CAPITANES INTRÉPIDOS
No habrá nada de eso. Nada de bandejas.
El Star-Telegram reprodujo sus declaraciones...
"Antes de volar a Nueva York, el señor Cheyne dijo...
...que el nuevo equipo se financiará con la actual emisión de bonos".
Los demás periódicos dicen lo mismo.
¿Qué dice el boletín confidencial?
"Mañana del martes. París...
...dice que el Presidente firmará la Ley Minera Bannerman".
Según Van Wyck en Londres...
..."Conservadores apoyarán programa aéreo".
Tokio: " El señor Gordon goza de excelente salud. Apéndice no estalló.
"Pérdidas por incendio en piscifactoría no superarán los $15.000".
8:45, señor Cheyne.
- ¿Aún duermen los invitados? - Sí.
Reynolds los llevará a Connecticut a las 11.
- Que duerman una hora más. - Bien, señor.
- ¿Cenará hoy en casa? - No lo sé.
- Puede llamarme al despacho. - Bien, señor.
Burns, déselo a mi hijo. Que llame al despacho por una línea privada.
Muy bien, señor.
¿Los despierto ya, señor Burns?
No, el señor Cheyne quiere que duerman una hora más.
Por mí, que no despierten nunca.
¿Sí, señorito Harvey?
Bueno, Burns dijo que...
Ah, está aquí.
¿Sí?
Su desayuno será servido en el comedor, señorito Harvey.
Sí, pero...
Pero...
Está bien.
Quiere desayunar en su habitación. Prepara la bandeja.
¿Por qué no puedo bajar a desayunar si tengo hambre?
¿Así te comportas en las casas ajenas?
En las casas ajenas te dejan comer si tienes hambre.
Eres mi invitado y harás lo que yo diga.
Además, seguro que nunca has desayunado en la cama.
Mi madre sí, pero en un hombre resulta afeminado, a menos que esté enfermo.
¿A quién estás llamando afeminado?
Ya me encargo yo.
¿Me llamaste afeminado?
Dije que algunos consideran que es afeminado comer de una bandeja.
Vayamos a comer de todos modos, ¿eh, Harvey?
Ya me oíste pedirlo.
Adelante, Charles. Lo llevarán a tu cuarto.
Quieres desayunar, ¿no es cierto?
Sí.
Me gusta comer como la gente.
¿Llevarán el mío al cuarto?
Claro. ¿Crees que sólo tenemos un criado?
Espera, Pogey.
¿Por qué te empeñas en enfadarlo?
¿Qué importa eso?
Eres incapaz de recordar una sola cosa.
Para que él pasara la Pascua acá...
...planeamos que mi padre convenciera al suyo, ¿no?
- Sí. - Adelante.
Entonces, ¿por qué quieres estropear el plan?
Sólo quería hacerlo sentir que te debía algo.
- ¿Traerían café si lo pedimos? - Claro. Pero no me gusta.
- ¿Quieres un poco? - No, me gusta el chocolate.
Su padre me pidió que le diera esto.
- ¿Para qué? - No me lo dijo.
Usted debe llamarlo, si es que se levanta.
- ¿Desea alguna otra cosa? - Sí. Lléname la tina de baño.
Con gusto.
Creíamos que estaban en la cama.
No, y comeré mi desayuno en ese escritorio.
- ¿No le entristece que acabe la Pascua? - No lo sé.
¿No se ha divertido?
Supongo que sí.
Usted es de Providence, ¿no?
Así es.
Yo creía que un chico de Providence estaría feliz de viajar a Nueva York.
Yo soy de Indiana.
Qué bien.
Tengo un hermanito al que le gustaría tener los lujos que usted ha gozado.
Que se quede con mi habitación.
Hola. ¿Hola, papá?
Un momento. Voy a ver si se encuentra su padre.
Buenos días, hijo. ¿Qué pasa?
Ya me voy a la escuela.
Sí, señor. $40.
Nada más. Es por si paran a almorzar por el camino...
...antes de llegar a la escuela. Invita al resto.
Diviértete. Nos vemos en junio. Adiós.
Adiós, papá.
Es un chico maravilloso.
Aquí tenía 5 años.
Ojalá su madre hubiera vivido para verlo.
Sólo tiene 10 años y ya dirige el periódico escolar.
Impresionante.
Fíjense.
Siéntate recto, Conrad.
¿Me oyes? ¡Siéntate recto!
¡Siéntate recto! Muévete.
Mi libro de La isla del tesoro no se parece a éste.
Es la primera edición de La isla del tesoro.
Caray, debe de ser muy valioso, ¿no?
Claro. ¿Lo quieres?
- Es de tu padre. - No es cierto.
Mi padre me lo regaló para cuando fuera mayor.
- Acéptalo como un regalo, Charles. - Hora de irse.
¡Caray!
Me alegra que te guste el libro, Charles.
Mira, Harvey, quizá no debería aceptarlo.
No te preocupes.
Es un acto de amistad.
Quizá algún día tú querrás hacer un acto de amistad por nosotros.
¿Como qué?
Quizá nos gustaría unirnos a los Búfalos.
Eres el presidente de los Búfalos, ¿no?
Sí, pero en el club hay 15 miembros más.
Sí, pero cuando se reúnen en el cuarto del señor Tyler para...
...asar malvaviscos y esas cosas...
...hablan de la gente que van a admitir, ¿no?
No se me permite hablar de lo que hacemos.
Sólo hacen eso. Se sientan frente a la hoguera...
...y hablan de ir de acampada y cosas así.
Dime, ¿quieres hacer un acto de amistad?
¿Y si los demás no quieren admitirte?
Escucha, Charles...
...a ti te gusta ser el presidente, ¿no?
Por supuesto. Es un cargo de honor.
¿Y si ya no fueras el presidente?
- No puedes hacer nada al respecto. - Sí, puedo.
¿Y si ya no estuvieras en la escuela?
Pero estaré.
Harvey podría comprarla y cerrarla. ¿No, Harvey?
No. Eso nunca pasaría.
Tu padre vende los autos de mi padre en Providence, ¿verdad?
Sí.
¿Crees que le gustaría que tú pudieras...
...hacer un acto de amistad por mí y no lo hicieras?
Imagínate si de repente mi padre le quitara...
...todos los autos que le dio para vender y le dijera...
"Estás despedido".
¿Sabes cuánta gente hay sin empleo?
Millones.
Y todos pasan hambre y visten harapos.
No pueden mandar a sus hijos a la escuela.
No estás en edad laboral...
...así que tendrías que salir con tus padres a mendigar.
Y, sin duda, sería horrible...
...ver a tu madre ahí sentada, vestida con harapos...
...comiendo pan podrido y cosas así.
¿No sería terrible?
Tu padre no puede hacer eso.
Mira, Charles, yo no quiero que lo haga.
Sólo digo que no quisiera que tuviera que hacerlo.
Sé que no te admitirán.
ESCUELA GREEN HILL
Monsieur Gattard dará...
...segundo y tercer año de francés los jueves...
...y sustituirá la clase de ciencias del doctor Spitzer...
...que pasará a los viernes por la tarde.
Así el doctor Spitzer tendrá más tiempo para jugar golf.
- Gracias. - Eso es todo, señores.
La sesión se reanudará mañana por la noche en la reunión de profesorado.
- Ah, señor Tyler. - ¿Sí, señor?
Según el médico, Harrison necesita otro mes de reposo.
¿Podría dar usted su clase de latín?
Creo que sí.
Pensé que le interesaría el salario extra que eso le supondría.
Es usted muy amable, doctor Finley.
¿Solucionó sus problemas económicos del invierno pasado?
Sí, y ya que menciona el tema...
- ...no sé cómo agradecerle... - Olvídelo, Bob.
Seguro que ahora vivirá más desahogado.
