Subtítulos traídos por el Equipo Doctores sin Fronteras en viki
Episodio 11
Quiero elevar a Myeongwoo como el mejor hospital.
Ahjussi, no lo voy a dejar en paz.
Presidente, no quiero perder a Soo Hyeon.
Muy bien, pase lo que pase, obtendré mi venganza.
Por favor, deme una oportunidad. Si me da una oportunidad,
lo serviré durante toda mi vida.
En Myeongwoo, así puedo hacer las cosas que necesito hacer,
¡Presidente, por favor deme otra oportunidad!
Por favor.
¡Por favor, deme otra oportunidad! ¡Por favor!
Te daré otra oportunidad.
Gracias.
Presidente.
Te estoy dando esta oportunidad por Soo Hyeon.
Ese mocoso de Park Hoon, cometió una falta grave.
Él miró los registros médicos de alguien sin permiso.
Con esto, se te está dando otra oportunidad para competir con ese muchacho.
Sólo para personal autorizado.Registros médicos del empleado del Departamento de Anestesiologia, Han Seung Hee
♪ Me convertí en una mujer. No soy más una niña. ♪
♪ Así que no lo dudes más ♪
Ay, canté nuevamente "La Mayoría de Edad".
¡Bebe!
Discúlpeme.
Ay, tan linda. Tu cara es tan linda.
¿Cómo te debe doler la espalda? Esto no va a funcionar. ¿Humm?
Jefe Han Jae Joon
Sí, Hyung.
Escuché que ustedes tomaron mucho.
Oh, no. Estamos bien, Hyung.
La Doctora Oh llegó bien a casa, ¿verdad?
Sí. Ella probablemente lo hizo.
Sí, iré al hospital pronto. ¡Voy a colgar!
¿Quién me está tocando?
¡Ay Dios mío! ¡Dios mío!¡Ay Dios mío, Dios mío!
¡Vete!
¿Dónde me estás tocando?
¡Estás loco! ¡Loco!
¡Ay Dios!
Oye...
Oye.
¡Deja de moverte, eres pesada!
¡Aigoo, entra!
No la trates así.
¡Entra!
- ¡Aish, realmente!- ¡Aish!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Ay Dios. Es Botella de Agua, por casualidad, ¿está durmiendo con la Doctora Oh?
De ninguna manera, ¿qué está él pensando?
¡Oye!
¡Ay Dios mío!
¡Oye, tú!
¡Ay Dios!
Oye.
¿Po... por qué están todos en su ropa interior?¡Fuera de aquí!
¡Oye!
Aigoo.
¿Por qué diablos están todos ustedes aquí?
¿Quién fue la que no nos dejo ir, cuando queríamos irnos?
¿Fui yo?
¡Sí!
¿Por qué la trajimos aquí?
¿A dónde creen que van?
Bien, bien, bien.
Voy a encargarme personalmente de aquellos que están planeando huir.
¡Soy Oh Soo Hyeon!
Apresúrense y salgan.
¡Fuera, rápido!
Oye, oye. Vamos.
Dios, esta niña.
Oye, Chi Gyu. Vamos.
¿Quién es usted?
Escuché que alguien estaba mudándose hoy aquí.
¿Qué quiere decir?
¿Doctora Han?
¿Qué están haciendo todos aquí?
¿Qué está haciendo aquí, Doctora Han?
Esta es la casa por la que firmé el contrato.
¿Lo hiciste, Doctora Han? Yo también firmé por este lugar.
¿Qué hacer? Dije claramente que este lugar fue tomado.
Ella debió haber hecho un error.
Aún si lo hizo, debería habernos dicho antes...
Lo miré y resulta que firmé después de ti.
- Me voy a mudar fuera primero.- ¿Eso estará bien?
He estado mirando alrededor y no hay muchas casas disponibles por aquí.
Porque es cerca del hospital, es el lugar ideal, pero...
no hay nada más que podamos hacer.
Entonces, ¿deberíamos hacerlo de esta manera?
Hasta que encuentres un lugar, te puedes quedar por un tiempo.
No, así me siento mal.
No, no hay problema. Me quede por mucho tiempo en la casa de tu madre.
¿Estará realmente eso bien?
Por supuesto. Es solitario el estar sola de todas formas.
Gracias. En lugar de eso buscaré algo lo más pronto posible.
¿Qué piensas que estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás viviendo con la curandera?
Es sólo hasta que ella encuentré un lugar.
No arrastres a alguien más.
¿Estás preocupado por la Doctora Oh?
¿Qué quieres decir?
¡Ah, oye!
- ¡Duele!- ¿Qué? ¿Duele?
¡Suéltame!
¡Duele! ¡Duele!
Ay, ¡¿qué?!
¿Qué diablos hiciste?
¿Eh?
Aigoo, Papá.
No más.
