西盘岛(维斯特布拉德半岛)
是位于格但斯克港入海口的一个半岛
2公里长500米宽的狭长地带
19世纪，它以一片海滩和一个餐厅成为度假胜地
一战之后
根据《凡尔赛条约》，从德国分割出去
成为了“格但斯克自由市”
随后，波兰获得了对其专有使用权
直到1939年，在半岛的波属部分
一个军事运转仓库接收了
一批来自海外货舱的制服和军事装备
上校你好
来的巧，我正要吃饭，这边请
难以置信
我再说一遍
1939年8月31日
今天早上，总司令下令
把｛斯科瓦兹恩斯基｝将军的部队从南部撤回来
那对我们来说意味着什么？
你心里清楚得很，亨利
回答我
好吧
如果开战，我们将没有后援
西盘岛之战
不是6号，就是12号
为什么不是16号
或者24号？说啊！
冷静点
总司令下令
形势不容乐观
随时可能开战
你们大家都应该明白
我们为了荣誉而战
为了格但斯克
波兰的格但斯克
我在想象着带领200名战士对抗希特勒的情景
他们担心如果开战，｛斯科瓦兹恩斯基｝的部队会全军覆没
你要做的就是坚持12个小时，就这样
然后呢？
然后你就可以自主行动
给句痛快话吧
这是仅限于我们之间的谈话
不要告诉要基地里的任何人
这将大伤士气，你懂的
我保证
告辞了
你这身装扮是要去哪？参加婚礼还是葬礼？
葬礼
今天是八月的最后一天
看起来将会有一个美好的秋天
再见
保重，再见
1939 西盘岛之战 翻译：zayana
库伯
形势如何？
德国人封锁了格但斯克，和我们的医疗运输线
｛梅德科｝要疯了，说一旦开战
咱们就会没有药品供应，所以，我们应该早作准备
如果德国人发难，就让他们好看。
第一天
我的挚亲
时间仓促，我抽空写下这些文字
先说说我的情况
我和手下们都很健康
亲爱的妹妹，我知道只剩下你一个人陪着妈妈，肯定很艰苦
更糟的是弟弟也不在身边
但你一定要扛过去
邻居们会帮忙的
战争尚未爆发，但已迫近，它真的会来吗？
我们不得而知，话说回来，如果真的开战
我们也一定会破釜沉舟
希望上苍保佑，能够让我们迎来和平
从现在开始，我们必须尽忠职守
我等固守前线，你等安居后方，各自安好
那么，就让我沐浴在你们的期盼中，享受片刻安宁吧
我听见了！拉响战斗警报！
终于...
开战了
敌军打进要塞了！
等敌人进入我们的防御阵地再打，节省弹药！
明白长官！节省弹药
赶快就位！快！
快点！
各就各位！
快！快！
没听见我喊啥吗！赶快就位！
站起来！
准备冲出去！等等！
我说了等等！
炮击停了再往外冲！明白？这是命令！
关了警报！别他妈再叫唤了！
跟我冲！
把榴弹炮带上！走树林！别走大道！
我们跑快点不行吗？穿树林大炮会被卡住的！
走林地！
全体就位！
就位！速度速度！
西盘岛，1939年9月1日
早上4时55分
我部已被德军攻击
用代码发送
动起来！动起来！
速度！速度！
听我的命令开火！ 听口令开火！
传令下去
打！
把火炮就位
使劲！使劲！
榴弹炮已就位，准备射击
等待开火指令
准备好就开火！
瞄准灯塔里的重机枪火力点
距离400米
常规炮弹，快速引信
开炮！
停火！
行了！
粮仓的顶楼发现重火力点！
600米标尺
装弹...
别跑！
向高层指挥部发报了吗？有没有回复？
-发了，没回复 -广播里说什么呢?