- Sí, señor. Y muchas gracias, señor. - Fue un placer, Bob.
Hola, Charles. ¿Qué sucede?
¿Harvey Cheyne puede manipular a su padre a su antojo?
No creo. ¿Por qué?
Dice que si él, Pogey Williams y Alvin Savage...
...no entran en los Búfalos...
- ...tendré que dejar la escuela. - ¿Qué?
No sé qué hacer con esto. Él me lo regaló.
Es muy valioso, y no me deja devolvérselo.
¿Él te lo dio?
Dice que si no entra en los Búfalos...
...le dirá a su padre que le quite el negocio de coches al mío.
Eso es absurdo, Charles.
Bueno, quería estar en el periódico escolar...
...y logró que su padre donara la nueva imprenta, ¿no?
Así que lo tuvieron que admitir, ¿no?
- Él siempre... - Ven aquí, Charles. Entra.
VACACIONES DE PASCUA - Los que pasaron unas vacaciones de lujo...
...fueron Charles Jamison, Pogey Williams...
...y Alvin Savage, quienes fueron...
...los invitados del señor Harvey Cheyne...
...en su lujosa mansión de Nueva York.
Vamos. Debemos preparar la imprenta ya.
- No hay espacio para más. - ¿Qué escribió?
- Es sobre sus vacaciones. - Quiero más que eso.
No hay espacio para más.
Si querías más, debiste escribirlo antes.
Dame eso.
¡Oye, dame eso! Quiero escribir más.
Le dijimos al señor Tyler que tendría la copia a las 5:00.
Me da igual. Me tratan como que no fuera uno de los directores.
Ah, usaste "que" como conjunción.
- No es cierto. - Sí, lo hiciste.
Debes 10 centavos más a la caja tonta.
Sí, y aún no has pagado por haber dicho "no, o"...
...en lugar de "no, ni" en el comedor esta tarde.
Yo no...
Vamos. Están tardando mucho con la copia.
- Aún no está lista, señor Tyler. - Sí, lo suponía.
Tienen media hora más.
Ven aquí, Harvey. Quiero hablar contigo.
El retraso es por ellos. No me dejaron...
Puse la primera edición de La isla del tesoro en tu cuarto.
¿Ah, sí? Gracias.
Fue un lindo regalo, pero Charles cree que no...
...debería aceptar algo tan caro, y yo creo lo mismo.
Ah, no importa. Quiero que él lo tenga.
¿Por qué, Harvey?
Bueno, es...
No lo necesitamos. Tenemos muchos.
Harvey, sabes que ésa es una respuesta tonta.
- Fue un acto de amistad. - Querrás decir un soborno, ¿no?
- ¿Qué es eso? - Un soborno es un regalo deshonesto.
Quien lo acepta sabe que debe hacer algo deshonesto a cambio.
Di la verdad, Harvey.
Sólo quería pertenecer a los Búfalos.
La gente da regalos cuando alguien les hace algo bueno, ¿no?
Entonces, ¿por qué es deshonesto darlo antes de que lo hagan?
¿Por qué crees que no estás en los Búfalos?
Porque Charles no quiere.
Charles no vetó tu entrada. Fui yo.
¿Qué? Usted dijo que era mi amigo.
Lo soy, pero a veces se hacen cosas por los amigos...
...que a uno no le gustaría hacer.
Harvey...
...¿recuerdas que te reproché que dijeras que debías ser...
...miembro por el mero hecho de tener un padre importante?
Sí.
Y te dije que el importante debías ser tú...
...darte a valer solo...
...y no depender de tu padre para todo.
Mi padre me da todo lo que quiero.
¿Hablaste de esto con tu padre, Harvey?
No. Él tiene cosas más importantes que atender.
Se preocupa por tu felicidad, ¿no?
Claro.
- Soy muy feliz. - No, Harvey, no lo eres...
...porque sabes que has sido deshonesto.
- Usted también lo ha sido. - Vamos, Harvey.
Aceptó un soborno.
¿De qué hablas?
¿No halló un sobre de dinero...
...antes de las vacaciones navideñas...
- ...en la mesa de su cuarto? - ¿Qué?
Sí. Pero no era un soborno. Era un regalo...
...porque creía que era mi amigo.
- ¿Tú pusiste esos $50 ahí? - Sí.
Iba a decirle que eran de mi parte.
Quizá así haría un examen de historia fácil.
Usted fue al dentista y volvió tarde, así que no pude decírselo.
- No sabía que eran tuyos. - Pero se los quedó.
Te los devolveré, Harvey.
Necesitas una lección más severa de la que yo pueda darte.
¿Qué va a hacer?
Hablaré con el doctor Finley y veré qué cree él que se deba hacer.
Usted me odia.
AISLAMIENTO Se aísla 48 horas...
...a Harvey Cheyne. Director Finley
- ¿Se va a una isla? - No.
Significa que él no puede hablar con nadie y viceversa.
Debes fingir que no existe.
Y si intenta hablar contigo, se lo dices a un maestro.
¿Qué hizo?
No lo sé. Es un chico impertinente. Eso es todo.
"El rey Arturo le dijo a sir Bedivere
Toma mi espada Excalibur
Y lánzala al centro de la laguna
Observa lo que pasa y ven presto a informarme
El valiente sir Bedivere le respondió"
- Bien, ¿qué dijo sir Bedivere? - Eso era todo lo que debía memorizar.
Diez líneas.
¿Quién sabe qué respondió sir Bedivere? Habrá que esperar hasta mañana.
Yo sé lo que dijo, señor.
Los aislados no hablan cuando la clase ha terminado.
Es curioso que Eddie se parara en ese punto.
Sí. Sí, así es.
Supongo que tengo derecho a verlo, ¿no?
Sólo tienen este periódico gracias a que yo lo conseguí.
Me das asco.
Pegarle a alguien no es hablarle, ¿verdad?
No.
Sólo tienes que decir que intentó romper su aislamiento contigo.
Algunas personas tardan mucho tiempo en aprender las cosas.
- Sólo te costará $10 si quieres volver. - No volveré nunca.
EDIFICIO CHEYNE
- Pero, hijo, ¿qué te ha pasado? - Acabo de llegar.
Estoy bien, supongo.
- ¿Qué te pasó en la pierna? - No es nada, sólo una pequeña torcedura.
Ven, ven. Siéntate.
- ¿Sí, señor Cheyne? - Dígale al doctor Walsh que venga.
No necesito un médico, papá.
- ¿Qué es esto? ¿Alquitrán? - Es tinta de la imprenta.
Me manché con ella. Me fui de la escuela.
Dick, quiero que examines a mi hijo.
- Vaya, vaya, hijo. ¿Tuviste una pelea? - Me caí intentando huir.
Examina su pierna derecha.
- ¿Cómo que intentando huir? - Ya no me duele.
- ¿Puedes apoyarte en ella? - Sí, señor.
Habrá sido un ligamento o algo así.
Creo que te pondrás bien.
- ¿Qué le pasó? - Eso intento averiguar.
¿Por qué huiste, Harvey?
Porque me tenían prisionero en la escuela. Nadie me hablaba.
- Supongo que temían que hablara. - ¿Quiénes?
El viejo Tyler y los demás.
- ¿Quién es el viejo Tyler? - Un maestro.
Me dejó fuera de los Búfalos y aceptó un soborno.
- ¿Qué soborno? - Le di $50 en Navidad para que...
...hiciera un examen más fácil.
Y ayer descubrí que no era mi amigo.
- Dispuso todo para que yo no lo contara. - A ver si lo entiendo.
¿Un maestro dejó que le dieras $50?
- Sí. - ¿Y luego te encerró...
...porque amenazaste con contarlo?
Sí, en el sótano. Tuve que luchar para salir.
- Dios, ¿qué escuela es ésa? - Green Hill, en Connecticut.
