25歲時我成了
這個區的警長
難以置信
我爺爺曾是個警官 我爸爸也是
我和他同時任職警長
他監管普拉諾區而我負責這里
我覺得他頗引以為榮
我知道我很自豪
老一輩的警長
甚至從未執槍
許多人不大相信
吉姆·斯卡保羅從未執槍
那是小吉姆
加斯頓·布金斯
在科曼西區也沒持過槍
我總愛聽老一輩的故事
一有機會絕不錯過
你總是
會把自己與老一輩比較
總會
想知道他們如何管理舊時光的
不久以前在亨茲維爾
我曾將一個男孩送上電椅
我逮捕并指證的
他殺了個14歲的女孩
報紙上說那不過是一時情緒失控
可他告訴我那可不是情緒失控
告訴我他從能記事起
就開始計劃殺人了
說如果他們放他出去了 他會再殺人的
說知道他會下地獄
大概在那兒呆上15分鐘
我實在是不明白
我確實不知道
現在你所看到的犯罪
重到甚至無法對它量刑
并不是說我怕了
我一直明白
做這份工作是要賣命的
不過
我不想拿命來做賭注
處理我不理解的事情
人有時不得不出賣靈魂
他不得不說:"好吧
我會適應這個世界的"
是的 長官 我走進房
他身上放著什么東西
像為治療氣腫或什么的氧氣罐
在他衣袖下還露出條橡皮管
氧氣罐? 他要那種東西搞什么鬼?
你問到我了
你來的時候可以親眼看看
- 一會兒我就過來
- 是 長官 這邊一切皆在掌握
- 你好 這是要干什么?
- 請下車 先生
為什么?
我需要你下車 先生
- 為什么要下車? - 你能...?
你能站著別動嗎 先生?
站著別動
見鬼
水
我沒水
水
和你說了我沒水
你會說英語嗎?
還有活的人嗎?
最后一個人(西班牙語) 最后一個人
肯定還有活著的 他去哪里了?
我想我還是怎么來的再怎么回去
有狼
才沒有狼
你停下來觀察來路
現在可以殺了我了(沙漠里看來路容易迷路)
不過如果你停下來
停在陰影下
好啊
嗯
恩
我家不行?
你家會是丹澤爾和朵拉首先去的地方
如果他們...
如果他們知道的話
- 那皮箱里面是什么? - 裝滿了錢
你走狗屎運了
- 那把槍從哪弄來的?
- 我弄到槍的地方
- 你買的嗎? - 不 我找到它的
- 盧埃林 - 怎么? 別盤根問底的
為了那個東西你都干了些什么?
你沒必要什么事都知道 卡拉·金
- 但這個我得知道
- 你再這樣說個不停
我會把你拉到后面去干你
- 說大話 - 那你接著說啊
好吧 我不想知道
我甚至不想知道你一整天去哪里了
這不就好了
夠了
- 盧埃林? - 怎么?
- 你在干什么 寶貝? - 我要出去了
去哪?
有點小事情忘記處理了
我會回來的
- 你要去做什么?
- 雖然我決定要去做件
無比愚蠢的事 不過我還是要去做的
如果我沒回來 告訴媽媽我愛她
你媽媽死了 盧埃林
那 我會親自告訴她的
- 多少錢? - 69美分
汽油呢?
你來的一路上有沒有下雨?
- 你說的是那條路?
- 我看見你從達拉斯州來的
我從哪里來這關你什么事了
老兄?
- 我說這話沒什么別的意思?
- 你沒別的意思?
我不過沒事找話
如果你這個都不理解的話
那我就也沒辦法了
- 還有別的需要嗎?
- 我不知道 還有嗎?
- 有什么不對頭的嗎? - 什么不對頭?
隨便什么
你就問我這個?
我覺得"隨便什么"有什么不對頭的?
- 還有別的需要嗎?
- 那個你已經問過我
- 我看是時候打烊了
- 是時候打烊了
- 是的 先生 - 你什么時間打烊?
- 現在 我們現在打烊 - 現在不是個時間
- 你什么時間打烊?
- 一般在天黑左右 天黑后
你不知道你在說什么 對吧?
先生?
我說你不知道你在說什么?
- 你什么時間睡覺? - 先生?
你有點聾 對吧?
我說你什么時間睡覺?
哦
9:30左右 我會說9:30左右
我那時會回來的
你為什么要回來? 我們那時打烊了
是啊 你說過了
- 我現在要打烊了
- 你住在后面的房子里?
- 是的 沒錯 - 一輩子都住在這?
這里本是我老丈人家的房子
你是入贅的?
