1 00:01:40,117 --> 00:01:41,982 Have you fixed the radar yet? 2 00:01:42,720 --> 00:01:43,778 It's still ghosting. 3 00:01:44,355 --> 00:01:46,255 I changed the settings, but still... 4 00:01:46,724 --> 00:01:49,716 Maybe we should check the power supply. 5 00:01:49,960 --> 00:01:52,155 Axel, is there any planet we could land on? 6 00:01:52,263 --> 00:01:54,788 El Alamain is the closest, we could be there in 30 minutes. 7 00:01:54,898 --> 00:01:55,455 Perfect. 8 00:01:55,566 --> 00:01:58,694 This is Captain Warrius Zero of the Terrestrial Federation. 9 00:01:58,869 --> 00:02:00,234 We'd like permission to land. 10 00:02:00,471 --> 00:02:02,166 Permission granted. 11 00:02:12,549 --> 00:02:14,176 Unidentified object on our tail. 12 00:02:14,852 --> 00:02:17,218 Roughly 42,000 galactic kilometers out. 13 00:02:17,788 --> 00:02:19,517 Length of 10 kilometers? 14 00:02:19,957 --> 00:02:21,049 What in space is that? 15 00:02:24,094 --> 00:02:24,958 It disappeared... 16 00:02:26,563 --> 00:02:27,825 Could it be a meteor? 17 00:02:27,931 --> 00:02:28,920 I don't know. 18 00:02:29,066 --> 00:02:31,899 Whatever it was, there's nothing we can do now... 19 00:02:32,136 --> 00:02:33,933 ...in the condition we're in. 20 00:02:34,171 --> 00:02:37,402 That's true, we have to repair the Karyu first. 21 00:02:41,645 --> 00:02:42,134 What happened? 22 00:02:42,680 --> 00:02:44,113 Missiles from below! 23 00:02:44,481 --> 00:02:47,348 This is Karyu, I thought we had permission to land! 24 00:02:47,751 --> 00:02:52,085 This is El Alamain base, you're in the Resistance Force free fire zone. 25 00:02:52,222 --> 00:02:53,157 Change direction to B-1 on your grid. 26 00:02:53,157 --> 00:02:54,454 Resistance Force? Change direction to B-1 on your grid. 27 00:02:58,929 --> 00:03:00,089 What's wrong? 28 00:03:00,664 --> 00:03:01,926 I missed. 29 00:03:02,366 --> 00:03:04,266 Hey, can't we go outside and play? 30 00:03:04,535 --> 00:03:08,096 Too many Mechanized Men out there, I gotta kill them all first. 31 00:03:08,339 --> 00:03:10,170 We don't need all this fighting. 32 00:03:14,144 --> 00:03:16,203 Then how are we going to protect the kids? 33 00:03:16,580 --> 00:03:18,775 We can talk to them and find a way to coexist. 34 00:03:19,883 --> 00:03:21,475 A waste of time. 35 00:03:21,785 --> 00:03:26,449 Well, we can't win your way, I'd rather surrender and live than fight and die. 36 00:03:26,790 --> 00:03:27,950 You can't do that. 37 00:03:28,525 --> 00:03:31,517 If we stop fighting, how am I supposed to have fun? 38 00:03:31,762 --> 00:03:33,229 You are a murderer! 39 00:03:33,464 --> 00:03:35,523 Well, I'm a mercenary. 40 00:03:35,833 --> 00:03:37,698 I was hired to kill... 41 00:03:38,001 --> 00:03:39,593 ...by your father. 42 00:03:40,070 --> 00:03:41,230 My father's dead! 43 00:03:41,939 --> 00:03:45,170 There's no reason for you to stay here anymore. 44 00:03:45,275 --> 00:03:46,139 Leave us alone! 45 00:03:46,577 --> 00:03:48,943 I don't leave until the last body falls. 46 00:03:49,246 --> 00:03:52,079 You should thank me, I'm working overtime for free! 47 00:03:52,816 --> 00:03:55,341 Fighting won't do any good. 48 00:03:56,854 --> 00:03:59,618 It just gets people killed. 49 00:04:06,096 --> 00:04:06,892 How awful. 