только лица...
Владана, из Лодзи. Это была инспирация!
Подожди...
Вот это - изгиб ее бедер. А вот эта петля - ее пупок.
О, да... Ульрика из Дрездена.
Я хотел сделать два таких лопинга, понимаешь, как ее груди,
только там получалась страшная перегрузка, этого никто бы не смог выдержать.
Но и без этого езда на тех горках была дико захватывающей. Жаль, Марта отказалась прокатиться.
Знаешь, это меня в ней всегда удручало. Я никогда от нее не слышал
"Над чем ты сейчас работаешь?"... "Хочу поехать с тобой"...
- А это что? - О, это...
Это Лубица. Из Загреба.
У меня пленка закончилась, знаешь...
Тогда я усадил ее в такое...ммм... болотце.
Подождал когда это высохнет, отлил в гипсе, покрыл глазурью.
Привез это домой
и сказал Марте, что это тамошняя керамика. Она ей страшно понравилась.
И все это время хранила ее на полке, в гостиной.
Потом мне пришлось отнести это сюда, потому что когда Марта её полировала,
я моментально возбуждался.
И ты так запросто его прощала?
Ничего подобного! Только что я могла сделать?
Разбить из-за этого семью? Лишить тебя папы?
- Ведь ты его так любила! - До сегодняшнего дня.
Но-но-но!... Это же мужчина, что от него хотеть?
У него между ног находится компас, указывающий ему направление. Он в этом не виноват.
К тому же он все время мотался по всему миру. Я за ним просто не могла уследить.
Но знаешь что меня больше всего огорчает? Больше, чем все эти его женщины?
Что он ни разу мне не сказал: "Давай-ка, Марта, поедь со мной!
Я тебе покажу все, что сумел создать по всему миру!
Хочу, чтобы ты это увидела.
Хочу, чтобы ты сама услышала, как все кричат, замирая от страха и блаженства... Поехали!"
Никогда мне этого предложил.
Мое мнение его не особо волновало.
- Надо было тебе отвинтить этот компас! - Ну что ты, жаль такого лишаться!
Знала бы ты, каким игривым он был! И до сих пор остается.
Сама же видишь, да?
Я и сейчас постоянно слежу в оба, чтобы у меня его не увели. Постоянно!
Знаешь, все эти его измены тоже имели свои выгоды.
Не существует более внимательного мужа, чем тот, у которого рыльце в пушку.
Думаешь, мужик купил бы тебе просто так сумочку от Валентино,
если бы его не давило чувство вины?
- Он тебе купил сумочку от Валентино? - Пока еще нет. Но купит.
Знаешь какую? Ту, что я тебе недавно показывала.
Когда будешь ему закапывать капли в глаза, намекни о ней осторожненько.
- Мам, неужели ты согласишься на такой дешевый подкуп? - Как это "дешевый"?!
Ты знаешь сколько за нее хотят? Целое состояние!
Это уже граничит с проституцией.
Алиска, ну ты что? Ты как это со мной разговариваешь?
Наоборот, эти шлюхи нас, жён, как раз и обесценивают.
Да это, наконец, неважно, к кому иногда побежит муж,
главное, к кому он всегда возвращается.
(звучит музыка)
(оживление музыкальной темы)
- Добрый день. - Добрый.
Я вам принес кое-что.
Вы забыли это в пиджаке зятя, после той игры в бильярд.
- Дочка их там нашла. - У него неприятности из-за этого?
У него-то нет, зато у меня есть. Я принял огонь на себя.
- Поэтому дома сейчас кромешный ад. - Мне очень жаль. - И мне тоже.
Тем более, что между нами так ничего и не произошло.
Поэтому я подумал: раз уж нести за это наказание, то тогда уж за реально случившийся грех.
- Да, это было бы справедливо... - Но... именно сейчас я уже кого-то встретила.
- Так быстро? - Ммм.
Ну ладно, как только обнаружите, что он полный идиот - дайте знать.
Вы узнаете первым.
(музыка)
- (текст записки): "Марте. Непутёвый Рудольф." - (экзотическая музыка)
Эээй! Верни её!
Хватайте их!... Сволочи!
Слышишь?! Верни её!
Придурки.
Настоящих ценностей не распознали.
(звучит музыка)
(звук тормозов)
- Ну, привет! - Привет.