¡Una bebida más, una más!
Oh, la curandera estaba tan borracha que tuve que llevarla en mi espalda.
Tú dijiste de ir y jugar.
¿Eras el único ahí?
Bueno, bueno. La próxima vez le diré a alguien más de cargarla en su espalda. ¿Bueno?
Muy bien.
¿Puedes relajar un poco tu cara? Acostumbrabas sonreír muy bien.
No estamos en una situación para hacerlo.
Dios, esta pequeña... está muerta.
¡Oye Quack!
¿Puedes dejar de llamarme quack'?
Esta bien, Lo dice en voz baja de ahora en adelante. ¿Por que vas dejando tu pelo en todas partes?
¿Por que vas por ahí llevando pelo de una chica? ¿Eres un pervertido?
Este es tuyo. Mira.
¿De que estas hablando?
Es decir, tu puedes estar borracha, pero ¿tienes que dejar evidencia en todas partes? ¿Te estas quedando calva tan pronto?
Oye.
Yo digo que tomemos otro trago.
Una persona puede cometer ese tipo de errores.
Tu debes aplicar presión de esta manera para prevenir la calvicie.
¿Esta bien? Cuando tengas tiempo, asegurate de hacer esto.
- Nunca me gusto tu permanente desde el principio. - Si pierdes tu cabello, no serás capaz de casarte.
- Omo, si me caso, ¿vas a tomar responsabilidad por tus palabras?- Chief Han va-
Lo siento por mis duras palabras. Me disculpare en lugar de mi boca.
Llaves del auto.
El camión esta a salvo parqueado en su lugar.
Esta bien.
Necesito un favor.
¿Mantener mi boca callada?
¿Esta bien? ¿Esta bien?
¿Por que debo mantener mi boca cerrada cuando esta allí para hablar?
¿Puede hacer algo de tiempo para mi?
Me sorprendiste.
Oye, Doctor Oh. ¿Vas a vivir con la Doctora Han?
Por ahora creo que si.
Dos bellezas bajo un mismo techo. ¿Puedo visitar?
Suena como que ya encontraste un lugar.
Iba a decirle pronto.
¿Cual es la razón? ¿Por que estas de repente intentando mudarte?
Por que pensé que estaría bien hacerlo.
Honestamente, antes...
con todas mis acciones, intente agradarte.
Así que siempre intente estar en un lugar donde pudieras verme,
y pensé que tenia que hacer lo que quisieras que yo hiciera.
Pero ahora, incluso si no lo hiciera,
yo se que tu corazón esta conmigo.
Eres buena diciendo cosas que ponen cálido el corazón.
Entonces, entenderé que me has dado permiso. Gracias, Padre.
Pero hay una condición.
Comprometete con el Jefe Han.
¿Por que?
Es solo... Jae Joon,
Escuche que lo ibas a mandar a la franquicia.
¿A donde voy a mandar a un futuro yerno tan capaz?
Espera un minuto, tal vez, Quack, ¿tu eres mi destino?
¿Deberíamos intentar coordinar el sonido de nuestros corazones? ¿Para saber si somos el destino del otro?
¿Por que?
Solo quedate quieta.
Subtítulos gracias al equipo Doctores Sin Fronteras en Viki
¿2 de 3? ¿De que estas hablando?
Es simple.
Deberíamos decidir el equipo de cirugía del Primer Ministro que representara al Myeongwoo en dos competencias mas.
Dios, ¿estas bromeando?
Si dijiste que lo decidiéramos en una batalla, entonces ya esta decidido con la ultima cirugía. ¿Que mas quieres hacer?
La situación a cambiado un poco.
Nada ha cambiado para mi.
Yo no voy a competir mas ni nada usando pacientes de por medio, solo ten en cuenta eso.
100 millones de Won [$100, 000 US]
Si no quieres competir entonces, acepta renunciar a ser parte del equipo de cirugía del Primer Ministro.
Esto es un poco tentador, pero
Yo no lo quiero.
Escuche que necesitas bastante para traer a tu novia.
De la forma que lo entendí, tu quieres ser del equipo de cirugía del Primer Ministro por dinero también.
Yo realmente no entiendo esto.
Mi maestro y tu, ¿cuanto dinero ganan que pueden gastar el dinero como agua?
No es por que yo tenga mucho dinero,
pero entiende que hay algo mas importante que el dinero.
¿Te refieres a estar en el equipo de cirugía del Primer Ministro?
Solo digamos que es eso.
¿Cual es tu razón? La razón por la cual es tan importante para ti.
Por que el Presidente lo quiere.
¿Eso es todo?
La gente vive por diferentes cosas.
El Doctor Park, por la persona en Corea del Norte.
Y yo, para lo mejor de este hospital.
Esta no es definitivamente una pequeña suma para mi tampoco.
Pero te estoy dando esto Doctor Park, por que la cosa que quiero lograr
es mas importante que el dinero.
Así que, ¿estas diciendo que quieres verte bien ante el líder de este hospital para convertirte en Director?
¿Por que? ¿No puedo hacer eso?
No hay ninguna razón por que que no puedas. Mi Maestro lo hace también.
¿Entonces puedo asumir que lo podemos resolver?
Lo siento, pero no puedo.
¿Por que dices eso?
La razón que te he ofrecido. ¿Fue muy aburrida para ti?
El que quieras ser Director de este hospital, yo nunca lo vería como aburrido.
Como has dicho, yo estoy de acuerdo en que la gente vive por diferentes cosas.
Pero
yo tengo una razón por la cual debo abrir el corazón del Primer Ministro.
Lo siento.
Doctor Park,
mi oferta, es probable que sea mejor que la tomes.
Esta por alguna razón, suena como una amenaza.
Yo necesito un poco mas de tiempo con respecto a Jae Joon.
Le daré mas tiempo.
Hasta que el Jefe Han termine la cirugía del Primer Ministro, tiene suficiente tiempo.
La cirugía del Primer Ministro, ¿no va a hacerla el Doctor Park?
Dr. Park gano.
El lo hizo.
Te estoy ofreciendo esto por tu bien.
Deberías hacer lo que te digo.
Yo nunca te vi de esta forma, pero tu eres extrañamente terco.
Te lo pediré una vez mas.
El equipo de cirugía del Primer Ministro. Rindete.
No hay necesidad.
Te arrepentirás.
Dios, que miedo.
Tenga un buen día.
Doctor Park.
Llama a la policía.
Jefe de Cirugía Cardiotoracica Moon Hyung Wook
Eres muy bonito.
Hay otro.
Director del Hospital Universitario Myeongwoo, Moon Hyung Wook
¿Director? ¿No es un poco apresurando?
¿A que me estoy adelantando? ¿Sabes cuantos años tengo?
Oye, Director Moon Hyung Wook.
Es el destino. ¡El destino!
¿No lo cree?
Disculpeme.
¿Es usted Park Hoon?
Sí, soy yo.
Somos la policía.
¿Puede venir con nosotros por un momento?
Hubo un reporte que usted violo las regulaciones ya que miro archivos médicos.
Denme un momento. Solo un momento.
Sueltenme.
¡Oye! No, no soy yo. Dios, esta gente.
Oh aquí esta. Sí, él. El.
El fue el que arranco el sobre y miro los archivos del CD.
Yo no he cometido ningún crimen.
Mirenlo. Esta huyendo.
Cuando dijiste que me arrepentiría, ¿esto fue a lo que te referías?
¿Te arrepientes un poco?
Un poco. Pero nunca va suceder de la manera que quieres.
Si pasa de la manera que quiero.
Para mi, hay algo mas importante
que buscar una chica.
¡Sueltame!
¡Presidente!
Presidente, yo realmente no lo hice.
Se lo juro.
Yo no lo vi. Es la verdad.
¡Déjeme ir, ustedes! ¡Yo no puedo ir!
¡Déjeme ir!
¡Yo no lo ví, Presidente!
¡Déjeme ir! No soy el único.
-Aigoo. -Aish.
¿De verdad vamos a la cárcel directamente desde aquí? ¿Por qué no nos esposaron?
¿Esta es su primera vez entrar en un patrulla de policía?
Por supuesto. ¿Por qué un ciudadano democrático patriótico como yo alguna vez entraría en una patrulla de la policía?
No se preocupe. No parece que vamos a ser encarcelado de inmediato.
¿Cómo sabes eso?
No hay nada que presumir, pero... tengo algunas experiencias.
¿Tiene antecedentes penales también?
De todos modos, en momentos como éste, sólo tendrá que recordar 3 cosas más importantes.
¿3 cosas? ¿Qué son?
Se llama uno-correr, dos-negar, tres-soplón.
¿Uno.correr, dos-negar, tres.soplón? ¿Qué es eso?
-Uno, correr...-Sí.
Huye.
Uno, correr no va a funcionar.
Entonce, que hay con la dos-negar?
Está negando todo. No importa qué, niegue.
No lo es. Definitivamente no lo hice.
Pero esa persona dice que tú eres el que lo hizo.
Eso no es cierto, yo nunca he dicho eso. No recuerdo en absoluto!
¿Cierto? ¿Has oído que lo dije?
Dijeron que van a traer los resultados del examen físico rasgados.
El líder de equipo del departamento de personal fue testigo que viene también.
¿Cuál es la última la tres soplón?
Perdóneme, señor.
Confesaré todo.
Fui yo quien lo hizo, pero
en verdad, lo hice porque me ordenó hacerlo.
Oye.
Yo no soy diferente a su siervo.
Si le pregunta a la gente se dará cuenta, pero llamo a esta persona, "Maestro".
¡Oye!
Maestro.
¿Qué pasa contigo?
Lo siento, Maestro. Pero usted debe haber obedecido la ley.
¡¡¡Oye!!!
Maestro...
Maestro, usted es tan malo.
Estoy... oh... me estoy volviendo loco. ¡¡¡Oye!!!
Subtítulos traídos por el Equipo Doctores Sin Fronteras @Viki
Habrá una cirugía en un paciente con AS (aórtica valvular estenosis) en una hora. Prepárate.
¿También sabía que alguien reportó al Dr. Park en la policía, cierto?
Fui el que le dijo al Presidente que debemos decirle a la policía.
¿Lo hiciste?
El Dr. Park hizo algo que no debía hacer.
Él es sólo un hombre lamentable que está cegado por su novia.
Sucedió porque la Dra. Han parecía a su novia. ¿De verdad tienes que ir tan lejos?
Un sentimiento personal no puede justificar todo acto criminal.
¿Por qué lo hiciste? La batalla de la cirugía... ¿porque perdiste en eso?
Realmente no puedo entender.
Jae Joon sabía por lo menos que no era ese tipo de persona.
Entonces ¿qué pasa con Soo Hyeon que yo conocía?
¿Estás preguntado por qué lo denuncié?
Cierto. Estoy enojado por perder la competición de cirugía. Pero lo que no puedo sostener en aún más es que
Soo Hyeon, siempre está pensando en ese idiota.
¿Estás siendo celoso en este momento?
Me convertiste en una persona, que hace ese tipo de cosas.
Jae Joon, estás equivocado en algo.
No hay lugar en absoluto en su corazón para que yo estar.
Para él, la única mujer que le importa es Jae Hee.
Así que, ¿estás chiflada?
¿Porque no hay un lugar para ti en su corazón?
Jae Joon.
Vuelve a mí, Soo Hyeon.
A mi equipo.
Vuelve a mí.
También quiero. Estoy siendo sincera.
Pero tu estás bloqueándome.
Te mantienes alejándome.
Doctora Han, ¿tiene algo de tiempo?
¿Hay algo mal?
Venga conmigo a la comisaría.
¿Por qué tenemos que ir a la comisaría?
El Doctor Park fue detenido.
Eres la víctima, el Dr. Han.
Eso es verdad, pero...
¿Vaya y hable en buenos términos, eh? Para que el Dr. Park pueda salir.
¿Por qué tengo que ocultar?
Sí, la botella de agua desaparecerá después de esto. Busqué en línea y
es de 3 años de prisión.
¿De qué estás hablando? ¿Le ha pasado algo a mi hyung?
Sí, marimacho.
Su hyung, mocosa, fue arrastrado hasta la comisaría, mocosa.
¿Hyung lo hizo? ¿Por qué?
Es porque él estaba presumiendo, sólo porque tiene algunas habilidades.
Es una buena cosa porque estaba harto de mirarlo.
Ante esta situación, será realmente grande si podía pudrirse en la cárcel por unos cuantos años.
¡¿Has terminado de hablar?!
¿Si te pillo otra vez diciendo tonterías la próxima vez, te patearé realmente, así que haz lo que quieras, entendido?
Lo hace a veces. Vuelve a tu trabajo.
Oye, ¿cómo puede hacerme esto a mí?
¿Cuando hice eso? Te dije que no lo hicieras,
¡Pero tú fuiste el que lo hizo, bastardo!
Dra. Han. Eres justo la persona que quería ver.
Dígales.
¿Yo le ordeno a ver sus registros médicos?
¿No lo es, eh?
No, usted me ordenó hacerlo, Maestro.
Me estoy volviendo loco. ¿Quieres morir?
Era su historia clínica. ¿Si las solicitudes de arreglos favorables, no tendrán que resolverlo?
Esto no se puede quitar, a menos que la persona que denunció, de el paso a sí mismo.
Ah, él está aquí.
Oye, traidor. ¡Tú!
Jefe Han, ¿De verdad vas a ser así?
Le di una oportunidad, pero este es el resultado de denegarlo.
¿Qué oportunidad?
La elección de equipo de cirugía del Primer Ministro.
¿De qué estás hablando? Porque ganamos,
fuimos elegidos así
Han ganado, pero a ustedes dos, sus licencias médicas están a punto de ser quitadas, ¿no es así?
¿Cómo vas a estar en el equipo de cirugía del Primer Ministro sin una licencia médica?
Así que...
Entonces, ¿qué es lo que propones?
Estoy pidiendo 3 partidos, con usted ganando el último.
¿Nosotros 1 : Tú 0?
De acuerdo. Vamos a hacerlo. Lo haré, así que sácame de aquí.
Me ahogo y muero si me quedo en un lugar como este por mucho tiempo.
¿Y usted, Dr. Park?
Te dije claramente que yo no quería.
Si lo apruebas, tendrás la mejor elección a el segundo paciente para el partido.
Esa es mi última oferta.
Oye, dile rápido que vas a hacerlo.
Maldita sea...
De acuerdo.
Vamos a hacerlo.
Jae Joon, ven conmigo un momento.
¿Hacia dónde va ese mocoso, eh?
¡Oye, ¿no te vas a parar ahí?!
Aún así, esto es demasiado cobarde.
¿Cobarde? ¿Qué es?
Has creado esta situación para revertir la victoria.
Pensé que ibas agradecer.
Si seguimos la normativa, esas dos personas hubieran ido a la cárcel inmediatamente.
Entonces, no hay necesidad de tener otro partido.
Pero yo le di una oportunidad, porque somos los médicos del mismo hospital.
¿Es eso una falta?
Vamos. Te llevaré de vuelta al hospital.
No es necesario. Iré en taxi.
¿Puedo preguntar algo?
¿Qué?
¿Por qué me dices que realice la cirugía del corazón de Jang Seok Joo?
Te lo diré después.
Pero primero, vamos hacer lo que Cha Jin Soo pide.
Incluso si haces eso, él no nos dejará.
Por favor, confía en mí.
También quiero protegerte.
¿Cómo?
Tengo un plan.
¿Plan?
Sí,
un plan que puede permitirnos quedarnos juntos.
No ser vigilados por alguien más
y vivir felices. Un plan así.
Para hacer eso, tienes que dirigir el equipo quirúrgico del Primer Ministro.
Está bien.
Haré todo lo que pides.
Gracias.
A cambio, tengo un favor que pedir.
¿Cuál es?
Déjame escuchar tu risa una vez.
Una gran sonrisa.
Ah, una grande.
¡Hyung!
Entra primero.
Sí.
¿Estás bien? ¿Por qué estabas en la estación de policías?
No te preocupes. Estoy bien ahora.
¿En verdad?
¿Por qué está tu cara repentinamente de esa manera? Estaba bien en la mañana.
El lugar de trabajo me dijo que lo hiciera.
Aigoo, ¿por qué te ocultas?
Vamos a ver. Eres bonita.
¿En verdad?
Chang Yi, eres toda una adulta, incluso te puedes casar.
Si me paro al lado de un auto, me van a dar $200,000 won.
Llevo un vestido bonito. ¿Quieres verlo?
Después, ¿está bien? Me voy.
Pero el vestido es muy bonito...
♫ Cuando me sostuviste en tus brazos, descubrí la calidez ♫
♫ Cuando me viste a los ojos, noté que era preciosa ♫
♫ Escondida en mí, esta tu sonriente cara ♫
♫ Ahora que no estás aquí, no puedo vivir. ¡Vamos!♫
¡Qué estás viendo, bastardo pervertido!
♫ Borrando todos los recuerdos difíciles ♫
♫ Los días llenos de lágrimas, nene, puedes eliminarlos de la memoria ♫
♫ La memoria ♫
¿Intenta matarme frente al hospital? ¡Este ahjusshi!
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
¡Cariño!
Cariño, Jae Cheol, ¿cómo está tu pierna?
No debió haber venido.
¿Qué hay de ti, Cariño?
Yo estoy bien.
¿Por qué estás sudando?
Vine porque el doctor me dijo que visitara.
Extrañaba a mi cachorrito.
El Doctor dice que Jae Cheol ha mejorado mucho.
Cariño.
- Cariño. ¡Cariño!- ¡Mamá!
¡Mamá de Jae Cheol!
¡Cariño!
Déjeme dar un vistazo.
Soy un doctor en este hospital.
Ayúdenme aquí. ¡Apresúrense!
Prepárese para pericardiocentesis. Rápido.
¡A un lado!
Yo llamé a esta paciente.
Apártese.
Si lo prolongas, el corazón se detendrá. Realiza la pericardiocentesis ahora.
Apártate. Te dije que ella es mi paciente.
No hay "tu paciente", "mi paciente" basura de toro.
Suelta esa mano.
Toma el paciente rápidamente.
A un lado.
Preparen rápidamente un quirófano.
¿Qué sucede con ellos? ¿Causaron un accidente?
Sígueme.
Eres el hijo de Park Chul, ¿cierto?
Hace 20 años, ¿sabes por qué tu padre atravesó todo eso?
Cómo puedo no saber...
Bien.
Es porque él quería ser testigo de negligencia medica.
Si la demanda se hubiera realizado, ¿qué crees que habría sucedido?
Este lugar habría descendido.
Sí. Tienes razón.
El hospital no hubiera escapado del daño
y habría sido un hospital de tercera clase.
Pero ¿sabes esto?
El Hospital Myeongwoo ha salvado decenas de miles de vidas durante 20 años.
Si Myeongwoo no hubiera existido, ¿qué le habría sucedido a esa gente?
Creo que está equivocado.
No son los hospitales lo que salvan vidas, sino los médicos.
¿Los médicos pueden curar a la gente con las manos desnudas?
Partiendo de los bisturíes que cuestan más que millones de won, al costo del equipo de diagnostico más de billones de won...
Si el hospital no les proporciona, ¿no sabes que los médicos no pueden ser pacientes?
¿El dinero para comprar todo eso, cae del cielo?
No, no hace.
Ellos lo compran con el dinero que pagan los pacientes que vienen aquí.
¿Existirán médicos que piensen así?
Los pacientes desean médicos que piensen de esa manera.
Es por eso que mi padre quería ser testigo.
Y ¿qué sucedió? ¿Qué le pasó a tu padre que andaba brincando por ser testigo?
No seas arrogante con tus habilidades.
La gente joven como tú a menudo equivocadamente cree que la habilidad es suficiente, pero
los viejos como yo que hemos vivido por décadas
no vivió desperdiciando sus vidas.
Doctor, ¿qué le sucedió a mi esposa?
Otros médicos la están viendo.
¿Es el guardián de Lee Gyu Eun?
¿Es mi mamá, está bien?
Sí, recibí una llamada que despertó. Síganme.
¿Tres encuentros?
Está pensando elegir el equipo que gane dos encuentros primero.
¿Causó este caos para hacer eso?
Ya sea Park Hoon o Han Jae Joon,
simplemente vas a tomar el dinero. ¿Cuál es la importancia?
¿Cómo puedo creer en Han Jae Joo y seguir actuando por mi tarea?
Entonces ruega para que
Park Hoon gané.
¿En serio?
Finalmente, el juego se ha vuelto interesante. ¿No es verdad?
Sí.
Secretario Kim, ¿quieres apostar en esto' Sobre el segundo encuentro.
¿Será Park Hoon o Han Jae Joon?
¿A quién elegirá usted, Promer Ministro?
¿Yo? Desde luego que a Han Jae Joon.
Un juego es más divertido si hay un encuentro final.
¿Sabes?
¿Ella está bien?
Sí, Doctor.
No va ser un gran problema, así que no necesita preocuparse.
Gracias.
¿Por qué estas viendo el historial de un paciente del Departamento Cardiovascular?
Es el paciente que vi en la sala de emergencias hoy.
Le han puesto stents (cánulas) en tres de las arterias coronarias.
Pero, ¿Ves es el sangrado aquí?
¿Hay sangrado? ¿Dónde?
Justo aquí, ¿No lo ves?
No puedo verlo.
¡Ayy! Observa mas de cerca. Incluso debido a la hemorragia ella tiene una obstrucción cardíaca.
Si tu vienes deber ir directo a mi oficina... ¿Porqué estás aquí platicando?
¿No habíamos terminado? La atmósfera de antes...
Ya no digas nada y sígueme.
Si vamos a competir, entonces debemos tener estrategias.
Vamos.
No hay que olvidar que casi nos esposaron debido a ti ¿de acuerdo?
-Pero no lo hicieron. Bien.
Desde que estamos en esto, vamos a disfrutarlo.
¿Trabajo duro chico?
El nunca podrá ganarle a un chico que disfruta lo que hace.
Ganamos una vez. 1-0. Tenemos la ventaja.
Sólo necesitamos ganar una vez mas.
Escúchame.
Esta vez, ya ves las lámparas quirúrgicas, ¿Deberíamos decir que competiremos sin ellas?
Tu lo haces bien como un fantasma. Cierra los ojos y...
Fácilmente, uno por uno, y realizas la anastomosis como-
Es tan rápido.
¿Los doctores no te lo explicaron bien?
No, por eso viene a a buscarte.
Estos tipos. ¿Tienen algo de que sentirse avergonzados?
Ves la arteria coronaria aquí ¿verdad?
Estas viendo esto por primera vez, ¿no es así?
Si.
Los vasos sanguíneos rojos proporciona nutrientes para que el corazón pueda latir bien.
Pera para Ahjumoni, esto se volvió demasiado estrecho, es por eso que deben agregarle algo para que lo ensanche.
Ah, ¿los stents (cánulas)?
Si, en estas tres áreas.
Pero hay una hemorragia donde ellos insertaron el stent (canula).
La sangre de ahí se fue hacia el corazón, lo cual provoco que ella se colapsara.
Doctor, entonces ¿es esto tal vez...
¿Es lo que llama una negligencia médica?
No estoy seguro aun.
Los cardiólogos dicen que la hemorragia se detendrá naturalmente.
¿Usted también piensa eso?
Sería bueno si así pasa,
pero es mas difícil una vez que la cantidad de hemorragia se incrementa.
Si la hemorragia incrementa, la sangre llenara el pericardio.
Eso hará que la presión aplicara al corazón cause un shock
el cual empeorará aun mas su situación.
¿Empeorará la situación?
Si, bueno... el corazón se detendrá o algo como eso.
¿Qué dijiste?
200 Joules, carga.
¡Apártense!
¡Carga!
¿Qué pasó?
-¿Tú quien eres? -Doctor
Ah, ella esta bien.
Hubo un incremento de hemorragia, ella sólo tuvo un shock.
Bueno, la hemorragia era pequeña
así que se detendrá sola.
Así que no se preocupe demasiado.
Subtitulos traidos a ti por el Equipo de Doctores sin Fronteras en Viki.
¿Usted quiere que haga la cirugía?
Por favor Doctor.
Ellos no se quedaran tranquilos.
Usted lo hará, ¿verdad?
Ok, entonces permitanme pedir permiso del Maestro primero.
¿Maestro?
Hay algo como eso.
Dije que no puede hacer la cirugía.
Hyungnim es que... el tutor del paciente también quiere la cirugía así que...
Esa paciente, el sangrado se detendrá por si solo.
No se detendrá solo.
¿No eres tu el chico en la sala de emergencias de antes?
Debo hacer la cirugía o ella terminará en una peligrosa...
¿Peligroso? La cirugía es más peligrosa ahora.
¿Y qué si digo que aun así la haré?
Usted sabe que tomar a un paciente de otro departamento amerita una acción disciplinaria, ¿verdad?
Claro que lo sé.
Incluso podría llegar a un despido.
¿Si quieren que los corran por qué no lo hacen?
No, no queremos, claro que no.
Entonces, ten muy presente en tu mente.
Ese paciente esta bajo nuestro control.
Así que ocúpate de tus propios asuntos.
¿Entendido?
Aun así debo hacerlo.
Chico loco.
Si tomas a su paciente te van a echar de aquí.
¿Por qué me echarían por salvar a un paciente?
Si el Comité Disciplinario es llamado, lo mas probable es que nos vayan a correr. Ten eso en mente.
¿Entonces quiere que deje a un paciente que terminara en una condición peor si yo miro hacia otro lado?
Sólo pretende que no viste nada incluso si lo viste.
Aún si lo sabes, pretende que no lo sabes. Así es la vida.
Si un Doctor hace eso una persona va a morir, Maestro.
Oye vamos a morir primero nosotros.
A la paciente le hicieron una negligencia medica.
Yo sólo quiero hacer la cirugía porque sé que fue una negligencia medica.
¿Por qué tienes que hacer una cirugía en un paciente de otro departamento?
El tutor quiere que lo haga.
Entonces, ¡Pide permiso primero!
¡No me van a dejar!
¡Entonces no lo hagas!
No me quedaré contigo. Me voy.
En serio, este chico.
De veras.
Hace calor.
¿Qué paso? ¿Obtuvo el permiso del Maestro?
No.
¿Entonces no puede hacer la cirugía de mamá?
Es por mi.
Es mi culpa que mamá terminara así.
Si, #1229 Calle Yangjae, Complejo 3, Apartamento 102.
¡Mi mamá colapso repentinamente! Por favor apurense.
Mamá, ¿estás bien?
¿Estás bien? Mamá.
Mamá, mamá.
Mi mamá estaba enferma y tenia tiempos muy duros, pero yo no podía hacer nada.
Si mi pierna estuviera bien...
No necesitas culparte.
Ella esta bien justo ahora porque tu llamaste rápido.
Realmente soy un mal hijo.
Soy lo peor
Bueno, si lo dices así entonces yo soy aún un peor hijo.
¿De qué habla?
De cualquier manera, no digas o pienses eso.
Tu mamá va a estar bien.
¿Cómo? Ella esta en peligro si no le hacen la cirugía.
¿Quieres que sea la anestesista?
Si. Hay una hemorragia solo en una de las arterias coronarias.
Pero, no se que que pueda estar mal una vez que yo abra.
Ya veo, negligencia medica.
Basicamente.
Es la paciente de otro departamento. ¿Esta bien hacerlo sin su consentimiento?
No puedo ignorar a un paciente herido.
¿Qué vas a hacer?
De acuerdo, lo haré.
Gracias Doctora Han.
Oh, Doctor Park, ¿Regreso bien de la estación de policía?
¿A dónde fue la enfermera Min?
Enfermera Min, necesita ayudarme con algo.
¿Qué es?
-Ok, ok. -¡Doctor!
Si el Departamento de Cardiovascular lo descubre, entonces la cirugía causará un caos.
Es por eso que le pido un favor así.
Myeongwoo cuenta con buenas condiciones de trabajo para un hospital.