50 00:04:08,766 --> 00:04:12,065 Seems like the people who lived here are all gone... 51 00:04:13,437 --> 00:04:15,200 Have you ever been to this planet before? 52 00:04:15,506 --> 00:04:16,302 No, never... 53 00:04:17,174 --> 00:04:20,769 Women don't understand war, it's not in their nature. 54 00:04:21,412 --> 00:04:23,580 They get all sentimental. 55 00:04:23,580 --> 00:04:23,814 You take that back! They get all sentimental. 56 00:04:23,814 --> 00:04:25,076 You take that back! 57 00:04:25,315 --> 00:04:26,247 I won't tolerate such an insult! 58 00:04:26,417 --> 00:04:26,917 U-Uh, I... 59 00:04:26,917 --> 00:04:27,518 All women get sentimental? U-Uh, I... 60 00:04:27,518 --> 00:04:28,780 All women get sentimental? 61 00:04:28,886 --> 00:04:30,320 I'm an individual with my own opinion! 62 00:04:30,320 --> 00:04:31,651 I just meant, you know... I'm an individual with my own opinion! 63 00:04:31,755 --> 00:04:32,847 No, I don't know! 64 00:04:36,360 --> 00:04:39,056 Welcome to our planet, I'll get the mechanics to look at your ship. 65 00:04:39,363 --> 00:04:40,921 I appreciate your cooperation. 66 00:04:41,231 --> 00:04:44,758 Although I'd like to ask you about the Resistance Force that attacked us. 67 00:04:45,068 --> 00:04:49,232 Well, actually it's not much of force, but just this one human named Grenadier. 68 00:04:49,540 --> 00:04:50,302 One man? 69 00:04:50,774 --> 00:04:52,366 You mean he's fighting by himself? 70 00:04:52,476 --> 00:04:55,707 Yes, he says he's protecting the planet. 71 00:04:56,513 --> 00:04:57,343 From what? 72 00:04:57,548 --> 00:04:59,448 Doesn't he know about the peace treaty? 73 00:04:59,583 --> 00:05:03,041 Apparently he doesn't believe in treaties. 74 00:05:03,353 --> 00:05:06,288 We actually don't know why he won't stop fighting. 75 00:05:06,790 --> 00:05:10,487 We don't know how, but he gets weapons and supplies, whatever he needs. 76 00:05:11,028 --> 00:05:15,431 With your permission, I'd like to try and talk with him. 77 00:05:16,033 --> 00:05:18,797 I want to talk to him, man to man. 78 00:05:19,269 --> 00:05:21,203 That's very kind of you. 79 00:05:21,672 --> 00:05:22,331 No problem. 80 00:05:22,940 --> 00:05:24,237 It's our docking fee. 81 00:05:27,044 --> 00:05:28,875 Take care of the ship. 82 00:05:29,680 --> 00:05:31,807 I don't understand why you're doing this, Captain. 83 00:05:33,016 --> 00:05:36,315 I'm interested in this man, Grenadier, I'd like to meet him. 84 00:05:36,720 --> 00:05:38,620 But then what? 85 00:05:39,056 --> 00:05:40,318 I want him on my ship. 86 00:05:40,791 --> 00:05:41,485 What? 87 00:05:41,992 --> 00:05:45,894 Think about it, this guy's standing up to the Mechanized Men on his own. 88 00:05:46,029 --> 00:05:48,156 I'm sure he'll be a big help to us. 89 00:05:48,265 --> 00:05:49,197 B-But... 90 00:05:49,299 --> 00:05:52,462 And it takes connections to stay holed up like that. 91 00:05:52,836 --> 00:05:55,270 He might know something about Harlock. 92 00:05:55,606 --> 00:05:57,972 Then let me go with you, sir, it's too dangerous! 93 00:05:58,075 --> 00:05:58,803 No. 94 00:05:59,610 --> 00:06:03,341 He fights alone, I've got to meet him alone. 95 00:06:04,214 --> 00:06:06,444 I have to win his trust first. 