Серия "Театр мировых шедевров"
Голубые небеса Ромео
Перевод с английского и оформление субитров: LexeyBAD
"Я так хочу увидеть мадам Изабеллу!"
Чувствуя, что ее жизнь может скоро закончиться,
...Анжелетта лелеет свою последнюю мечту.
Чтобы осуществить ее,
...Ромео помогает Анжелетте пробраться в особняк Монтоверни.
Но госпожа Изабелла холодно прогоняет ее.
Эпизод 23:
Прощай, мой ангел
У меня нет намерения признавать тебя своей наследницей.
Это всё. Больше нам не о чем говорить.
Возвращайся домой.
Пожалуйста, подождите!
Вы не хотите знать, из-за каких чувств она пришла сюда?
Здоровье Анжелетты...
Ромео...
Но...
Я поняла.
Больше мы вас не потревожим.
Моя мечта исполнилась после встречи с вами.
Ваше лицо и голос навсегда останутся в моем сердце.
Ее подарил мне папа.
О, Адольф, это для меня?
Вспоминай меня, когда будешь слышать эту мелодию. Мама, я очень люблю тебя.
...очень люблю тебя.
Пожалуйста, оставьте ее у себя.
Я была бы счастлива лишь от этого.
Можешь поставить ее там.
Хорошо.
До свидания, Бахус. До свидания, госпожа Изабелла.
Будьте счастливы, госпожа Изабелла.
Я не ошибаюсь. Я все сделала правильно.
Сделать это было моим долгом, Адольф.
Но у нее такие красивые глаза... Точно такие же, как у Адольфа.
Ромео, прости, что заставила прийти сюда.
Я чувствовала, что это нужно сделать.
Все нормально. Но тебе нужно отдохнуть немного.
Спасибо.
Слушай, Анжелетта... Та шкатулка... Зачем ты одала ее госпоже Изабелле?
Я хотела вернуть ее ей.
Не знаю как долго я еще проживу.
Анжелетта!
Не знаю, когда Господь призовет меня к себе...
...Но если скоро,
...пожалуйста, Ромео... не утрать свою улыбку.
Я не смогу. Я не смогу этого сделать!
Ромео... Сегодня я очень счастлива.
Ты исполнил мою мечту.
Я люблю тебя.
Ты пришел в мою жизнь, и сделал меня такой счастливой.
Поэтому не нужно больше грустных слов.
Не осталось ничего, из-за чего я могла бы грустить!
Нет, ты не должен плакать!
Анжелетта, ты ведь тоже плачешь.
Ты прав...
Я... Я правда верю,
...что тебе станет лучше.
Поэтому обещаю, что больше не буду плакать.
Ромео... Только что я молилась.
Я просила Бога защитить мою бабушку.
Анжелетта...
Я знаю... что она все еще любит папу.
У бабушки чуткое сердце.
Она замечательный человек.
Я знаю.
Но сейчас...
Сейчас она совсем одна.
Поэтому я просила Господа позаботиться о ней... моей любимой бабушке.
Это все, что я могу.
Я... люблю тебя... бабушка.
Анжелетта!
Анжелетта! Что случилось?
Анжелетта!
Возьми себя в руки!
Я люблю тебя... бабушка...
Анжелетта! Анжелетта!
Ромео! Посмотри, что ты наделал!
Что такого она тебе сделала?
Я не был достаточно осторожен.
Ромео сделал это ради Анжелетты... - Это моя вина.
Я должен был быть более осторожным.
Так вот что для Черных Братьев значит "верная дружба".
Довели ее до такого состояния!
Ромео, если с ней что-то случится, это будет твоя вина!
Точно... Доктор Каселла!
Он убегает!
Вернись, Ромео!
Постойте!
Почему это?
Потом он будет извиняться, сколько захотите. Но сейчас...
Позвольте ему сделать то, что он хочет.
Пожалуйста!
Боже...
Умоляю тебя...
Пожалуйста, спаси Анжелетту!
Как она, Доктор?
Я сделал все, что мог.
Но...
Но?
Будет опасно, если она останется в коме слишком долго.
Однако, поразительно... У нее такое умиротворенное лицо.
Пикколо...
Анжелетта не умрет из-за какой-то болезни... Она справится.
Париж? Франция?
Там у меня есть друг, специалист по сердечным болезням.
Он сможет что-нибудь сделать.
Нельзя откладывать. Важен каждый день.
Франция? Хотел бы я там побывать.
Анзельмо!
Доктор, мы очень признательны,
...но, пожалуйста, забудьте про этот разговор.
Нам ни за что на свете не раздобыть таких денег.
Ведь я права?
Отправить Анжелетту к доктору во Францию?
Да, возможно там ее вылечат...
Я все поняла. Сколько вам нужно?
Столько же, сколько я давала вам на днях, я полагаю?
Я не это имел ввиду!
Да я бы продал свой дом, если бы это потребовалось, чтобы отправить ее в Париж!
Мне все равно, если я потрачу последний пенни, чтобы Анжелетта выздоровела...
Нет, я пришел просить вас о другом одолжении.
Ромео рассказал мне, что было этой ночью.
Я подумал, что теперь, возможно, Анжелетта есть и в вашем сердце.
Госпожа Изабелла, я вас очень прошу. Пожалуйста, не повидаетесь ли вы с ней еще раз?
Госпожа Изабелла, пожалуйста, будьте честны с собой.
Иначе повторится то, что было, когда умер Адольф...
Как грубо!
Мадам!
У нас проблема...
Все трубочисты Милана собрались у наших ворот!
Отлично. Как и планировалось.
Каждый дымоход как следует забит.