¿Qué vas hacer si soy despedida?
¿No puede hacer como si le hubiera forzado a hacer esto?
Enfermera Min, va hacer esto por mí, ¿cierto? Por favor.
Lo siento sobre la cirugía pasada.
Lo haré.
Gracias, Enfermera Min.
Doctor Park, ¿qué está haciendo?
Ah, lo siento.
A cambio, no use al Doctor Yang como Primer Asistente y use a alguien más.
¿Otro Primer?
¿Por qué no puedo verlo?
Porque eres una curandera.
Dijiste que estabas agradecida. ¿Simplemente lo vas a hacer con palabras?
¿Qué? ¿Tienes algo que quieras comer?
Bueno, no pero tengo algo que quiero hacer.
¿Algo que quieres hacer?
¿Por qué estás así?
¿Qué?
No andes bromeando.
¿A qué te refieres con bromear en tan seria situación?
Préstame tu mano.
Necesitas ayudarme en una cirugía.
¿Cirugía?
¿Cuál cirugía?
Esa paciente.
♬ Dónde es este lugar ♬
♬ ¿Puede alguien decirme? ♬
Cuide bien de ella, Doctor.
Vamos.
♬ Aunque es difícil, doy un paso ♬
♬ Trato de vivir de alguna manera ♬
♬ Hasta que te encuentre ♬
Ella es una paciente del Departamento de Cardiovascular. ¿Estás operando con permiso?
No.
¿Estás loco?
Si estás asustada, no es demasiado tarde para abandonar ahora.
No es sobre estar asustada.
Es un hecho que necesitas conseguir un permiso para hacer una cirugía al paciente de otro médico.
¿Por qué necesito permiso cuando ignoran la condición de la paciente así?
Oye, Doctor Park.
Ah, en serio hablas mucho.
Entonces ¿vas hacerlo o no?
Rápido.
Esta paciente estará realmente en peligro si no consigue la cirugía, ¿cierto?
Ya te lo dije.
Está bien entonces.
Vamos.
¿Adónde fue este paciente?
Está a punto de tener una cirugía.
¿Qué? ¿Cirugía?
¿Puede decirme su nombre y fecha de nacimiento?
Lee Gyu Eun. 15 de Noviembre de 1959.
¿Vas a realizar un baipás coronario sin bomba?
Para reducir la hemorragia tanto como sea posible, tengo que hacerlo sin la maquina de baipás.
- Entiendo. - Concentrate.
¿Hay otra cirugía en la tarde?
Este paciente es el último.
Botellón de Agua y la Dra. Oh van entrar al quirófano de al lado.
¿Qué?
Aspira correctamente.
Sí, Jefe.
Está casi hecho.
Doctora Eun, revise los signos vitales.
Sí, Jefe.
Este bastardo. Finalmente está causando un accidente.
Sí, soy yo. ¿En qué quirófano está el Doctor Park?
¡Oye, Moon Hyung Wook!
Oye, Moon Hyung Wook. ¿Quieres morir?
Realmente no sabía sobre esto, Hyung. En serio.
Informe del certificado para el mejor empleado /i>
Sí, es Oh Joon Gyu.
¿Qué?
De todas modos., gracias.
- ¿De qué?- Podrías estar en una situación complicada si haces esta cirugía.
¿Te estás preocupando por mí en este momento?
Me preocupo por todos en nuestro equipo.
¿Nuestro equipo?
Aish. No llego tarde, ¿cierto?
Has perdido tu sentido de miedo recientemente, ¿eh?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hago?
Tú,
Como hice esto, no puedes realizar la cirugía, ¿cierto?
Suelten.
Loco bastardo. ¿Por qué intentas realizar una cirugía en nuestra paciente sin nuestro consentimiento?
¿Qué están haciendo? Apresúrense y transladenla..
Está bien.
Déjeme hacer una petición.
- ¿Qué petición?- Si la paciente tiene otro paro será peligroso así que...
Yo he realizado más cirugías que tú.
¿Cómo te atreves a mover tu boca?
Profesor Choi ¿no es eso muy grosero?
Oh Soo Hyeon, cierra la boca.
Sus palabras se sobrepasan Profesor Choi.
¿Cómo te atreves...?
¿Qué están haciendo en un quirófano en este momento?
Oye, Jefe Han. ¿así es cómo capacitas a tus chicos?
En el Departamento de Cardiovascular, ¿capacita a la gente golpeándolos?
¿Qué acabas de decir?
¡Suelta!
- Él no inició la cirugía.- ¡Suéltame bastardo!
¿No vas a soltarme?
¡Suéltame!
¿Estás bien?
¿Qué demonios estás haciendo?
Encontré la paciente.
Nuestra segunda competencia.
Encontré la paciente que vas a tomar.
Subtítulos traídos por el Equipo Doctores Sin Fronteras @Viki