格但斯克方面说，开战了
而且｛福斯特｝已加入了帝国自由城市
华沙呢？
就说了这么多。
注意，这里是华沙和波兰广播电台
今晨5：40分，德军越过波兰边境
单方面违背了停战条约，空袭了多个城市
敬请关注以下特别公告：
即日起，开战了！
所有事务一概搁置
全国上下进入战时紧急状态
波兰人民团结起来，共同对抗德国侵略者
波兰是第一个向希特勒说“不”的国家
而且波兰也会是第一个阻止希特勒的国家
我们不会放弃格但斯克和波兰的海岸，寸土不让
我们会让这些杂种们自作自受的！
一雪前耻，报仇雪恨
稳住！
打！
快！担架走这边
连线渡口
长官！我是｛帕耶克｝
全体撤到1号警卫室
可是，少校... -服从命令，中尉！
是，长官
里昂！
抢救！
快点！
使劲跑！快跑！
各就各位！
停火！
听我的指挥开火！
听我号令！
开火！
｛库伯｝
我们有很多伤员，3名阵亡，3名重伤
少量轻伤，1名失踪 -失踪？
也许不久，他就会出现在阵亡名单上
就算是全能医生也抗不住了
我们需要个像样的诊所，还得配个外科医生
我一个人可玩不转 -别说废话了好吗？
｛里昂*帕耶克｝中尉的伤很重
他的胯股被轰烂了，体无完肤，支离破碎
我无能为力
不过更糟糕的是坏疽
少校...
｛库伯｝我会竭尽全力，但是你要明白
必须得把他转移到医院 -｛梅德科｝
如果你能想出个行动方案 -我就给你个最佳点子奖
美国烟？
德国人上个月从一些船里扔出这玩意
死神驾到
-你们找到失踪的那个人了？ -没有少校
-他不能就这么人间蒸发了！妈的！ -我们找遍了，没有
连渡口外围、营房都找了，没有
找到了吗？
-德国人什么情况？ -没太注意
战壕空着，估计是撤退了
就这么回来了？把一个同志扔在外面，真有你的
长官，我是｛普德｝排长
上校...我有个主意
｛普德｝想夺回渡口阵地
他说德国人不在那
不行
｛普德｝，不要贸然进攻
渡口阵地已经没有战略价值，让｛格雷克兹曼｝接电话
长官，我是｛格雷克兹曼｝
你接管1号警卫室的指挥权
｛普德｝做你的副手
你挑21个人驻守，剩下的去营房
我的命令听明白了吗？ -明白，长官
执行！
在阵地战中我们减员太多
他们去营房会比较安全
我们的12小时刚刚过去
仔细看着
手榴弹要这么摆放
放在你触手可及的地方
来，看你能打着我不！手残！
你他妈干啥呢？
谁让你离开掩体的？
死也值了
小菜一碟
你做什么事之前得跟我打招呼
懂不！ -晓得了，长官
少校，他们回电了
我打赌他们准备登陆作战了
这里孤立无援，让我听听！
他们要深思熟虑，战事繁杂
（拉苏恩斯基）草拟回电
｛库伯｝，分析一下整个战局
统计我们的损失，去办吧
或许我们应该请求帮助
他们能帮就早帮了，别求了
可只要有援军，我们就能把德国人打回柏林去！
出了什么问题？
到底怎么回事？
执行命令吧
你去休息，我先待会
上尉，天晓得
5个月前
我们还能一起为国尽忠多长时间
或许我们应该互相喊名字
如果少校乐意
那么喊你｛弗兰克｝如何？可以吗？
库伯
大家都这么叫我
哦，是么，他们都喊你｛库伯｝
在部队里，我有一匹灰色的马
我叫它｛库伯｝，朋友们也就那么叫我了
我不介意，所以就传开了
听起来像只动物..挺酷
照顾动物可不是件容易事
但是一个乡下男孩还是知道些门道
我们通常都养马
叫我｛亨利希｝
还有件事想听听不...？
我听过一首关于｛库伯｝的婚礼进行曲