- ¿Sabe esto el doctor Finley? - Seguro que sí.
Él también quiere ocultarlo.
Tiene miedo porque tú has aportado mucho a la escuela.
Es vital que el doctor Finley venga a mi casa esta noche.
También quiero ver a ese maestro, Tyler.
Sí, señor.
Quizá no debieras tratar con ellos, papá.
Deja que me ocupe de esto.
Seguro que se inventan un montón de mentiras.
Debo destacar las extraordinarias sumas de dinero que ha tenido a su disposición.
Mucho dinero para un niño.
El chico estaba confundido...
...perplejo, casi aterrado cuando entró en mi despacho.
Su afirmación de que le doy grandes cantidades de dinero...
...no justifica el tratamiento tan severo...
...al que obviamente ha sido sometido.
Señor Cheyne, el profesorado no sometió a Harvey a ningún "tratamiento severo".
Le dije que intentó sobornar al señor Tyler.
Por cierto, aquí están los $50.
A esto se suma una larga lista de infracciones...
...surgida por su actitud de creerse alguien especial y privilegiado.
Su intento de resistirse a la disciplina normal y sana del aislamiento...
...no acarreó otras acciones disciplinarias.
Pero sí un buen puñetazo en la nariz por parte de uno de sus compañeros.
Lamento decir que fue un golpe que cualquiera de los 120 alumnos...
...de la escuela le hubiera propinado con gusto.
Ah.
Bueno, en ese caso...
- ...tome un poco de café, doctor Finley. - Gracias.
Dígame, ¿ese golpe se lo propinó un Bisonte?
- Un Búfalo. Wellman es un Búfalo, ¿no? - Así es, señor.
Quizá usted también quiere café, señor Tyler.
Gracias, señor.
Harvey tiene mucho potencial, señor Cheyne.
Simplemente va mal encaminado.
Es listo. Tiene una mente tan brillante como la de cualquier alumno.
Vaya, me tenía engañado.
Parece que he engendrado una especie de Maquiavelo juvenil.
No está bien que yo lo diga, señor Cheyne...
...pero esto pasa porque usted y él nunca han tenido una relación.
Para él, usted es una máquina de dinero, una máquina que intenta imitar.
Si se centrara menos en ser un magnate y dedicara más tiempo a...
...conocer a su hijo, se daría cuenta...
Estoy seguro de que el señor Cheyne es muy consciente de eso.
Comprendo que la escuela agradecería que yo pusiera más de mi parte, sí.
Pero deben entender...
...que además de ser tanto un padre como una madre para Harvey...
...estoy ocupado con mi trabajo...
...en asuntos que también se relacionan con su futuro bienestar.
Supongo que ustedes quieren, doctor Finley...
...mi autorización para tratar a Harvey...
...del modo que exija su conducta.
Me temo que dejaremos eso en sus manos durante un tiempo, señor Cheyne.
Harvey queda rusticado temporalmente durante lo que queda del trimestre.
¿Rusticado?
Una "expulsión temporal", según dicen los chicos.
Vaya noticia. Y yo que pensaba reprenderlos.
Parece una estupidez...
...después de la imprenta y los demás donativos que ha dado...
...pero lo hacemos precisamente por eso, para que aprendan los demás.
Lo entiendo perfectamente, doctor. No tienen otra opción.
Bob, debemos irnos si no queremos perder el tren.
Adiós, señor Cheyne.
Seguro que cuando Harvey vuelva este otoño...
...será un niño del que todos estaremos orgullosos.
Bien, buena suerte.
El joven señor Tyler es muy impulsivo, pero tiene razón.
Usted es agradable para ser un... ¿Cómo lo llamó?
- Un magnate. - Ah, sí.
Bueno, es un buen tipo para ser magnate.
Acoja al chico aquí durante los próximos meses, ¿sí?
No le importará el trabajo extra. Si deja que cumpla sus expectativas...
...quizá tengamos otro ciudadano espléndido en nuestras manos.
- Buenas noches. - Buenas noches, doctor. Gracias.
Harvey.
No lo haga, señor Tyler, no. No lo haga.
Hace dos horas quizá hubiera creído tu actuación, Harvey.
Pero a partir de ahora, eso ya no cuela.
Es todo lo que te diré por esta noche, hijo.
- Elliot, volveré a ser padre. - Cielo santo, señor Cheyne.
No, no, no, Elliot.
No, es que parece que los niños inteligentes...
...que proceden de padres ricos y de buena cuna...
...no consiguen criarse bien solos.
- Si se refiere a Harvey, señor... - Sí, me refiero a él.
- ¿Tienes boletos para la próxima semana? - Sí, el día 7 en el Queen Anne.
Quería repasar los papeles de Londres...
- ...antes de acostarse. - Sí.
Pide una suite más grande. Harvey vendrá.
Parece que lo han...
- ...rusticado. - Lo siento, señor.
¿También se llevará a su tutor?
¿Cómo diablos sabías lo que eso significaba?
La verdad es que lo deduje.
Pues eres más listo que yo, Elliot.
No, nada de tutores. Debo acercarme más a ese muchacho.
Pero no sé cómo empezar.
Pobre chico, quizá todo sea culpa mía. No sé.
En fin.
Lo lograré de algún modo.
Si la radio les dice dónde está cada barco, ¿por qué...?
- Radiograma, señor Cheyne. - Gracias. ¿Qué dijiste, Harvey?
Si la radio les dice dónde están los barcos...
...¿por qué tienen que tocar la sirena antiniebla todo el tiempo?
Estamos cerca de Grand Banks. Hay muchos botes pesqueros.
Son muy pequeños para la radio. No quieren chocar contra ellos.
Seguro que este barco podría atravesar uno.
¿Por qué tienen que salir a alta mar para pescar?
Aquí es donde pescan el bacalao y el mero.
Los chicos no creerían que este barco es tuyo.
No lo es. Sólo soy uno de los directores de la flota.
Eres el presidente, así que eres el jefe, ¿no?
Hijo, ¿por qué no vas a jugar un rato con esos chicos?
Debo mandar un radiograma y luego...
...iré a buscarte para que vayamos al puente de mando, ¿de acuerdo?
¿Oyeron eso?
Mi papá me llevará a ver al capitán...
...cuando vaya a darle algunas órdenes.
- Tonterías. - Jugaré contra ustedes.
¿No ves que ya estamos jugando?
Está bien. Creo que iré por un batido de helado.
No puedes. La heladería no abre hasta mediodía.
¿Ah, no? Eso ya lo veremos.
Oiga, sobrecargo. Oiga, usted, venga.
¿Son ustedes los tres clientes importantes?
Sí. ¿Tienes dinero?
- Tengo diez centavos. - No es suficiente.
Queremos tres batidos de chocolate. Que sean grandes.
Sabes que la heladería no abre hasta mediodía, ¿no?
No tienes nada mejor que hacer.
Ah, claro, eso lo sabes bien.
Sé todo sobre este barco. Lo he visto entero.
- ¿Le das tu aprobación? - No está mal.
La tripulación se alegrará de saberlo.
Bien, bébanlos, chicos, y no tarden todo el día, ¿sí?
No hay prisa. Tomaremos otro.
- Con éste tengo suficiente. - Y yo.
¿Qué les pasa? Yo podría beber cinco o seis más.
- Sí, claro. - Te apuesto a que puedo. Prepara otro.
Te los prepararé con gusto, aunque sé que no los beberás.
Te lo demostraré.
Ya está. Creíste que no podría, ¿verdad?
Lo acepto, me sorprendiste.
Creo que ahora iré a ver a mi padre.
Muy bien, muchacho, y come un gran almuerzo.
Mira, se está enfermando. Se pondrá malo.
- ¡Huy! No había contado con eso. - No estoy enfermo. Me siento bien.
Puedo ir a ver a mi padre si quiero, ¿no?