我們在德克薩斯州坦普爾住了許多年
在那里養了一大家子 在坦普爾
- 我們大概4年前搬過來的
- 你是入贅的?
- 如果你非要這么說的話
- 我沒有非要這么說
事實本就如此
你在擲硬幣中最多輸過多少?
- 先生? - 在擲硬幣中最多輸過多少?
我不知道 這個不好說
- 猜一面 - 猜一面?
- 是的 - 為了什么?
猜就是了
我們需要知
道我們猜這個是為了什么
你得自己猜 我不能幫你猜
- 要不然就不公平了
- 我沒下過賭注啊
有 你下過
你把你的一生作為賭注了
你自己不知道罷了
- 你知道這硬幣上的日期嗎? - 不知道
1958年 它輾轉22年才來到這里
而現在它就在這里
而它不是頭就是尾
你必須要選 猜一面
瞧 我必須知道猜對了我能贏什么
- 一切 - 那是什么?
猜對了你能贏得一切 猜一面
好吧 那就選頭吧
不錯啊
- 別把它放到你的口袋里 - 先生?
別把它放到你的口袋里
這是你的幸運硬幣
你想我把它放在哪里?
只要別放在口袋里
否則它就會和其它硬幣混在一起
成為枚普通的硬幣
它本就是普通硬幣
盧埃林?
見鬼了
- 奧德賽(在德克薩斯州) - 為什么我們要去奧德賽
不 不是我們 是你自己 和你媽媽住一起去
為什么?
瞧 現在是周日午夜
從現在起9小時后法院就會開始上班
有人會打機動車電話詢問
我卡車車檢牌
大概9:30時 他們就會來這里
- 我們有多長時間...?
- 寶貝 要怎么要才能讓你
別再費盡心思找那200萬美金
我該怎么和媽媽說?
站在門口大叫 "媽媽 我回家了!"
- 盧埃林 - 拜托 快打包
你留下的東西 就再也見不到了
別出事了才追悔莫及
哦 寶貝 木已成舟
拜托 我不能把錢退還了
你來開車介意嗎 婊子?
- 這是他的車? - 嗯
有螺絲擰嗎?
- 誰刺破了他的輪胎?
- 我猜是墨西哥人 我們的同胞
- 那有條死狗 - 是的
- 接收器在哪里? - 在我這
這是些成熟的牽牛花
請拿著這個
要這個嗎?
- 有信號嗎? - 一點也沒有
好吧
把那個給我
- 我以為不過是輛車失火了
- 確實是輛車失火了
溫德爾說
在曠野區域里也有點情況
進去
這政府什么時候開始付我
租馬的錢?
- 我每天愛你多一點
- 你嘴真甜
- 小心點 - 一向如此
- 別受傷 - 從未受傷過
別傷著別人
你說了我就做到
- 從沒想過車會被燒成這樣
- 沒錯 長官
我們應該帶點小香腸來
你覺得這像輛77版福特嗎 溫德爾?
- 可能是吧
- 我說肯定是 毫無疑問
- 高速公路旁被射殺的老家伙?
- 是的 長官 是他的車
有人殺了拉瑪的副警長 搶了他的車
在高聳公路旁殺了那個人
換開他的車而現在車在這里
天知道又有誰遭了他的毒手
這個推理很有道理 警長
- 姜是老的辣 溫德爾 - 是的 長官
- 現在又有其它受害者了 - 沒錯
- 你來騎溫斯頓 - 你確定嗎?
哦 這點我非常確定
羅瑞塔的馬如如有不測
告訴你
我絕對不想是當時騎在它身上的人
這來回的胎痕都是一樣的
且大致于同一時間形成
你能很清晰的看到側輪胎痕
有人把這輛車的車檢牌
撬走了
我知道這輛車
屬于個叫摩斯的家伙
- 盧埃林·摩絲? - 就是他
- 你覺得他是毒販?
- 我不知道
- 我有點不信
- 好吧 車都在那邊
哦 老天爺 他們連狗也不放過
這筆毒品交易出了問題 對吧?
是 看上去交上火了
- 你那邊子彈什么口徑的 警長?
- 9毫米
還有幾顆0.45英寸ACP子彈(11.43毫米)
有人用霰彈槍射殺了那條狗
為什么野狼沒把他們吃了
我不知道
可能 野狼不吃墨西哥人
這幾個看上去像頭兒
我想這里可能不止一場火拼
這是被處死的
那邊是西部亂站
- 這是那種墨西哥棕色毒品
- 這幾個家伙尸體都浮腫了
因此情況是剛開始 準備交易
然后 有分歧 然后
- 甚至可能沒準備現錢
- 有可能
- 不過你不相信 - 不錯
我不相信
這真是一團糟 對吧 警長?