“库伯与他的朋友Jacob畅饮” 你听过吗?这是婚礼上最火的歌
没听过
好吧，哪天我唱给你听
｛索伯辛斯基｝上校驾到
｛库伯｝坐着聊
我对你刮目相看了｛亨利希｝
上尉和我刚探讨最后的细节
你们二位对当前局势有何高见？
西盘岛是个小要塞
一旦战事爆发
援军到来前，我们能坚持6小时
6小时之后｛斯科瓦兹恩斯基｝的师团
就会夺回格但斯克，然后还以颜色
这是显而易见的
｛库伯｝满上一杯
敬这些伤感的日子
不喝了，胃溃疡
很早之前我就让你好好治治
还不是因为和｛东布罗夫斯基｝将军应酬
对了，政圈里有什么新鲜事？
我有点担心
那个留小胡子的德国疯子
确实...自从希特勒兼并了奥地利和捷克
他变得越来越嚣张了
我不担心，有法国和英国震慑，希特勒不会轻举妄动
但愿如此｛库伯｝，但愿如此
希特勒不敢进犯波兰
那无疑是自取灭亡
我们的军队今非昔比
喝酒吧
为我们“强大”的军队
第二天
稳住！
让他们靠近点
然后请他们吃大餐
天凉了
弟兄们今天得吃顿热乎饭
稍息｛佐助｝
多溜它们几圈
炮击恢复的时候把他们带回楼上
是，长官
说是让我们撑12小时，可已经这么久了。
援军会来的，只是时间问题
静候佳音吧
在他们头顶上开两枪吧
让他们知道我们没睡着
鸣枪示警
怎么回事？
烟囱炉坏了
少校说弟兄们今天要吃顿热饭
你们看着办吧 -是的，长官
把木头放中间
我弄了点好东西
嘿，什么玩意儿？
长官了，我弄了点鲜奶
我恳请你让伤员们喝点
牛奶是好东西...有助于恢复健康
可以，但是就墙边的那几个能喝
遵命，长官
上品牛奶
喝了就有力气痛扁混蛋希特勒了
上品牛奶
快跑！
快啊！快啊！
你给哥等着，王八蛋！
打开路障
快打开
你们就臭得瑟吧｛门德科｝
鬼子朝我们开枪！
谁让你们光着屁股在海滩上臭美了
今天异常平静
只有零星恼人的枪声
我讨厌这种状态
显而易见，我们的部队在格丁尼亚把德军震慑住了
是时候该谈谈我们的防守形势了
是我们的飞机吗？
一架水上飞机？
不是水上飞机，就是一架普通飞机
看到轮胎了吗？ -看到了
水上飞机不长那模样
你啥时候成专家了？
看见了没有？明显是德国飞机
排长，让｛瓦拉德科｝架起机枪，我瞄它的...
淡定，孩子，省点子弹用在刀刃上
先生们，开饭了
晚饭有惊喜
我的女儿们
真美，个个漂亮
她们在照顾她们的母亲
谁知道以后会怎么样呢？
战争爆发，祸福难料啊
我太爱她们了，我的宝贝们
｛左兹科｝你带来了牛奶
现挤现卖
我去给1号警戒室的人送点
上帝保佑
都趴下！
快进地下掩体！
｛左兹科｝ 赶快下去！
有毒气！ -站住，没有毒气！冷静！
-你们在干什么？冷静点！ -我真的受够了
你懂吗？我真的受够了
坦克！坦克来了！听到了吗！
天呐，敌军的坦克！
｛皮耶特罗斯基｝去把反坦克跑分散布置好！
｛贝夫卡｝守住餐厅的窗户
你们两个，守住兵营的入口
思雨电影网
wWw.SiYu88.Cn
-哪去！ -去投降
熊包！想投降就得先接受审判，懂不！
这里怎么回事？｛普德｝
你也想投降吗？
言降者死！
都别慌
衣服扣上
安静！
-长官！ -喊什么喊！
哪个傻逼说的坦克来了？
放松点蠢货
下士！
帮帮忙！
哦，天呐，｛左兹科｝，你怎么死在这儿了？
德国人已经打进了要塞，我们挡不住了
把伤员带到餐厅去
都死得差不多了 -少校呢？
不知道，他刚才让人在厨房烧东西
少校下令烧掉的...