Vamos, te apuesto lo que quieras.
¿Por dónde se va a cubierta? ¿Cómo salgo?
La primera puerta a la derecha.
Allá va, vamos.
Salió por aquí.
¡Oye, Harvey!
Intentas cazar a Manuel, ¿eh?
Ballena asesina que echa humo.
Intentas tragarte a Manuel como si fuera un pececillo, ¿eh?
Es lo único que dices.
En la isla de Fishamingo
Vivía un jefe llamado Bingo-Bingo
¿Qué es eso?
¿Esa ballena dio luz a una cría? Una cría muy pequeña.
Ha tragado mucho mar.
Vamos. Vamos, eso es.
Te saqué del mar, ahora devuélvele el agua que le quitaste. Vamos.
Devuélvela.
Vamos, devuélvela.
En mis 15 años de pescador es la primera vez que pesco un pez como tú.
¡Oigan! ¡En el barco!
Oigan.
Les traigo una nueva clase de pescado.
¿Qué pescaste?
Una nueva clase de pescado.
No tiene cola. Lleva pantalones en su aleta dorsal.
- Creo que tendrá unos 10 años. - Es un niño, ¿no?
Vamos, ve a hacer tu guardia.
- Pero, papá... - Sabes que no debes dejar tu puesto...
...sobre todo si hay niebla. Ve a hacer tu guardia.
¡Dame una mano, Olley!
Ya le saqué un poco de agua.
Quizá necesita que le saque un poco más, ¿no?
Trae una boya.
Hazlo rodar.
Debió de caer de ese trasatlántico.
Claro. No le gustaba ese armatoste... Vino a ver a Manuel.
Aún tiene agua salada dentro, ¿no?
¿Dónde...?
- ¿Dónde estoy? - Ah, ¿estás despierto?
¿Cómo te sientes, muchacho?
Yo...
Me caí por la borda, ¿no?
- ¿Tú me sacaste del agua? - No, fue Manuel.
¿Quién eres tú?
Soy Doc. Soy el cocinero. ¿Qué tal tu garganta?
- Está fatal. - Siempre pasa lo mismo.
Bebe un poco de esto y te sentirás mejor.
Uf, ahora estoy peor.
- ¿Qué es esa peste? - ¿Peste?
Nada apesta por aquí.
Ah, te refieres al pescado. Pero ellos no huelen.
Son peces de mar lindos y limpios.
En el contenedor de proa ya hay unos 3.500 kg de pescado salado.
¿Éste es el fondo del barco? ¿Dónde está mi padre?
¿Tu papá cayó por la borda también?
- Ah, éste es otro barco. - Así es. Te sacamos del agua.
¿Dónde están mis zapatos? Debo ver al capitán.
Aquí atrás.
Aquí tienes.
¿Te sientes con ánimo de subir a cubierta?
Ve a buscar al capitán y dile que baje.
Tienes suerte de que él no te haya oído.
- ¿Y mi ropa? - Aquí, y aún no está seca.
- Chico, tú... - ¿Dónde está el capitán?
En la cubierta.
Sí que sabes reanimarte solo.
¿Cómo estás, hijo? Así que escapaste de tu morada.
Te quedarás con nosotros un tiempo.
Ahora pareces un arenque de primavera...
...pero engordarás antes de que llegue el otoño.
No sé de qué está hablando. ¿Dónde está el capitán?
En la popa.
- ¿Sabe dónde está el capitán? - Lo tienes delante.
- ¿Cómo te sientes, hijo? - ¿Usted es el capitán de este barco?
Ésa es la opinión general.
¿Cuánto tardaría en llegar a Europa?
No lo sé, hijo. Jamás intenté navegar hasta allá.
Pero quiero que me lleve. Debo reunirme con mi padre.
Pues, es una pena, pero me temo que es imposible.
Está bien, lléveme a Nueva York.
Creo que no lo entiendes, hijo.
Estamos pescando cerca de Grand Banks.
Este pesquero es de Gloucester, Massachusetts.
Te llevaremos ahí cuando acabemos la pesca.
No quiero ir a Gloucester.
¿No? Vaya por Dios.
- ¿Él es el capitán? - Lo dejamos creer que lo es.
Quizá a él le gustaría ser el capitán, papá.
No sé, Dan-o.
Sé que quieres volver a casa, hijo, pero hemos venido aquí a pescar.
No nos iremos hasta que hayamos llenado los contenedores de proa y de popa.
Oiga, mi padre es Frank Burton Cheyne.
¿No me cree?
No dudo que sabes el nombre de tu papá.
Pero le pagaremos si me lleva con él. ¿No quiere ganar dinero?
Es lo que espero hacer con la pesca.
Él es rico. Puede comprar más pescado del que haya visto.
El barco del que me caí es suyo.
- ¿El trasatlántico? - Sí, es prácticamente suyo.
Quizá sea por el golpe que se dio.
Han vuelto los botes, señor.
Cálmate, hijo.
- Tiene que escucharme. - Dan-o.
El tío Salters hará la guardia.
Llévalo abajo y dale algo de ropa.
Da igual el rumbo que tomemos, hijo, no puedes pasearte vestido así.
Así que baja a descansar un poco más.
- ¿Cómo te llamas? - Harvey Ellsworth Cheyne.
Yo me llamo Dan. Vayamos abajo.
¿Cómo caíste del barco con el mar en calma?
Se aproximaba una tormenta.
¿Esta mañana? No hubo tormenta. El mar estaba en calma.
Yo debería saberlo.
Apenas si hubo una pequeña oleada.
Espera a que tengamos un día duro.
¿Cómo es un día duro?
Cuando la mayoría del camarote queda bajo agua.
Ten, ponte esto.
Espera a ver los lugares a los que iremos.
¿Qué lugares?
Stone Fence, St. Pierre's Bank, Whale Deep, Virgin Rock.
Mi papá sabe seguir a los peces. Dicen que piensa como bacalao.
Si pensar como un bacalao me hace llegar donde quiero ir...
...no me importa cómo piense.
Mi papá no juzga precipitadamente.
Ésta es la peor ropa que he visto. Pica.
Llévala durante un tiempo. Se encogerá hasta tu talla.
- A babor. - Vamos, póntela. Llegan los botes.
Yo no tengo nada que ver con eso.
Porque esos peces de 400 kilos
No son simples pececillos
- ¿Los pescaste mejor? - Inclínate a babor, amigo.
- Oye, Dave, recoge el sedal. - Hacia el cubo de estribor, y álzalo.
¿Has preparado suficiente café, Doc?
- Sí, señor, Capitán Disko. - Miren a Long Jack.
Trae tan pocos peces que creo que están muriendo de soledad.
¿A ti te fue mejor?
Espera a ver lo que pesqué. Traigo peces que hasta tienen pelo.
¡Son una nueva clase de peces! ¿Cómo te sientes, pececito?
¿Van a trocear estos peces antes de que nos pongamos en marcha?
Quiero ir con mi padre.
Para eso aún falta un poco, hijo. No eches tanta sal, Henry.
- ¿Cuándo? - Es como tú dijiste, Tom.
Los peces son más chicos que de costumbre.
- En unos tres meses, hijo. - ¿Tres meses?
Cuando volvamos a Gloucester con un cargamento de pescado...
...te ayudaremos a buscar a tus padres.
- Pero quiero irme cuanto antes. - Disculpa, hijo.
Los tiburones están hambrientos hoy. Se llevaron mi equipo.
- Oiga, ¿no entiende que...? - Mira, hijo.
He analizado tu situación y quiero ayudarte...
...pero tenemos nuestros propios problemas.
Aquí todos somos pescadores...
...y si volvemos a Gloucester ahora...
...podríamos perder el sustento de nuestras familias...
...para el próximo invierno.
No querrías que pasara eso, ¿verdad?