這種地方遲早會發生這種事的
什么事 先生?
- 我在找盧埃林·摩斯
- 你去過他的房車了?
- 是的 我去過 - 那他可能還在上班
- 你要留個口訊嗎?
- 他在哪里上班?
我不能說
他在哪里上班?
先生 我無權透露
我們房客的信息
他在哪里上班?
你沒聽到我說話嗎?
我們不能透露任何信息
- 為什么要長途跋涉去德里奧?
- 我要向羅伯托借一輛車
- 你能買得起車的?
- 我不想去登記
- 瞧 我幾天后會打電話給你
- 你保證?
是的 我保證
- 我有種不詳的預感 盧埃林
- 我感覺不錯 這樣就扯平了
聽著 你不要這么擔心
- 媽媽會氣死的 - 嗯
她會把你從頭罵到腳
- 你應該已經適應了
- 我應經適應了很多東西
- 我在沃爾瑪工作 - 不用再去上班了 卡拉·金
你可以退休了
- 盧埃林? - 是的 女士?
- 你會回來的 對嗎?
- 我會回來的
警察局!
看看那把鎖
- 我們闖進去嗎? - 把槍拿在手上
- 你的槍呢? - 我會躲在你背后
警察局!
- 我看他們早溜了
- 我看你是對的
- 那個是門鎖? - 一定是了
- 他什么時候再這里的呢 長官?
- 我不知道 哦
- 那可真讓人生氣 - 長官?
- 還在冒水珠
- 哦 長官! 我們剛巧錯過他了
我們得在電臺散布這個消息
好吧
我們該播些什么呢?
尋找一個最近喝過牛奶的男子?
- 哦 長官 那可真氣人
- 我已經氣過了
你想這個叫摩斯的小子
知不知道有個混蛋
- 正在追殺他嗎?
- 不清楚 他應該知道吧
他能看到我所看到的東西
這讓我 對他刮目相看
- 帶我去個汽車旅館 - 你有什么想去的?
便宜就行
- 你告訴我你的選擇 - 現在做什么?
你挑個房型 付對應的房價
我不過一個人
因此床的大小沒關系
這里是羅伯托汽車
我現在不在
請留言
- 你好? - 盧埃林在嗎?
盧埃林? 不 他不在
你在等他?
我為什么會等他呢?你是誰?
- 我能幫你嗎?
- 是啊 你有拉瑞·瑪汗靴嗎?
牛肩皮 11碼?
- 我找找看 - 你買襪子嗎?
- 只有白色
- 我也只穿白色 洗手間?
別停車 開過這些房間
- 什么房間? - 就帶著我繞圈子開
我想看是不是有人在這
繼續開 別停
我不想
在這惹什么麻煩
沒事的
不如在這里把你放下來
我也不收你的錢了
- 帶我去另外一家汽車旅館
- 我們就算兩清了吧
你已經惹上麻煩
了 而我要把你從中帶出去
帶我去另外一家汽車旅館
來自奧斯汀實驗室
高速公路老頭的尸檢報告
- 是什么子彈? - 沒有子彈
- 沒有子彈? - 是的 長官 一顆也沒有
溫德爾 請恕我冒昧
可那一點也解釋不通
是的 長官
你說前額傷口為進口
卻無出口
- 是的 長官 - 你是說他射殺了這個老頭
然后用小刀把子彈挖了出來
- 長官 我不想描繪那種畫面
- 我也不想
我能為你加滿嗎 警長?
好的 莫林 你最好給我加點
巡警和緝毒警
正前往案發現場
要一起去嗎?
那里有新尸體嗎?
- 沒有 長官 - 那我想我就不去了
- 12號(18.415毫米口徑) 你要子彈嗎?
- 要的 散彈
- 這個的后沖力可很強的
- 你想要露營用品?
帳篷支桿 你已經有帳篷了?
和那差不多的東西
給我帳篷的型號
我可以預訂支桿
- 沒關系 我要一個帳篷 - 那種的?
有最多支桿的那種
- 我能再開個房間嗎?
- 你要換房間嗎?
不 女士
我想保留我現在的房間再開個房間
- 額外的一間? - 是的 女士
你有客房示意圖嗎?
有的 我這里有張
謝謝
38號行嗎?
我可以給你隔壁的房間
如果你想要
137號 沒有人住
- 不 38號就好了
- 可那間房有兩個大床
你怎么找來的?