密电码本呢？
早就就烧了，中尉
等等！把旗放下！
这是少校的命令 -别跟我废话！
长官！这可是少校的命令
我看像是癫痫
是癫痫
刚给他打了一针，吃了几片安眠药
还能好么？
至少现在需要静养
｛库伯｝
从现在起，你接手指挥
先生们...
我要你们保证：不要离开这间屋子半步
-服从命令 -服从命令
狠揍希特勒的走狗！
开火！
没事，瞎不了！
停火！
别点灯
长官，真的有必要吗？
｛左兹科｝
水..水！
冷静点
第三天
什么事？｛库伯｝
有什么事？
敌舰的轰击逼近营房，我估计..
估计什么？
昨天的炮击之后，德军就应在营房集中兵力
海面部队也将登陆作战，可是他们没有
但是在空袭之后，德军今天该行动了
有一阵子没喝过这么好的咖啡了
帮我办件事，“最高指挥官”同志
让｛左兹科*齐塔｝来见我
他昨天阵亡了
长官，传令员报道
列兵｛斯克维瓦｝向您报告 有一条给｛苏夏尔斯基｝少校的口令
｛苏夏尔｝少校累了，正在休息
有什么消息，向我报告
特切夫和格鲁琼兹陷落了
德军今天正在攻打格但斯克
战情目前还不清楚
长官，听！
今天是1939年9月3日，英、法对德宣战..
听到了吗？
｛斯特凡｝通告全军！让他们知道我们不是一个人！
｛卡罗｝，少校怎么样了？
他吃东西了吗？
没有，他没有食欲
至少给他拿点喝的
我正要去弄点水
请让我再突围一次
你清楚那很危险
好吧，去吧
遵命，长官
我有个请求...
我有个儿子.如果我... -不许死！｛班纳克｝
这是命令.明白吗？
走到头,走到头...
第四天
“他们解脱了
“四位天使...
“为这一时刻准备就绪..
“一天天，一月月，一年年...
“然后我听到了一个声音..
“从第四个影像中发出...
“那个声音说...
“来吧...来吧...
“杀了我！
杀了我！不杀就没机会了！
什么情况？
离他远点！
为什么绑住他？
他崩溃了！
别解开，否则他会把我们都杀了
你不能这么做，放了我的手下！
-这是我的警卫室！ -｛布德｝排长
回到你的岗位上去！
你们都会死
还装上级！你真以为自己说了算？！
我教教你怎么跟长官说话
来呀！
德军进入1号警卫室的盲点了，｛格雷克兹曼｝没发现他们！
那边出什么事了？
-守不住了 -他们怎么不开火？！
我是｛格雷克兹曼｝
是的，没看见德军，我知道了
德军上来了，大家赶快阻击！
赶快阻击！
下次，你们要是不朝敌人开火
将视为叛国罪！明白吗？
明白，长官
我绝对会亲手毙了你们！
明白，长官
你马上回基地 -是的，长官
看看发电机还能不能用
你们去和小伙子们换岗
-怎么事？ -换岗
你回兵营去吧
总算能睡一觉了
走吧伙计们，回兵营
-他们来了 -谁？德国人？
不，是我们的人
发电房方向
没事了，快走
发电房里有德军
-多少人？ -我他妈的怎么知道！
我们得活捉他们
捉住他们，就能摸清他们的底细了
你开枪啊！ 我们会被干掉的！
我们要是被抓也是一死
别开火！我们是波兰人！
是圈套，别上当！
一个挨一个的出来！
双手举过头顶！
是我们的人
把步枪扔下！
扔下！
你们怎么回事？
朝自己人开枪？
朝自己的战友开枪！
长官，我们想撤回去，可是德军一直在轰炸，所以..
