Саэки?
Знаешь, Аоно...
Я должен кое-что тебе рассказать.
Это опять ячменный чай. Уж прости.
Спасибо.
Ну... так и что ты там хотел мне рассказать?
Аоно! В общем...
А можно мне ещё одну чашку?
Ну и ну. Интересно, насколько же это важно, если ты даже не можешь начать говорить?
Прости.
На самом деле, я впервые вижу Саэки таким.
Да всё хорошо. Не торопись.
Чтобы открыто говорить о себе, требуется много мужества.
Ну, хотя, я без понятия, о чём ты хочешь рассказать.
Аоно..
Слушай...
Можно мне сходить в туалет?
А вот не надо было пить так много ячменного чая!
Ну он даёт... С ним точно всё нормально?
Там есть комната...
Внутри стоит пианино. Это помещение для репетиций, да?
А, ну да.
В этой комнате я занимаюсь скрипкой. С самого детства... и до сих пор.
Ну... вообще, изначально это была комната моего отца.
А можно мне туда зайти?
А?
Ну, я не против.
Время от времени Акинэ тоже приходит сюда позаниматься.
Ну, просто... у себя дома ей играть слишком громко.
Скажи... это твоя мама, да?
Не разглядывай мои старые фотки! Мне же стыдно.
Это... фото с конкурса со времён младшей школы, да?
Моя мама — очень дотошный человек.
Каждый раз, когда я выигрывал, она делала фотографию.
А где фото с твоего последнего конкурса?
Тогда тебе было лет тринадцать.
Ты учился на первом году средней школы.
Так я и думал.
Ты знал меня... ещё до того, как я поступил в старшую Умимаку, да?
Если это действительно так, то он, разумеется, знал и о моём отце.
Честно говоря... я всегда об этом догадывался...
Да, я тебя знал.
Скажи, Аоно, ты ведь в курсе, что я раньше жил в Германии, да?
Да.
На самом деле, я приехал в Японию...
... чтобы встретить тебя.
Хотя... в первый раз я увидел тебя уже целых три года назад.
Тогда я ходил на конкурс молодых скрипачей вместе с Ямадой.
Это был твой последний конкурс.
Стой, стой! Что значит, ты приехал сюда, чтобы встретить меня?
Даже не знаю, с чего начать...
Но...
Я решил, что раз ты набрался смелости и рассказал о своей семье...
То я тоже расскажу тебе о своей.
Я родился в Германии... в небольшом сельском городке.
Там практически нечем было заняться.
Мы жили в маленькой квартире. Вдвоём, вместе с моей мамой.
Но она... была очень сильно занята на работе... так что я часто оставался совсем один.
Но даже так мне никогда не было одиноко.
Ведь у меня была моя скрипка.
Ну всё, мне надоело! Я ухожу из этого дурацкого оркестра!
Мари, на прошлой неделе ты говорила то же самое.
Но ты ведь сам слышал Финна! Она сказал, что на следующем концерте мы будем играть "Венгерские танцы"!
Наш отстойный оркестр никогда в жизни не сможет исполнить такое быстрое произведение!
Но ведь и ты тоже не сможешь, разве нет?
Так в этом-то и проблема!
Я не хочу опозориться перед всеми на концерте!
Но если играть только то, что получается, ты не сможешь стать лучше.
Ведь так, Нао?
Путь в тысячу вёрст начинается с первого шага, да?
Ты о чём?
Это пословица. Она означает, что любой успех зарождается с малых свершений.
Так говорила моя бабушка из Японии.
Я всё равно не понимаю.
Он имеет ввиду, что всегда нужно стремиться к лучшему.
Ну ладно, а теперь давайте репетировать!
Гамбург
Берлин
Дюссельдорф
Франкфурт
Штутгарт
Мюнхен
Германию называют музыкальной сверхдержавой. В стране насчитывается более ста тридцати профессиональных оркестров.
А если посчитать и любительские, то их будут сотни.
Даже в моём маленьком городке... имелся свой камерный оркестр.
И когда мне было восемь, я вступил туда по рекомендации дедушки.
Ну, это был любительский оркестр, где играли в основном люди в возрасте.
Здесь собрались музыканты всех уровней. Вот такой вот был оркестр.
Прости меня, Финн, но мы не можем ещё немного снизить темп? В последнее время мои руки что-то задубели, и я совсем не поспеваю.
Ну, для своего возраста ты ещё тот живчик.
Они так расслаблены.
Я думаю, это нормально. В конце концов, главное ведь — это получать удовольствие.
Ну ладно, давайте тогда немного снизим темп.
И я... очень сильно любил этот оркестр...
Ну, давай, Нао.
Да, до скорого.
Нао!
Время от времени... бабушка с дедушкой приходили к нам домой.