¿Está loco? Le dije que mi padre tiene más dinero...
¡Súbelo, Jack!
¿Me está escuchando? ¿O acaso no entiende...?
No te acerques, muchacho.
Oiga, si cree que me quedaré en este barco durante tres meses...
Mira, hijo...
...no te culpo de nada.
Tú tampoco lo harás, en cuanto se te pase el enfado.
E incluso si tu papá fuera lo mitad de lo que dices...
...no sería correcto arriesgar dos semanas de buena pesca...
...por una historia contada por un niño enojado.
Pero soy un hombre justo...
...y mientras estés a bordo, te pagaré un sueldo. $3 mensuales.
- ¿$3...? - Vamos, hijo.
Puedes empezar ayudando a Dan con esos hígados de bacalao.
Aquí tienes unos guantes.
Primero se lavan, luego se meten ahí...
...y cuando el cubo está lleno, se pasan al barril.
Así conseguimos el aceite.
- ¿Crees que haré eso? - No te harán daño, pececito.
Sí, ya oíste al capitán. Ahora eres de la tripulación.
No lo soy y no trabajaré en este barco, y nadie me obligará a hacerlo.
Disko, ¿oíste eso? Vamos, no tengas miedo, pececito.
Aléjate de mí. Quiero que todos se alejen de mí.
Nadie puede obligarme a hacer nada.
Oye, Disko. Tienes un motín a bordo.
Si no quieres ayudar, guarda silencio.
Cuando baje de este barco, haré que mi padre los meta en la cárcel.
Son unos secuestradores.
Bueno, supongo que no hay más remedio.
Seguro que los encarcelan a todos.
Los encarcelarán de por vida, y les aseguro que lo haré.
Me pegó.
Siéntate ahí a reflexionar, hijo.
Miren a Manuel. Parece que quiere dormir sobre pescado. ¡Sigue trabajando!
Yo trabajo más que tú y los seis hermanos de tu novia juntos.
¿Quién diablos puso ese cubo ahí? ¡Maldita sea!
Piensa bien lo que te dije, hijo.
Eres demasiado joven para decirle a unos hombres...
...lo que vas a hacer y lo que no.
Pero sería bueno que empezaras a aprender algunas cosas.
¿Ves esos restos?
Cuando hayas tirado las cabezas de pescado al mar...
...podrás bajar a cenar.
Hasta que lo hagas, no te daremos nada.
Tampoco pienso comer.
Haz lo que quieras.
Sírveme un poco más de café, Doc.
La niebla se está levantando. Estará despejado en una hora.
¿Cómo está mi pececito? ¿Feliz y contento?
No, aún tiene la cara larga. Nunca he visto un niño con peor genio.
Quizá su papá tenga tanto dinero que ya no quiere al niñito.
- Quizá él lo tiró por la borda. - Para ser un niño, sabe contar cuentos.
- Sí, dice que ese barco es de su papá. - Sí, sabe hablar bien, sin duda.
Miente tan bien que podría escribir libros.
Yo lo colgaría del mástil.
Les digo que es culpa de la caída. Lo dejó desorientado.
Mi primo Eben de Vermont era así.
Se cayó de un granero y estuvo 30 años jugando con muñecas de trapo.
En mi opinión, en cuanto levante la niebla...
...deberíamos llevarlo a Saint John's.
- Lo digo en serio. - ¿Y perder dos semanas de buena pesca?
Mejor que arriesgarse a tener tres meses de mala suerte.
Ahora hay suficiente sol para el señor Cara Alegre.
Es un pasajero en un pesquero, y sabes que eso trae mala suerte.
¿Qué pasó en el Orinoco...
...cuando subieron a un pasajero en Terranova?
Camino a casa, murieron dos hombres y ni pescaron 50 kg de pescado.
- Es cierto. - Mi hermano estaba en el Bedford...
El Dorothy Clemens tenía un pasajero...
...cuando le dio el trasatlántico.
Bueno, eso no es nada.
Muchos barcos que han zarpado de Gloucester...
...se han perdido y no llevaban pasajeros a bordo.
Yo fui un pasajero en el barco de mi padre...
...y nunca le traje mala suerte.
- Daniel... - Un hijo no es un pasajero.
Capitán, cuando vinimos aquí el año pasado...
...los barcos estaban repletos de pescado.
Pero este chico subió a bordo esta mañana y fíjese qué pesca.
Escuchen. Un momento.
- No hay ningún pasajero a bordo. - ¿Por qué no?
Porque lo hice miembro de la tripulación.
Está claro que si le pago un sueldo, no es un pasajero, ¿verdad?
No, señor. No puede librarse de un Jonás de ese modo.
Yo creo que seguirá siendo un pasajero hasta que no trabaje.
Sí, y Jack tiene razón.
Trabajará en cuanto tenga hambre.
¿Qué pasará hasta que llegue ese momento?
Escúchenme. Ésta es mi decisión.
Manuel es el responsable de que él esté a bordo.
Así que te toca ponerlo a trabajar.
- ¿Yo? - Tienes que hacerlo, Manuel.
Sí, señor. Manuel, es lo justo.
- Meteré su cara entre los desechos. - Tienes que hacerlo.
Hazlo, Manuel. No queremos tener a un Jonás de mala suerte a bordo.
- ¿Vas a hacerlo ahora? - Voy a mi puesto de vigía.
- Hablo en serio, Manuel. - Está bien.
Parece que me toca pagar el doble por mi error.
Me gustan los niños tanto como una cuba de veneno. Y ése es como dos cubas.
Si me dice una sola palabra, lo lanzo de vuelta a los peces.
Qué rica la cena de hoy, Olley.
Doc hace unos pasteles de pescado divinos.
Podría comerme un cargamento entero.
Jamás había probado unos pasteles así. Y este pan con pasas...
Sabe a pastel.
Oye, podrías darme un poco de comida, ¿no?
- Pero estoy enfermo y hambriento. - Aléjate de mí.
- ¿No quieres ganar dinero? - Si no te vas, te rompo el cuello.
¿Quieres ser un secuestrador?
Hazme un favor, ¿sí? Cállate.
- Eres tan malo como los demás. - Estás loco. Aquí nadie es malo.
Traes mala suerte.
Oye. Oye, tú.
Limpia los desechos y te daré 5 centavos, ¿de acuerdo?
Mira, estoy intentando darte $10.000, quizá.
Toma uno de esos botes y llévame a Nueva York.
Tú y yo en ese bote, ¿eh?
Sí. ¿A qué distancia estamos de Nueva York?
¿Ahora quieres remar a Nueva York?
Sé cómo hacerlo. Me enseñaron en la escuela.
Mira. Limpia esto un poco, ¿sí? Haz lo que sea. Sólo trabaja un poco.
Quieres que el barco se vea bien, ¿eh?
Ni siquiera escupiría sobre este barco asqueroso.
Oye... Oye, éste es el mejor pesquero que haya zarpado de Gloucester.
Jonás, por última vez. ¿Vas a trabajar o no?
No quiero tener nada que ver con ustedes.
Muy bien.
Oye, Jonás. Oye, chico.
¿Dónde te escondes?
¡Oye! ¿Qué haces?
- Me voy a Nueva York. - ¿Qué?
- Voy a irme de aquí. - Eres un...
- Aléjate de mí. - Oye, tú.
- Baja ese remo. - No lo haré.
Bájalo... Oye, baja... ¡Sí que traes mala suerte! Maldito...
Puedo hacer esto tanto tiempo como tú.
¿También eres un llorón?
No lo soy.
¿No? Bien. Escucha...
- ¿aún quieres remar a Nueva York? - Sí.
- ¿Sigues teniendo hambre? - Sí.
Entonces ven aquí.
Ahora. Ahora puedes bajar a comer.
Ese hombre dijo que podía comer.
