O que estou fazendo com minha Vida?
Estou t鉶 p醠ido. Eu deveria sair mais, comer melhor.
Minha postura est?p閟sima. Eu deveria ficar mais reto.
A? as pessoas me respeitariam mais.
Qual ?meu problema? S?quero me conectar.
Por que n鉶 me conecto com as pessoas?
T?legal, ?porque estou morto.
N鉶 deveria ser t鉶 duro comigo mesmo. Estamos todos mortos.
Esta garota est?morta. Esse cara est?morto.
Aquele ali, sem d鶹ida, est?morto.
Esses caras est鉶 p閟simos.
MEU NAMORADO ?UM ZUMBI
Eu queria me apresentar, mas n鉶 lembro mais do meu nome.
Acho que come鏰 com "R". ?s?o que sei.
N鉶 lembro do meu nome, dos meus pais, do meu emprego.
Mas meu capuz sugere que eu estaVa desempregado.
纒 vezes, olho para os outros e tento imaginar o que eram.
Voc?era um zelador.
Voc?era o filho rico de um presidente de empresa.
Voc?era uma personal trainer.
E agora Voc??um Cad酼er.
?dif韈il para mim entender como esse apocalipse aconteceu.
Pode ter sido uma guerra qu韒ica, um V韗us transmitido pelo ar...
ou por um macaco radioatiVo.
Mas n鉶 importa. Isto ?o que somos agora.
Este ?um dia t韕ico para mim.
Arrasto os p閟, 鄐 Vezes esbarro nas pessoas...
incapaz de me desculpar ou dizer muita coisa.
DeVia ser t鉶 melhor antes...
quando todos podiam se expressar e comunicar seus sentimentos...
e desfrutar da companhia uns dos outros.
Muitos de n髎 fizemos do aeroporto sua casa. N鉶 sei por qu?
As pessoas esperam em aeroportos. N鉶 sei o que estamos esperando.
Estes caras s鉶 chamados de Esquel閠icos.
N鉶 nos incomodam, mas comem o que tiVer um cora玢o batendo.
Eu tamb閙, mas pelo menos isso me deixa em conflito.
Todos nos tornamos eles um dia. A certa altura, a gente desiste...
perde a esperan鏰. Depois, n鉶 tem mais Volta.
Que nojo. Pare de puxar. S?est?deixando pior.
Isso ?o que me espera. ?meio frustrante.
N鉶 quero ficar assim. Eu me sinto sozinho, perdido.
Literalmente perdido. Nunca estiVe nesta parte do aeroporto.
Ser?que eles tamb閙 se perderam?
Zanzando sem chegar a lugar algum.
Eles se sentem encurralados? Querem mais que isso?
Eu sou o 鷑ico?
Este ?meu melhor amigo.
纒 vezes n髎 grunhimos e nos fitamos desajeitadamente.
N髎 at?quase conVersamos, 鄐 Vezes.
Dias se passam assim.
Mas 鄐 Vezes at?dizemos palaVras de Verdade. PalaVras como...
Faminto.
E...
Cidade.
N鉶 nos comunicamos, mas temos gosto parecido para comida.
Viajar em bandos faz sentido...
sobretudo quando todos tentam atirar na sua cabe鏰 o tempo todo.
Nossa, n髎 andamos deVagar.
Isto pode leVar um bom tempo.
Ol?e obrigado pelo servi鏾 prestado hoje.
Nos 8 anos, desde que a praga destruiu nosso mundo...
Acha que obteremos a medica玢o?
E constru韒os este muro...
- Ningu閙 mais acredita numa cura. - Contamos com joVens...
Volunt醨ios como Voc阺...
para adquirir recursos do outro lado do muro.
Antes, deVo preveni-los. Cad酼eres parecem humanos, mas n鉶 s鉶.
Eles n鉶 pensam. N鉶 sangram.
Mesmo se eram sua m鉫, ou melhor amigo, n鉶 h?como ajud?los.
Eles s鉶 indiferentes, insens鞻eis e n鉶 sentem remorso.