你真的不該那樣做
就算是像你這樣的年輕人
- 做什么? - 搭便車
很危險
你見過安通·希格本人 對吧?
是的 先生 我對他了如指掌
你最后一次見他什么時候?
唔...
去年 11月28日
看起來對日期挺確定
我要你坐下過嗎?
沒有 先生 不過我覺得你
像那種不會白空著張椅子的那種人
我記得日期 名字 號碼
我在11月29日看到過他
這而有匹脫韁野馬
我們的一大筆錢沒了
而另一方的貨也不見了
- 是的 先生 - 這個賬戶能于
任何24小時內提出1200美金
上限是10萬
如果你的花銷超出了
希望你也能物超所值
好的
- 你到底多了解希格?
- 你想知道什么?
我只想知道你對他總體的印象
- 他到底有多危險?
- 和什么相比 黑死病?
他可怕到你請我出馬
是的 他是個變態殺人狂 不過又有什么呢?
這種人多得是
昨天在德里奧汽車旅館殺了三人
之后又殺了2個
在沙漠里
- 我們可以阻止他
- 對你自己自信滿滿
你過著舒適安逸的生活
對吧 威爾斯先生?
說實在的 我覺得
這和舒適的生活沒什么大關系
- 我在想... - 什么?
你能給我報銷停車票嗎?
- 你是在說笑吧 我猜? - 對不起
你知道 我從街上
數了這棟樓的樓層
- 然后呢? - 少了一層
我們會去調查
一個房間 一個晚上
- 26美金 - 好的
你整晚都在?
是的 先生
到明天早上10點我都在
這是給你 現在
我不是要你幫我做什么違法的事
有人在找我
不是警察
打電話給我
今晚如果有任何人入住的話
而說到任何人 我是說連來做皮肉生意的人
他沒可能知道我在哪的
別擔心 我不會傷害你的
我要你把我載出這里
- 為什么不? - 我不知道 伙計
你出車禍了嗎?
我花500塊買你那件外套
先把錢給我看
你出車禍了嗎?
- 是的 - 好吧 把錢給我
- 就在這里 把衣服給我
- 把錢先給他
給我
那啤酒也給我
多少錢?
布萊恩 把啤酒給他
啊!
墨西哥人
幫個忙
等等!
...我那時腰圍44英寸(3尺3)
我的營養師控制住了我的食欲
第一周 我減了7磅!
回顧整個過程
減肥相對來說比較容易
不過也有難熬的時候
有時候會感覺
我體重不減反增
最難熬得時光還在以后
在持續減掉體重后
漲上幾磅是很自然的事
不過你體重增長后 確保你繼續...
這里有幾個小要點
首先 每天稱體重
那些車輛調查有什么進展嗎?
長官 所有能找到的信息我都找到了
這些車
是登記在死人名下的
那輛布容科的車主已經死了20年
想要我去找找那些墨西哥人車的資料嗎?
別 上帝 別
這個月的核查內容在這里
緝毒警又打電話來了
你不想和他通話嗎?
能不和他通話就不通話
他要回案發現場
想知道你是不是要和他一同去
他真是個工作狂
你能給羅瑞塔打給電話嗎 告訴她 Could I get you to call Loretta for me，tell her
我要去奧德賽去見卡拉·金·摩斯
- 是 長官
- 到了那里我會給她電話的
我本想現在就打
可如果她要我回家的話 我可能就回去了
你想要等到你出了這棟樓
在給她電話嗎?
嗯 不到萬不得已
時不要撒謊
托伯特對真相和正義有何說法?
哦 我們為此每天都奉獻自己
像那樣的話
我現在要開始每天獻身給自己2次了
可能一天結束前還會到3次
什么鬼東西?
長官?
你最近查了車上的東西沒?
- 這簡直太過分了
- 你有一個口袋束口松了
- 你發車的時候裝了幾具尸體?
- 我可一具也沒丟
你們就不能用輛有頂貨車來送嗎?
我們可沒有四輪貨車
你要因為我不安全運貨開罰單嗎?
你快滾
上午好
我猜
這是你沒有想到的
當你第一次看到這些錢
別擔心 我不是追殺你的人
我知道
我見過他了
你見過他了?而你還沒死?
嗯
這是個什么人
終極壞蛋?
我可不會這么形容他
你會怎么形容他?
我想我會說他沒什么幽默感
- 他的名字是希格 - 虛格(糖)
希格 安通·希格
- 你知道他怎么找到你的?