- ¿Manuel? - Está bien, trabajó un poco.
- No es cierto. - Limpiaste algo de la cubierta, ¿no?
- Tú me obligaste a hacerlo. - Así que trabajaste.
Está bien. Siéntate aquí.
- Sí, señor. - ¿Cómo lo conseguiste?
Él haría cualquier cosa por mí.
Hasta romperme una pierna.
Sí, pequeño pez No llores, no llores
Un día Doc horneó unas galletas Y las lanzó al mar
Al día siguiente no vinieron Más peces a jugar
Sí, pequeño pez No llores, no llores
Le dijo el repollo al pastel de pescado Que estaba en un plato
Yo soy un repollo hermoso Tú, sólo un pobre pescado
Sí, pequeño pez No llores, no llores
- ¿Quién es? - Yo.
La comida estaba horrible.
Pero supongo que peor es nada.
Si no me hubieras ahogado, no te habría dado una patada.
¿Me diste una patada? No sentí nada.
Ya se despejó el día, ¿no?
Ahora el clima es agradable.
- Lo era hasta que tú subiste. - Me mandaron subir.
No. No, seguro que te pidieron que te quedaras.
Me dijeron que ibas a enseñarme a ser vigía.
Qué agradables.
- Está bien. Adelante, vigila. - ¿Cómo?
Sólo guarda silencio.
Ve a algún lado. Busca un iceberg, un barco o algo así.
¿Es lo único que hay que observar? Parece una tontería.
¿Tontería?
¿Por qué eres tan impertinente hablando?
Más vale que le digas eso al ángel del marinero. Le gustaría oírlo.
- ¿Quién es? - Supongo que no sabes nada, ¿eh?
El ángel del marinero vuela en el cielo a todas horas.
Tú vigilas aquí y proteges a los 25 de abajo.
Él vigila desde ahí y te protege a ti.
Si te duermes, te dará en el hombro con su ala y te dirá...
"Oye, Manuel, despierta. ¿Qué te pasa? Estoy avergonzado de ti".
Es un tipo muy agradable. Todo el mundo lo sabe.
Ah.
No hay nada a babor.
Muy bien. ¿Ves algo a estribor?
No. Tampoco hay nada a estribor.
Y tampoco nada delante.
Eso es babor, aquello es estribor.
Seguro que sé muchas cosas que tú no sabes.
Sé que no estás cantando en francés.
Así es. Unas 10 millones de personas saben que es portugués.
- Seguro que no sabes francés. - Ahora lamento saber tu idioma.
¿Qué es esto?
Es un barco, se ve claramente.
Sí, quizá tu padre volvió para asegurarse de que te ahogaste, ¿no?
Sí, ese barco no es más grande que éste.
- ¿Por qué no dejas de cantar? - Porque me gusta cantar.
- Jamás había oído esa canción. - Yo tampoco. La he inventado.
No puedes escribir canciones.
No las escribo. Las encuentro en mi boca.
No puede ser muy buena cuando te la inventas así.
Ésas son las mejores canciones.
Cuando te sientes bien por dentro, sale como el viento tropical.
Oh, hermosa dama mía
Las canciones se aprenden. No están en el interior de la gente.
A veces tengo una canción tan grande y dulce adentro que no la puedo sacar.
Entonces miro a las estrellas y lloro. Es una linda sensación.
¿Nunca te sientes así?
- No, supongo que no. - Ni nadie más tampoco.
Mi padre, cuando estaba vivo, hacía mejores canciones que yo.
¿Y qué tipo de canciones cantaba?
Canciones sobre el sol y el mar. Canciones sobre las nubes.
Grandes canciones sobre el viento y las tormentas.
Y canciones pequeñas sobre la punta de la nariz de mi madre.
Mi padre se sentía bien por dentro.
- ¿Es lo único que hacía? ¿Cantar? - ¿Acaso es...?
Mi padre era el mejor pescador de Madeira...
- ...y, por ende, de todas partes. - Bueno, no es mucho.
¿Cómo que no es mucho?
Es decir, no hizo mucho por ti. Es decir, no te dejó nada en herencia.
¿Que no me dejó...?
Me dejó este organillo, el cual heredó de su abuelo.
Me enseñó a pescar, a navegar.
Me dio brazos, manos, pies; me hizo sentir bien por fuera...
...y me enseñó a sentirme bien por dentro.
Mi padre hizo todo eso. A pesar de tener 17 hijos más.
¿Qué más debería hacer un padre?
- No lo sé. - Escucha, mi...
¡Capitán Disko!
¡El Jennie Cushman se acerca por la popa!
¡Creo que viene para hacerlo feliz!
¿El Jennie Cushman? Debí imaginarlo.
Sí, señor.
Es su mástil principal el que se acerca sigilosamente.
¡Oigan! ¡En el Cushman!
¿Dónde está el patético capitán que llevan a bordo?
¿Quién pregunta por él?
¡Sabes muy bien quién soy, maldito abadejo criado en agua estancada!
Vaya, si se trata de Disko Troop.
Y yo que pensaba que iba a pescar aquí solo.
¿Quién te dijo dónde me encontraba para que me siguieras hasta aquí, Disko?
Escúchame, Walt Cushman.
Estoy realmente harto...
...de que te aproveches de mi inteligencia para atrapar peces.
Navegas siguiendo mi estela cada vez que encuentro un buen lugar.
Caray, Capitán Troop.
Vaya, ¿es así cómo debe hablarle un caballero a su colega comerciante?
Me sigues porque yo logro hallar bacalao...
...donde tú ni siquiera podrías hallar 200 gramos de calamar enfermo.
Yo seré el que pesque, Disko...
...tú preocúpate por sacar ese tablero y averiguar cuán listo eres realmente.
¿Qué? ¿Te ganó a las damas el invierno pasado?
Sí, también hace trampa en eso.
Y otra vez llegará a Gloucester antes que nosotros.
¿Eso crees?
Bien, escúchame. Te diré una cosa.
Yo no soy tan tonto.
Si discuto con él, creerá que hay buena pesca aquí.
Y así, por la mañana, cuando llegue la niebla...
...nos escabulliremos y lo dejaremos aquí usando mucho cebo para pescar poco...
...mientras nosotros salimos en busca de pescado.
Tendremos un cargamento lleno y estaremos en Gloucester...
...para el 1 de agosto, y él aún estará aquí...
...dando vueltas, intentando pescar algo...
...o tendré más cara de mero que él.
Parecen muy enfadados entre sí, ¿no?
No, no, no. No están enfadados. Sólo fingen estarlo.
Lo hacen todo el tiempo.
Aquí casi todos están locos.
Tú inventas tus canciones y ellos fingen su enfado.
Tienes una litera, es mejor que bajes.
- No, prefiero quedarme aquí. - Ve abajo.
- No, me quedaré aquí como vigía. - Yo vigilaré aquí. Ve abajo a vigilar.
Acuéstate. Haz algo. No te entiendo.
Hay un lugar en mi corazón Para mi ser más amado
Y aún conservo su retrato En mi pecho lo he tatuado
Sí, pequeño pez No llores, no llores
Me parece que esta vez le gané la partida a Walt Cushman.
Sí, le ganamos, sin duda.
Nosotros lo hicimos, viejo campesino.
Vamos, mantén el rumbo, este-nordeste.
Se inclina mucho a un lado.
Deja que lo haga. No estás manejando una podadora.
Sube ese cabo, Manuel.
Creerá que tiene agarrada la popa de una vaca, ¿eh?
Oye, chico. Oye, despierta.
Vamos, despierta, pececito.
Oye, despierta, despierta.
Alguien creyó que estabas muerto, están celebrando.
Ésa es tu cuba de veneno.
Lo acostaste en su litera anoche, ¿no?
¿Qué quieres decir? Ese niño tonto me molesta.
