Переведено проектом AniLiberty. Спасибо, что выбираете нас!
Шоно́сукэ!
Чёрт!
Сейчас я разнесу эту дверь!
Не смей!
Только эта дверь ограждает нас от потока раскалённой лавы!
Да, это тяжело,
но мы должны двигаться дальше!
Наша битва ещё не окончена!
Сделаем это ради Шоно́сукэ!
Чёрт!
Что это?
Добро пожаловать...
в бастион бога-дракона.
ЯЙБА: ЛЕГЕНДА О САМУРАЕ
К-кто ты?!
Хранитель легендарной сферы...
всевышний бог-дракон, так сказать.
Это шутка?!
Какое же ты божество?! Шоно́сукэ погиб из-за тебя!
Большие амбиции требуют больших жертв.
Чего-чего?
Подойди к этой свече.
Её огонь – это пламя ваших жизней!
Если оно потухнет, сфера пребудет здесь.
Пламя жизни?
Перед вами первое испытание.
Покажите вашу смелость, перебравшись на ту сторону.
И не забудьте, пламя не должно угаснуть,
пока вы не доберётесь до сферы, само собой.
Добраться на ту сторону?
Слишком просто!
Чего...
Дна не видно!
Какая разница, видно-не видно!
Я это сделаю!
Видите, проще простого!
Отлично, за Яйбой!
-Да!
Чего ты стоишь?
Идём скорее!
Я-я так не смогу...
Ты справишься!
Лава!
Прыгай, Сая́ка!
Давай, я поймаю!
Нет, не могу!
Сая́ка!
Блин, сказал же, что справишься.
Но ведь...
Тебе стоит больше верить в свои силы!
Ладно?
Ага!
Мастер Муса́ши!
Муса́ши! Сюда!
Столбы вот-вот рухнут.
Что теперь делать?
Отсюда прыгать слишком далеко.
Квакушка!
Скорее, идите!
Давайте быстрее!
Колонна!
Ква?
Ква!
Квакушка!
Квакушка...
Пересечь бездну смелости, потеряв лишь одного.
Удача явно сопутствует вам.
Какая к чёрту бездна смелости?
По-моему тебя просто нравится убивать!
Ничего подобного!
Я лишь испытываю вас.
Действительно ли вы
заслуживаете мою сферу и силу истинного самурая.
Да неужели…
Итак, второе испытание:
Тщетность силы!
Время продемонстрировать ваши навыки владения мечом.
Что это за место?
Гробы?
Дам вам один совет.
Вслепую размахивая мечом, успеха вам не достичь.
Проявите силу проницательности.
Силу проницательности?
Яйба, они уже близко!
Пусть подходят!
Идите сюда, я готов!
Не теряйте бдительности!
Сая́ка!
Подожди!
Это же пламя жизни!..
Не дай ему угаснуть.
Отлично,
я их всех одним ударом разрублю.
Яйба! Сенпуке́н!
Ну что, съели?
Чего...
Кагэто́ра!
Проклятье!
Кагэто́ра! Нет, нет!
Не может быть...
Чёрт!
Что в сделали с Кагэто́рой?!
Держитесь вместе, так мы сильнее!
Если срочно что-то не придумаем, они возьмут нас измором.
Раз это испытание,
должен быть какой-то путь...
Проявите силу проницательности.
Кажется вижу!
Вон та мумия!
Надо добраться до неё!
Почему именно он?
Он отличается от других.
У этого повязка на левом глазу!
Ага, теперь понял!
Прятаться бесполезно!
Кагэто́ра…
Это для тебя!
Путь открылся!
Пока-пока!
Яйба!
-Отпустите! -Чёрт, его же так...
Путь воина...
это поиски смерти!
Остальное в ваших руках,
мастер Яйба.
Джубе́й!
Чёртов дурень!
Путь воина это не синоним самоубийства, Джубе́й!
Тщетность силы не стала для вас помехой.
Вы и правда сильны.
Ублюдок…
Выходи и покажи себя!
Сейчас же сразись со мной!
Что ж!
Залезай, если хочешь этого.
Но сперва я испытаю вашу мудрость.
Это же...
Это ещё что?
Третье испытание.
Обитель озарения.
При чём тут озарение и сфера?
Сфера бога-дракона дарует ни с чем несравнимую силу.
Последствия могут быть катастрофичны.
Чтобы контролировать её, надо держать свой разум в узде.
Что ж ты никак не заткнёшься?
Не знаю, что ещё за обитель,
но мы и с этим справимся!
Пламя жизни!
Снова дам вам один совет.
Проход – это ещё не путь, стена – ещё не преграда.
Не верьте всему, что видите,
только так вы покинете обитель.
Не попадите в ловушку обывательской логики.
Мы точно туда идём?
Не знаю.
Но раз тут дует ветер, значит выход отсюда есть.
Всё верно.
Ветер, должно быть, дует со стороны выхода.
Это тупик!
Странно.
Ветер дует отсюда.
Ну, тогда пойдём обратно.
Чего?
Понятно.
Проход – это ещё не путь.
Видимо идти назад слишком опасно.
Но тут ведь...
Подождите...
Он вроде сказал, что стена – это не преграда?
Может тогда…
Нашёл! Ветер дует отсюда!
Что-то тут не так. Те ловушки...
Обычно ловушки затрудняют путь вперёд.
Почему они сработали, только когда мы развернулись?