96 00:06:06,884 --> 00:06:07,714 But, sir... 97 00:06:08,619 --> 00:06:09,551 Just trust me. 98 00:06:24,868 --> 00:06:26,028 He's coming alone... 99 00:06:26,937 --> 00:06:30,338 I guess there's still a brave one left on the other side. 100 00:06:38,315 --> 00:06:41,341 He's still 3000 away, no way he can hit me. 101 00:06:41,985 --> 00:06:46,752 No sign of panic even with a gun pointed at him, I'm impressed. 102 00:06:47,457 --> 00:06:49,288 But don't get too cocky. 103 00:06:49,459 --> 00:06:51,586 You're in range now. 104 00:06:52,029 --> 00:06:53,553 He's taking aim? 105 00:07:17,754 --> 00:07:18,584 What the... 106 00:07:19,590 --> 00:07:20,488 He's a human? 107 00:07:34,571 --> 00:07:36,004 What's he smiling about? 108 00:07:44,281 --> 00:07:47,614 I can tell, you're confused. 109 00:07:48,518 --> 00:07:52,545 And if you're human, you want to know why I'm here. 110 00:08:17,347 --> 00:08:19,645 What's a human doing in a place like this? 111 00:08:21,284 --> 00:08:24,651 I heard there was a one-man Resistance Force that keeps fighting. 112 00:08:25,222 --> 00:08:27,087 I came to talk to you. 113 00:08:28,258 --> 00:08:29,020 To talk? 114 00:08:29,760 --> 00:08:30,818 About what? 115 00:08:32,396 --> 00:08:36,560 I am Captain Warrius Zero of the Terrestrial Federation. 116 00:08:37,000 --> 00:08:41,801 I'm here to find the galactic pirate named Harlock. 117 00:08:42,139 --> 00:08:43,299 Harlock, you say? 118 00:08:44,174 --> 00:08:46,540 I've heard that he's a dangerous warrior. 119 00:08:46,943 --> 00:08:49,468 You think a greenhorn like you can defeat him? 120 00:08:49,946 --> 00:08:54,007 That's why I need the right team, I could use a man like you. 121 00:08:54,518 --> 00:08:57,885 I want to fight against Harlock someday. 122 00:08:58,321 --> 00:08:59,845 But I'm not interested. 123 00:09:00,123 --> 00:09:00,885 Why not? 124 00:09:01,224 --> 00:09:02,851 I heard you're a mercenary. 125 00:09:03,627 --> 00:09:05,390 I'll pay your wages. 126 00:09:05,696 --> 00:09:09,097 I've still got stuff to look after down here. 127 00:09:09,866 --> 00:09:10,730 I see... 128 00:09:12,502 --> 00:09:13,434 Aren't you going to shoot me? 129 00:09:14,071 --> 00:09:17,837 If I leave alive, I might come back with my troops. 130 00:09:18,575 --> 00:09:20,805 I don't shoot people in the back. 131 00:09:22,212 --> 00:09:23,338 I'm glad I met you. 132 00:09:35,058 --> 00:09:38,687 3400, it's a new record if I can hit from here. 133 00:09:43,700 --> 00:09:45,065 Landmines? 134 00:09:48,872 --> 00:09:50,362 Now you owe me one. 135 00:09:50,941 --> 00:09:53,501 You're too valuable to lose on a mine. 136 00:09:58,248 --> 00:09:59,806 I hope the Captain is okay... 137 00:10:00,550 --> 00:10:03,485 If you're spacing out, why not give us a hand? 138 00:10:03,587 --> 00:10:06,249 I'm just worried about the Captain, got a problem with that? 139 00:10:06,690 --> 00:10:09,488 He told us to trust him, didn't he? 140 00:10:10,193 --> 00:10:14,425 Then we should obey his orders and proceed with our assigned duties. 141 00:10:14,765 --> 00:10:15,493 You piece of... 142 00:10:16,399 --> 00:10:18,264 Axel's right. 143 00:10:18,835 --> 00:10:20,598 All we can do now is believe in the Captain. 144 00:10:24,541 --> 00:10:25,872 We'll surrender. 145 00:10:26,576 --> 00:10:29,170 All we want is our lives guaranteed. 