Como algu閙 que conhece, pai?
Lmaginem-nos como este.
Como filhos e filhas da 鷑ica...
col鬾ia humana que resta na Terra...
Voc阺 s鉶 uma parte crucial do que existe entre n髎 e a extin玢o.
Por isso, t阭 a obriga玢o de Voltar para n髎 em seguran鏰.
E se lembrarem do treinamento, V鉶 Voltar.
Boa sorte para Voc阺 e que Deus aben鏾e os Estados Unidos.
EUA! EUA!
Vamos.
BEM-VINDO ?ZONA DOS MORTOS. OLHO VIVO!
Gracinha.
O FIM?
Ei, Berg, voc?vai nos ajudar?
Nem pensar. Quase no n韛el 5.
Ouviram isso?
Eu ouvi. Dev韆mos ir embora j?
N鉶 podemos ir embora. Temos ordens.
Tem ideia de quanto rem閐io a Cidade usa por m阺?
Precisamos ir buscar para sobreviver.
- N鉶 podemos abandonar... - Parece meu pai.
- Obrigado. - N鉶 foi um elogio.
Peguem. Tomem Prozac. Talvez isso os anime.
Falei que eu ouvi algo.
Per, vamos embora.
Perry?
Temos ordens, Jules.
N鉶 foi nada.
- Est?sendo paran骾ca. - Perry!
Mirem nas cabe鏰s!
Sorria, filho da m鉫!
Belo rel骻io.
N鉶 me orgulho disto.
Ali醩, agrade鏾 se desViar o olhar um instante.
N鉶 gosto de machucar pessoas, mas ?o mundo agora.
A noVa fome ? uma coisa muito poderosa.
Se eu n鉶 o comer todo, se eu poupar o c閞ebro...
ele Vai se tornar um Cad酼er, como eu.
Mas se comer, terei suas mem髍ias...
seus pensamentos, sentimentos.
Lamento, n鉶 posso eVitar. O c閞ebro ?a melhor parte.
A que faz eu me sentir humano de noVo.
Gosta, Perry?
N鉶 quero machucar Voc?
S?quero sentir o que Voc?sentiu.
Sentir-me um pouco melhor.
Um pouco menos morto.
Perry... acho que eu amo voc?
Diga alguma coisa.
N鉶 fique sem dizer nada.
Eu...
acho que tamb閙 amo voc? Julie.
Sinto saudade dos avi鮡s.
Minha m鉫 dizia que o c閡 parecia um quadro m醙ico.
Legal voc?ter se lembrado disso.
Se n鉶 nos lembrarmos, tudo ter?simplesmente desaparecido.
O mundo est?t鉶 ferrado.
Nem todo.
Bob鉶.
Perry?
Perry?!
Perry, onde voc?est? Responda!
J-J-Julie.
N鉶...
J-Julie.
S-s-segura.
V-v-venha.
O qu?
N鉶 sei o que estou fazendo. O que h?comigo?
Os outros jamais leVariam uma pessoa ViVa para casa.
Sabe por qu? Porque ?loucura.
Agora eles pensam que ?uma de n髎. Um noVo membro da fam韑ia.
Mas iam pensar que sou louco, se pudessem pensar.
Por que tenho que ser t鉶 estranho?
O que estou fazendo?
A zona branca ?s?para embarque e desembarque de passageiros.
Lar.
N-n-n鉶 comer.
Manter... voc?segura.
Tudo bem, talVez eu devesse ter pensado um pouco mais.
Mas sei quando uma garota precisa de espa鏾.
H?V醨ios modos de conhecer algu閙.
Comer o c閞ebro do namorado morto ?..
um m閠odo nada conVencional, mas...
?uma ocasi鉶 especial.
Uma ocasi鉶 especial?
?o anivers醨io da mam鉫.
- ?Diane. - ?mam鉫.
- Anivers醨io da mam鉫. - Perry...
Julie disse que voc? trabalha em Agricultura.
Mas que nem cogita trabalhar em constru玢o com seu pai.
No muro, n髎 precisamos de gente boa.
N鉶 ligue. Para meu pai, salvar a humanidade ?construir...
uma caixa enorme de concreto e p魊 todo mundo dentro.
E a? esperar ?porta com armas at?a gente envelhecer e morrer.
Bem, Julie, sem o muro, agora estar韆mos comendo c閞ebros...
- em vez de arroz. - Pai!
S?aqui podemos passar pelo muro. Do contr醨io, seremos detidos.
Estamos a salvo.
Vamos, n鉶 ?t鉶 ruim assim.
N鉶 tenho not韈ias dele h?2 dias.
Ele est?trabalhando na constru玢o, Perry.
Meu pai passa semanas sem dar not韈ias.
Venha por aqui.
Vai dar tudo certo.
Sim.
Pai.
Per...
Ei, pai! N鉶!
Per... vamos!
Pudera que ela tem medo de mim.
Preciso de uma abordagem diferente.
Vamos l? N鉶 banque o esquisit鉶. N鉶 banque o esquisit鉶.
O que est?fazendo?
Por favor, deixe-me em paz.
Por que eu?
Por que voc?me salvou?
N鉶...
c-chore.
S-segura.
Manter voc?segura.
O que voc??
Estou com fome.
Solte-me!
N-n-n鉶 seguro.
N鉶 ?seguro?
T?legal, n鉶 ?seguro.
Ent鉶, ter?que ir buscar comida para mim.
Porque estou faminta.
Por favor.
Agradeceria por um pouco de comida.
E-est?bem.
Deus!
Merda.
N鉶... c-corra.
Venha... Segura.
Obrigada.
Finja-se de morta.
Certo?
N鉶 e-exagere.
Falei para voc?..
n鉶 s-seguro.
Eu j?entendi.
Mas estou com muita fome.
Isso!
Meu Deus!
Oh, n鉶. Pare de fitar. Est?sendo esquisito de noVo.
Obrigada.
Meu Deus!
Nossa!
Nem lembro da 鷏tima vez que tomei cerveja.
Voc?n鉶 pode ser t鉶 mau, Sr. Zumbi.
M-m-meu n-n-nome...
Voc?tem um nome?
Qual ?seu nome?
Rrrrrrrrr...
Wrrr?
Este encontro n鉶 est?indo bem. Quero morrer de noVo.
Rrrr...
Seu nome come鏰 com "R"?
Robert? Richard?
Randy?
Raphael? Ricardo?
Que tal eu chamar voc?de "R"?
J??um come鏾, certo?
R...
Quero ir para casa, R.
N-n鉶 ?seguro.
J?entendi.
E ou鏰.
Sei que voc?salvou minha vida. E fico grata por isso.
Mas voc?me fez entrar neste lugar. E sei que voc?pode me tirar.
Ela n鉶 pode ir embora. Acabou de chegar.
Diga que ela tem que esperar. Que V鉶 perceber.
T-t-tem que esperar.
Eles... eles v鉶 perceber.
Nada mau.
Quanto tempo?
A-a-alguns... d-dias.
E-eles v鉶 e-esquecer.
V-v-voc?vai ficar b-bem.
H?outros como voc?
Eu nunca tinha ouvido um Cad醰er falar.
Quer dizer, fora... o grunhido.
Est?bem. Alguns dias, hein?
O que ?que eu vou fazer alguns dias por aqui?
Lsto ?o m醲imo!
Quer tentar?
Meu Deus!
P?esquerdo.
Tudo bem. Escolha um p?
Voc?est?usando dois p閟. Escolha um.
Proooonto. Ok.
Vamos l?
Duas m鉶s no volante, amigo.
Santo Deus, R!
Era um carro lindo!
Recalculando.
Por que todo esse vinil? N鉶 sabe usar um iPod?
S-som... melhor.
Ah, voc??um purista?
Mais...
vivo.
?verdade. Mas d?muito mais trabalho.
Voc?come鏾u de novo a encolher os ombros.
Pare de fazer isso!
?um gesto muito evasivo.
S閞io?
S鉶 discos muito legais. Como voc?os conseguiu?
Eu coleciono coisas.
Estou vendo. Voc? meu amigo, ?um acumulador de coisas.
H?uma loja de discos incr韛el na Main com a lvy.
Voc?iria adorar. ?bem legal.
Era bem legal.
Pois bem...
Muito melhor.
R? Posso lhe perguntar uma coisa?
Meu namorado... ele morreu l?
Ele vai voltar? Como um de voc阺?
Lsso ?bom, eu acho.
Aconteceu alguma coisa com ele.
Muitas coisas aconteceram com ele.
Mas eu acho que a certa altura...
ele n鉶 p鬱e aguentar mais.
?que, no meu mundo, as pessoas morrem o tempo todo.
Bem...
sabe, n鉶 ?que eu n鉶 esteja triste por ele ter morrido.
Eu estou.
Mas acho que eu...
tenho me preparado para isso h?muito, muito tempo.
O que voc??
Deve ser bom dormir. Eu queria poder dormir.
Queria poder sonhar. Mas para mim ?imposs鞻el.
Os mortos n鉶 sonham. Isto ?o mais perto que chegamos...
Est?certo disso, filho?
Ent鉶, bem-vindo.
Sinto pela sua perda.
Eu tamb閙.
D?um para ele e mostre como se usa.
- Berg, n鉶 vai nos ajudar? - Estou quase no n韛el 5.
Ouviram isso?
Eu ouvi. Dev韆mos ir embora.
N鉶 podemos. Temos ordens.
Voc?parece meu pai.
- Obrigado. - N鉶 foi um elogio.
Eu disse que ouvi algo.
Perry!
Mirem nas cabe鏰s.
Voc?disse alguns dias. J?se passaram alguns dias, R.
Preciso ir para casa.
F-ficar... j-juntos.
Seguro.
O qu?
J-julie.
Viva.
Comer!
Meu Deus!
Vamos embora.
Comer.
R, olhe.
Por aqui.
Venham comigo.
O qu?
N鉶!
Querer... ajudar.
Quem pediu para voc?!
Gosta dela.
Est?tudo bem.
Com certeza!
- Ali, a garagem. - Esperem.
Fico t鉶 feliz de ver voc?
Voc?est?bem?
R?
Voc?.. dirige.
Boa ideia.
A zona branca ?s?para embarque e desembarque de passageiros.
Deus, estou morrendo de frio.
Tenho que parar.
?um dos 鷏timos bairros que meu pai eVacuou.
TalVez estas casas tenham comida.
Oh, Deus.
Venha.
Caramba, est?trancada.
Oh, Deus.
Que maravilha!
Veja o que eles t阭.
N鉶 via uma destas h?s閏ulos!
Diga "xis"!
Tudo bem. Est?vendo?
?importante preservar mem髍ias.
Sobretudo agora que o mundo est?acabando.
Tudo o que v?pode estar vendo pela 鷏tima vez.
Perry dizia isso.
Tome. Tire uma foto.
Estou exausta.
A cama n鉶 ?ruim, ent鉶 eu vou dormir.
Boa noite.
R?
S-sim?
Eu estava... pensando.
Sabe, voc?pode dormir no quarto, se voc?quiser.
No ch鉶.
Estas casas me assustam, ent鉶...
Certo.
Voc?.. sente isto?
Voc?.. sente... isto?
Olhem esta rua.
Caramba, ?meu pai.
Volte!
Ele teria matado voc?
Se visse voc? atiraria na sua cabe鏰.
E voc?morreria.
Uau!
Estas roupas est鉶 ensopadas.
Vou bot?las para secar.
Relaxe.
Caramba.
N鉶 olhe.
Tudo bem.
Caramba!
Voc?tem que comer pessoas?
Sim.
Sen鉶 voc?morre?
- Sim. - Mas voc?n鉶 me comeu.
Voc?me salvou. Muitas vezes.
Deve ser duro ficar preso a?dentro.
Eu percebo voc?tentando. Talvez seja isso que as pessoas fazem.
Tentamos nos tornar seres melhores.
聅 vezes fracassamos feio.
Mas eu olho para voc?e...
voc?tenta muito mais do que qualquer humano na minha cidade.
Voc??uma boa pessoa, R.
Seja como for.
F-fui eu.
Foi voc?o qu?
Na verdade...
acho que eu meio que sabia.
V-voc?sabia?
Sim, eu...
acho que esperava que n鉶 tivesse comido.
Sinto muito.
Julie.
Eu s-sinto muito.
Julie.
Os mortos n鉶 dormem.
Se Voc阺 pudessem escolher qualquer emprego...
para fazer de conta que tudo era bem diferente...
o que gostariam de fazer?
- Ser enfermeira. - ?
?.. curar pessoas e...
salvar vidas e...
sei l? descobrir uma cura.
Gostei.
Acho que um dia algu閙 vai descobrir o que causou isso e...
e exumar o mundo inteiro.
Exumar? O que isso quer dizer?
Exumar quer dizer fazer reviver.
Quer dizer desenterrar. Tipo desenterrar um cad醰er.
Que seja.
O que est?fazendo aqui?
Voc?est?realmente sonhando agora?
N鉶 tenho certeza.
Voc?n鉶 pode sonhar, Cad醰er. Sonhar ?para humanos.
Calma, Per. Ele pode sonhar, se quiser.
E voc? R?
O que quer ser?
N鉶 sei. Nem sei o que eu sou.
Bem, voc?pode ser o que quiser. N鉶 ?o que dizem?
N髎 podemos, certo? Voc?e eu.
N鉶 vai acontecer, conquistador.
N鉶 depois que contar para ela que comeu seu ex.
N鉶 ligue.
Chega de sonhar. N鉶 se pode ser o que se quer.
Sempre serei apenas um p醠ido...
zumbi inexpressiVo que anda curvado.
O que eu achaVa, que ela ia querer ficar comigo?
N鉶 tem como. ?nisso que d?eu querer mais.
DeVia me contentar com o que tinha.
As coisas n鉶 mudam. Tenho que aceitar isso.
?mais f醕il n鉶 sentir. Assim, eu n鉶 teria que me sentir assim.
Identifique-se.
Sou eu, Kevin. Est?tudo bem. Estou bem.
Pare a?
Est?tudo bem. N鉶 estou infectada.
Mandei parar, Julie!
Certo. Tudo bem, tudo bem.
Deixe-me examinar voc?
NEGATIVO
- Ela est?bem? - N鉶 infectada.
- Oi, pai. - Mandei meia d鷝ia de unidades...
procurarem voc? Nora disse que foi levada...
Sim, eu fui. Mas fugi.
Fui mantida em uma casa no sub鷕bio.
E ent鉶, encontrei um carro e vim para c?
Tem certeza de que nada mordeu voc?
Eu lhe pare鏾 infectada, pai?
Precisamos ter certeza.
Sim, sei disso, eu sei.
Mas estou bem, eu juro.
Achei que tinha perdido voc?
Bem, n鉶 perdeu, pai. Eu estou aqui.
Bem-vinda ao lar.
?bom estar de volta.
Vou para casa, sem chamar aten玢o. Vou parar de pensar tanto.
Vou esquec?la, assim como esqueci todo o resto.
Eu Vou... Merda, estou sentindo frio? ?isso que est?acontecendo?
Cad酼eres n鉶 sentem frio.
O que voc?est?fazendo aqui?
Os Esquel閠icos... me expulsaram.
Vim procurar voc?
Onde ela est?
Foi para casa.
Voc?est?bem?
N鉶.
Safadas, cara.
Esquel閠icos... est鉶... ?sua procura.
E dela.
Voc阺 come鏰ram... algo aqui.
Eu vi... imagens...
ontem ?noite.
Mem髍ias.
Minha m鉫.
蓀oca de ver鉶. Mingau de...
farinha de trigo.
Uma garota.
Um sonho?
Um sonho.
N髎 estamos... mudando, eu acho.
Estamos.
N髎 estamos.
E-eu tenho que dizer a ela.
V-voc阺 v鉶 ajudar?
A-a-ajudar?
E-e-exumar?
Eles disseram:
"Claro, p?"
Espere aqui.
Tome cuidado... est?bem?
Vou esperar aqui.
N鉶 ?t鉶 ruim. Vamos.
Julie e eu d酼amos esperan鏰 aos outros. E se espalhaVa r醦ido.
Os Esquel閠icos n鉶 gostaram. Na certa nos procuram por isso.
Preciso explicar para a Julie o que est?haVendo antes que seja tarde.
Eu preciso.
Oh, n鉶! Por faVor, V?embora! V?para junto dos seus amigos!
Fora! Me deixe! J?chega!
N鉶, estou falando s閞io, Nora.
Cad醰er ?apenas um nome est鷓ido...
que inventamos para um estado de ser que n鉶 entendemos.
Meu Deus!
O que h?comigo?
Certo. Preciso lhe contar uma coisa.
?algo meio estranho. N鉶 se descontrole.
N鉶.
Mas... eu realmente sinto falta dele.
- Sente falta dele? - Eu sei, ?uma idiotice.
- Sente atra玢o por ele? - N鉶, eu n鉶 sei.
Tipo ele poderia ser seu namorado?
Seu namorado zumbi?
Sei que est?dif韈il encontrar homens...
com o apocalipse e tal, acredite.
E sei que sente falta do Perry.
Mas, Julie, isto ?estranho.
Queria que a internet ainda funcionasse...
para eu poder pesquisar qual ?o seu problema.
Cale a boca.
Tudo bem.
Ok. Vou me preparar para dormir.
Estou feliz por voc?estar de volta.
Tenha bons sonhos com seu zumbi.
Tudo bem.
Julie.
Julie!
Oh, meu Deus!
R!
O que est?fazendo aqui?
Vim ver voc?
R.
Voc?n?o pode fazer isso. E perigoso.
Grigio, cale a boca! Estou tentando dormir!
Desculpe!
Santo Deus, R! Voc?est?louco?
As pessoas aqui n鉶 s鉶 como eu.
Se elas o virem, voc?ser?morto! Voc?entende isso?
Sim.
- Est?falando sozinha? - N鉶!
S閞io, o que est?acontecendo aqui, Julie?
Oh, meu Deus! ?ele?
?
E a?
Sinto muito.
Eu sei. Eu tamb閙 sinto muito.
Realmente senti sua falta.
Eu tamb閙.
Engra鏰do. Voc?est? mais quente do que me lembro.
?a patrulha. Venha, ?melhor voc?entrar.
Venha. ?sorte sua o meu pai ter tido uma emerg阯cia.
Est?a salvo aqui esta noite, R.
Depois disso, n鉶 sei o que n髎 vamos fazer.
Como voc?morreu?
N鉶 me lembro.
Quantos anos tem?
Pode ter 20 e poucos, mas pode ser um adolescente.
- Pelo rosto, n鉶 d?para saber. - Meu Deus!
E voc?nem tem cheiro... Ele n鉶 cheira a podre.
- Eu n鉶... - ?incr韛el.
Nora, ele n鉶 veio aqui para ser interrogado. Pare.
Por que voc?veio aqui?
Para mostrar a todos...
Mostrar o qu?
Que n髎 podemos mudar.
Nunca ningu閙 aqui vai acreditar.
N鉶 que possa se aproximar para dizer isso.
Assim que se aproximasse, explodiriam sua cabe鏰.
Espere a? Voc?disse "n髎"?
Muitos de n髎... mudando.
Sonhando.
Isso ?muito importante.
- Temos que nos apressar. - O que quer dizer?
Esquel閠icos... me perseguindo. Est鉶 nos perseguindo.
Vamos falar com meu pai.
N鉶, ?uma p閟sima ideia.
Nora, um dia ele foi um cara sensato.
N鉶, acho que voc?est?confusa. Sua m鉫 ?que era a sensata.
Seu pai deixou voc? de castigo por um ano...
por roubar um licor de p阺sego. Fala s閞io!
Seu pai ?que gosta de atirar na cabe鏰 dos Cad醰eres.
Que outra escolha temos?
Mas ter韆mos que lev?lo pela cidade.
- Algu閙 iria ver voc? - N鉶 h?muito tempo.
Podemos dar um jeito nele.
O qu?
Guardei maquiagem para uma ocasi鉶 especial que n鉶 acontecer?
Sim, pode ser.
Podemos colocar um pouco de base nele...
talvez um pouco de blush... provavelmente muito blush.
Sem chance.
Com chance.
Pode mudar esta m鷖ica, por favor?
O qu? ?engra鏰do.
N鉶, n鉶 ?
Tudo bem.
Espere.
Voc?est?sexy!
- O que foi? - Nada.
?que... voc?est?bonito.
N鉶 sei como meu pai vai reagir.
Ele fica meio doido. Isto pode n鉶 dar certo.
O que quer que aconte鏰, ficaremos juntos.
Estamos mudando tudo.
Eu sei.
Ficaremos juntos. Prometa.
Eu prometo.
Vamos.
Bem, chegou a hora de agir. Vamos l?
Com licen鏰.
- Aonde est鉶 indo? - Falar com meu pai, Kevin.
N鉶 podem entrar. Estamos em estado de alerta m醲imo.
- Por qu? O que est?havendo? - ?sigiloso.
Temos nosso assunto sigiloso. Deixe-nos passar.
Oi.
Diga algo humano. Diga algo humano.
Como vai?
Consegui.
Aqui. Ele ?legal.
Esperem aqui.
O que faz aqui?
O que est?havendo? O que ?isso?
N鉶 sei bem, mas coisa boa n鉶 ?
Soubemos que h?bandos de esqueletos e Cad醰eres vindo...
em nossa dire玢o. N鉶 sabemos por qu? mas se vieram atacar...
n鉶 podemos fazer nada. Muitos deles, poucos de n髎.
Quero que voc?v?para casa e tranque tudo.
Tenho uma arma l?.. a Ruger SR.
Esta? Tudo bem. Eu preciso falar com voc?
- Julie, agora n鉶. - Pai, ?importante.
Vai parecer que ?loucura, mas...
eu acho que os mortos est鉶 voltando ?vida.
Parece loucura, sim.
Eles est鉶 mudando, pai. De algum modo, eles est鉶 se curando.
Acha que est鉶 se curando? Como?
Eu vi. Est?realmente acontecendo.
N鉶. Sabe o que est?acontecendo?
Cada dia h?mais deles e menos de n髎.
N鉶 est鉶 se curando. Somos a fonte de alimento deles.
Eles n鉶 est鉶 se tornando vegetarianos. N鉶 comem br骳olis.
Comem c閞ebros. Inclusive o da sua m鉫 e do seu namorado.
Ent鉶, quero que voc?acorde!
- Vou explicar. - Ok?
- Explicar o qu? Explicar que voc?.. - Deixe comigo.
V?para casa. Feche-se no abrigo.
H?provis鮡s suficientes para voc?abrir...
H?.. oi.
Quem ?voc?
Este ?o R.
N鉶, perguntei para ele, n鉶 para voc? Quem ?voc?
?um Cad醰er?
Ele salvou minha vida. Ele cuidou de mim.
Eu despertei algo nele...
e isso deve ter despertado alguma coisa em todos eles.
- N鉶... - Agora despertou algo em mim.
Pai... n鉶!
Queremos ajudar.
Por favor, eles n鉶 querem nos atacar. Eles querem ajudar.
Estamos melhorando.
N鉶. As coisas n鉶 melhoram. Elas pioram.
As pessoas s鉶 mordidas, infectadas, e a?eu atiro nelas.
Foi o que aconteceu com sua m鉫 e vai acontecer com ele.
Sinto muito, Sr. Grigio.
