片 名 《易爾先生》
翻譯：mimi 校譯：@TravisTseJr 豆瓣字幕翻譯小組
帕特利斯·勒孔特 導演作品
那天正是皮爾雷特22歲生日
正值芳華之齡 人們說，好像是特意選中這一天似的
是誰人下手的？沒人，跟往常一樣
她可能有過反抗
一次失誤 兇手顯得很慌張，但他好像並沒有殺死她的打算...
...倉皇失措的他拿走了她包內僅有的錢
他們會在短時間內找到兇手...
...但無人能再次擁抱她了
...9、10、11、12...
看，你現在全數對了
在我提問你之前
你能告訴我為何大家都不喜歡你嗎
他們不喜歡我是事實，然而我也不喜歡他們
沒理由的
你曾做過什麼壞事嗎
沒有，我只是不太合群，而他們就是不喜歡這點
當我去世時溝通問題也會隨之消逝
不管如何，我寧願沉默
你真古怪
看，你也跟其他人一樣
皮爾雷特-布爾茹娃在附近被謀殺了
一名出租車司機看到一個男人向這條街的方向逃跑...
身材不太高、穿著黑大衣，很奇怪，不是嗎
她是個非常可愛的女孩 人人都這麼說...皮爾雷特總是個甜美的人
她生前是很漂亮
我可以告訴她未婚夫嗎
生活是可怕的
我只是在開玩笑
她跟你一樣，也是獨居
跟你一樣，不合群...
...不跟任何人交談
她真古怪
關你什麼事呢
你親吻我的時候很有男人味，我很喜歡
你能給個孩子我嗎
只要你喜歡，幾個也行
我們散散步吧，我一整天都沒出過門
聽著，愛麗絲
為什麼你沒擺平事情
這不是我的錯，我跟父親談過我們的關係
他很想見見你
- 幫我找工作的事怎樣了呢 - 別太心急
有點耐性
你要知道，你對我是如此重要
埃米爾，別這樣對我
你剛才去哪呢，還說五分鐘
我很好看嗎
愛麗絲，我有話要跟你說
當我醒來時這話就涌現在我腦海中 我認為這事非常重要
你最好知道真相
你會嫁給我嗎，是的，我想你成為我的妻子
話別說得這麼隨便
- 你是什麼意思 - 你不必對我甜言蜜語
- 你不相信我嗎 - 不，我愛你如一
- 你真古怪 - 是的，我知道
我們再試一次
請開始
是不是他
可能吧..對不起，但我不肯定
我可以回家了嗎
倒轉
小姐，請蒙住我雙眼
九晚，數目對不
保羅，別擔心，我每次都會點數的
有些場合我是很受歡迎的
你有過前科
因非禮獲刑6個月
這對你很不利
「易爾」是不是你的真名
不是，希洛維奇才是
是我祖父起的名
告訴我，你有多久沒跟女人交往了
她的歲數大概是...70，還是80呢
她一直在那徘徊著
人們都愛她，這位小老婦人把所有的時間...
...都花在喂鴿子上
閉嘴
公園一個接著一個去，一點點地分撒著手中的鳥食
所有公園的看守都認識她，並為她的行為而感動
一個攝影師 想拍攝並出售一張她跟鴿子們合照的明信片
她同意了
接著，她成名了
某天有事發生了...可能是她留下了張紙條
...說鴿子全部被毒死了
這些年來，她一直向鴿子下毒
她的鄰居都不敢相信這事實，因為她是如此的和善
過來，你會感冒的
有喜歡的女人嗎
- 要我叫羅莎過來嗎 - 不要羅莎，不要賈絲敏，誰都不要
我要掐死你這有病的蕩婦
我不需要幫助，離我遠點
你不需要害怕，我不是流氓
我叫易爾
我以為你家會很空蕩
我從不開燈
你能在這看清一切
如果當時你躲得夠快的話，我是不知道你的存在的
你佔了便宜
- 我僅僅只是看看罷了 - 你那晚真的嚇到我了
我以為你會對我有所企圖
為什麼會有人像你這樣...
...用這種方式監視別人的呢?
我可以去控告你的
我可以的，你知道
當然，但你不會
為什麼你會害怕我
你是不能想像我所受過的折磨
我是說謊的，我並不介意你監視我
這很好
如果是其他人的話，那就不是一回事了
但你很討人喜歡
你怎麼能這樣說呢，你甚至還不認識我
過來坐下，我們談談
你不想嗎
- 你監視我很久了嗎 - 是的，每晚
當我睡覺時，你都在做什麼
沒做什麼，就在等待著
- 等什麼 - 我也不知道，我睡覺的時間很短
那你整天都在監視我嗎
我的一切你都知道了
當然不是全部，只知道一些
你最享受的是哪一刻，我裸身時，還是...