146 00:10:29,346 --> 00:10:31,371 We find it hard to believe you. 147 00:10:31,515 --> 00:10:34,006 Please, we're tired of fighting. 148 00:10:34,251 --> 00:10:36,151 Why should we trust you now? 149 00:10:36,386 --> 00:10:38,911 All right, I'm sending you the coordinates of our stockade. 150 00:10:41,024 --> 00:10:44,585 You can blow up all the bombs and weapons if you want. 151 00:10:45,428 --> 00:10:49,262 There are young children here, so just give us some time to get away. 152 00:10:50,467 --> 00:10:51,525 Understood. 153 00:10:51,768 --> 00:10:54,931 We'll give you 60 minutes before we attack the stockade. 154 00:10:58,208 --> 00:10:59,869 It's almost over. 155 00:11:01,077 --> 00:11:03,875 Then we can all play in the sunshine... 156 00:11:20,096 --> 00:11:20,494 Oh no! 157 00:11:25,902 --> 00:11:27,062 What's going on? 158 00:11:27,637 --> 00:11:28,865 Good news. 159 00:11:29,206 --> 00:11:33,836 We've located the enemy's hideout, so fighters left to destroy their munitions. 160 00:11:34,177 --> 00:11:35,667 But how did you locate it? 161 00:11:36,079 --> 00:11:40,812 Seems like Grenadier had young humans he was looking after. 162 00:11:41,218 --> 00:11:45,086 And one of them just contacted us. 163 00:11:46,489 --> 00:11:49,549 Seems they weren't so happy living with their Uncle Grenadier. 164 00:11:51,228 --> 00:11:52,126 Children? 165 00:11:53,096 --> 00:11:55,963 I've still got stuff to look after down here. 166 00:11:56,666 --> 00:11:59,328 They asked for some time to escape before we attack... 167 00:11:59,436 --> 00:12:02,496 ...but we're going to bomb them all anyway. 168 00:12:02,672 --> 00:12:05,470 We have to show them what it means to disobey us. 169 00:12:08,445 --> 00:12:10,879 Hurry up, just take the stuff you really need. 170 00:12:11,281 --> 00:12:12,482 Leave the rest. 171 00:12:12,482 --> 00:12:12,883 How about this? Leave the rest. 172 00:12:12,883 --> 00:12:13,083 What about this? 173 00:12:13,083 --> 00:12:13,617 What about this? You don't need that! 174 00:12:13,617 --> 00:12:14,551 You don't need that! 175 00:12:14,551 --> 00:12:14,951 Hurry, we only have half an hour! You don't need that! 176 00:12:14,951 --> 00:12:16,680 Hurry, we only have half an hour! 177 00:12:23,159 --> 00:12:25,395 But it's not time yet... 178 00:12:25,395 --> 00:12:25,762 Uncle Grenadier! But it's not time yet... 179 00:12:25,762 --> 00:12:27,320 Uncle Grenadier! 180 00:12:29,366 --> 00:12:32,199 It's all right, don't worry, I'll lead you guys out of here. 181 00:12:32,802 --> 00:12:34,394 Come on, let's go. 182 00:12:35,939 --> 00:12:39,102 We can do this, we don't need Grenadier. 183 00:12:39,309 --> 00:12:41,140 I'll protect them by myself! 184 00:12:45,215 --> 00:12:46,079 Shootem! 185 00:12:50,086 --> 00:12:52,020 Shootem! 186 00:12:55,358 --> 00:12:56,416 Damn flies! 187 00:12:56,726 --> 00:12:58,284 Stop the attack! 188 00:12:58,528 --> 00:12:59,620 We're still in here! 189 00:13:03,166 --> 00:13:04,190 We are... 190 00:13:05,969 --> 00:13:07,061 ...still... 191 00:13:09,005 --> 00:13:11,064 Everyone, stay close to me. 192 00:13:12,075 --> 00:13:14,066 We can do this if we all stick together. 193 00:13:17,914 --> 00:13:19,108 No good... 194 00:13:21,985 --> 00:13:23,714 This one isn't working either! 