- 是的 我知道
- 那是個發射器
- 我知道那個叫什么
- 他再也找不到我了 - 不用哪種方法了
- 用任何方法也找不到 - 我只花了3個小時
- 是啊 我行動不便
- 不 你還不明白
- 你做什么的? - 我退休了
- 你以前做什么的? - 焊工
- 乙炔? 溶化極氣保焊? 惰性氣體保焊? - 都行
- 只要這東西能被焊接 我就能搞定
- 鑄鐵
- 行 - 我不是說用銅焊接
- 我沒說用銅 - 鑄鐵?
我剛剛不是說了嗎?
- 你當時在越南? - 是的 我在越南(美國越戰部隊)
我也是
那么 這讓我成什么了 你的兄弟?
聽著 你必須要把錢給我
否則我沒理由保護你
太遲了 我花光了
150萬華在妓女和威士忌上
其它的錢也揮霍一空了
你怎么知道他不會去奧德賽?
- 他為什么要去奧德賽? - 殺了你的老婆
也許他才應該擔驚受怕
...怕我
他不會
沒錯 你不是這塊料
你不過是
恰巧發現那些車的普通人
我在河對面的老鷹酒店
卡爾遜·威爾斯
你受夠了就來找我吧
我甚至能讓你留下點錢
如果我要做交易
為什么我不直接和虛格(糖)做交易
不 不 你不明白
他可不會和你做交易
就算你把錢給他了
他還是會因為你讓他大費周章而殺了你
他是個另類
甚至可以說他很有原則
遠遠凌駕于金錢或是毒品
甚至任何東西的原則 不像你
沒錯 他甚至不像我
對 他可不像你廢話那么多
這點我要給他加分
卡拉·金 謝謝你能來
我也不知道為什么要來
告訴過你 我不知道他在哪里
- 你沒有他的消息? - 不 我沒有
- 什么都沒有? - 一個字都沒有
- 你有了他的消息能通知我嗎?
- 我不知道
- 他不需要你給他帶來麻煩
- 他可不是惹上我了
- 那他惹誰了?
- 一些亡命之徒
這些人會殺了他 卡拉·金
他們不會中途停手的
他也不會 他從未停手
兵來將擋 水來土掩
你知道查理·沃爾瑟
他住在山德遜的東部
你知道他曾經怎么樣殺牛
用大錘直接錘這里
把它們緊綁后 割破喉嚨
查理把一頭牛五花大綁
準備要放血了
而那頭牛開始瘋狂的翻滾
600磅狂怒的家畜
請你原諒我說這個...
查理拿了一把搶 對著頭開了一槍
不過牛在不停的掙扎滾動
他沒打準
牛角 刺入了查理的肩膀
你去看查理
他現在右手還不能撿帽子呢
重點是
就算是人和閹牛對著干
結果還不確定呢
盧埃林打電話給你時
告訴他我能保護他的安全
當然
現在殺閹牛的方法可不同以往了
使用氣槍
射出一枚小子彈到
大腦下這么遠
馬上被吸入腦內
動物永遠不會知道什么擊中他了
- 你告訴我這些干什么呢 長官?
- 我不知道
我的思緒發散開了
你好 卡爾遜
去你的房間
你沒必要這么做
我是來這里和你談生意的 我現在就可以走了
- 你可以走的 - 最好別浪費我的時間
帶你去個ATM(自動取款機) 給你14000美金
大家就分道揚鑣
一個ATM
我知道箱子在哪里
如果你知道 你會隨身帶著的
我能在河堤邊找到
我知道它在哪里
- 我知道更好的消息 - 什么消息?
箱子將來會在哪里?
- 在哪里? - 會有人帶來給我
放在我的腳下
你也不能百分之百的確定
- 20分鐘后 箱子可能會在這
- 我是百分之百的確定
而你知道現在會發生什么事嗎 卡爾遜?
你應該認清你的狀況
那你還會有點尊嚴
你去死吧
好吧 我來問你點事情
如果你所遵循的規則把你帶到這里來了
那么這個規則又有什么用呢
你知道你有多瘋狂嗎?
你是說我們的對話?
我是說你
你...你會拿到錢的 安通
- 你好? - 怎么?
卡爾遜·威爾斯在嗎?
不是你說的那種"在"
- 你需要來見見我 - 你是誰?
你知道我是誰
- 你需要和我談談
- 我不需要和你談
我想你需要的
你知道我要去哪嗎?
我為什么要管你去哪里?
我知道你在哪里
是啊 我在哪里?
你在河對面的醫院里
不過那里不是我要去的地方
你知道我要去哪嗎?
- 是的 我知道你要去哪 - 好吧
你知道她不會再那里的
她在不在沒有關系
那么 你為什么要去那里?