- 現在你給我走，別留在這 - 很抱歉，我以為...
給我滾
這味道比較像...但又太濃了
那味道比這種更清淡、更純潔
侍應，請給我再來一杯
- 喝酒時的你顯得更可愛 - 如果我看上去這麼可愛的話，那就吻我一下
你還想跟我結婚嗎
- 明天早上結，怎樣 - 你幹嘛這麼心急
我是認真的，馬上跟我結婚
我知道你之前並不是認真的
說話呀
警察找過我了
我們發過誓的，不會再提那件事
他們什麼都不知道
那時沒人發現我
我們不要再提這事了，我一定要告訴你
別擔心，我們會在一起的
你真漂亮
我愛你，我們深愛著彼此這就足夠了
我把你的圍巾拿回來了
- 怎麼不把它撿起來，這可是你的 - 為什麼會是我的
跟你很相配
當然，你的圍巾會洗得很乾淨
這些污漬是皮爾雷特的血
你的鄰居說這圍巾是你的
我是有一條類似的
果真如此的話，那請拿給我看看
當然
新的，不是嗎
我很少戴它，太陰沉了
這絕對是新買的
還有其他事嗎，沒有的話那就晚安了
地毯下有張紙條
她很體貼...
...也不愚蠢
我非常抱歉...
...關於那天發生的事
我知道我們倆都不想讓彼此受傷害
星期六你願意跟我共進午餐嗎
就只有我們兩個人，愛麗絲
你都不收拾一下的嗎
- 你來這兒幹嘛 - 今天下午我有個約會
對不起，我昨晚很晚才睡，現在幾點了
已經中午了，但我不得不去跟姨媽見面
我想我已經跟你說過了
但我太想你了，所以在剩下的一個半小時我要跟你在一起
你的香水味很好聞
抱歉，我遲到了一會兒
- 你在這兒等很久了嗎 - 不，很開心你能來
你看到我不高興嗎
當我寄出那張紙條時，我的神經幾乎到崩潰邊緣
我覺得實在難以置信，我們去吃點什麼吧
我喜歡車站，特別是這個車站...
一邊觀察，一邊幻想...
那個過早到車站正沒事找點事做的男人...
...這個老婦人正在尋找她那一列車...
...這個年輕女士正與她的戀人相聚...
...或許可能是在跟他分手...
年輕的女人太難以捉摸了
我喜歡觀察人
- 很抱歉，這行為挺可恥的 - 不會
我經常一個人來這兒
洛桑的風景更美，你知道在春天時...
...人們都著手重新油漆他們的百葉窗
他們喜歡生活充滿美麗
- 你不知道洛桑嗎 - 我從沒出去旅行過
我幾個月前才從鄉下來到這裏
我姨媽就是在這車站接我的
她把我送上了一列去往郊區的列車
我工作的那個牛奶店的老闆娘出來接我
這些就是我眼中所見到的巴黎
埃米爾從不帶我去其他地方，他是我的未婚夫
- 我知道 - 你認識他
我知道他
我曾見過他...他經常來你的公寓
你是對的，車站是個令人愉快的地方...
我幾乎知道關於你的一切
我有間屋子在洛桑 不是很大，但很漂亮，最重要的是我擁有它
直到現在我都沒在那住過
某天，我會搬到那裏...
...再不回來這兒
- 你笑什麼 - 今天我差點不會來赴約
我以為我們之間沒什麼話題...
...但實際上並不是
我想給你看些東西
通過這瞭望鏡 你能看到我的公寓，我在那裏住了十年了
我寧願你能繼續住下去
- 埃米爾知道我的存在嗎 - 不，他不會知道的
- 你怎麼會愛上那個男孩 - 我不知道...他是我的未婚夫
我不想談這個話題，就讓我們一起享受這一刻吧
現在已經太遲了
為什麼還要繼續做戲呢
你我都知道我們之間並不可能
你是個聰明人，愛麗絲
別說你不明白
或者，你只是不想明白
我很冷，你不能擁抱我一下嗎...
...不能愛我一點嗎
- 你能同時愛著兩個男人嗎 - 為何不能
那麼，你會不惜一切代價嗎
吻我..請說你願意
你對我是如此溫柔...我不敢相信你是這麼的甜美
這一切都是因為埃米爾嗎
那個晚上我看到...
