"ВПОЛНЕ ВОЗМОЖНО, ЧТО ЗА ПРЕДЕЛАМИ НАШЕГО ВОСПРИЯТИЯ
СКРЫТЫ НОВЫЕ МИРЫ, О КОТОРЫХ МЫ НЕ ДОГАДЫВАЕМСЯ".
НОВЫЙ МИР
Диаблос!
ОХОТНИК НА МОНСТРОВ
НАШ МИР
СОВМЕСТНАЯ ОПЕРАЦИЯ ООН ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ
ШИРОТА: 33º 56' 2,54'' С.Ш. ДОЛГОТА: 67º 42' 12,35'' В.Д.
"Сокол", это команда "Браво".
Вы меня слышите?
Надвигается буря. Видимость нулевая. Просим немедленной помощи.
"Сокол", тут что-то есть. Срочно высылайте помощь.
"Сокол", это команда "Браво". Срочно высылайте помощь.
Мэм. Мэм.
- Маршал. - Линк нашел что-то
в полукилометре отсюда.
- Команду "Браво"? - Кажется, да.
Акс!
- Зарядите пулемет со Стилером. - Да, босс.
Так, девчонки.
По машинам.
Она - женщина, но ей все же удается произнести это как оскорбление.
Привыкай к этому.
Капитан.
- Видите эти указатели? - Да, вижу.
Знаете, для чего они?
Сержант Дэвис, я рейнджер, а не археолог.
Поняла.
- Акс! - Что!
- Что ты слушаешь? - Джорджа Джонса.
Это кто такой?
Ты - деревенщина, Стилер.
Да, это точно.
Черт, Маршал! Ну и реакция у тебя!
Это уже пятнадцатая жертва.
- Ты их всех поубиваешь. - Пленных не брать, Дэвис.
- Линк, что ты нашел? - Это точно команда "Браво".
Но следы обрываются здесь.
- На чем они перемещались? - На бронированном "Хаммере" и "М-АТВ".
Это броневики весом в десять тонн. Они не могут просто так исчезнуть.
Босс, внимание.
Что-то движется сюда. Позади вас.
- Откуда это взялось? - Появилось из ниоткуда.
Команда "Браво" говорила о буре в последней передаче.
- Может, это прикрытие для врагов? - Засада. Как в Гильменде?
Лучше не выяснять.
Боевая готовность - 1!
Если за бурей скрывается неприятель,
возможно, начнется бой.
Вас понял.
Маршал, что ты делаешь?
Если мне снесет башку, меня все равно смогут опознать.
Это жесть просто, каброн.
Черт!
Черт! Это было так близко.
Линк, ты раньше видел такую молнию?
Нет. Никогда.
Но чувствую себя в полной безопасности в этой огромной стальной коробке
с металлическим оружием в руках.
Дэш, спереди!
Посмотри на эти указатели!
Что это такое?
- Осторожно! - Черт побери!
Держитесь!
Черт!
Где это мы?
И что произошло с бурей?
Что это было?
- Эй! - Парни!
Вы в порядке?
- Жить буду. - В нас ударила молния?
- Стилер, ты в порядке? - Лучше, чем никогда.
Откуда весь этот песок?
Здесь явно что-то не так.
Что это за черт?
На этой карте нет никаких сооружений или гор.
Судя по карте, ближайшая песчаная дюна в 20 километрах отсюда.
- Это невозможно. - Где мы, черт побери?
- Как мы оказались так далеко от дороги? - Не знаю.
Акс, поднимись на дюну
- и установи наблюдательный пункт. - Да, босс.
- Стилер! - Машина в порядке. Она и не такое видела.
- Маршал? - Навигация сломалась, босс.
Радио- и спутниковой связи нет.
Даже компас не работает. Наверно, все из-за молнии.
Что будем делать?
Перейдем на аналоговые системы и ориентировку по солнцу.
Вернемся к базе. Если придется, дойдем пешком.
Это же далеко, босс.
Будем двигаться, пока не поймаем сигнал.