Вообще, я ведь начал заниматься скрипкой, потому что однажды мне её подарил дедушка.
И он же потом научил меня на ней играть.
Нао, ну как у тебя с оркестром?
Мне очень нравится!
Все ко мне очень добры... но, самое главное, мне очень весело с ними играть!
Ну вот и замечательно!
И вот, в один день...
Нао!
В чём дело, Бэн?
Ты точно должен это увидеть! Я в Интернете такого скрипача нашёл, ты просто закачаешься!
Он, конечно, из Азии, но всё равно!
Да?
В чём дело, Нао? Ты плохо себя чувствуешь?
А когда я решил выяснить о нём поподробнее... то оказалось, что на том видео был скрипач из Японии.
Его звали... Рюджи Аоно.
Это был твой отец.
А когда я решил выяснить о нём поподробнее... то оказалось, что на том видео был скрипач из Японии.
Его звали... Рюджи Аоно.
Это был твой отец.
Так вот в чём дело...
Другими словами...
Ты решил сдружиться со мной, чтобы подобраться ближе к моему отцу, да?
Нет, всё не так!
И в чём же я не прав?
Ты проникся игрой Рюджи Аоно... и решил, что если сблизишься с его сыном, то сможешь познакомиться и с ним самим, ведь так?
Нет, я...
Жаль тебя расстраивать, но ты зря проделал весь этот путь в Японию.
Я больше никогда не увижусь с отцом. Теперь он для меня чужой.
А, понятно. Так вот зачем ты сюда вернулся...
Да послушай же ты меня!!!
Это правда... я действительно... безмерно восхищался игрой твоего отца...
Но дело не в этом... Скорее всего, ты не поймёшь... или откажешься это принимать...
Но... даже если так.... я всё равно... должен тебе это рассказать!
Когда я услышал игру Рюджи Аоно,
я купил диск с его выступлениями, поставил его себе на повтор и стал каждый день слушать его во время репетиций.
Ты опять его слушаешь?
Нао совсем свихнулся по этому Рюджи.
Нао, что это за диск?
Это японский скрипач. Его зовут Рюджи Аоно.
Ты о нём слышал?
Я увидел его выступление в Интернете, и оно было просто невероятным!
Нао...
Больше никогда не слушай этот диск!
Но почему?
Как же так? Не понимаю, почему дедушке так не понравился этот диск?
Нао, я пришла!
Ты что, сегодня пила?
Да ладно, я ж с работы! Немножко можно...
Постой здесь, я принесу тебе воды!
Рюджи.
Мама, ты что, его знаешь?
Этот диск... ты его купил, да?
Ага. Это японский скрипач, о котором я недавно узнал.
Хотя... кажется, дедушке он не очень нравится.
Ну это понятно. В конце концов, Рюджи ведь...
Моя мама — оперная певица.
Оперная певица?
Сейчас она работает в оперной труппе в Германии. Исполняет партии сопрано.
ШОК! У ИЗВЕСТНОГО СКРИПАЧА ОБНАРУЖЕНА ЛЮБОВНИЦА!
Его любовница — молодая певица сопрано
Так вот, Аоно.
Рюджи Аоно —
мой отец.
Нет, нет, погоди...
Я уже совсем ничего не понимаю...
Прости.
Это ложь.
Но а если это правда, то почему ты всё это время молчал?
Уже ведь август!
С начала учебного года прошло столько времени, а ты рассказываешь об этом только сейчас?
Я понимаю. Мне нужно было рассказать раньше.
Но... я боялся... что если ты всё узнаешь, мы больше не сможем общаться как раньше...
Прости.
Всё так и есть.
Конечно, когда ты вываливаешь на меня такое, уже ничего не будет, как раньше!
Да пошёл ты! Я ведь всё это время старался о нём забыть!
Прости.
Ты ещё наверное ржал надо мной, когда я рассказывал вам о своей семье, да?
Конечно же, нет!
Я почувствовал облегчение, когда ты наконец-то смог нам открыться.
Да мне по фигу на твои чувства!
Было бы лучше, если бы ты вообще не приезжал в Японию!
Аоно...
Уходи.
Иди уже домой.
Аоно..
Я сказал вали!!!
На самом деле, я ведь всё понимал...
Глядя на лицо Саэки... я знал, что должен остановиться...
Но гнетущее чувство внутри меня продолжало нарастать... и я не смог его сдержать...
Я выгнал Саэки... ради себя самого.
У меня закончились слова, которые я мог в него бросить... а слушать его самого было бы слишком больно.
Ты волнуешься ещё о чём-то, кроме того, как чувствует себя твоя мама?
Будь то, я, Акинэ, или кто-нибудь из оркестра, но тебе стоит больше полагаться на других.
Пойми, ты должен делать то, чего хочешь сам.
Серия 18
Правда