你知道最后會有什么樣的后果 對吧?
不知道
我覺得你知道 那這是我的提議
你把錢帶來 我放你走
否則 她會死 你也一樣
這可是你最劃算的買賣
我不會告訴你你可以挽救你自
己 因為你救不了
好的 我會給你帶點東西 這么說吧
我來給你一個我的提議
你根本沒必要再來找我了
- 德瑞奧的汽車旅館? - 是的 長官
三個人身上都沒有身份證
不過他們告訴我那三個人都是墨西哥人
曾經是
去查查看
他們是不是真的轉國籍了 什么時候
是 長官
溫德爾
你詢問過關于鎖芯的事情嗎?
- 是的 長官 它是被巨力敲出的 - 好的
- 想開車去現場看看嗎?
- 不用 我知道那些就夠了
聽起來這幾個家伙死于自然原因
- 為什么 長官?
- 對于他們所在行當來說再自然不過了
- 是的 長官 - 天啊 溫德爾 這世界都亂了
我對這些事都無言以對了
這都是些什么人?
這里 上
周他們在加州發現這對夫婦
他們把房間租給老人
殺了他們埋在院子里
取出他們社會保險帳號的錢
他們先折磨他們 我不知道為什么
可能他們的電視機壞了
而這個一直持續到 在這里 我引用
鄰居們看到
一個人從他們家跑出來
只戴了個狗項圈才發現的
你肯定編不出像那樣的事
情 你盡管試試看
不過你注意到沒
想要引起別人的注意就要做這種事
在后院里挖墳墓可引不起注意
沒關系 我有時自己也會笑
對此你也無能為力
告訴我
誰能通過這個門去美國呢?
我不知道 美國公民?
某些美國公民 你覺得是由誰來決定的?
- 我想是你 - 沒錯
- 我怎么樣決定? - 我不知道
我問問題
如果回答很有道理
他們就能去美國了
如果沒道理 他們就去不了
- 有什么不明白的嗎? - 沒有
我再問一次
你怎么會不穿衣服到這里來?
我穿了件外套
- 你是在和我抬杠嗎? - 沒有 長官
- 別和我抬杠 - 是 長官
- 你是現役軍人嗎? - 不 我是老兵
- 越南? - 是的 長官 去了兩次
- 什么部隊? - 12步兵營
1966年8月7日 1968年7月2日
- 威爾遜! - 是的 長官!
找個人來幫幫他
他要去鎮上
- 這雙"拉瑞"鞋穿的還舒服嗎? - 很好 很好
- 我要除了鞋子的一整套行頭 - 好吧
有很多沒穿衣服的人
來這里嗎?
沒有 先生 這不大常見
- 她不想和你說話
- 她想的 把電話給她
- 你知道現在幾點了嗎? - 我不管
你敢掛電話試試看
被這個一無是處的女婿給氣死了
- 盧埃林? - 嗨 你
- 我該怎么做? - 你知道出什么事了?
我不知道
我和一個從特瑞爾區來的長官碰了面 他
- 你告訴他什么了?
- 我能告訴他什么?
你受傷了 對吧?
你怎么會那么說?
- 我能聽出來
- 他聲音聽起來好的很!
聽好 我要你到
艾帕索的沙漠汽車旅店和碰頭
我會把錢給你 送你上飛機
盧埃林 我不會把你丟在一旁不管的
這會更好點 你走了后 而錢不在我身上
他找不到我了 而我卻能去找他
在我找到他之后 我就會來和你相聚
找到誰? 我的媽媽怎么辦?
- 她會沒事的 - 沒事?
怎么沒事? 我得了癌癥!
沒人能再能煩她了
你是誰?
- 我? - 是的
無名小卒
財務
他給了墨西哥人一個接收器
他覺得
他覺得越多人尋找...
太愚蠢了 只要找一個合適的人就夠了(殺手本人)
我懂了
你要殺了我嗎?
看情況
你看到了我嗎?
我一直就就知道遲早有這么一天
- 三年前 我就預料到了
- 我們結婚還沒三年呢
三年前我就說過這些話
"不"和"好"
我們在這里 90度高溫(32攝氏度)
我患了癌癥 再看看這個
無家可歸
我們要去德克薩斯州的艾帕索
你知道我在德克薩斯認識多少人嗎?
- 不知道 女士 - 就是這么多
- 我沒看到我的潑尼松(用于抗炎抗過敏)
- 我放進去了 媽媽
- 可我沒看到
- 我放在那個包里
你就待在那里
我去買票 再那個推車放行李
你要幫忙拿行李嗎 女士?