195 00:13:24,287 --> 00:13:26,551 Dammit, we're locked in. 196 00:13:31,594 --> 00:13:32,424 Stay there! 197 00:13:33,396 --> 00:13:34,226 That's right... 198 00:13:37,901 --> 00:13:39,027 We could get in here. 199 00:13:40,003 --> 00:13:40,867 I will... 200 00:13:41,805 --> 00:13:42,703 ...protect you guys! 201 00:13:45,909 --> 00:13:46,841 Everyone in? 202 00:13:47,677 --> 00:13:48,541 Daddy! 203 00:13:52,215 --> 00:13:54,740 That's right, daddy's watching over us. 204 00:13:54,951 --> 00:13:57,442 So just keep down for a little bit longer, okay? 205 00:13:58,388 --> 00:13:59,377 Damn... 206 00:13:59,756 --> 00:14:01,519 Gotta save them, gotta save them... 207 00:14:01,658 --> 00:14:03,250 Gotta save them! 208 00:14:12,068 --> 00:14:12,966 Dad... 209 00:14:15,705 --> 00:14:20,199 Maybe, fighting with weapons is the only way to protect loved ones... 210 00:14:21,378 --> 00:14:22,310 I let... 211 00:14:24,047 --> 00:14:25,981 I let Shootem die! 212 00:14:38,728 --> 00:14:39,456 Shootem? 213 00:14:39,796 --> 00:14:40,387 How... 214 00:14:42,298 --> 00:14:43,458 Shootem! 215 00:14:43,833 --> 00:14:44,822 He can't hear me. 216 00:14:47,137 --> 00:14:48,900 Shootem, get away from there! 217 00:14:49,039 --> 00:14:50,063 Take cover! 218 00:15:00,617 --> 00:15:02,585 Adios, pal. 219 00:15:05,822 --> 00:15:07,813 I told you not to go outside! 220 00:15:13,029 --> 00:15:14,326 Where are the others? 221 00:15:16,733 --> 00:15:19,065 Great, they're surrounded. 222 00:15:19,302 --> 00:15:21,361 Got to create a diversion... 223 00:15:21,671 --> 00:15:23,468 You stay there, don't move! 224 00:15:23,973 --> 00:15:26,737 Come on, you bastards, I'm right here! 225 00:15:28,645 --> 00:15:29,475 Damn! 226 00:15:29,712 --> 00:15:31,314 Come get me! 227 00:15:31,314 --> 00:15:31,581 Uncle Grenadier! Come get me! 228 00:15:31,581 --> 00:15:32,878 Uncle Grenadier! 229 00:15:33,316 --> 00:15:34,715 S-Stay back! 230 00:15:36,753 --> 00:15:38,118 Shootem! 231 00:15:40,690 --> 00:15:41,213 Get in! 232 00:15:43,927 --> 00:15:44,689 Thanks. 233 00:15:45,161 --> 00:15:45,786 Remember... 234 00:15:46,396 --> 00:15:47,727 I owed you one. 235 00:15:48,698 --> 00:15:51,531 The thanks was for this kid, I appreciate it. 236 00:15:52,702 --> 00:15:55,796 I was saving the kid, and I just happened to scoop you up in the bargain. 237 00:15:58,141 --> 00:15:59,403 You dumb mule. 238 00:16:01,044 --> 00:16:02,375 I have another favor. 239 00:16:03,780 --> 00:16:06,510 There are more kids in that rubble over there. 240 00:16:06,649 --> 00:16:07,206 What? 241 00:16:07,317 --> 00:16:08,716 I need a diversion. 242 00:16:09,619 --> 00:16:10,813 Can you help? 243 00:16:12,255 --> 00:16:14,120 I don't think I have a choice. 244 00:16:15,158 --> 00:16:18,150 We've got a kid in here too, you better not miss them! 245 00:16:19,863 --> 00:16:20,591 Leave it to me! 246 00:16:27,003 --> 00:16:28,994 Here's some for you, too! 247 00:16:38,281 --> 00:16:40,806 Damn, are we gonna die here? 248 00:16:42,652 --> 00:16:43,778 In a place like this? 249 00:16:45,321 --> 00:16:49,189 Surrounded by nothing but war and killing... 250 00:16:53,196 --> 00:16:55,756 Father... 251 00:17:04,841 --> 00:17:06,570 I gotta go in by myself. 252 00:17:06,943 --> 00:17:07,910 Take care of him. 253 00:17:44,914 --> 00:17:46,939 Father? 