Госпожа Изабелла! Пожалуйста, выслушайте нас!
Мы не поможем вам, пока вы нам не поможете!
Должно быть, эти мальчишки забили дымоходы.
Ромео!
Ромео, беда! Альфредо с остальными...
Вы чего удумали?! А ну, за работу!
Ну же! Шевелитесь!
Мы не сдвинемся с места!
Кто за все отвечает?
Я.
Встань.
Да, мэм.
Имя?
Альфредо.
А теперь, Альфредо, не объяснишь мне, зачем ты это устроил?
Я приношу свои извинения.
Но вы должны выслушать, что скажет Ромео.
Ромео? Так это его затея?
Нет! Ромео к этому не причастен!
Верно! - Мы это делаем по своей воле!
Помолчите!
Чербио.
Да? - Вышвырните этих детей.
Госпожа Изабелла, подождите!
Вы слышали, что она сказала.
Теперь уходите отсюда.
Ну же, идите домой. Шевелитесь.
Хм! Госпожа Изабелла ужасная бабушка!
Да! Моя бабушка присматривала за мной всю ночь, когда я простудился.
Моя бабушка всегда греет для меня молоко.
Назовите мне хоть раз, когда вы были добры к Анжелетте!
Моя Бабушка намного лучше, чем вы! - Точно!
Вот именно!
Точно! - Точно!
Госпожа Изабелла - плохой человек!
Да как вы смеете?! - Остановитесь!
Прекратите. Анжелетта лишь огорчится, когда узнает об этом.
Анжелетта любит госпожу Изабеллу.
Даже когда Анжелетта просто думает о ней, то становится счастливее...
Я много думал об этом... Да, у нее могут быть деньги и это поместье...
Но она совсем одна.
Единственный человек, который действительно переживает за нее - это Анжелетта.
Ромео.
Госпожа Изабелла!
Я прошу вас еще раз, госпожа Изабелла.
Пожалуйста, навестите Анжелетту.
Пожалуйста!
Почему?
Почему вы так стараетесь ради Анжелетты?
Ежу понятно! Потому что она - самый добрый человек на всем свете.
Она сохранила жизнь Ромео.
Мы обязаны нашими жизнями тому, кому Ромео обязан своей.
Он замечательный парень.
Хоть и слегка с приветом.
Чего?
Госпожа Изабелла, Ромео и Анжелетта всегда стоят друг за друга.
И чтобы ни случилось, всегда помогают друг другу.
Ромео оберегал Анжелетту...
И она не переставала улыбаться, пока Ромео был с ней.
У меня тоже есть друзья.
Это Черные Братья.
Пока они есть, я не одинок. Я не одинок.
Госпожа Изабелла, Анжелетта... Анжелетта уже приготовилась.
Она сказала, что скоро она может воссоединиться с ее папой и мамой.
Она всегда добра к каждому человеку.
Всегда молится ради остальных...
...ради остальных.
Госпожа Изабелла, пожалуйста, спасите Анжелетту!
Пожалуйста, спасите нашего ангела!
Пожалуйста!
Пожалуйста, госпожа Изабелла!
Что же я могу сделать?
У вас есть то единственное, чего она больше всего желает.
Больше всего желает?
Ваша улыбка, госпожа Изабелла.
Спасибо, Ромео. Ты показал мне, что, действительно, важно.
А ты показал мне, насколько ценной может быть дружба.
Ромео, отведи меня к вашему драгоценному ангелу.
Да!
Ура!
Доктор, что же будет с Анжелеттой?
Странно. У нее словно нет желания жить.
Не может быть... Не может этого быть!
Как состояние у Анжелетты?
Дорогой!
Как же так!
Ромео!
Госпожа Изабелла!
Анжелетта...
Анжелетта!
Бабушка.
Прости, что так надолго оставила тебя одну.
Пожалуйста, прости меня.
Это же не сон, правда?
Анжелетта, я никогда больше не отпущу тебя!
Бабушка!
Чудо... это чудо... Господи...
Росси, Я не могу выразить словами, как я благодарна тебе.
Ты показал мне, что я была не права все эти годы.
Но я была права в одном.
В том, что доверяла тебе все эти годы.
Мадам! Перестаньте. Я... Я просто старый никчемный старик.
Доктор Каселла, верно?
Да.
Значит, в Париже ее болезнь смогут вылечить?
Да. Шансы есть. Намного выше, чем если бы она осталась здесь.
Хорошо. Тогда едем в Париж.
Что бы ни случилось, я защищу этого ребенка.
Спасибо, бабушка.
Но прежде...
Вы не останетесь со мной в этом доме с моими папой и мамой?
Конечно, Анжелетта.
Как же здорово, Пикколо.
Правда, здорово.
Хоть и будет очень одиноко.
Ромео.
Анжелетта!
Разве тебе уже можно вставать?
Ничего. Я хотела поговорить с тобой.
Присаживайся.
Завтра мы попрощаемся.
Мы через многое прошли.
И через множество лишений тоже.
Но сейчас я помню только твою улыбку.
Я наслаждалась каждым мгновением.
Я тоже, Анжелетта.
Я не забуду тебя, Ромео...
...и голубое небо, которое ты показал моему сердцу.
Мне хотелось бы знать,
Какое небо видел ты
Этими красивыми глазами
За годы жизни своей
Мир, который знаю я,
Не больше вида из окна.
Если бы я могла отдаться ветру,
Тихо закрыв свои глаза,
Мои мысли унеслись бы вдаль,
На белых крыльях ангела.
Пожалуйста, расскажи мне о себе... еще.
Ромео!
Анжелетта!
До свидания... До свидания, Ромео!
Анжелетта!
До свидания, мой ангел.