謝天謝地
在德州西部還有個紳士活著
是的 謝謝你 我很老而且我身體也不好
- 你要去坐哪班車呢?
- 去艾帕索 別問我為什么
可不是能經常看到穿著西服的墨西哥人
你要去艾帕索?
我知道 你住在哪里?
卡拉·金 你還好嗎?
長官
查理·沃爾瑟的故事是真的嗎?
查理·沃爾瑟是誰?
確有其事 我不能保證每個細節也是真實的
- 不過這個故事確是發生過的
- 是 沒錯
長官 你能向我保證嗎?
是的 女士
如果我告訴你盧埃林要去哪里
你保證只有你
去那里和他談談? 孤身前往
- 是的 女士 我保證
- 盧埃林絕對不會尋求幫助的
他從來覺得他不需要幫助
卡拉·金 我不會傷害你的男人
而他也需要幫助 無論他知道與否
碰到什么麻煩了嗎 鄰居?
就是這個了 時間長了會把動力吸光的
- 你是住在這附近的嗎?
- 是的 阿爾派 土生土長
- 給你 - 你會用哪個機場呢?
- 機場還是簡易機場? - 機場
- 你要去哪里? - 我不知道
想熟悉這附近的地方
老兄 我以前也干過
這附近有幾個簡易機場
機場是在艾帕索
如果你要去特別的地方
你也許最好
開車去達拉斯 沒必要轉機
你要把這個裝上去嗎 伙計?
你能把那些雞簍從車板上拿走嗎?
你在說什么?
嘿 好運動先生
- 嘿 你好 - 你是運動員?
是的 我是
我房間里有啤酒
我...我在等我老婆
你不時從窗戶往外看就是為了這個?
- 一半一半 - 還有什么原因?
- 看著即將發生的事情 - 是啊
可沒人能未卜先知
啤酒! 馬上就來了
我去拿冰桶 你繼續保持結婚
不 女士 我知道啤酒會引向什么
更多的啤酒
你還好吧?
報警
你們本地的執法機構
我不是他們的電臺名人
碰到他的女兒是在...
載你回家前 請你喝杯咖啡?
- 他房間里沒錢嗎?
- 幾百塊 在他身上
這些人應該已經把箱子拿走了
我也這么想的
不過他們走得很匆忙
都是這見鬼的錢惹的禍 愛德·湯姆
錢和毒品
他們凌駕于一切事物之上
這意味著什么? 這會把社會引入何種深淵?
你知道 如果你20年前告訴我
我會在德州鎮里的街上看到
綠頭發的小孩 打著鼻環
我是絕對不會相信你的
嘆氣之余我也納悶
不過我想一旦你不再聽到"先生""女士"時
其它的很快也就跟著來了
- 這就是潮流 - 是的
這是逆流 這兩者可不一樣
不一樣
是啊 可那些也沒法解釋你的罪犯
他是見鬼的殺人狂
愛德·湯姆
- 我不敢說他一定是個瘋子
- 那你覺得該怎么叫他呢?
有時 我覺得他像個鬼魂
- 他是真的 對吧 - 哦 真的嗎?
真的 在老鷹旅館發生的事情?
這再清楚不過了
是啊 那天狗叫得可厲害了
為什么 可那個卻也證明不了他是鬼
一天他射殺了一個文員(cd1中的胖女人)
第二天又走回去
殺了一個退休的陸軍上校
難以置信
優哉游哉的走回犯罪現場
誰會做這種事情呢?
你如何反駁呢?
一路順風 愛德·湯姆
對不起沒能救到你的人(盧埃林)
- 在后面 - 你怎么知道我在這里?
還會有誰開著你的卡車?
- 你聽到了? - 這招不錯吧?
你聽到我的...?你在逗我玩呢
你為什么這么想?
我看到其中一只貓聽到了
- 你怎么知道是我的車?
- 你進門的時候我推理出來的
你先在還有多少那些東西?
貓? 我不知道 很有幾只
這也看你說的"有"是什么意思?
有些是半家養的
有的則完全是野生的
- 最近怎么樣 埃里斯? - 你正看著我呢
我得說 你看上去老了
我是老了
收到一封你妻子的信
她經常會給我寫信
讓我知道家里的消息
- 我都不知道有什么消息
- 告訴我你辭職了
- 來上一杯? - 謝謝
這咖啡有多新鮮?
我每周都會煮上一壺新鮮咖啡
就算還有剩的
槍擊你的人死于監獄了?
安哥拉 是的
你要做什么才能讓他被釋放呢?