254 00:17:56,125 --> 00:17:57,387 Everyone's okay. 255 00:18:08,338 --> 00:18:09,305 Looto! 256 00:18:12,375 --> 00:18:13,171 Shootem! 257 00:18:16,980 --> 00:18:18,845 Why did you trust them? 258 00:18:20,383 --> 00:18:23,978 I thought if we surrendered, they'd let us live in peace. 259 00:18:25,221 --> 00:18:29,658 Thanks to you, now I lost all my weapons and supplies. 260 00:18:30,326 --> 00:18:31,054 But... 261 00:18:32,061 --> 00:18:32,891 I just... 262 00:18:34,530 --> 00:18:35,827 I'm leaving. 263 00:18:36,499 --> 00:18:37,796 Do whatever you want. 264 00:18:38,334 --> 00:18:39,323 Fine, go! 265 00:18:39,769 --> 00:18:41,794 I can take care of them by myself! 266 00:18:42,138 --> 00:18:42,968 I know I can! 267 00:18:53,249 --> 00:18:56,446 Your father gave it to me before he died, it's yours now. 268 00:18:58,921 --> 00:19:01,549 Come on, Zero, let's go. 269 00:19:10,633 --> 00:19:11,463 Are you sure? 270 00:19:12,535 --> 00:19:16,665 I promised his father to protect them until Looto becomes a man... 271 00:19:16,939 --> 00:19:19,874 So I did, and I realized today that... 272 00:19:21,010 --> 00:19:22,841 ...my work here is done. 273 00:19:23,613 --> 00:19:25,080 He's tougher than he looks. 274 00:19:25,682 --> 00:19:28,981 He's also smart, unlike me. 275 00:19:29,385 --> 00:19:31,148 He'll take care of the kids. 276 00:19:33,956 --> 00:19:36,254 He's surrendered to me. 277 00:19:36,359 --> 00:19:38,294 I'm taking him on ship. 278 00:19:38,294 --> 00:19:38,561 B-But... I'm taking him on ship. 279 00:19:38,561 --> 00:19:39,459 B-But... 280 00:19:39,629 --> 00:19:41,460 ...he's caused serious damage! 281 00:19:42,031 --> 00:19:45,398 You're welcome aboard too. 282 00:19:46,069 --> 00:19:46,433 Huh? 283 00:19:49,472 --> 00:19:52,600 You broke the peace treaty when you fired on him. 284 00:19:52,942 --> 00:19:55,638 And you attacked civilians, children no less. 285 00:19:57,113 --> 00:19:58,978 We're an Independent Fleet. 286 00:19:59,682 --> 00:20:02,708 I guess you have different rules on your planet. 287 00:20:03,753 --> 00:20:07,416 So do we, and different punishments will apply on this ship. 288 00:20:10,193 --> 00:20:12,855 Well, we'll welcome you aboard anyhow. 289 00:20:13,463 --> 00:20:15,488 A-Are you threatening me? 290 00:20:15,698 --> 00:20:18,360 Why, are you worried? 291 00:20:19,802 --> 00:20:20,996 I-I understand. 292 00:20:21,738 --> 00:20:24,707 We've got the leader of your one-man Resistance Force in custody. 293 00:20:26,175 --> 00:20:28,939 That leaves you with no further reason to bother those children, correct? 294 00:20:29,212 --> 00:20:30,611 C-Correct. 295 00:20:40,590 --> 00:20:43,059 Hey, everyone, I brought some water! 296 00:20:43,059 --> 00:20:43,259 Look, you're spilling! Hey, everyone, I brought some water! 297 00:20:43,259 --> 00:20:45,693 Look, you're spilling! 298 00:20:45,862 --> 00:20:47,625 You guys are drawing again! 299 00:20:47,764 --> 00:20:49,432 You're supposed to be working! 300 00:20:49,432 --> 00:20:49,632 Not fair! You're supposed to be working! 301 00:20:49,632 --> 00:20:50,656 Not fair! 302 00:20:51,033 --> 00:20:52,000 Father... 303 00:20:52,969 --> 00:20:54,163 I'll get stronger. 