No sé. Se quedó dormido y supongo que lo tapé con una lona.
He estado buscando esto por todas partes.
¿Eso hiciste? Supongo que también se cubriría con tu abrigo.
También estuve buscando mi abrigo.
- Así que también robaste mi abrigo, ¿eh? - No, yo...
Claro, lo robó de tu propia espalda.
Así que el duro pescador lo arrojará de vuelta con los peces, ¿no?
Algún día creo que yo...
Diez brazas.
Gracias. Gracias por cubrirme con tu abrigo y todo lo demás.
No fue nada.
¿Por casualidad no estarás recogiendo piedritas azules del fondo?
Nunca te di las gracias por salvarme la vida.
Debería dártelas.
Te sientes mejor esta mañana, ¿no?
Supongo que sí.
Bueno, cuando lo sepas, avísale a alguien, ¿de acuerdo?
Es una piedrita azul.
Dios, creo que Disko conoce este océano...
...mejor de lo que conozco mi camisa.
- ¿Estás pescando ahora? - Claro.
Vigilo el fondo marino para no encallar.
Vete de aquí con tus preguntas tontas, no tienen sentido.
Está bien, si eso es lo que piensas.
¡Quince brazas y todo despejado!
Por Dios, esta vez te gané.
Él tenía una hija Oh, qué hombre tan terrible
Hablando en su lengua nativa Dijo: "Cásate con Bingo-Bingo"
Oh, qué hombre tan terrible Oh, qué hombre tan terrible
Él no te aportará nada, sólo tristeza Sí, conozco su naturaleza
Oh, qué hombre tan terrible Oh, qué hombre tan terrible
Bingo-Bingo vino a cortejarla Le trajo un montón de regalos
Oh, qué hombre tan terrible Oh, qué hombre tan terrible
Maldita sea, de todos los...
¿Qué, campesino? ¿Crees que estás matando un cerdo?
Este maldito barco no deja de moverse, por todos los...
- ¿De qué te ríes? - De él.
- No te rías. - ¿Por qué? Todos los demás se rieron.
Ellos tienen derecho a hacerlo. Saben trocear el cebo.
- ¿Sabes hacerlo tú? - No parece difícil.
Adelante, hazlo. Primero la cola.
Intenta de nuevo, pero más fuerte.
Quizá sirva si quieres pescar una ballena.
No te rías. Además, tu risa no es buena.
Es como la de una gaviota.
Supongo que quiero hacer algo.
Sí, pero sólo quieres hacer lo que te da la gana.
Te diré lo que harás. Baja a la cocina y ayuda a Doc.
Puedes llevar los restos.
Sudarás en la cocina como hizo Dan antes de ser pescador.
- Vamos, vete. - Está bien.
¿Crees que Manuel es blando con el chico?
¿Crees que porque yo lo pesqué dejaré que sea un Jonás?
Ni lo sueñes.
El chico me saca de quicio. Creo que le romperé el cuello.
Chico.
- Escupe. - ¿Qué?
- Escupe primero. - ¿Por qué?
Ya verás.
Ah.
- Gracias. - De nada.
- ¿Sales a pescar? - Claro, a veces voy con el tío Salters.
¿Quién va con Manuel?
Nadie. No prepara una red de arrastre, ¿verdad?
- ¿Es que no pesca? - Claro que sí. Pesca con sedal.
No usa red ni tiene compañero de pesca desde que murió su padre.
Ah.
- ¿Te enseñó a pescar tu padre? - Claro, es lo normal, ¿no?
¡Preparen sus botes!
Vamos, muchachos, apúrense.
Lleven sus botes a las levas. Bajen los botes a las levas.
Mantén rumbo oeste, Tom.
Seguiremos recto en cuanto hayamos bajado todos los botes.
Vamos, métanlo en el agua.
No la rompas. Suelta un poco de cuerda.
- Gracias, tío Salters. - Manuel está listo.
Aquí hay un anzuelo.
¿No está muy agitado el mar para salir en ese bote?
- ¿Qué quieres decir? - Me refiero a salir solo.
No salgo solo. En cinco minutos tendré la compañía de 100 peces.
¿No sería mejor que tuvieras a alguien que te ayudara a remar?
¿A quién se lo pido? ¿A Doc? ¿A Disko?
Estás muy tonto esta mañana.
Bueno, yo remé en la escuela. Podría...
Ah, entiendo. ¿Quieres remar este bote?
¿Qué sabes tú de botes, si ni siquiera sabes trocear cebo?
Sé mucho sobre botes.
Sé que eso es el foque, la gavia...
...el aparejo de proa, el mastelero de velacho...
...el palo trinquete y el estay triádico.
El mastelero de gavia, el palo mayor...
...el obenque principal y el cubo de desechos.
Aquél es el Duncan Street. ¿Algo más que quieras saber?
¿Dónde aprendiste eso?
Lo leí en un libro del Capitán Disko, y me da igual quién lo sepa.
Y puedes irte a remar tu bote solo.
No saldría por nada del mundo.
Vaya, qué listo es el chico.
Es hora de romperle el cuello, ¿no?
No tengo tiempo para romper cuellos. Tengo que pescar.
Bájenlo.
NUEVA ESCOCIA ORILLAS DE LA ISLA SABLE
TERRANOVA
A sotavento. ¡Listos en la vela delantera!
28 brazas. Vamos directos al cardumen, Capitán Disko.
Nos estamos acercando.
26 brazas, el fondo es de piedra.
Estamos sobre el cardumen. Suelten el ancla.
¡Recojan el foque y la gavia!
Vayan junto a su vela trinquete.
Fijen bien el cebo a los anzuelos, aseguremos una buena pesca.
- La niebla se va a despejar. - Eso estaría bien.
¿Qué importa, Jack? El Capi podría pescar en un cementerio.
Aquí hay un cardumen de bacalao...
...que Walt Cushman desconoce.
Oigan, los de la gabarra maltrecha.
¿De quién es esa ruidosa cadena de ancla, cubierta de óxido y cucarachas?
Vaya, si es Disko Troop.
¿Rompiste tu trinquete intentando seguirme, Disko?
Supongo que negarás que te mostré cómo llegar hasta aquí...
...hoy hace un año, viejo con cara de caballa bizca.
¿Quieres remar hasta aquí y jugar una partida de damas?
La pesca es escasa por aquí.
Jamás nos hundiremos por el peso de lo que hemos pescado.
Bueno, a mí tampoco me va muy bien.
Quizá se deba a tu presencia.
Está mintiendo, igual que yo.
Su casco está más hundido en el agua que cuando lo vimos por última vez.
Creo que Walt Cushman es un pescador inteligente.
Quizá deberíamos seguirlo siempre, ¿eh?
Bien, muchachos.
Tienen que empezar a pescar mucho de ahora en adelante.
Ese tendedor de boyas entrometido va casi tan cargado como nosotros.
Ya estaríamos por Virgin Rock si no hubiéramos recogido a ese Jonás.
Él ha estado trabajando duro, señor Jack.
Creo que ya le queda poco de Jonás. De verdad.
O quizá pescaríamos más rápido si el atrapa-Jonás...
...dejara a un lado su sedal y usara una red de arrastre.
¿Crees que no pesco tanto como tú, Jack?
No estoy diciendo eso.
Quizá te golpeaste la cabeza contra la litera esta mañana, ¿eh?
O quizá los portugueses no saben nada sobre la pesca de arrastre.
Te diré lo que haré.
Me llevaré al Jonás a pescar mañana.
Pescaré con sedal y le enseñaré cómo se hace.
Apuesto a que atrapamos más peces que Nate y tú juntados.
"Juntados". Aprende a hablar, ¿quieres?
Más peces de Nate y yo juntos.
Más peces que Nate y tú juntos.
¿Aceptamos la apuesta, Nate?