...他叫醒你時...
...正是他剛殺害了皮爾雷特...
...而你把他那帶血的雨衣藏起來，對嗎
是的，我跟往常一樣在監視著你...
...而我看到了這一切
你還會對我這麼友善嗎...
...還會想讓我深情地擁抱著你嗎...
...還會讓我在你脫衣服時觀看你嗎
為什麼不向警方告發
因為我不能
無數個夜晚 我獨自在家中，發現自己無法控制流淌的眼淚
我從沒跟人提過這件事
在這些時候，我會來這裏
香水與氣味相混合
我從不會指定某個女人 或許是為了避免會有情感的糾結產生
我坐在這兒，閉上眼睛等待著
當有女孩進來時，我能憑她的香水味知道她是誰
我的眼睛保持緊閉
她接近我，並開始緩慢地脫掉衣服
她赤裸著，只有一條毛巾圍在腰上
有時，她的酥胸會輕輕掠過我後背...
...我喜歡這種隱晦的感覺...
...這肌膚是如此絲滑
我從不知道她的唇會親吻我哪裏
然而，當我的慾望上升時...
...她躺在我旁邊，解開那條毛巾...
...雙腿慢慢分開，向我提出邀請...
但就此結束
現在這些女人已經挑不起我的興趣
為什麼告訴我這些
自從我看到了你，這一切都改變了
很快，我就無法讓視線離開你的窗戶
我不再去找這些女人...
...因為我愛上了你
我愛你，愛麗絲
這就是為什麼我沒向警方告發的原因
要不是因為你，我會去告發埃米爾的
但這只是一個意外...
法律上來看你會視為同謀，而我不忍心失去你
我太愛你了
你不必愛我...你不能，這是不可能的
別擔心，你會發現，一切都將會變好的
- 太晚了，我送你回家 - 不，我自己回去就行
隨你喜歡，愛麗絲
我們走，外面有很多警察
我會藏到費蘭斯那裏
- 我們怎麼辦 - 算了吧
- 你不能離開我 - 你沒看到就快要出事了嗎
我恨你
快，他們要追上來了
- 你答應過我的 - 沒有我，你會過得更好的
- 我會跟你到天涯海角的 - 你不要這樣，愛麗絲
你還在等什麼
記住，我愛你
我知道唯一一個解決辦法，你願意跟我離開嗎
他不值得你這麼做
我會讓你忘記他的
如果你對他的愛還很深的話，我會耐心地等待著
這段時間你能學著去愛我，我不會催你的
你能安心地相信我會保護你
我對你的愛無人能比
我會傾我一生來讓你重展笑容
我非常愛你
我是個言而有信的人，愛麗絲
我不會拋棄你的
這是你的車票
列車明天早上7點12分出發
我會在車站等你
- 他們跑去哪呢 - 什麼
別再跟我裝傻了，我受夠了
為什麼還繼續保持沉默
難道你沒意識到大禍臨頭了嗎
噢該死的，為什麼我要在乎 像你這麼白癡的人會有什麼事發生呢
我曾相信兇手不是你，但我錯了
如果不是她...
...我還蒙在鼓裏
她在打掃你公寓時發現了皮爾雷特的皮包
藏在衣櫃內
很不聰明的做法...不是嗎，小姐
易爾先生只是有點吃驚而已
她看不出你是個殺人兇手
我也是，但現在一切都明瞭了
有個問題我必須問你，你承認自己藏起這個皮包嗎
好吧，易爾先生...
...是或不是
愛麗絲，你會認為我是個傻瓜，但我不會生氣...
....只是有種心已死的感覺
但沒關係
你曾給過我最大的歡樂
這不再好笑了
把皮箱放下
你好，偵查員
當你讀到這封信時...
...我跟愛麗絲已遠走高飛了
在存物櫃內你會找到 埃米爾當天殺害皮爾雷特時所穿的雨衣
...那晚他把雨衣扔掉，是我撿起並藏起來的
嚴格來說，愛麗絲是同謀，但她什麼都沒做過
為了保護她的清白，我決定帶她走
請別嘗試去尋找我們
我們過得很幸福....
...無所顧忌地
易爾先生
翻譯：mimi 校譯：@TravisTseJr 豆瓣字幕翻譯小組
VisFilm維斯映畫 更多藍光洗版節目敬請關注新浪微博：@TravisTseJr