304 00:20:54,971 --> 00:20:58,065 Then I'll bring peace back to this planet again. 305 00:20:59,575 --> 00:21:01,008 I will, someday! 306 00:21:03,746 --> 00:21:06,408 So what do you know about Harlock? 307 00:21:06,916 --> 00:21:09,043 Your first stop is Gun Frontier. 308 00:21:09,585 --> 00:21:13,544 There are all kinds of bounty hunters trying to get Harlock's head there. 309 00:21:23,866 --> 00:21:26,426 I don't know how you can run this ship. 310 00:21:26,869 --> 00:21:28,894 Mechanized Men everywhere... 311 00:21:30,640 --> 00:21:33,200 Captain, can we really trust this man? 312 00:21:33,576 --> 00:21:34,543 Why? 313 00:21:34,844 --> 00:21:38,439 Oh, because I had been fighting against the Mechanized Men? 314 00:21:38,815 --> 00:21:41,477 I wouldn't let a little thing like that bother you. 315 00:21:41,818 --> 00:21:43,911 To me, it's a very big thing. 316 00:21:44,020 --> 00:21:47,387 Shut up, Axel, he's here on the Captain's invitation! 317 00:21:51,060 --> 00:21:52,027 Hey... 318 00:21:55,398 --> 00:21:56,797 I'm a mercenary. 319 00:21:57,200 --> 00:21:58,997 When a mercenary gets a new boss... 320 00:21:59,135 --> 00:21:59,702 ...yesterday's enemies are today's pals! 321 00:21:59,702 --> 00:22:01,067 Excuse me, hey, wait! ...yesterday's enemies are today's pals! 322 00:22:01,170 --> 00:22:02,797 Let's celebrate! 323 00:22:03,206 --> 00:22:04,073 Let go, hey! 324 00:22:04,073 --> 00:22:04,607 Have some drink! Let go, hey! 325 00:22:04,607 --> 00:22:05,232 Have some drink! 326 00:22:05,374 --> 00:22:07,740 Anybody got problem with that? 327 00:22:07,810 --> 00:22:08,244 Yes, I do! 328 00:22:08,244 --> 00:22:08,778 I too have a problem with you! Yes, I do! 329 00:22:08,778 --> 00:22:09,767 I too have a problem with you! 330 00:22:09,879 --> 00:22:11,403 I wouldn't say that if I were you. 331 00:22:12,048 --> 00:22:14,642 He can shoot at least as well as I can. 332 00:22:14,884 --> 00:22:18,581 And he also knows the Mechanized Men's weaknesses. 333 00:22:18,988 --> 00:22:20,250 Damn right! 334 00:22:37,874 --> 00:22:42,834 Ishikura and the others visit Gun Frontier to gather information on Harlock. 335 00:22:43,346 --> 00:22:46,577 There awaits a female bounty hunter who is also after Harlock. 336 00:22:47,149 --> 00:22:51,085 Next episode of Cosmo Warrior Zero, Tochiro, the Great Samurai. 337 00:22:51,387 --> 00:22:52,319 Look forward to it. 338 00:23:08,204 --> 00:23:13,836 Long ago, somewhere in the future... 339 00:23:14,544 --> 00:23:19,311 ...in a place beyond space and time... 340 00:23:19,549 --> 00:23:22,518 ...there's a book for all to see. 341 00:23:22,885 --> 00:23:25,979 What has been, what could be... 342 00:23:26,155 --> 00:23:31,923 Prophesies of the ages. 343 00:23:32,228 --> 00:23:37,598 Every little joy, every sorrow. 344 00:23:38,167 --> 00:23:42,934 Every little tear that is cried. 345 00:23:44,106 --> 00:23:46,131 Every words and deed. 346 00:23:46,309 --> 00:23:49,574 Every thoughts and feeling. 347 00:23:49,979 --> 00:23:56,680 All written there on the pages. 348 00:23:57,420 --> 00:24:02,756 Some embrace only shadow. 349 00:24:03,192 --> 00:24:07,822 Some embrace the light. 350 00:24:08,464 --> 00:24:14,835 But the lives that we lead are the stories we leave... 351 00:24:15,204 --> 00:24:22,110 ...there in the Book of Life.