"Авакс" вызовет нам подмогу. Они вышлют вертолеты, а может, броневик.
- Отлично. - Мы снова в деле.
- Босс. - Слушаю.
Вы должны кое-что увидеть.
Броневик и "М-АТВ".
Это команда "Браво".
Строй клином. Вперед!
Что с ними делать будем?
Когда появится сигнал, мы попросим базу подобрать тела.
- Что произошло с ними? - Огнемет.
Не думаю.
От огнемета так не сгорают.
- Даже напалмом так не сжигает людей. - Мэм!
Это стекло.
Стекло?
Когда песок плавится, он превращается в стекло.
Как можно расплавить песок?
Не знаю.
Это уже не в моей компетенции.
Видимо, они оказывали сопротивление.
- И много стреляли. - И ни во что не попали?
Никаких тел.
Может, они забрали тела с собой?
- Я такое раньше видел. - Да.
- В этом-то и дело. - Что ты видишь, Линк?
Ничего.
Никаких следов.
Тот, кто это сделал, не оставил никаких следов.
Нужно уходить. Вперед!
"Темная звезда" вызывает "Сокола", прием.
Черт. Молния вывела из строя все приборы.
И не только приборы.
- Что ты имеешь в виду? - Что-то тут не так.
Все это очень странно.
Эта молния что-то сделала с нами.
Капитан знает, что делает, понятно?
Говорят, в армии Хорошо платят
Тебе платят 100 долларов А 99 забирают обратно
О, как мне хочется вернуться
Но мне не дают вернуться
Домой
Говорят, в армии Выдают отличную обувь
Ты просишь 41-й размер А тебе дают 39-й
Господи, как я хочу вернуться Но мне не дают вернуться
Домой
Боже мой!
- Это динозавр, да? - Я видел динозавра в музее.
Он не был таким большим.
Неприятель впереди нас, в трехстах метрах!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
- Что происходит? - Это всего лишь мел.
Шеф!
Диаблос.
Сзади нас!
Что это за чертовщина?
Линк, вернись в машину!
Дэш, Стилер, вперед, поехали!
Огонь!
Он нас догоняет!
Ты застрял.
- Давай, выходи! - Не могу!
- Раз... - Боже...
...два, три!
Огонь!
Дай мне руку. Давай!
Дэш! Ну же!
Я пытаюсь!
Стилер!
- Получилось! - Маршал, в машину!
Быстрее, дружок!
Дай мне руку!
Залезай внутрь!
Линк, доставай РПГ!
Боже мой.
Назад! Отступаем!
В укрытие!
Капитан.
Быстрее!
Сюда, босс!
Я прикрою! Бегите!
Перезарядить!
Что это было? Что это такое?
Я же сказала, эта молния куда-то нас перенесла.
Нам надо вернуться. Нужно вернуться домой.
- Прекратить, сержант Дэвис! - Господи, мы все здесь умрем.
Заткись немедленно, рядовой! Это приказ.
Вы не видели,
- что он сделал со Стилером и Аксом? - Дэш.
У меня три. А у тебя?
- Что? - У меня осталось три магазина.
Какая разница? Вы что, не видели ту тварь?
Разница есть, потому что мы солдаты. И это наша работа. Мы сражаемся.
- Я права? - Рейнджеры ведут.
- Вы со мной? - Всегда с вами, босс.
Вы все сумасшедшие.
Мне все равно, что это за тварь там.
Мы сделаем то, что делаем лучше всего. Мы сражаемся и выживаем.
Несмотря ни на что. Понятно?
- Да, мэм. - Да, мэм.
Понятно?
Ясно и четко, мэм.
Так, у меня осталось три. Сколько у тебя?
Аптечку!
- СЛР, Маршал. - Есть.
- Слишком поздно. - Неправда!
Не умирай, рейнджер. Ну же!
- Пульса нет. - Неприемлемо. Повторить!
- Мне жаль. - Черт! Их тут много.
Давайте! Нужно уходить!
Они повсюду!
Прости.
Мастер-сержант!
- Линк! - Так, за мной!
Уходим!