Saiam daqui e fiquem em seguran鏰, a qualquer pre鏾.
- Julie... - Preciso ir.
N鉶 vai atirar em mim.
Vou, sim. Com certeza.
A coisa podia ter sa韉o melhor.
Preciso avisar meus amigos.
- Onde? - No est醖io.
Merda!
Entre no metr?
Com licen鏰. Com licen鏰. Desculpem.
Por favor, afastem-se. Cuidado, estou passando.
R.
Julie.
Oi.
Prontos para... uma luta.
Sim, estou vendo.
S-soldados vindo. Esquel閠icos se aproximando.
Eles chegaram.
- N鉶 deixem que entrem. - N鉶 deixaremos.
Corram.
Por aqui, vamos!
Sua filha est?com o Cad酼er. Est鉶 sob nossa Vigil鈔cia.
Obrigada.
Em quem devemos atirar?
Neste idiota!
Oi.
Ei... oi... oi.
Vemos Cad酼eres lutando com esqueletos.
Entendido. Aqui tamb閙 Vemos isso.
Desculpe, pode repetir isso?
Entendido. Estamos Vendo Cad酼eres lutando com esqueletos.
Merda!
Acabou!
N鉶... Manter voc?segura.
Vai dar tudo certo.
R?
R!
R, por favor!
Voc?est?bem?
- Sim. - Sim?
O pr髕imo ser?na cabe鏰. Afaste-se dele, Julie.
N鉶!
Julie, ande!
Pai, voc?tem que me ouvir.
Sei que perdemos todo mundo.
Sei que perdeu a mam鉫. Mas voc?e eu ainda estamos aqui.
Podemos superar isso. Podemos recome鏰r.
Eles precisam da nossa ajuda.
Por favor, pai! Olhe para ele.
Ele est?diferente. Ele est?..
sangrando.
Ele est?sangrando, pai.
Cad醰eres n鉶 sangram!
Oh, Deus.
Voc?est?vivo. Ele est?vivo!
Voc?est?vivo.
Est?doendo?
Sim.
Sim?
Senhor?
Aqui ?o coronel Grigio. A situa玢o mudou.
Vamos tirar voc阺 dois daqui.
Ainda est?sangrando?
Sim.
觮imo.
Desculpe.
Por um lado, leVar um tiro no peito doeu. Muito.
Mas, por outro lado, foi bom sangrar, sentir dor.
Sentir amor.
Queria que tiV閟semos curado os Esquel閠icos com amor.
Mas, na Verdade, matamos todos eles.
?meio feio, mas ningu閙 se sentiu mal por isso.
N鉶 haVia mais como mud?los.
Estabeleceu-se um elo entre n髎 e os humanos.
Com nossa alian鏰, n鉶 tiVeram chance.
Os que n髎 n鉶 matamos, definharam.
E o resto de n髎? N髎 meio que aprendemos a ViVer de noVo.
Por um tempo, muitos esqueceram o que era isso.
Os humanos passaram a nos aceitar...
a conectar-se conosco, nos ensinar.
Foi a chaVe para a cura.
Foi assustador no in韈io, mas...
todas as coisas grandes no in韈io s鉶 meio assustadoras, n鉶?
Foi assim que aconteceu.
Foi assim que o mundo foi...
exumado.
Precisa de ajuda?
Sim.
Tenho... dedos de zumbi.
Obrigado.
Aqui.
N鉶 ?preciso. N鉶 me importo com a chuva.
Eu insisto.
Sou...
Mar-Marcus.
Emily.
Voc??muito bonita.
Obrigada, Marcus.
Agora voc?deve dizer que tamb閙 sou bonito.
R?
Sim?
J?se lembrou do seu nome?
N鉶.
Voc?podia se dar um nome.
Escolha um. O que voc?quiser.
Gosto de "R".
S閞io?
N鉶 quer saber como se chamava?
N鉶 quer sua antiga vida de volta?
N鉶.
Eu quero esta.
Apenas "R", hein?
Apenas "R".
MEU NAMORADO ?UM ZUMBI