所以...
你们最终还是回来了
长官，电机室来电
我是｛达布罗斯基｝,报告情况
是，长官
谁来动手？
-你接到的军令 -但是你现在负责人
这么说我要开枪打自己人？
走吧
停
你排第一个
去吧
他们跑了
别开枪！
威武之师，蓄势待发
你干嘛呢？
捡起来
遵命！长官，首长，头儿
稍息
西盘岛战事正酣
惨烈好似地狱
坐下
给我坐下！
才23岁
有妻子和孩子
这小伙子来自基尔
为国捐躯
这个来自罗兹的倒霉邮差 曾向往着航海去美国
他还年轻，不该就这么死了
还有这些我不认识的人
太迟了
德军会碾碎我们
知道为什么吗？长官
知道为什么吗？
不知道？
那么，我来告诉你
我们这些军人...
没有赢的资格
起立，士兵！
枪毙我吧，反正都是死
第五天
你终于来了，战况如何？
士气不错，他们想打
我们还能独立撑一阵子
食物和弹药还能维持几周
然后呢？
英军和法军晚上就能到吗？是吗？
你听说他们对德宣战了？
你忘了吧，我还掌权呢
难道你成心不想告诉我？
英军和法军很不久就会来援助我们的
德国人都是傻子是吧，｛库伯｝？
抱歉少校，我不明白你的意思
你觉得德军不会在丹麦海峡布雷吗？
那还有空军呢！
这段时间，我只看到了德军飞机
8名士兵被炸死了，太惨了
-我觉得.. -我也不想去打听这些！
一下就死了8个...
太多了，太惨重了
说到惨重，你忘了德军的也有战损吧
这就是战争
你随时都得准备战死沙场，马革裹尸
这句话谁说的？还记得吗？
我扪心自问过
我是一名波兰军官，我也时刻准备为国捐躯
但这些年轻的士兵们不应该白白送死
他们并非死的毫无价值...
你凭什么这么说？
昨天我把指挥所转移到了6号警卫室
我们在那等你，打扮好了就过去吧。
这么说5号警卫室失守了，敌军将会发动更猛烈的攻势
他们不会得逞的！还有一个新哨所
少校，华沙刚刚宣布...
西盘岛依然坚挺
不用他们报我也知道
这就是他们放圣歌的原因
-全波兰都相信咱们 -法国方面什么态度？
很奇怪，法国方面根本没有谈及开战的事
不声不响的，就好像一切正常，根本没发生战争
长官...
看来你把大家都忽悠了
我是不想让他们崩溃掉
不那么做我们就完了
我们根本就完了！
只有你还傻天真
也许你不愿接受现实
指挥官...
我办公室有些好烟，去拿吧
这个给你
如果我死了，用它埋葬我
这是取自我父亲坟墓的土
帮我保管好吗？
伤员们最终会因坏疽而死
而我无能为力
不久他们就会成批死去
你告诉｛库伯｝了吗？
他知道
他宁死不屈
加利西亚的烟草，留着抽吧
但是这个...你要帮我保管好
-这是我的荣幸，少校 -去吧
还有，应该做个了断
告诉｛皮耶特罗斯基｝召集所有军官
今晚开个会
-这两个在干吗？ -他们吓傻了，就...
｛达布罗斯基｝上尉命令他们哪都不许去
士气至关重要
他们是两条臭鱼
行，就让他们呆在这
上尉...少校...坦克...坦克要来了！
架好反坦克炮
-那不是坦克 -什么？
那不是坦克，妈的！
装甲列车？
全力攻击...