Назад! Отступаем!
Дэш!
Вставай! Не останавливайся!
Маршал!
Идем! Вперед!
Нет!
Линк.
Дэш.
МАРШАЛ
О2 КИСЛОРОД
Ну же.
- Вы живы. - Линк.
Что с тобой? В чем дело?
Боль в груди.
Руки не чувствую.
Это какой-то яд.
Надо переждать, пока его действие не пройдет. Давай. Пойдем.
Хорошо.
Боже.
Нет.
Капитан.
Осталось немного. Идем.
Я не могу двигаться.
Дай посмотреть.
Уйди прочь!
Боже мой!
Боже, Линк! Нет!
Уходите!
Линк!
НАВСЕГДА
Будьте вы прокляты.
Будьте вы прокляты!
Но я вернусь домой.
Нерсилла.
- Нерсилла! - Не трогай меня.
Мило ты тут...
Посмотрим, как тебе это понравится.
Твое здоровье!
Ах ты злобный ублюдок!
Как тебе это?
Да. Не нравится, да? Уже не смешно, да?
Я убью тебя.
Давай!
Давай! Быстрее!
Держи.
Я не враг тебе.
Подожди. Подожди.
Сейчас. Смотри.
Держи.
Еда.
Еда. Возьми.
Отдай.
Смотри.
Вкусно.
Вкусно, да?
Помедленней. Он вкусный.
Это шоколад.
- Шоколад. - Шоколад.
Да, шоколад.
Шоколад.
- Шоко... - Шоколад!
- У меня больше нет.
Больше нет. Это все. Смотри.
Мне жаль.
Господи. Спасибо. Боже мой.
Спасибо.
Эй.
Подожди! Куда ты идешь?
Подожди!
Я и ты пойдем туда?
Да. Та молния. Думаю, это она меня сюда привела.
Мне нужно добраться туда. Мне нужно домой.
Та тварь все еще там.
- Диаблос. - Диаблос.
Эй, вон там
есть оружие.
Диаблос...
Что?
Ни трови Нерсилла.
- Что? - Нерсилла.
Нет. Нам не нужно туда возвращаться.
Нам нужно туда. Диаблос.
Диаблос.
Нерсилла.
Диабло...
Мы отравим его.
Умно.
Нужен монстр, чтобы убить монстра.
И как мы выманим их?
Что?
Говорят, в армии Вкусный кофе
С виду он как мутная вода А на вкус как скипидар
Боже, как я хочу вернуться Но мне не дают вернуться
Домой
Говорят в армии Красивые мужчины
Они выглядят как горбуны И говорят как Франкенштейн
Господи, как я хочу вернуться Но мне не дают вернуться
Домой
Давай!
Да! Взяла!
В следующий раз ты будешь приманкой.
РЕЙНДЖЕР
"Рейнджер".
Это я.
Рейнджер.
Да. Да.
Охотник.
Охотник. Рейнджер.
- Да. Да. - Охотник?
Липучка.
Да.
Липучка. Липучка.
Ладно, хватит. Достаточно.
Черт.
Они очень сильно хотят попасть сюда.
Это твоя семья?
Ты их увидишь? Ты вернешься домой?
Дом?
Мне жаль.
Раталос.
Мы сделаем это!
Ничего. Пойдем.
Готова!
Да!
Что это? Ты должен был предупредить.
Нельзя так поступать с людьми.
Уже скоро.
Стой!
Приманка!
Черт!
МЕДПАЛАТКА
Давай!
Присматривайте за ним!
Да не за что.
Апсерос.
- Апсерос. - Да.
А, понятно. Они травоядные.
Вода. Вода.
Приманка.
Приманка?
А ты смешной.
Знаешь, что я сделаю в следующий раз, когда будешь умирать?
Ничего.
Пахнет вкусно.
- Мы поймали Сефалоса. - Сейчас я бы съела что угодно.
Дом.
Да. Мой путь домой.
Я надеюсь.
Шоколад.
Так вкусно.
Что это?
Ладно.
Шоколад.
Нет-нет.