不知道 無能為力
去救他也沒什么意義
聽你這么說我有點吃驚
你花了如此多的時間想要把
被剝奪的東西取回來
卻發現失去了更多
而之后
你不得不要弄個壓脈器(用于止血)
你的爺爺
從未要求我去做警長
羅瑞塔告訴我你要辭職
你為什么要那么做?
我不知道
我感覺被玩弄于股掌
我總想等我變老了
上帝會...
以某種方式進入我的生活
而他沒有
而我不責怪他
如果我是他
對我自己我也會有和他一樣的看法
你不知道他在想什么
我把麥克叔叔的槍和警章
送到巡警
放到他們的博物館里
你爸爸告訴過你麥克叔叔
如何立功的嗎?
在哈茲佩斯區自家的門廊上
被槍殺
有7-8個人在那里
要這要那的
麥克叔叔走回屋里
拿槍
可他們比他快一步
在門口把他射殺了
艾拉阿姨出來 想要止血
麥克叔叔還是想要
去拿槍
他們就坐在馬上
看著他死去
過了一會
其中一個用印度語說了點什么 他們轉身
離去
就算艾拉阿姨不知道 麥克叔叔卻一清二楚
射穿左肺
事情就是這樣...他們如是說
他死于何時?
190..呃...9年?
不 我是說 是當場死亡還是捱到晚上 或...
- 什么時候? - 我相信是在當天晚上
她次日早上葬了他
在那堅硬的鈣土里挖的墳
你所經受的也不是新鮮事
這個國家對人民很無情
風雨欲來 你無法阻攔
亦不會候之于你
你那么想便是虛榮
我就知道這事還沒完
我沒拿到錢
我拿到的一點點早就花光了
還有一大堆的賬單等著去付
我今天葬了我的母親
錢也還沒付
這個我不擔心
我需要坐下來
你沒理由傷害我
是沒有 可是我放過話了
- 你放過話了? - 給你的丈夫
這個講不通
你放話給我丈夫說要殺我?
你丈夫有機會救你
可相反 他利用你來救他自己
不是那樣的
不是你說的那樣
你沒必要這樣做
人們總是說著一樣的話
他們怎么說?
他們說 你沒必要這樣做
- 你沒必要 -好吧
我最多只能做到這點了
猜一面
你坐在那里的時候
我就知道你瘋了
我非常清楚你腦子里都裝了些什么東西
- 猜一面 - 不
我不會猜的
猜一面
硬幣不會說話
這只是你
我和硬幣是以一樣的方式到這來的
先生 你胳膊上有根骨頭刺出來了
我沒事 讓我在這里坐一會
馬上救護車就來了 那人去打電話了
好的
你還好嗎
?你胳膊上有根骨頭刺出來了
要怎么樣才能把那襯衫給我呢?
見鬼 先生 我送給你
看看那見鬼的骨頭
幫我綁綁緊
用力綁 用力綁
見鬼 先
生 我并不介意幫別人的忙
- 這是一大筆錢 - 拿著
拿著 而...你沒有看到我
我已經走了
是的 先生
- 有一部分是我的 對嗎?
- 你還穿這你見鬼的衣服呢
- 可你還是大賺一筆了
- 就算是吧 我還是給了他件襯衫
- 可能我要去騎馬 - 好吧
- 你怎么想?
- 我不能安排你的生活
- 我是活說 你想和我一起去騎嗎?
- 上帝 不 我還沒退休
- 也許我能在這里幫幫忙
- 最好不要了
- 你睡得怎么樣? - 不知道 做了夢
你現在有時間做夢了
有意思嗎?
這些夢總是和黨派有關系的
愛德·湯姆 我不會亂作評論的
那好吧 兩個夢
里面都有我父親 真是奇怪
我比現在要老 比他去世時還要老20歲
因此 某種意義上來說 他是年輕人
言歸正傳 第一個我記不大清楚了
不過是關于在鎮上和他碰面
在某處 而他給了我點錢
我想我把它丟了
第二個夢
好像我們都回到了舊時光
而我騎在馬背上
在晚上穿山越嶺
在山間的道路上穿行
天很冷 地上有雪
他超過了并且接著前行
超過我時沒有只言片語 只是接著騎
他裹著床毯子
低垂著頭
當他騎馬超過我時
我看到他拿著個裝著火種的角
就像過去的人們一樣 而我
而我能通過里面透出的光線看到角
猶如月亮一般的顏色
在夢里 我知道他
會繼續前進
他注定是要在
黑暗與寒冷中燃起火焰
而我知道無論我何時到達那里
他都會在那里
然后 我醒了