面具呢
战士们带面具了吗？ -没有烟，只有火
-你怎么知道没烟 -让战士们带面具
没必要
记住，一小时后我们要开个会
别把我惹毛了，｛布德｝
没机会了！ 我们的战士都打光了！
但是上尉，你答应过能创造一个机会的
我拒绝执行｛苏夏尔斯基｝的命令
你爱怎么地怎么地吧！行了！
回到你的岗位上去
我曾经预判过的形势
别浪费脑力了，去睡会
我们弹尽粮绝了
你让大家撤出那些快失守的警卫室了吗？
没有，火势正在减弱
我们不是要开会么？
来得正是时候
港口的形势如何？
我们还在与敌军对垒
广播里有什么新消息吗？
广播里说...
战局不利
其实更糟，已经没有希望了
我们心知肚明
我打算明天应该投降
你们是怎么想的？
中尉？
少校，你身上的那枚勋章...
没给你一些提醒吗？
就这些？
还有什么要说的？
上尉
伤员应该尽快送医院抢救
我已经说了好几天了
但是没人听我的
我觉得我们应该继续坚守
我承担全部责任
到目前为止，我们已经打了114个小时
能做的我们都做了，请让战士们做好投降准备
换上干净的军服，整理仪容
我们绝不坐以待毙
第6天
西盘岛依旧屹立不倒
明天，我们胜利旗帜将会升起
你为什么取消了我的命令，昨天，1警卫室的局势本可以逆转的
我们的人手不足
人少？就因为这个下的令？
能打仗的会越来越少
少也得服从命令
这里还有一个说了算的
你最好有点自知之明
你在威胁我？
是命令你..
传令给1号警卫室
拒绝执行
站住！
我可以肯定地告诉你，战后你会上军事法庭的
上
等下
回来！服从命令！你聋了？
他们在谢拉兹附近与敌人交火
还有普洛克
北面，德军已越过纳雷夫河
海岸线被切断了
他们正在袭击里沃夫
下一步准备进攻克拉科夫
这是我们通过德国广播了解到的所有情况
我们的广播怎么说？
我们的广播没说细节，但是大概情况差不多
大概？这么说我们还是啥都不清楚
这些信息就够我们做决定了
我知道，除了｛格罗德斯基｝上尉
你们都认同是时候投降了
战斗还没分出胜败
为什么背着我开会？
你来晚了，我们全票通过，同意投降
确实，全票通过
因为这没有懦夫是吧长官？
你要给我一枪？
不，你先毙了我
然后你们再去投降
我倒是想
会议结束，先生们，回到你们的岗位上去
你要知道，我们已经别无选择了
我清楚自己的职责
战斗到底，但是什么程度才算到底？
你的底限是什么？
这就是底限，西盘岛
｛库伯｝
你不明白
如果你知道...
没必要敬礼，稍息
刚才开了个会，我忘了通知你了
或者我只是不想让你参加
我们没有放弃，我们也绝不放弃
我们至少还活者，还在战斗
也在死去
你在这干嘛呢？
-我要... -你为什么擅离职守？
我想知道发生了什么事？
你把士兵们都扔下了？赶快回去
是的长官
第七天
“从现在开始，我们必须尽忠职守...
“我等固守前线，你等安居后方，各自安好”
那么，就让我沐浴在你们的期盼中，享受片刻安宁吧
在战争的第七天，我续写这封家信
我已厌倦了这种尽忠职守
是非也许会留与后人评说，我的士兵们也会证明的
他们个个都是好样的
七天来...
他们展现出了超人的气概和坚韧
当我写下这些文字的时候
他们还没意识到大势已去
他们仍然没意识到，这第七天的防守
将是最后一次
在我看来，我该在第一天坚持12小时之后
选择撤退
不知道我为什么没下令
我见底锁住勇气，为了能够足够坚强
结束这场屠杀
我希望这些战死沙场的灵魂们
能原谅我
开火！
我们被压制住了！打不了！ -给我还击！
｛库伯｝
昨天我就想...
你没听见华沙在广播里说的那些话
我们的部队已经伤亡过半
你也想投降吗？
别误会
我们当然要战斗到底
我刚刚正要找你
跟我来
过来
闻到了？
情况每天都在恶化
是坏疽，｛库伯｝
传令所有的阵地，让每个人都知道
我们投降了，让大家到兵营来
是，长官
请跟我来
看见了吗？兄弟，我们还剩下什么？
取消命令，还不算晚
你还不明白吗？
这里不是我一个人，我并不怕死
取消命令
太晚了，｛库伯｝
结束了
站住！
取消命令！
｛皮耶特罗斯基｝先生
口令下发了吗？
我说过要把指令传达下去
这是我的命令，我的决定
是，长官
挂起白旗
然后我给大家伙安排点活儿
给我接基地 -少校，联系不上基地
只有要塞能联络上 -给我接线
指挥官来电话了
｛罗杰洛斯基｝报告
仔细听着
罗兹市，琴斯托霍瓦，克拉考，波兹南和彼得哥什都已沦陷
我们别无选择
只有投降
但是，少校，我们能打，让我们战斗吧！
这是命令
怎么了？
没事
德军越过了边境，正在轰炸华沙
长官，｛苏夏尔｝少校投降了，我们该怎么办？
执行命令，投降
什么？
听着！
手榴弹留给咱们自己
刺刀给德国人
准备好了吗？
听我命令，冲出去，跟鬼子们拼了！
冲啊！
依照少校的军令，我们投降了
我要毙了这王八蛋
叛徒！祈祷吧！你马上就要见上帝了！
放开他！
我要看见书面文件！书面文件！
书面不书面没啥意义了！看！
少量士兵回来了
我担心损失比预期的要大
少校，｛克雷杰斯克｝中尉派来了通信员
说
｛克雷杰斯克｝中尉请您确认｛达布罗斯基｝上尉的命令
基地正在等待你的最终命令
这是什么玩意！什么狗屁颜色！
这他妈的不是波兰国旗！
让我们再跟鬼子打一天！两天也行！
整个波兰展示抵抗的决心，法国会进攻德国的
为什么要现在放弃？让我们继续战斗吧！对吗中尉？
我们会最终赢得自由的
-执行命令 -真的？
立正！
稍息
战士们...
长久以来，你们一直执行着我的命令
现在你们要再执行一次
投降的命令
放弃抵抗的命令
我们指望不到任何帮助
敌人封锁了波兰大部
谢谢大家...
能够尽职尽责
还能动的士兵会被囚禁起来
军官们的命运也很难说
由我来承担全部责任
在上帝和国家面前
波兰仍然需要你们
炮兵中士｛皮耶罗斯基｝和你，士兵，跟我来
弟兄们...
看...
幸存的白鹰...
就像我们的祖国
接下来...
让我们静默三分钟
为我们
战死的同志
（波兰国歌）“只要我们一息尚存，波兰决不灭亡。”
“拿起武器杀退敌人，使我大地重光。”
“前进，前进，东布罗夫斯基！ 从意大利打回波兰”
“在你的领导下...” -坐下别动
“...投入祖国怀抱。”
“前进，前进，东布罗夫斯基”
“从意大利打回波兰...”
｛库伯｝
走开，不关你的事！
｛库伯｝
你疯了？！
你疯了吗？
｛库伯｝还没完呢，懂吗？
我不想带着他们去集中营
你曾是指挥官，所以就得带领他们
振作点
1939年9月8日 从元首（希特勒）的住处来电
国家最高军事委员会
格但斯克的西盘岛已被封锁
在石勒苏益格-荷尔斯泰因战列舰的帮助下
海军风暴部队、党卫军和拆弹部队
已将前进的障碍清除