- Шоколад. - Не шоколад.
- Что происходит? - Раталос.
Ты это и раньше говорил. Что такое "Раталос"?
Спасибо.
Не благодари пока.
Наслаждаетесь шоу?
Она, наверно, с неба.
Что?
Что это такое?
Палико.
Мой друг сказал, я ошибся на твой счет.
Вроде как и извиниться должен.
Не рассчитывай на это.
Почему ты меня заковал в цепи?
Чего ты так боишься?
Твоего мира,
того, что он может сделать.
Ты не первая, кто пересек границу в наш мир. Были и другие.
Очень давно.
Поэтому ты говоришь на моем языке?
- Я долго изучал его. - Что произошло со мной?
Как я очутилась здесь?
Думаю, ответы на наши вопросы находятся здесь.
На вершине той горы находится "Небесная башня".
Останки древней цивилизации.
Очень продвинутой и очень опасной.
Тут говорится, что в древности люди знали, как путешествовать между мирами.
Думаю, это и есть назначение "Небесной башни".
Это она тебя перенесла сюда.
Что произошло с этой древней цивилизацией?
Они сами себя уничтожили. Их технологии обернулись против них.
И ты думаешь, что мой мир был замешан в этом?
Подозреваю, что да. Но открытые ворота между двумя мирами
когда-то привели к катастрофе.
Я сделаю все, чтобы этого больше не произошло.
Мы плыли, чтобы проверить "Небесную башню",
когда наткнулись на Диаблоса.
Там я и потерял нашего товарища.
Нашим приоритетом был уход за раненными, а также починка корабля.
Но теперь мы продолжим нашу миссию.
Древний народ охранял свою технологию с помощью грозного существа,
Раталоса.
Его практически невозможно убить.
Он уязвим только до того, как извергнет огонь.
Если поможешь нам с предстоящей битвой, мы поможем тебе вернуться домой.
В чем дело?
В вашем мире нет кошек?
Эй!
Ты опять пил из моей кружки?
Выезжаем на рассвете.
И не опоздай.
Я ненавижу ждать.
Готова?
У нас трудное восхождение впереди.
Давайте!
Думаю, что лава приводит в действие технику в башне.
Она управляет бурей.
Именно.
Она создает врата в твой мир, но сейчас кажется неустойчивой.
Пошли!
Это стекло.
Эстас бон Раталос.
Раталос.
Будь готова. Помни, что они слабы прямо перед тем, как извергнут огонь.
Эй, урод!
Все хорошо. Вы в безопасности! Врача!
АРТЕМИС НАТАЛИ
Капитан Артемис?
Отнесем ее внутрь! Подняли!
Вперед! Идите!
Капитан, мы вас искали.
Что это на ней надето?
"Сокол", это "Красный волк".
Мы установили контакт с "Темной звездой".
Нашли единственного выжившего.
Повторяю, единственного выжившего. Наземные войска оцепили эту территорию.
Вас поняла.
Капитан.
Вы меня слышите?
Вы слышите меня?
Капитан!
Капитан Артемис!
Где ваши люди?
- Мои люди? - Да.
Где остальные из команды "Альфа"?
Вас понял.
На нас напали!
Целься в брюхо!
Раталос.
Заряжай!
Огонь!
Нет! Нет!
Нет!
Он летит прямо на нас!
Пригнись!
Мы на канале 5. Помехи...
НЕ НАСТУПАТЬ
Боже мой.
Давай!
Попала.
Мой друг.
Я подумал, может, тебе помощь нужна.
Да, я
все еще не понимаю тебя.
Да.
Друзья.
Да, спасибо.
Мин миса шоколад?
У меня нет больше шоколада.
Лови.
- Ты пришел. - Мы пришли помочь.
Не хотим, чтобы монстры из нашего мира нападали на твой мир.
Она снова начинается.
У нас мало времени.
Будет еще одна атака.
Нам надо вернуться.
Надо закрыть "Небесную башню".
- Сначала попытаемся пережить это. - Вас поняла.
ОХОТНИК НА МОНСТРОВ
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan