純分享，請勿用於商業用途！！
片名：鬥氣這一家
你不能來這裡。 不，我哪裡也不去。
嘿，離開那裡。你瘋了嗎？
- 抱歉。 - 沒關係。
- 你受傷了嗎？ - 沒有，我很好。
- 你看到事情經過了嗎？ - 是的。
- 喂？ - 你查出是誰殺了娜塔莉﹑把錢拿走的嗎？
還沒。
愛沙尼亞黨想知道。娜塔莉是他們的一份子。
- 我們不能自己掏腰包付錢嗎？ - 不行。
我們必須照遊戲規則來。
俄莎，我們能不能至少達成個共識， 你別這麼晚還打電話給我吧？
- 你剛把艾馬利吵醒了。 - 幫我問候你家人。
- 早安。 - 早。
你睡得好嗎？
可好呢！自從你不在我身旁打呼之後…
- 那算是幽默嗎？ - 是的。
好讓你一大早可以精神充沛。
- “藍綠海藻衝擊海岸” - 更多的海藻上路了
“女子由旅館窗戶墜落”,
這世界是怎麼了，每件事都這麼糟。
可能得花點時間才能賣掉房子。
如果我們要一起住在這裡…
…我們得設立一些遊戲規則。同居…
…共存在這房子裡。 設立清楚的規則是件好事。
關於這個建議…
…我已經寫好了。
- 沒有問問我先？ - 當然你可以出意見。
“電費﹑水費﹑報紙五五分帳。〞
- “垃圾清運費…〞 - 那真是嚇死人的多啊。
- 我可以付。 - 不，我們平分。
我賺得比你多得多，那是小意思。
- 隨你便。 - “我們各自有自己的房間…〞
“新朋友不允許進入屋子…〞
- 你說『新朋友』是什麼意思？ - 有朋友要過來沒關係。
- 你要立刻去找些單身媽媽是嗎？ - 我？
不，我想你也許會吧。
算了。
如果我們不能同意這些規則，就算了吧。
如果我們現在不做，我們永遠都不會做。
而且我們都不希望沒結果，對吧？
- 沒錯。 - 很好。
我得走了。
在一個好的家庭關係當中…
尤漢尼·黑林 家庭顧問
父母親必須感到滿足。
當我們感到滿足，我們才有能力改變﹑適應﹑變通。
最重要的是，能夠與其他人分工合作…
超越自我。
『滿足別人』並不需要被激勵。
我的員工不需要激勵我…
因為我喜歡我所做的。
滿足感從何而來？
然而快樂又從何而來？
我很肯定如果我又失去另一個孩子，我會死。
不必擔心再次發生。嬰兒驟死並不會遺傳。
當然會再次發生，喵的。
當然有可能，不過微乎其微。
提摩認為一個新生命可以讓一切變好…
可以取代山圖。
- 我必須打破這個宿命。 - 什麼意思？
也許是註定的。
也許提摩和我根本不應該成為夫妻。
也許山圖的死是一個徵兆。
或者那不是徵兆，也沒有人在引導我們…
重點是什麼？
除非我們離婚﹑重新開始，否則我們無法有正常的生活。
我知道聽起來很糟，不過這是我真實的感受。
山圖的死讓我們活不下去了。
我們無法忘懷。
我可以給你點建議嗎？
孩子是人生中最寶貴的事物。
- 歡迎來到快樂離婚俱樂部。 - 謝謝。
- 找個人炒飯你就會好了。 - 拜託，佩卡。
真的啦，心痛的真！
杜菈用樓上的卧室，我會搬到樓下書房。
- 客廳跟花園是中立區吧？ - 沒錯。
尤漢尼！你嘛幫幫忙！
真正的單身漢去泡酒吧，是不穿內褲的。
- 我們要去泡酒吧？ - 一定要的咩。
等我們擺脫你那些鳥事之後，我會跟你做伴。
愛諾跟我離婚的時候…
我在她眼裡看見了獸性，那是我們內在都會有的。
她一向冷靜﹑聰明。
但當我們離婚的時候，她抓花我的臉直到流血。
我每天都得帶她去看心理醫生。
因為愛諾認為是我的錯，我還得付醫藥費。
看來你已經完成很多事了。
你們在的話，乾脆幫我移移床如何？
我想讓床靠這邊。
- 我一直希望床放這裡，但尤漢尼不要。 - 好的。
這張床見證了最初開始的時候…
…男人和女人在這兒經歷的事，有很長一段時間了。
你們這些男人是有什麼毛病？
我並不是唯一經歷這些事的女人。
別一概而論… 清官難斷家務事。
我的夥伴可是有相對的抱怨呢。
嗯…不過佩卡你可是每個女人的夢想。
我希望尤漢尼可以更多地像你。
所以，你不再滿足她的慾望了？
作為一個心理治療師， 你應該瞭解真正的男人是不會那麼做的。
好，我會閉嘴。
我知道你現在很畏縮﹑又脆弱。
不是所有婚姻都有美滿的結局，有些人的結局滿是抱怨。
我的關係總是在爆發中結束。
沒錯，是該流點血﹑摔破點玻璃。
我可以給你點建議嗎？
- 我現在沒心情聽你的廚房心理學。 - 好吧。
我有經驗根據。
身為一個成人，你並沒有真正的分手經驗。
別愛上你認識的第一個女人。
我並不需要有戀愛的感覺。
我在這裡捕了很多『年輕浪女（原文為 tuna）』… 註：Tuna 為鮪魚或金槍魚，也有十幾歲少女﹑浪女等涵義。
如果歐盟發現，一定會設立捕撈限制。 註：Tuna 為鮪魚或金槍魚，也有十幾歲少女﹑浪女等涵義。
- 挑個你喜歡的女孩。 - 佩卡，佩卡…
算了。我不覺得自己已經準備好要挑女人了。
停止那些中產階級的碎碎唸，跟著你的感覺走，尤漢尼。
敬今晚。很高興見到你們，女孩們。
你在觀察環境了。非常好。
一般很難同時聚焦在三個美女身上。
通常你先弄到一個美女，其他的美女就會圍繞她。
重點，美女是陷阱。
他們的腦袋裡充滿了自我展現的幻想。
他們收割像你這種肥胖的郊區男子…
…就像是蘇聯集中農場裡的糧食一樣。
技術上來說，我們的房子在市區。
- 我們不能純喝酒嗎？ - 喝酒很無聊，不是真正的人生。
吧台那兩個…
波蘭的閃電作戰。我要上前線了。
晚安，女士們。
我叫佩堤，這位是快樂離婚男，尤漢尼。
我是莎娜，這位是麗莎。
尤漢尼是占星師。他會占看你的手心。
- 請幫我看看。 - 我下班了。
我來占看你的手心。
我有敏感的雙手，我是婦科醫生。
- 你才不是婦科醫生。 - 我是啦。誰會說這種謊。
- 所以，你真正從事什麼行業？ - 我是家庭心理治療師。
- 你才不是。 - 我是。
我在公家機關服務，所以大家都可以來找我…
…隨時喔。
- 我可以請你喝一杯嗎？ - 請。
謝謝。
家庭心理治療師怎麼會離婚收場？
我想說比做容易吧。
- 你結婚多久了？ - 快十年了。
- 有小孩嗎？ - 沒有。
再一次單身有何感受？
我不曉得。
至少聽起來很蠢。『單身』。
我以前很帥的，你知道。
不過當你跟一個男人婆結婚十年…
唯一想做的事就是吃。
就沒別的事可做了。
很抱歉。我無意打開話匣子。
不如我們開開別的東西吧？
好啊，我可能有一瓶紅酒。
來這兒。
我還是很畏縮。
不好意思，我不能這麼做。
嘿，沒關係的。
我已經道歉了。
那是我老婆。
- 你說你已經離婚了！ - 是啊。
技術上來說是的。只是有點小協議。
你好大的膽子？我們說好不帶任何人回來的！
- 去死吧！滾！ - 我正要走…
快走！快走！
我打電話給消防局了。一切都還好嗎？
是的。謝謝。
火在那邊。
發生什麼事了？
我不小心把雪茄掉在草叢裡了。
草叢怎麼可以這麼乾燥。
- 我們由這裡接手。 - 好的。
- 你為什麼不進去呢？ - 好的。
- 待在裡頭，好嗎？ - 好的。沒問題。
- 火在那邊。 - 謝謝。
- 那裡有火焰。 - 早安。
為什麼？
告訴我為什麼？
為什麼你想傷害我？
你怎麼可以在我們家跟陌生人上床…
…而你幾年來卻都沒跟我做愛？
對，什麼都別說。
也許我不想要你…
因為你變得如此膚淺﹑自私又不溫柔。
我變成那樣嗎？
那麼什麼時候開始，你變成…
如此無能﹑又娘的一塊爛肥肉？
你真的以為我有想要過你嗎？
- 聽著… - 不，你給我聽著…
你至少可以試著減肥。
跟你在一起被人看到都覺得尷尬。
去找冰箱嗎？搞什麼？
每次你覺得焦慮就開始吃！
如果我們要像小孩一樣吵架…
我想知道為什麼你不減掉你的雙下巴…
…還有你屁股上的脂肪。一定有什麼工具可以辦到的。
你那張臉也可以動動手腳。
你三十五歲，看起來像你媽媽。
我看起來才不像我媽。
我媽住在愛沙尼亞，你根本不知道她長得怎樣。
- 你媽媽經營一個賣淫集團。 - 那件事我無能為力。
你明天搬走！去跟他媽的佩卡一起住。
- 我哪兒都不去。你可以去死。 - 這是我家。
我們買這個房子沒花你的錢，這點很確定。
我想我們可以文明點來處理這個問題。
那你幹嘛上那個婊子？
別那樣叫她，你根本不認識她。
喔，真甜蜜啊…『你根本不認識她。』
『不准帶陌生人回家』，對吧？
到底這跟我做的事有什麼關係？
拜託，我們已經離婚了！
- 你才是那個偷窺我的人。 - 我是剛好看到。
- 你想要我怎樣把這個東西塞進你的喉嚨？ - 你在偷窺。
你想要我怎樣把這個東西塞進你的喉嚨？
你又要打我了？
如果我在你面前跟別人上床呢？
- 我很肯定你一定想看，因為『做』不是你的專長。 - 對啦。
現在我懂了。你一定有些什麼『基情』。
你想看真男人上我嗎？
你以為我不知道你有外遇嗎？
有多少男人？
雖然我有很好的理由，我卻從來沒有背叛你。
我可以從你的臉上看出來，你…
- 好，我們停下來。 - 不要停！
- 連離婚都解決不了這件事… - 別轉移話題！
就說一次真心話，你這個死娘泡！
你他媽見人就張腿…！
好了，走吧孩子們。沒事了。
空中計程車
- 喂… - 嗨，是馬可嗎？
是的。
是我，杜菈·黑林。
- 很抱歉這麼晚還打給你。 - 沒關係。需要搭乘服務嗎？
我想你不記得我了。
我們四月在滑雪場曾共度一夜。
- 想起來了嗎？ - 當然。
- 你現在如何？ - 我很好。我是說，我真的很好。
我在想…
你想不想到我家共進晚餐？
- 晚餐？ - 是的。
- 你不是結婚了嗎？ - 我是結過婚了。
明天如何？我住在庫西沙力。
- 我會飛過去。 - 只要人能來就好。
手拿開啦！
我邀了人來吃晚餐。
你可以決定一下，我讓他欲仙欲死的時候， 你要留在這裡…
…還是你寧可上旅館，或是去他媽的佩卡家。
你一定要這麼沒教養嗎？
他是誰？
- 不關你的事。 - 有關係。
- 他可能會偷什麼東西走。 - 偷什麼？你那些沒水準的DVD嗎？
- 我們有協議。 - 你昨晚有遵守嗎？
-『不准帶陌生人回家』 - 很抱歉。
- 我不知道自己怎麼了。 - 我很清楚知道你怎麼了。
而且我也知道今晚我可能會怎麼了。
再十分鐘。
讓這些汗水洗淨我們的罪過。
- 我對昨晚感到很羞愧。 - 為什麼？
莎娜給你的禮物，接受就是了。
多虧她，你的畏縮情緒會快點結束。
杜菈說她今晚邀了人吃晚餐。你覺得她有沒有說謊？
- 她幹嘛說謊？ - 會很快的…如果你問我的話。
這不是第一次杜菈熱好爐子等他了。
尤漢尼，作為你的朋友認真地勸你，成熟點吧。
走吧。離開那間房子，別回頭。
讓杜菈好好地爽一下。
嗨！
- 你真的飛來了。 - 我說了會飛來的。
我們可以立刻開始嗎？…我的意思是，用餐。
給杜菈來個以牙還牙吧。
喔，我要帶個正到爆的女人回家。
杜菈可以看我上她…
天哪，我在想什麼…
為什麼我這麼沮喪？我應該很高興擺脫杜菈才對。
- 真是好主意。打個電話給伍非。 - 媽的，不要。
- 他還在拉皮條嗎？ - 我不知道，怎麼了？
你說想復仇。那是個好主意。
- 我想喝完這個大概不能飛了。 - 呃…沒必要飛。
- 你一定在開玩笑！ - 不，我很認真！
走！走！
走開，笨狗！
- 你認識他嗎？ - 是啊，認識，真不幸！
力可，過來！回去找把拔。
很抱歉。
- 也許我們該進屋內。 - 好啊。
是我，尤漢尼。
- 哪個尤漢尼？ - 尤漢尼·黑林。
- 你的繼兄。 - 什麼？
喔，是繼兄尤漢尼！最近怎樣？
- 我要你幫個小忙？ - 小忙？
我們別在電話裡談，一小時後到『大芭芭』見我。
- 我會交待看門的讓你進來。 - 好的。
呃…
- 什麼？ - 很抱歉。
- 我不能這麼做。 - 什麼？
- 嗨。 - 滾回來，否則我會把你撕爛。
你以為你要去哪兒？進去要十塊。
很抱歉。沒問題。
給你。伍非已經來了嗎？
- 你是尤漢尼？ - 我是。尤漢尼·黑林。
他在樓下。你以為我是靈媒喔？
幹，尤漢尼，是你。
- 你長大了。 - 沒錯。
- 嘿，你一直躲著我。 - 沒有，我沒有。我是一直吃啦。
少來，承認吧。你跟杜菈想保持安全距離。
沒關係的。
- 嗨。 - 這是奇蒂，我親愛的老婆。
- 也是艾馬利的媽媽。 - 伍非有提到你。
- 尼羅也是你爸爸。 - 沒錯。
我們失陪一下。尤漢尼跟我有話要談。
- 喝點什麼嗎？ - 好啊。
- 你什麼時候結緍的？ - 五年前。
- 在我出獄之後。 - 你過去怎麼打發時間的？
尤漢尼，過去就過去了。
我想你不是來這裡歡慶我們重聚的吧。
- 怎麼了？ - 我們離婚了。
我致哀一下。
我可以做些什麼？她有新歡了嗎？
門口那傢伙會很樂意跟那個新歡討論一下 家庭外遇的問題。
- 不，事情不是那樣的。 - 那是怎樣？
- 我需要一個女人。 - 不是開玩笑吧。
一個美女。
一個看來天真無邪﹑健全的芬蘭女人。
- 她需要跟你上床嗎？ - 不，不，不需要。
然後呢？
我希望她搬進我家一陣子…
…假裝她是我女朋友，這樣杜菈就會搬出去。
我想你現在，並不是我以前印象中的無聊男子。
- 如何？ - 要住多久？
- 一個星期。 - 一天一千元。
- 好，我給你個折扣，六千元現金。 - 成交。
你聽了很多人抱怨他們彼此的關係吧？
不，絕對沒有。
為這個計劃乾一杯。我們去看看吧。
如果俄莎或她的人問起我，告訴他們我搬到阿根廷了。
- 俄莎在城裡？ - 嚇不倒我的。
- 俄莎是杜菈的媽媽？ - 是，她是。
嗯，看看你。你看起來混得不錯。
- 什麼？ - 沒什麼。
- 開車的是個秃頭﹑矮胖的傢伙，大概三十五歲。 - 嗯，我看到他了。
我在運動中心就看到那傢伙，我聽到他談起伍非。
他也許就是失蹤的線索，伍非可能只是他的窗口。
- 你最近有見到爸爸嗎？ - 沒有。
他變了很多，現在他老了。
- 他常照顧艾馬利。 - 哇。
就我所知，他好幾年沒碰毒品了。
你知道我工作上最鳥的是什麼事嗎？
那些傢伙只想炒飯。
- 警察對他們來說根本不算什麼。 - 沒錯。
對他們來說，那些雞什麼也不是，就是玩物。
真是皮條客的身體﹑哲學家的靈魂啊。
別糗我，老哥，不然我扁你。
進去吧，不過別惹麻煩。
他正要到妮娜那裡。
另一個正要進『金棕櫚』。
小杯啤酒。
- 嗨。 - 嗨。
這裡沒半個人。
我也不想跟你上床，懂嗎？
- 我有說要嗎？ - 還沒說而已。
我要跟你談件重要的事。
俄莎知道娜塔莉死的時候，你跟她在一起。
有人殺了她，把錢拿走。
81,500。
- 不是我。 - 無所謂。
如果俄莎認為是你，他們會來找你。
俄莎沒有選擇，否則愛沙尼亞黨會找她算帳。
- 我不知道關於錢的任何事。 - 我明白。
你得躲起來。
- 我有個好主意，聽著… - 不要…
你一定要。
我們現在在玩命，你可以稱它為遊戲。
- 我懂。 - 不，我不認為你懂。
你從來就是什麼都不懂。
- 妮娜，你待在這兒我無法保護你。 - 我不需要保護。
媽的，我已經幫你找好藏身處了。 你還可以因此得到報酬。
- 嗨。 - 嗨。
我要你幫個小忙。我會給你兩千元。
那傢伙放我鴿子。
我今天有點忙。
- 明天如何？ - 嗯…
…明天還不知道。
你有傢伙嗎？
- 什麼？ - 九釐米的。
我要幹掉這個傢伙。
- 嗨。 - 嗨。
別煩我們。我們有生意要談。
- 沒事吧你？ - 當然。祝你有個美好的夜晚。
- 考慮一下明天的事吧。OK？ - 我會的。
- 那是在講什麼東西？ - 我們只是在討論文學。
- 事情搞定了。妮娜明天開始就是你的了。 - 謝謝。
只要確定你別愛上她，或開始想炒飯。
- 那可不是我們的約定。 - 當然，我不會的。
你可以走了。我還要再待一會兒。
嘿，兄弟，你明天要做什麼？
直到死亡把你們分開。
最後一次見到我媽媽，我才六歲。
我們當時在遊樂園，她給我買了一支棉花糖。
她為什麼要那樣把我遺棄？
誰可以像那樣遺棄一個孩子？
也許我只是懼怕承諾。
也許我只是無法完全把自己交託給另一個人。
瑪尤特。你覺得我冷酷嗎？
杜菈。不是，你不是。
別這麼有罪惡感了。離婚不是你的錯。
渴望愛沒什麼好覺得羞愧的。
杜菈，你沒什麼好覺得羞愧的。
我們都渴望愛。尤漢尼應該給你愛的。
我媽媽跟尤漢尼的爸爸，年輕的時候曾經交往過。
- 我跟你講過嗎？ - 嗯，你有講過。
他們的關係一直好不起來。他們一起吸毒或什麼的。
會不會是…
他們的關係毒害了我跟尤漢尼的關係？
- 嗯。 - 尤漢尼和我試著在一起…
…即使我們都不是好的另一半。
你們的確不是。我的意思是，不是完美的。
不好意思，我只是實話實說。
你以前怎麼不告訴我？
- 伍非還沒回來嗎？ - 還沒。
呃…我想艾馬利發燒了。
我試著找能用的溫度計。
- 我們沒有溫度計。 - 摸一下他的額頭。
- 我要去找找什麼來治他的發燒。 - 他十點就睡了。
他沒有吃很多東西。聽著，奇蒂…
- 你跟伍非有問題嗎？ - 什麼意思？
是嗎？
伍非又愛上一個女孩了。
- 我想他看到我們了。 - 不過他不認識你。
- 好，沿岸淨空了。 - 聽著，我們得談談。
- 我試著打給你好幾次了。 - 我有注意到。
艾馬利發燒了。你為什麼不接電話？
我得幫尤漢尼處理一些事。
- 你沒事好關心了嗎。 - 你為什麼不待在『大芭芭』？
尤漢尼想要點隱私。他現在很煎熬。
他不是那種隨便離婚的男人。
- 那你又是哪種男人？ - 什麼？
別這樣。
你知道我是哪種男人。我是個好人。
對吧？你是個好女人吧？
尤漢尼！
你這個混蛋！
你對我最喜歡的椅子做了些什麼？
我？沒有啊。
喔，那個啊。很抱歉。那些東西是怎麼回事？
我男朋友晚上要來，我不希望你在。
- 你男朋友？ - 對。
- 你為什麼不到他那裡去？你昨晚在他那裡嘛。 - 對。
- 所以你有讓他欲仙欲死嗎？ - 不關你的事。
我女朋友也要來了。
- 你女朋友？ - 沒錯。
- 她上次還沒學到教訓嗎？ - 這次是另一個。
- 你一定在說笑。 - 很抱歉，並不是。
- 嗨，馬可。 - 嗨。
昨天很抱歉。我心裡有點顧忌。
- 我想你。 - 喔，是嗎？
我幾個小時後過去。
嗨。
- 終於。 - 嗯。
- 尤漢尼，這位是妮娜。 妮娜，這是尤漢尼。 - 嗨。
- 醒醒。 - 喔，是。嗨。
我讓你們兩個單獨談談。沒問題吧？
呃…
- 伍非告訴我要… - 別在這裡。
喔？好。
- 我以為你們都先收錢。 - 不必。
我以前從來沒買過女人。
- 你現在也不是買女人，你買的是我的服務。 - 是。
- 請坐。 - 嗯。謝謝。
所以，你需要一個女朋友？
對。我是說，不是。
不是那樣，別誤會我。
我太太…
我的意思是…我希望我今後的『前妻』， 以為你是我的女朋友。
- 什麼？ - 通常都不是這樣。
男人都不希望他們的老婆以為我是他們的女朋友。
- 不過這將會是個好的改變。 - 很好。
我們的劇本是什麼？
- 什麼劇本？ - 像是我們在哪裡相遇的。
那是你老婆會問的第一件事。
對。當然。我懂。
當然。我從來沒想這個。
伍非。
你必須知道，我無法繼續保護你了。
- 我可以照顧自己。 - 我不希望你發生任何事。
- 別惺惺作態。 -…是為了艾馬利。
『別惺惺作態』 …交給我吧。
不得擅自進入
尤西！晚餐好了。
先洗手。
我們得去赫爾辛基查查，到底娜塔莉和錢出了什麼問題。
我怕杜菈注意到我們的感情太假。
我不知道自己是不是可以假裝陷入熱戀。
我都記不得那是什麼感覺了。
親我。
我是認真的。親我。
把舌頭伸我的嘴裡。
- 看著我。 - 是。
現在親我。
快啊。
你會親她吧？
手臂挽著我。快點。
那是上次被狗追得團團轉的傢伙。
- 那是我前夫。 - 那個女的是誰？
- 我們是不是該做點什麼？ - 像是？
像是我們練習的。
拜託，還不要走…
我真的得走了。我答應我媽會…
請再待久一點。我會幫你編個故事。
喔。妮娜，這位是杜菈。
我們說好我男朋友來的時候，你不會在這兒。
沒錯。只不過…
…他們在修理妮娜住處的配管系統。
我們要在這裡住幾個禮拜。
- 這裡看起來很不錯。 - 謝謝。
尤漢尼，過來一下好嗎？
- 那個女孩是誰？在哪裡認識的？ - 在網路上。
網路上？你什麼時候開始有時間上網？
有個撮合服務，說我們幾乎是絕配。
帶著你的絕配滾出去。你別待在這裡。
樓下是我的。協議上有說。
- 那馬可就會搬進我房間。 - 拜託…
我想你不太瞭解尤漢尼吧，因為你們在網上認識的。
我瞭解的。我們彼此認識有一年了，對吧？
- 我曾是他的病患。 - 沒錯。
- 一年？尤漢尼！ - 嗯，時光飛逝啊。
尤漢尼用愛治好了我的沮喪。
我明白了。
讓我告訴你尤漢尼其實是什麼樣的治療師。
他某個晚上也帶了個婊子回家為她治療。
昨天他還用電鋸發了一陣瘋。
他騙了你一年。他根本是個病態。
你以為他很好過？他因為你的外遇而受苦。
- 沒錯。 - 真是幫幫忙。
- 我知道你還年輕，但不是又傻又天真吧。 - 杜菈。
- 帶她走。 - 杜菈。
你怎麼會變成這樣？你這個可悲的爛貨。
- 打老婆！ - 停下來，好嗎？
看到沒？看到她的真面目了吧？
她根本不知道怎麼溝通。祝你好運。
- 你至少要住一個晚上。 - 好。
- 我想我媽有電視陪她應該會沒事。 - 我們去泡桑拿。
１比零，我想是吧。
- 你放了什麼進去？ - 是秘密。
- 所以你真的懂烹飪囉？ - 是。
杜菈不會煮，我只好去學。
我從網上訂了食譜書。
看電視上的烹飪節目，雖然他們大部份都很糟糕。
你可以教我。我甚至連焗烤通心粉都不會做。
你得做著學。不過還是有些基礎的東西就是了。
- 就像是性愛。 - 喔，對，沒錯！
甜﹑鹹﹑酸﹑苦…
…鮮。
- 親我。 - 你丈夫在看嗎？
我前夫，請記住。
該我用廚房了，所以你要不要…
- 桑拿泡得舒服嗎？ - 喔，當然。晚點還要作蒸汽浴。
別煩惱。你想要她搬出去就不能煩亂。
我不再知道我想要什麼了。
- 但你還是想要我留下吧？ - 是的。
- 而且你還是想報仇吧？ - 是，我想報仇。
別喝酒！我們要保持清晰的思路。
- 去你房間吧。 - 為什麼？
我待會兒告訴你。
他們要去哪兒？
- 呻吟！ - 我做不到！
- 我們只是在裝。 - 嗯，不過…
閉上眼睛。
大聲點！
- 我們現在要高潮了！快上！ - 喔！是…
太安靜了。
- 你在做什麼？ - 我有點事要確認一下。
- 你在幹嘛？ - 我一下就過去。
好吧。
純分享，請勿用於商業用途！！
租一輛車，找到那個婊子。
伍非一定警告她了。我想她不在家。
或許那正是她為什麼在那兒的原因。
如果你找不到她。跟蹤伍非，早晚伍非會去見她。
別使用不必要的暴力，好嗎？
爺爺！爺爺！爺爺！
是爺爺嗎？
真是驚喜啊。
真是驚喜啊！
- 你好嗎？ - 很好，謝謝。
要喝咖啡嗎？
給你。
- 伍非在哪裡？ - 在工作吧，我想。
你知道妮娜在哪裡嗎？伍非把她藏起來了嗎？
我試著問過他，不過他什麼都不說。
- 你確定他們有姦情？ - 非常確定。
俄莎，向我保證伍非的安全。
- 你有妮娜的手機號碼嗎？ - 沒有。
- 爺爺！爺爺！ - 是尼羅。
尼羅跟伍非有保持連絡嗎？
是的。他們今天要帶艾馬利去遊樂園。
怎麼樣，小傢伙？
自從上次見他之後，我想他一定改變了。
嗨。
- 這年齡很適合你。 - 謝謝。你也是。
- 你在度假嗎？ - 是的。
遇見你很有趣。
是啊。
- 我得走了。 - 什麼…
幹嘛這麼急？一起聊聊天會很棒的。
下次吧。
這裡是六千元。
謝啦。你覺得我該把它藏起來嗎？
- 你老婆也許會察覺到你的一些蛛絲馬跡。 - 的確。
絕對是如此。
我老婆恨死我的DVD了，她一定不會發現錢藏在裡面。
很抱歉，我最近沒有整理。
- 嘿，我們要不要去滑直排輪？ - 門都沒有。
我沒辦法。我試了一次，結果差點被卡車輾過去。
- …也許那對大家來說是最好的事。 - 胡說八道。我會教你的。
我希望他好好地弄傷自己。
- 你沒事吧？ - 喔，是的。
我在做伸展運動。
- 我不知道該怎麼做才好了。 - 杜菈，冷靜，好嗎？
喔，天哪。
我完全理解你了。這真是瘋狂。看看…
介意我拿點什麼來喝嗎？
- 請便。 - 要不要幫你拿點什麼？
我得先把這些東西脫掉。
- 嗨。 - 嗨。
- 這天氣正適合飛行。 - 喔。
- 你想試試我的飛機嗎？ - 好啊，有何不可。一定會很愉快的。
那是我的果汁，可惡的小偷。
- 杜菈不讓我喝果汁。 - 什麼？
- 我去拿一些來。 - 喔，不，不必了。
讓我脫掉這些東西。
- 杜菈有訪客。 - 另一個男人嗎？
一個女人。
- 看起來很淑女。 - 喔，是瑪尤特。
她很奸巧。是杜菈最好的朋友。
- 嘿，我們要再做一次愛嗎？ - 你想要嗎？
- 你都不接朋友的電話了是嗎？ - 快滾。
冷靜一點，我不會告訴杜菈。
- 佩卡… - 你幹嘛不介紹你的女朋友給我認識？
她在睡覺。
- 我們去叫醒她。 - 我想不要的好。
- 所以，你們有共享親密時光嗎？ - 沒有。
- 佩卡，不關你的事。 - 當然關我的事。
你是我最好的朋友。你的親密時光就關我的事。
等等。
- 那個妖豔的美女是誰？ - 佩卡，不要！
介紹我們認識。你一定要！
- 在飛機裡？ - 不是。
看起來不錯啊。他如何…
瑪尤特，這是佩卡·寇皮。
婦產科醫生，也是我所知最討厭女人的傢伙。
杜菈，你太恭維我了。
那麼，離婚進行式如何了？
停。冷靜點。是我。
你手機幹嘛關機？
- 我必須要能連絡到你。 - 我不是應該要躲起來的嗎？
誰會在這裡找到我，除非他們跟蹤了你？
我清楚自己什麼時候被跟蹤。
- 你必須離開這個國家。 - 去哪裡？
我父親的朋友在馬貝拉有個度假別墅，是很不錯的地方。
- 而且你還有錢。 - 什麼錢？
- 少來了。藏在哪裡？在這裡嗎？ - 沒什麼錢啦。
別這樣，妮娜，我們得讓事情平靜下來。
回家去跟你老婆冷靜啦。
你現在看上尤漢尼的錢了嗎？
- 別這樣，伍非。停！ - 你要來嗎？
不要。除非你現在走，不然我要叫了。
好，是你選的。如果你死了別怪我。
所以，你認為為人母是人生的終極目標？
- 我肯定你媽媽會為你做飯。 - 當然。她也很喜歡打掃。
當然當然咧！
若不為人母，人生有什麼意義？
對我來說，不是工作，也不是跟我的伴侶旅行。
- 我們的旅程就像下地獄，記得嗎？杜菈？ - 是嗎？
- 克里特島﹑雅典。 - 你就是沒辦法應付大熱天。
- 我想說點事… - 人生的意義？
不是蘊育生命的力量，會是什麼？
那是人生之中最偉大﹑最美妙的事。
我寧可成為一位母親，也不要作諾基亞的總裁。
我可以相信你。
- 嗨，這裡怎麼樣了？ - 總算感到有男性的存在了。
我正要去找你。
- 尤漢尼你不打算介紹你的新歡嗎？ - 不要。
好吧，佩卡，這是妮娜。
你們沒見過？
男人不是都會介紹他們的情婦給朋友認識？
我相信你知道為什麼尤漢尼沒有介紹她給我認識。
要我幫你拿杯酒嗎？
- 『甜在心』 - 『甜在心』？
這個甜言蜜語的傢伙是誰？
『你要什麼啦！查某？』 這才是你會說的話，對吧？
- 不，我不是這樣。 - 我可以幫大家拿點什麼嗎？
讓自己有點用，去拿點白酒來吧。
尤漢尼，現在是怎麼回事？美到驚人的女人啊！
- 今晚我要跟瑪尤特大戰一場。 - 你覺得她想要嗎？
你沒注意到她看我的樣子嗎？
她讓我起雞皮疙瘩。
『人生只不過是一個行走的影子，』…
『一個在舞臺上比手畫腳的拙劣演員，』…
『而後默默無聞；』…
『它是一則白痴所講的故事，充滿喧嘩和焦慮，毫無意義。』 （註：此段擷自 http://blog.udn.com/taivvan/3814231）
威廉·莎士比亞。我們為他舉杯吧。
佩卡，我們怎麼不為離婚乾杯？這不是我們要慶祝的嗎？
看誰來了。去！跑去爸爸那兒。
爸爸好想你。
- 玩得高興嗎？ - 當然。我們可是等死你了。
- 抱歉來晚了。我們去找隻好馬給你騎。 - 當然要。
- 他是個勇敢的男孩。 - 沒錯。
不過我希望他不會是個魯莽的傢伙。那會讓生活變得複雜。
你想說什麼？
怎麼那麼多錢就這樣消失了？
- 我又不會通靈。 - 你打算怎麼辦？
我沒有拿，所以也不打算付錢。就算我有錢也是付不起。
別生氣…
- 你有沒有想過用其它方式賺錢生活？ - 有啊。
- 現在是尼羅還是奇蒂在說話？ - 是我在說話。
- 你有想過？ - 我有。
- 你得照顧你的家庭。 - 看看是誰在說話呢。
我已經不能再掌控局勢了。
如果有誰能打破這個不斷運行的循環，那就是你。
我只是打雜的。
- 如果你又去坐牢，你將會失去艾馬利。 - 我知道。
要不要把這些鳥事傳到下一代，由你決定。
- 我在努力了。 - 努力別被殺掉吧，好嗎？
- 你是什麼意思？ - 俄莎來這裡了。
什麼？你怎麼知道？
- 我在你家裡遇到她。 - 喔。
又是那兩個傢伙。
- 東歐來的吧，也許。 - 我就知道。
他們跟胖子去『大芭芭』有關係。
他們也許是胖子的人，伍非一定受到監視。
- 我戀愛了。 - 我也是。
- 你該長大了。 - 喔，是嗎？
差不多得有二十公分。
養大人比養子孩難多了。
尤漢尼就是個好例子。
因為我們沒有小孩，所以尤漢尼就可以當孩子…
做任何他想做的事。
那就是他無法面對生活問題的原因。
- 你別提任何有關孩子的事。 - 為什麼不行？
難不成你是這裡的話題管理員？
- 停。 - 我想說什麼就說什麼。
- 孩子﹑孩子﹑孩子﹑孩子… - 閉嘴啦！
你墮胎讓我們失去了扶養孩子的機會。
尤漢尼，我從來沒想過要孩子。
- 我已經有你了。 - 我想要孩子。
- 甚至我都不知道孩子是不是我的。 - 當然是。
- 『當然是。』 - 好，非常好。
也沒必要一定得是你的孩子。反正我出軌了。
我原諒你。我滿懷憐憫。
你如何想像一個女人幾年生活下來都沒有性愛？
你如果好好照顧我的花園，它又怎麼會雜草叢生？
你強迫我跟那些男人們的精子一起睡…
- …然後你跟我說，那是我的錯。 - 你從來不跟我睡。
我有。在你殺死孩子之前。
你打掉了我們的孩子。
我怎麼可以跟一個殺死我們寶寶的婊子一起睡？
- 別孩子氣。 - 我不是孩子氣。我是無子嗣。
停！
停下來！
忘了吧。我在這兒呢。
我們去睡吧，我累了。
我要待在這兒。我需要冷靜一下。
我會等你。
你怎麼不跟妮娜聊天？
- 什麼？ - 去跟她說話。
瑪尤特，你恢復了我對女人的信心。
說大話啊，小男人。
你是如此地可怕。
冷酷﹑滿有智慧﹑狂妄自大﹑聰明又美麗。
我從來沒有跟侏儒在一起過的說。
我可以向你保證，我並非所有配件都是侏儒般的大小。
你正在破壞這些草坪！
幫幫忙，我們把婚姻埋葬了吧，一次搞定所有的事。
- 我們欠對方的。 - 為了什麼？
為了我們在一起的這些年。
這世界是怎麼了，每件事都這麼糟。
我們搭我的飛機離開這兒。妮娜，醒醒。
這裡發生什麼事了？
- 冷靜點。 - 滾出去！滾出去！
你一定要挑個像那樣的笨妞嗎？
- 我以為我們在一起了。 - 喔，別灌我那些甜言蜜語。
你渴望她，不過她不喜歡你。
- 你並不瞭解我所做的每一件事。 - 跟我說啊，我不知道什麼？
妮娜今天見了一個叫伍非的人
他們在爭吵生意什麼的。
伍非？在哪裡？什麼時候？
在你老公的房間。你和瑪尤特在外面的時候。
她是伍非養的妓女之一。
我愛你！
是喔。
『這世上的事情，在我看來』…
『是多麼厭倦、陳舊、淡薄、無益， 』…
『呸！呸！』…
『這未經修剪的花園，種子繁生』…
『自然之萬物繁衍，僅是如此而已。』…
『終歸宿命如此！』… （註：此段為『哈姆雷特』片段。翻譯參考網路資料＋亂翻。）
如果就是這樣的話，我們一起埋了我們的婚姻吧。
- 你讓我孤單一人。 - 你也是這樣對我。
每件事都這麼糟。
實在沒必要。
- 蒂娜。 - 什麼？走快點以免他們跑出視線之外。
他們不會的。
我想生個寶寶。
我也是，但重點不是想要而已。
我不是那個意思。我是說我們不應該放棄。
那我們就別放棄。
- 說好囉。 - 說定了。
今天是好日子，你知道的。
好吧，那動作快點。
她一定是妮娜.
杜菈。
向我保證你不會告訴妮娜任何事。
- 我知道她是為了錢跟你在一起的。 - 什麼？
你向伍非僱用她。
可憐的寶貝。你是這麼地嫉妒。
胖寶貝
- 但是妮娜和我是真的相愛。 - 這裡又沒有別人？
穿衣服。
放輕鬆點。
- 551號。 - 快回答。
請回答。
我是提摩。
我找你的。他們在岸邊。
力可！力可！
- 手舉起來！不要動！ - 他們去哪兒了？
- 誰？ - 其他人啊，他們到哪兒去了？
某個地方。
進去裡面。我去檢查岸邊。你就待在那兒！
停下來！停！
- 停下來！ - 警察！別動！
站起來，雙手靠牆。
動起來！
你也是。靠牆。
- 嗨。杜菈在哪裡？ - 靠牆！
我只想報仇！
喔，伍非。嗨。
- 不錯的房子。 - 閉嘴。
射牠！
讓我走！我什麼事都沒做！
好吧，妮娜。當個乖女孩，告訴我錢在哪裡。
我不是妮娜。
媽。
別把我留在這兒。
這是意外。我們應該綁的是妮娜。
讓我離開這兒。
- 你會向警察檢舉我們的。 - 不，我不會的。
讓我走。媽，讓我走。
別耍把戲，知道嗎？
為什麼？告訴我為什麼？
你怎麼可以遺棄一個小孩？
- 你不記得我那時是什麼樣了吧。 - 我記得。
你是我媽媽。我認為你應該要照顧我。
你不記得那時候到底是怎麼回事了。
我三十年沒有你的消息了。
我只能在報紙上讀到你的消息。
我們都挑最容易的路去走，你也是這麼做。
你對我的生活知道個屁。
- 你在那裡做什麼？ - 抱歉，哪裡？
你被看到在房子附近鬼鬼祟祟的。
- 你在那裡做什麼？ - 喔，你說那裡啊。
我在為我兄弟的離婚派對摘取花朵。
你是不是給了妮娜一些指示？並且查看她好不好。
我很好，謝謝。對了，他們好不好呢？
你是妮娜的皮條客，對吧？
現在我記得你了。
- 為何伍非要去那間房子？ - 他是我繼兄。
- 他來參加我們的離婚派對。 - 廢話少說。
對了，你們過得好嗎？
我覺得我們有進步了。我們談了很多。
我感到提摩瞭解我了…
伍非為什麼要由車庫進去？
我不知道他怎麼進來的？
- 伍非是你弟弟，真的嗎？ - 你知道他是啊。
你是首領。
弟弟為大哥工作，對吧？
- 我不是罪犯！我是家庭心理治療師。 - 我們暫時相信你。
為了杜菈，如果你聽到任何消息，讓我們知道。
- 那我現在可以走了嗎？ - 是的。
怎麼了？他很明顯有隱藏些什麼事。
說他涉入杜菈的綁架案，聽起來有點牽強。
也許還有什麼我們不知道的事。
我們要怎麼處理伍非？
我們沒有任何證據可以羈留他。
不如我們讓他走，然後監視他。
這什麼？不要…
- 艾馬利在哪裡？ - 跟保姆在一起。
尤漢尼，你有杜菈的消息嗎？
你必須查查到底她發生什麼事了。
我要怎麼做啊？
嘿，事情會好起來的！會好起來的！
我帶瑪尤特到我那裡去。如果你有任何消息，通知我。
- 嗨。 - 嗨。
我想我們要走了。
- 有任何我可以幫忙的事嗎？ - 不，謝謝。我會沒事的。
- 尤漢尼，我想跟你談談。 - 談什麼？
- 我們十年沒見了。 - 我跟你沒什麼好說的。
- 要載你一程嗎？ - 我並不想回家。
我可以載你去旅館。
- 俄莎不會對杜菈做什麼吧，她會嗎？ - 我想不會。
尤漢尼，我對以前發生的所有事感到很抱歉。
- 我年輕的時候，情況… - 是，我記得那些情況。
你答應在媽死後會照顧我。你卻沒有。
我只想說聲抱歉，希望我當時的作法可以不一樣。
我知道現在這對你來說沒幫助了。
- 要搭便車嗎？ - 嗯。
尤漢尼。
買張預付電話卡，換掉晶片卡。
撥到 041 555 433。
- 你是誰？ - 如果你報警，杜菈會死。
等一下…
- 謝謝。 - 謝謝。
- 嗨。 - 尤漢尼·黑林。杜菈在哪裡？
暫時很安全。
- 我可以跟她講話嗎？ - 不行。
你可以拿妮娜來換杜菈。
- 我不能那麼做。 - 為什麼不能？
- 因為…我愛妮娜。 - 妮娜是個妓女。
妮娜是個瘋妓女，為錢殺了一個女人。
我不會放過她的債。
一小時內打給我。
我沒有殺她。
她喝醉了，坐在窗戶旁，掉下樓的時候還抽著煙。
你拿走錢了嗎？
- 你認為我拿走錢﹑殺了她嗎？ - 我不這麼想。
尤漢尼，我對你一直很認真。我希望你明白這點。
- 我們可以躲到某個地方去。 - 我不能留下杜菈。
幫我們叫輛計程車吧。
謝謝。
我對你說謊了。我拿了錢。
可是我沒有殺死娜塔莉。
你相信我嗎？
這些錢，去把你老婆買回來吧。
你確定我想要杜菈？
我知道你想。
尤西，我的兒子。你們看起來很像。
我希望比起你對我做的，你有更妥善地照顧他。
- 你就像隻過街老鼠。 - 真是謝謝了。
- 真是會說好話。 - 你鬥志旺盛。
你張牙舞爪。也許我不是個好媽媽是件好事。
你已經學會如何打鬥﹑如何求生。
人生路上我得努力工作才勉強過得去。
我擁有好的人生，我不需要看到或聽到關於你的事。
那是我所驕傲的，他媽的驕傲。
我不需要任何人。
別碰我！
你的胖寶貝希望你回去。
- 你錯得離譜。 - 你是什麼意思？
你需要別人。
聽到你這麼說真好。
馬可！
你可以載我一程嗎？
- 要去哪裡？ - 無所謂。
六千塊可以帶我到墨西哥嗎？
也許吧。
把錢拿給我。
親愛的，若是你要離去，我要如何活下去，我真的不知道。
失去了你，人生死氣沈沈，宛如烏雲密佈。
我全心為你﹑毫無保留﹑獻上所有。
我會化身你可倚靠的愛之幻影，伴你身旁直到最後。
我全心為你﹑毫無保留﹑獻上所有。
我會化身你可倚靠的愛之幻影，伴你身旁直到最後。
我視你如玫瑰，是真實。但我只從你身上得到刺。
我想傷口會永遠血流不止。
你粉碎了我的心，但它仍為你跳動。
你玩夠了就甩，我的心只是個玩物。
親愛的，若是你要離去，我要如何活下去，我真的不知道。
失去了你，人生死氣沈沈，宛如烏雲密佈。
我全心為你﹑毫無保留﹑獻上所有。
我會化身你可倚靠的愛之幻影，伴你身旁直到最後。
你腹中燃燒如此熊熊的怒火。
那使我虛弱無比，又使我的膝蓋軟弱無力。
我所能做的就是真心愛你。
你說：『下地獄去吧』，我聽了幾乎失去理智。
我很清楚地知道我快消逝了。