Не позвонишь, не появишься, пришлось вызвать тебя таким способом.
- Ну, а мой адрес ты ещё помнишь, нет? - Да.
Ну, ладно.
Ты точно не хочешь подняться наверх?
Ноге намного легче стало. Глянь-ка!
Вот и замечательно. Значит, по лестнице уже сама сможешь подняться, так?
Ну ясно...
(грустная музыка)
(звонит телефон)
Хорошо, хоть утюг не на лён был настроен, а то бы ты до углей сгорел.
Вот это я понимаю - горячий звонок!
А вообще, что ты хотела?
Ты за целый день даже шторы не раздвинул. Я беспокоилась, все ли с тобой в порядке.
Было в порядке...
... пока ты не позвонила.
Дуршлаг.
Ты не знаешь, где мама прятала дуршлаг?
Вот видишь...
Я помогу тебе убраться.
Еще чего не хватало! У тебя своих забот достаточно.
Тогда я найду для тебя домработницу. Хотя бы для уборки.
- А питаться можешь с нами. - Да ладно, я и сам справляюсь.
Ага, вижу.
И пил бы поменьше.
Ты так говоришь, будто я алкаш запойный.
Так и есть... Недавно Андрей готовил петушатину в вине, а ты три раза подливку себе добавлял. - Хо-хо-хо...
Папа, так дальше не может продолжаться! Нельзя все время сидеть здесь, как в камере.
Павлик уже заждался тебя. Говорит, ты ему обещал самолет сделать.
Да я уже начал, ну...
Или хотя бы сходи на бильярд, поиграй с Андреем как в прошлый раз.
Ты же знаешь, во что этот "прошлый раз" обернулся.
Ну, тогда возьми с собой одну из этих... Из тех, твоих...
- Кого? - Ну... ты сам знаешь, кого...
- Опять Андрей натрепал, да? - Нет, я от мамы узнала.
- Погоди.... она что, о ком-то знала? - Обо всех.
И о твоем фото-хобби тоже.
Господи Боже...
Вот видишь. Она всегда тебя прощала, так что и сейчас бы не сердилась.
Да и я бы тоже.
А знаешь, Алиска... Мне уже это как-то разонравилось...
...раз теперь не к кому возвращаться.
(музыка)
(звонок в дверь)
Я уж думала, ты не появишься.
Я тоже так думал.
- Ну-ка, что это ты притащил сюда? - Я как бы на теннисе сейчас.
- Вот с этим? - На чердаке нашёл. В детстве ею играл.
И как у тебя получалось?
После двух лет тренировок, я стал довольно сносным подавальщиком мячей.
Ну, тогда мы постараемся, чтобы ты улучшил достижения...
(музыка)
А... Алиса, я сегодня такой ухайдоканый...
После целых пяти сетов...
Хорошо, тогда расслабься, я все сделаю сама...
Анализы в полном порядке. Плодность вашего мужа на уровне 20-тилетнего парня.
- Так в чем тогда проблема, доктор? - Не отчаивайтесь. Дайте этому время.
(музыка)
- Мы здесь не поместимся. - Да? И это говорит танцовщица?
- Ааа!... - Твою мать...
Подожди... Прекрати, или мы снова врежемся.
Подожди... Ай!...
- Ты меня укусила! - Ну, чуть-чуть только. - Ага, чуть-чуть. Глянь, как видно. А что я дома скажу?
- Все из-за тормозов. - Главное, с тобой ничего серьезного не стало. Дай-ка.
Нет, лучше не надо. Врач сказал не снимать пару дней.
И все будет нормально, чего не скажешь об этой калеке. Придется новую покупать.
А мне не кажется, что все так плохо. Это ведь можно... слепить как-нибудь, нет?
- Ну и тормоза, разумеется, а? - Но я этой машине уже не доверяю.
Хотелось бы что-нибудь побезопаснее и попросторнее.
Да ну, это для твоей-то корзинки с продуктами?
Ты же знаешь, мы не можем себе этого позволить. Мы едва держимся на плаву.
- Вот именно. Самое время начать что-то с этим делать. - Ну надо же... и что же, например?
(звучит музыка)
Вот... так-то лучше.
- Эй, а охраны нет, что ли? - Нет. Кажется, нет.
Но ты не бойся, это самая безопасная машина своего класса.
(Андрей насвистывает мелодию)
(звук падающей посуды и эротические крики)
- Что это на тебя вдруг нашло, прямо здесь? - Да вот, нашло как-то так...
- Потому что ты здесь порхала. - Да ну, скажешь тоже...
Но откуда у тебя вдруг такая форма? Это твои теннисные тренировки, да?
На второй стол два омлета с овощами.
А тётки за четвертым столом желают отведать то, что ты варил сейчас.
Понял, идем варить.
Что, еще раз?
- Играет в теннис? Андрей?! - Ммм! Да, уже давненько.
Ходит не меньше трех раз в неделю.
И это заметно. Его вообще теперь как подменили. Он теперь снова такой...
- Недавно, например, он меня подхватил и... - И что?
Ну, просто стал очень деятельным.
Значит, ты счастлива?
Ммм... Как уже давно не была.
Кретин, немедленно прекрати всё это.
-Что всё? - Шашни свои!
- Какие шашни? - Прошу тебя, не ломай передо мной комедию! Даже не пытайся.
Слушай, меня не интересует кто это, и не интересует как долго это длится.
Просто избавься от нее, пока не поздно!
- Но ты ведь сам советовал... для блага семьи... - И оно-таки сработало.
Да, она сейчас счастлива.
Но ты даже не подозреваешь, по какому тонкому льду ты ходишь.
Такая измена, это как хождение по минному полю.
Один неверный шаг - и всё, конец! Взлетишь на воздух!
Она сейчас млеет от счастья,
потому что увидела наконец-то рядом с собой кого-то необыкновенного.
Но самое главное - верит в то, что все перемены совершались тобой ради нее.
Но как только она узнает, что для этого ты завел себе помощницу,
то в долгу она не останется. В этом ты можешь быть уверен.
Друг мой, она сгребет твои "залетные Фаберже",
и пропустит их сквозь мясорубку. А из фарша наделает котлет,
и тебя же потом заставит собственноручно сервировать их в том вашем ресторане.
- Не переживай, у меня всё под контролем. - (звонит телефон) - Я вижу.
- Пепа. - Да, спасибо. - Привет передай. - Ага, передам.
- Это его друг, с которым он ходит на теннис. - Ага.
- Надо бы ему послать поздравления к Новому Году и поблагодарить. - Да-да, это его наверняка обрадует.
Спасибо. Тебе тоже счастливого и веселого Рождества.
- Папа, ну когда уже Иисусик прилетит? - Уже скоро, Павлик.
Потерпи еще.
- (голос Шарлотты): - К тебе уже прилетел. Я принесла тебе кое-что. - Что-что?
- Где ты? - Догадайся.
- Тебе помочь? - Нет, я справлюсь. - Ну ладно.
- Я сам! - Ну хорошо.
Спустишься за подарком?
Еще только мусор вынесу.
(музыка)
Поторопись, Павлик уже дождаться не может.
Сейчас вернусь.
С ума сошла?
- Почему ты не поехала кататься на лыжах? - Мне без тебя было грустно.
Ведь праздники же, мне так захотелось тебя увидеть, и поблагодарить за подарок.
Тебе нравится?
Великолепный.
Но ты немного просчитался.
Мог бы спокойно купить на размер больше.
Но все равно, спасибо.
А это тебе.
Твоя детская уже могла бы вызывать подозрения.
Спасибо тебе.
(бой часов)
(рождественская музыка)
Это для поддержания формы.
Надо было взять на размер меньше, да?
Не беда. Я тебе их заполню, когда забеременею.
(звучит музыка)
Добрый день. Могу я с вами поговорить?
Луи, оставишь нас наедине ненадолго?
- Алиса, не нервничай. - С чего вдруг? Я тебя полностью понимаю.
- Ты меня понимаешь? - Да.
Я давно поняла, что тебе нужен еще кто-то.
Жаль только, что ты не сказал это сразу. Нормально, откровенно.
- Я знаю, Алиса, я... - Ведь в газетном объявлении нет ничего плохого.
- В объявлении? - Ну да. Собственно, мне и самой не мешало бы давно догадаться.
Сейчас, когда дела так хорошо пошли вгору, новая официантка нам понадобится как воздух.
А та девушка для нас просто находка!
Постой. Ты хочешь ее нанять?
Конечно. Луи уже не справляется один с целым залом.
Ну, не знаю, по-моему он стал значительно расторопней. Я бы еще дал ему шанс.
- Увидишь, сколько мужиков из-за нее сюда набежит. - Не представляю, что бы они в ней могли видеть.
Ну, для тебя она, может, и никакая, но поверь мне, они будут буквально слетаться на нее.
Посмотри какая грудь, а какая попка!
Даже я раскошелилась бы ей на чаевые.
Идем, я тебя представлю. Давай же.
Шарлотта, будьте любезны!
Так, это Шарлотта. А это - Андрей,
- мой муж, он же шеф нашей кухни. - Шарлотта. Очень приятно. - Андрей.
- Так значит, вы бы хотели здесь работать? Да? - Танцами мне не прокормиться.
Ага, танцовщица. Значит, опыта работы в нужной нам профессии у вас нет?
Я два года работала официанткой на океанском туристическом лайнере.
А учась в лицее, работала на каникулах во Флориде, Испании и Греции.
- Я этого не знал. - А откуда же тебе знать?
- Хотите видеть рекоммендации? - Да. - Нет, это не понадобится.
- Займемся договором, заодно обсудим и другой вопрос. - Какой вопрос?
Какой другой вопрос?
(звучит музыка)
- Ну это уже полное безумство! - Почему же?
Время от времени она ему уберёт, постирает, погладит, и вообще, присмотрит за ним.
- Это стоит того, в обмен за минимальную арендную плату. - Но ты же о ней ничего не знаешь.
- Бог ее знает, кто она такая! - Да чем она тебе так не нравится? Мне она симпатична.
Вот вернется твой отец со смены, а из квартиры все выкрадут, например...
- Скажешь тоже... - Бывают такие случаи.
И вообще, хорошенькая идея. Он вдовец, у него траур.
- А ты ему подсунешь молодую девушку. Такую вот... - Да хотя бы переключится на другие мысли.
- Вот именно. Ты же сама его знаешь. - И что такого? Даже если и так.
Но ведь он почти втрое старше. Его еще с ней "кондрашка" хватит.
Кстати, Шарлотта обмолвилась, что у нее есть опыт с проведением искусственного дыхания.
- По-любому, лучше папа, чем тот, её... - Её кто? - Любовник какой-то.
- Она тебе о ком-то говорила? - Да так, знаешь, вскользь обронила.
Ну разве можно строить отношения только на том, что он хороший в постели?
Бедняжка девчонка.
Хороший в постели, сказала?...Ммм...
- Мы идем вам помочь. - Спасибо, не нужно, я уже закончила.
Тогда можем наесться вместе. Как вы считаете?
Павлик сейчас у тетушек, можем воспользоваться моментом.
- Наесться после праздников? Я лопну. - Ладно, а что так сходить попотеть куда-нибудь?
- Как насчет тенниса? - Вот! Отличная идея!
Мы можем сыграть два на два. Ммм? Хоть увижу, наконец, твои успехи.
(музыка)
Что вы с этим Пепой вообще делаете на кортах? Мячики собираете?
Так... я привык к другому покрытию.
И ракетка новая, не притерлась. Опять же и мы не сыгрались еще.
- Тогда поменяемся парнтерами? - Ни в коем случае, меня всё устраивает.
Видишь? Я же говорила тебе, что они поладят. Будто бы давно знали друг друга.
Я уже и не помню, когда он так последний раз веселился.
Посмотри, как он форсит.
Вот теперь я его снова узнаю.
Я тоже.
(музыка)
Рудик!
Ещё кофе. Крепкий и без сахара, как ты любишь.
Если ты меня будешь так баловать, то я скоро плюну на извоз и останусь с тобой дома.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
(музыка)
- Здравствуйте. - Добрый день.
- Чего ты добиваешься? - Чем? - Ну всем этим! Работа, теннис, переезд.
- Мне предложила это твоя жена. - Но ты очень даже охотно согласилась.
Хочу быть рядом с тобой.
Я не могу так больше.
Первое, что я слышу сразу после интима, это
- "Ты не знаешь где мой второй носок?" - Но ты же знала на что идешь.
Тебя это устраивало. Сама же говорила, как хорошо, что я женат, что хоть не буду тебе надоедать собой.
Да, но тогда я тебя еще не любила.
Сдурела? Алиса в любую минуту может вернуться.
Хочешь, чтобы она нас тут застукала?
А тебя эта мысль не возбуждает?
(музыка)
- (звонит мобильный) - Боже... это Алиса... это точно Алиса.
Если не отвечу, это будет подозрительным.
- Так ответь. - Что? Ответить?... Прямо сейчас?
Да.
- Привет. - Привет, как там наш мальчик?
Хорошо, у него всё хорошо. Сама знаешь, как его тут балуют.
Мне тоже очень хочется тебя баловать.
Приезжай уже ночью. Я соскучилась.
Но я бы не доехал. На улице гололед. Ужасно скользко... везде.
Тогда просто говори мне что-нибудь приятное. Меня возбуждает твой голос.
Меня твой тоже.
(Андрей сладострастно стонет)
Это классно. Продолжай.
(музыка)
Тссс.
Рудик?
Рудольф!
- Что ты делаешь? Прошу тебя, отдай это! - Ничего другого она не заслужила!
Вот это я нашел у ее памятника.
Это она прятала в шкафу за пылесосом, чтобы я не нашел.
А посмотри сюда, видишь? Одни тюльпаны.
Везде, куда ни глянь, только тюльпаны. А я, глупец, всю свою жизнь думал, что она любит алые розы,
пока она мне рога наставляла. И знаешь с кем?
Со своим массажистом.
А посмотри сюда.
Это ее календари. Посмотри на это.
Там, где тюльпаны - день их свидания.
Видишь это? Тут одни тюльпаны. Нэбозизэк на Петржинах...
Не пойму, почему ты так истеришь, ведь ты ей изменял столько раз, что...
- Я тебя умоляю, это совсем другое дело! Я же мужчина, нет? - Ну.
Черт, перестань меня массировать!
Знаешь, как долго она ходила на эти массажи? 15 лет, друг ты мой!
А я еще жалел её! Но с тем козлом я еще поквитаюсь! Я на него засаду устрою!
Рудольф, не сходи с ума. Массажист может весить не меньше центнера.
Точно, ты прав!
(звучит шутливая музыка)
- Привет! - Привет.
Ваша знакомая?
Да.
Извините, что лезу с расспросами.
Я живу тут, напротив, и уже несколько раз видел вас. Поэтому и любопытствую.
- Подумал, наверное это кто-то из вашей семьи. - Нет, это нет...
Но близкая мне, это верно.
Очень.
И как долго вы были знакомы?
- Много лет. Но вам это, наверное, не интересно. - Нет, почему же, мне интересно.
Когда она впервые пришла ко мне, все ее тело было заблокировано, сплошной спазм.
-А вы, конечно, ее разблокировали? -Я старался, но это было непросто.
Знаете, на это требовалось много времени.
Это нельзя было назвать любовью с первого взгляда.
Понимаю.
Мы очень долго познавали друг друга.
-Сначала мы разговаривали, после прогуливались. -А почему именно тюльпаны?
Наверное ей захотелось перемен. Муж всегда таскал ей только розы.
- Так может, он думал, что они ей нравятся, нет? - Да, на него это было бы похоже.
Но я думаю, он на самом деле не имел понятия, что реально доставляло ей радость.
И что же, например?
Например, он абсолютно не знал, как сильно она любила их запах.
Каждый год, когда они цвели, она брала меня с собой в один сад.
Она ими полностью покрывалась. А после ими пахла.
Ничего более прекрасного в своей жизни я не чувствовал.
Это я первым показал ей тот сад!
Мы же там Алиску зачали!
Прикинь, она водила его во все наши места, куда мы с ней ходили!
- Наверное, хотела поделиться воспоминаниями. - Ммм...
В отеле, где мы с ней провели медовый месяц, они затопили целый этаж.
- Под ними лопнула водяная постель. - Где у тебя ключи?
- Старина, я отвезу тебя куда ты захочешь! - Нет-нет-нет.
Она взяла его даже на горки, где мы с ней познакомились.
Вот только они не катались, потому что он боялся, что его стошнит.
Бздунишка!
Знаешь, что он ответил, когда я спросил почему она связалась именно с ним?
Она знала, что я страстно мечтаю увидеть ее...
- Ты гонишь! - Нет. Именно так и сказал.
Ей хотелось иметь кого-то, кто не спускал бы с нее глаз.
(звучит музыка)
Ты чего?
Ничего. Просто смотрю на тебя.
С чего это вдруг?
Мне уже давно следовало бы это сделать.
(по радио передают новости о погоде)
- Ты тоже забыла снять белье? - Ага.
Красивый корсет. Я на тебе его еще не видела.
- Я его не часто ношу. Он на меня маловат. - А, ясно.
(звучит музыка)
Оставь, не лезь! Сколько раз повторять, что между нами все кончено? Пойми уже это!
- Но я здесь остался только из-за тебя. - А никто тебя здесь не держит, отстань!
Вот... А я её там ищу ...
(звучит музыка)
Хорошо, так значит в восемь. Спасибо.
- (диспетчер): Вшегрдова, кафе "Макс". - Вшегрдова, номер дома?
- Восемь. - А! Это у нас. А на чье имя заказ?
Это уже неважно, Рудольф. Я заказ отдала.
- Жаль. Я бы его взял. - Но если хочешь, можешь туда подкинуть двух туристов от Манеса.
Уже еду. Спасибо, Луцка.
- (говорят по-английски): Большое спасибо! - Всего хорошего. - Спасибо.
-Добрый вечер. -Добрый вечер.
Здесь очень красиво. Ты меня так порадовал!
Шарлотта, я должен тебе кое-что сказать.
Я знаю, ты наверняка меня будешь ненавидеть, но нам надо покончить с этим.
Я понял, что люблю свою жену, и не хочу ее потерять.
Значит, ты меня сюда позвал только потому, чтобы я на людях не устроила скандал? Да?
Ну, отчасти это так...
Ладно.
Как скажешь.
- Извините, что-то не так? - Нет, вовсе нет!
- Желаете что-нибудь?
- Что у вас тут самое лучшее? - Зависит от личных предпочтений.
Тогда по цене.
Берете кредитки?
Принесу меню.
(музыка)
Добрый вечер.
Значит так, господа, шатенка на двадцатке
заказала себе к Шато Марго чуть ли не всё меню.
- Ты же никогда это не сможешь съесть. - Не важно, зато могу всё попробовать.
- Нет! - Алиса!
- Привет. - Привет Шарлотта.
- Что ты здесь делаешь одна? - Он скоро появится.
Присаживайся.
Подождем его вместе.
Хорошо.
- Наконец-то я с ним познакомлюсь.
- А как долго вы вместе? - Несколько месяцев. - Ага
- И где же вы познакомились? - На бильярде. - На бильярде?
- Он начал со мной так уверенно заигрывать. - Правда?
- Мне тогда еще подумалось, со сколькими он этот приемчик мог отрабатывать? - Ммм...
- Твой, наверное, совсем из другого теста, чем мой. - Думаешь?
- Добрый вечер. Могу вам предложить что-нибудь из напитков?
Мне - только воду.
То есть, не Шато Марго?
- Нет, мне нельзя пить. - Почему, ты больна?
- Нет. Беременна.
Поздравляю!
- А вам что предложить? - Тоже воду. Много воды.
- А мне ее сюда подавать, или под стол? - Почему под стол?
- Что такое? Вам у нас не понравилось? - Страшнее этого я еще ничего не пережил.
- Поздравляю! Идеальная маскировка! - О! И ты здесь?
Я тебе что говорил? Немедленно прекратить эти шашни.
А я что пытался здесь сделать?
- Но уже поздно. - Почему поздно?
Затошнило.
Но это не от еды. Это от беременности.
Беременная?...
Тогда ты не просто в переделке, старик. Ты в полной жопе!
-Спасибо за пояснения. И что теперь делать? -Ты меня спрашиваешь? - Так ты ж в этом мастер, нет?
В этом - нет.
Предупреждал же тебя: не влипнуть!
- Чувствую себя идиотом. - А ты и есть идиот.
Но хорошо, хоть понял это раньше меня.
Обе возле себя не удержишь, это ясно.
Будь рад, если останешься хоть с одной из них. Если, конечно, знаешь с кем.
- Уже лучше? - Ммм...
Простите, торт готов. Достаточно дать сигнал, и мы подадим его.
- Шарлотта, я реально его не знаю? - Кого его?
Отца твоего ребенка.
Ну, ладно.
Раз тебе так хочется знать...
С днем рожденья тебя! С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, Шарлотта!
С днем рожденья тебя.
Поздравляю, любовь моя.
- Извини, что вынудил тебя ждать. Хотелось сделать тебе сюрприз. - Папа?!
- Алиска, что ты здесь делаешь? - А ты?
Разве не видишь? У моей Шарлотки день рождения, вот я и решил устроить для нее что-то необычное.
- А Андрей очень нахваливал это место. - Подать вам еще один стул?
- Конечно. - Йиржи.
- Еще кто-нибудь прийдет? - Я никого не жду. А вы?
Тогда можем разрезать торт!
Алиса, мне очень жаль, что ты узнаёшь об этом только сейчас.
Мне было очень неловко. Я не знал как тебе об этом сказать, чтобы ты правильно поняла меня.
Что, ...вы что, ...вы вместе?...
И как долго?
Помнишь, как ты нашла те стринги?
Они были твои?
Значит, все эти бильярды, это ... ?
Я переживала, что ты чрезмерно горюешь... а ты так браво со всем справлялся.
Шарлотте тоже тогда со мной нелегко пришлось.
- Но когда ты привела ее, я принял это как знак. - Какой знак?
Перестать носить траур. Я подумал, что ты тоже не будешь против.
Да, но одно дело незначительный флирт для стимула, чтобы ты снова начал жить...
- ... и совсем другое - заботиться о ребенке. - Шарлотта никакой не ребенок.
- Но она его ждет! - Что ты говоришь...Серьёзно? - Ммм.
- Она беременна. - Это правда?
Это же потрясающая новость! Шарлотта! Ты тоже так счастлива? Как и я?
- Шампанское! - Ей нельзя пить.
Тогда для меня! И всем!
Друзья, не хотелось бы хвастаться, но мне 63 года, а это прекрасное создание ждет со мной ребенка.
- (аплодисменты) - Друзья, разве это не чудесно?
Ну что вы такие кислые?
Я не уверена, хорошо ли ты осознаешь, на что идешь? В твоем-то возрасте.
В каком это возрасте, позволь!
Алиса, а ты бы предпочла, чтобы она его ждала от какого-то женатого кретина?
И что бы она в этом случае делала? Разбивала бы семью?
А скольких людей она бы сделала несчастными?
И в результате все равно осталась бы одна, с тем ребёночком.
Не лучше ли все-таки наш вариант?
А кстати, я всегда буду лучшим вариантом.
- Мы же можем вместе стареть. - А ничего, что ты уже немножко старше её?
- Как думаешь, сколько пройдет времени, пока она не найдет другого? - Алиска, ты плохо знаешь отца!
Шарлотка,
ты планируешь бросить меня?
Если ты меня не покинешь...
А за чем мне тебя покидать? Я же так счастлив, что я у тебя есть.
Ну, теперь хоть есть повод для радостных надежд.
(музыка)
Что мы празднуем?
То, что ты все еще со мной. 2341 день. Это же веская причина, нет?
- Я уже испугалась, что ты все знаешь. - Что?
Нет?!
Ммм! Семь недель.
Я в твоей плодности никогда не сомневалась.
- Это ты готовил? - Нет, я только хотел чтобы ты попробовала.
А если бы вдруг понравилось, то мы можем готовить такое у нас.
- Я заказал это для тебя. - На 8 часов? -Да.
- Ага. - Что? - Да ничего...
Представь себе, я подозревала тебя в измене. Прости.
Прости, я правда не знаю, почему я так думала. Прости...
Ведь ты на такое никогда не был способен.
Ну... не был.
Зато отец! Если я расскажу тебе, что он опять учудил, ты мне не поверишь.
- Ммм.
Рудольф, я всё равно должен ещё раз поблагодарить тебя.
За что?
Что ты опять взял все на себя.
А откуда у тебя такая уверенность, что я врал?
- А я правда могу себе его оставить? - Конечно, он твой.
- А что мне им фоткать? - Всё, что захочешь.
Не подумай, что подсказываю, но ты заметил эту рыженькую?
Да, заметил.
- Деда, но туда же нельзя. - Я знаю.
Но если мы хоть иногда не сделаем чего-то запретного,
то обречем свою жизнь на вечную скуку.
(звучит музыка)
(завершающая часть музыкальной темы)
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/26002/86712
Переводчики: OSMA, mamamia, dobriyzhyk, zCyborg, annarafael, bronskovka, qq2alex, Barhoon