Тут проход широкий!
И ветер стал сильнее, да?
Что это за звук?
Ещё один валун!
Какого черта?
Так вот откуда дул ветер!
Ай!
Чёрт, свеча почти выгорела!
Надо торопиться.
Но похоже, что лабиринт кончается здесь.
Придётся развернуться и найти другой путь.
Развернуться?
Там же повсюду ловушки!
Точно! Те ловушки...
Он расположил их там, чтобы назад было не пройти.
Проход – это ещё не путь,
стена – ещё не преграда
Может быть и выход…
это не выход!
Подлец!
Разрушаешь лабиринт, как только мы нашли выход?
Естественно!
-Муса́ши! -Мастер Муса́ши!
Яйба! Слушай меня!
Выход из этого лабиринта...
В том же самом месте, где мы вошли!
-Муса́ши! -Муса́ши!
Неужели...
У вас нет времени скорбеть о павших.
Теперь вы знаете дорогу.
Проход, где на каждом шагу вас подстерегает ловушка,
приведёт вас к желанному выходу на свободу.
Вот и выход!
Проходите вперёд!
Эй, ты чего?
Оставь нагинату и быстро выбегай!
Не получится...
У неё...
Нога застряла между плитами!
Желаю удачи.
Надэ́шко!
Выход закрывается!
Свеча!
Положитесь на меня!
Огр-огурец!
Скорее, огр-огурец!
Быстрее!
Яйба!
Морской огурец!
Чёрт...
Наконец остались двое.
Вернее сказать, выжили лишь двое.
Итак, впереди четвёртое испытание.
Если не готовы, всегда можете сдаться.
Эти ступени приведут вас обратно к подножью горы Фу́дзи.
Ещё чего!
У нас нет пути обратно!
Если так верите в себя, поднимайтесь.
Посмотрим, сможете ли вы выжить.
Сая́ка…
Пойдём назад?
Яйба…
Мы оба умрём здесь.
Надо возвращаться.
Дурак!
Что ты такое говоришь?
После всего, что мы прошли?
После всех жертв, ты готов просто развернуться?
Разве мы не должны хотя бы попытаться!?
Яйба, соберись, сейчас или никогда!
Хватит!
Если пойдём дальше, то наверняка оба погибнем!
Откуда ты знаешь, если не пытался?
Заткнись!
Я не дам тебе...
Не дам тебе здесь умереть!
Это фигня какая-то...
Это совсем не круто...
Ты не тот Яйба...
Таким я тебя...
ненавижу!
Сая́ка.
Эй, ты что,
хочешь сказать, что любишь меня?
С чего ты это взял?
Хочешь увидеть, какой я крутой?
П-постой!
Тогда ладно.
Самое классное впереди!
Ага!
Это выбор истинного самурая.
Теперь посмотрим, действительно ли удача на вашей стороне.
Ваше четвёртое испытание:
Нити судьбы.
Лишь одна приведёт к выходу.
Если схватите ненастоящую,
вас ждёт долгий полёт.
Выдающийся мечник всегда держит бога за бороду.
Решайте, времени мало!
Чёрт, какая из них?
Яйба, подержи.
Сая́ка!
Теперь вы знаете, какая из них настоящая!
Благодаря этой девочке.
Яйба…
Твоя рука...
Молчи, это мелочи!
Я тебя вытащу!
Яйба…
Прости меня...
Вместе нам не выбраться...
Сая́ка!!
Чёрт!
Я…
Не смог спасти даже Сая́ку.
Даже её!..
Чтоб его!
Таким я тебя...
ненавижу!
Вперёд, Яйба!
К сфере бога-дракона!
Да слышу я.
Иду я, иду!
И как оно?
Увидеть смерти своих друзей и двигаться дальше?
Скоро это пройдёт,
ведь ты получишь сферу бога-дракона.
Я никогда не прощу тебя за это!
Я до тебя доберусь!
Впереди тебя последняя дверь.
Ай!
А это пламя – ключ от двери.
Брось огарок свечи в пропасть, и проход откроется.
К чёрту!
Добро пожаловать на финальное испытание.
Сволочь, где ты?
Выходи и прими бой!
Наконец мы встретились.
Урод! Ты убил Сая́ку!
Ты пришёл сюда не за мной,
а за величайшей из сфер.
За сферой бога-дракона, не так ли?
ДРАКОН
Лишь истинный самурай может владеть ей.
Она может искоренить всё зло, а может разрушить столпы миропорядка.
Это зависит от тебя.
Получив эту сферу...
Я одолею Онимару!
Однако, я ещё не готов отдать её тебе.
Ребята!
Яйба!
Так вы живы?!
Итак, последнее испытание!
Выбор сердца!
У тебя есть два пути.
Выбери сферу, и твои друзья встретят смерть в огне.
Выбери друзей, и сфера дракона обратится в пепел.
А?
Итак...
Лишь твёрдый сердцем,
может пожертвовать друзьями в обмен на сферу.
Чёртов обманщик.
Выбор за тобой.
Твои друзья? Или сфера?
Я не могу так поступить с друзьями!
Прошу, Яйба.
Забери сферу бога-дракона.
Это то, ради чего мы проделали весь этот путь.
Друзья или сфера...
Я не…
В следующей серии, "Воскресни! Сфера дракона"
ЭПИЗОД 23: ВОСКРЕСНИ! СФЕРА ДРАКОНА