¿Voy a ser tu compañero de pesca?
Nada de eso.
Tú te sentarás en el bote y serás un Jonás. Yo pescaré.
Saldré a pescar con Manuel en la mañana.
Qué bien.
¿Dijiste que querías apostar algo, Manuel?
¿Crees que me asustas con la apuesta?
Te diré lo que haremos.
Te apuesto mi navaja de afeitar nueva que compré la Navidad pasada.
98 centavos, comprada por catálogo, yo...
Pongan 50 centavos cada uno. Es nueva, de este año.
Eso sí es una apuesta.
¿Seguro que no te golpeaste la cabeza, Manuel?
No apuesto por algo seguro. Apuesto por mí mismo.
Me parece bien.
Supongo que no dije en serio lo de no subirme a tu bote.
Eso ya no importa. Ahora estás en él.
Me alegro mucho de estarlo, Manuel. No seré un Jonás, de veras.
¿Cómo te llamas? ¿Harvey?
Tengo que llamarte de algún modo. Te llamaré Harvey.
Así está mejor.
Ya no te ríes como una gaviota.
Vamos, estoy cansado. Tienes que ayudar a remar.
¿En serio? ¡Caray!
Coloca las horquillas.
Mete los remos en las horquillas.
Debemos irnos. A la cuenta de tres, remarás.
Está bien. Estoy listo.
Uno, dos, tres.
¿Reman tumbados en la escuela refinada a la que vas?
Supongo que estaba muy ansioso.
Olvida la ansiedad, deja eso para mí.
Bien, vamos.
Uno, dos, tres. ¡Rema!
¡Rema!
Llegaremos a algún lugar.
Al fondo de mar, quizá.
Ahora vamos a pescar.
Bien, adelante. Pon el cebo.
¿Cómo vas a pescar estando ahí sentado y mirándome?
Pones el cebo igual que remas. Dame eso.
Mira, tienes que atravesarlo completamente. Así.
Si no, el pez lo escupirá seis o siete veces cuando sienta el anzuelo.
Este pez no va a la escuela...
...no sabe francés, pero es bastante inteligente.
Ahora déjalo caer hasta el fondo.
Luego súbelo unos 15 cm...
...para que vea al pez a los ojos y le diga:...
..."Mira aquí. Tengo fiambre y repollo".
Oye, pesqué uno.
Parece que tienes una idea nueva, ¿eh?
¿Crees que alimentamos a los peces a cambio de nada?
Supongo que me pudo la ansiedad de nuevo.
Te dije que olvidaras eso de la ansiedad.
Deja que los peces sean los ansiosos. Observa.
Uno, dos...
...ahora lo tiene en la boca.
Ahora viene para arriba.
Dios. ¿Puedo sacarle el anzuelo?
No hay tiempo para eso. No conocemos a este pez personalmente.
- Oye, tengo uno. - Está bien, súbelo.
No lo dejes abajo para que le diga a los demás lo que pasa.
¡Súbelo! Espera. Oye...
...¿lo vas a subir o vas a bajar a verlo?
- ¡Súbelo! - Lo haré.
Ay, el bote se inclinó y yo...
Ay, se soltó.
¿Cómo esperas pescar si te caes de espaldas a cada rato?
Ceba el anzuelo.
No parece que haya peces saltando en tu bote.
Yo espero a tener un lugar blando donde ponerlos.
Pescaré el próximo.
Derrotarás a Long Jack y a Nate. Tranquilo.
No ganará tu navaja de afeitar.
¿Eso crees?
Aquí ya no hay nada.
Ese pez mantuvo una reunión abajo.
Le dijo al resto de los peces que algo extraño está pasando.
¿Tu padre lleva muerto mucho tiempo?
El próximo mes hará seis años. Parece mucho, mucho tiempo.
¿Cómo murió?
Se ahogó en una tormenta cerca de cabo Sable.
Una ola llegó por la noche y lo tiró por la borda.
- ¿No lo hallaron? - No.
- Lo lamento. - ¿Qué es lo que lamentas?
Me refiero a lo de tu padre. Que no lo hallaran.
¿Por qué tenían que hallarlo? Él estaba bien.
Pero que se ahogara en el mar, solo y de noche...
¿Qué tiene eso de malo? Es una buena forma de morir.
El Salvador lo llevó al cielo de los pescadores...
...junto a sus viejos amigos.
Se lo llevó rápido. Rápido.
Igual que yo saco un pez de 16 kilos.
El Salvador vio a mi padre en el agua, cansado y mojado.
Así que iluminó la boya del puerto y dijo...
"Sube, viejo Manuel...
...me alegra mucho que vengas aquí a ayudarnos a pescar".
Y mi padre dijo: " Gracias.
Yo también me alegro.
Y quizá pueda enseñarles algún truco de pesca, ¿eh?"
Y entonces todos se rieron.
Y el Salvador rodeó a mi padre con su brazo...
...y le dio un bote de pesca nuevo.
¿Crees que pescan en el cielo?
Claro que sí. ¿Qué más podrían hacer?
Creo que todos los apóstoles eran pescadores.
¿Recuerdas a Simón, también llamado Pedro?
¿Recuerdas cuando...
...no pescó nada en el mar de Galilea?
Y el Salvador se fue a la orilla y dijo...
"Simón, lanza tu red por el lado derecho".
Y Simón lanzó su red a la derecha...
...y pescó tantos peces que su red casi se partió en dos.
Creo que el Salvador es el mejor pescador.
Pero mi padre es el segundo mejor.
Y la pesca no es como ésta. No, no.
Los peces pican siempre.
Cuando se acaban los peces, el Salvador hace más.
Hace más peces. Hace más panes.
Hace más vino.
Y por la noche, Él vigila todo solo.
Y dice...
"Buenas noches, pescadores. Ahora están cansados.
Vayan a sus literas.
Y, por favor, no ronquen.
Buenas noches, padre de Manuel".
Es un lugar muy hermoso.
Ah.
A veces creo que debería ir ahí ahora mismo.
Luego pienso: " Espera, Manuel.
Antes tienes que ser mejor pescador.
El Salvador sólo da botes a pescadores de primer nivel, como tu padre".
Así que sigo pescando. No tengo prisa.
Sé que mi padre me guarda un lugar en su bote.
Oye, dormilón, mira.
- Haz algo. - Vaya. Yo no...
Vamos, tranquilo. Es uno grande.
Y no te caigas de espaldas, ¿me oyes? Vamos, sácalo.
Estoy intentando...
¿Quieres que Manuel te ayude? Te saldrán ampollas.
Las ampollas son buenas para un pescador. Vamos. Sácalo, sácalo.
- Oye, ¿qué es eso? - Sí.
- Sácalo. Sácalo. - ¿Qué es?
Un mero.
Es grande como una vela, ¿eh?
El bote se volvió a inclinar.
Te dije que pescaría uno, ¿no?
Caray. Mi pececito pescó un pez más grande que él.
Me siento rejuvenecido.
Dije que venceríamos a Long Jack y a Nate, ¿no?
Claro, venceremos a todos.
Manuel y su pececito derrotarán a todos.
Haremos un pescador de ti, ¿eh, pececito?
¿Quién fue el cobarde que hizo esto?
¡Cuidado con los anzuelos, Jack!
Oye, Long Jack. ¿Qué sucede?
Estábamos preparando la segunda tanda cuando Jack cayó por la borda.
Bien pudo haber enganchado un pulpo.
- Denle un cuchillo. - Córtenlo.
Nate, creo que necesitas un compañero nuevo.
Uno que sea un buen pescador.
Quizá la próxima vez consigas uno que no sea una vieja...
...que se enreda con agujas de tejer, ¿eh?
- Long Jack está enojado. - Sabía que lo estaría.
Eso impedirá que pesque por un tiempo, supongo.
¿Lo sabías?
Cuando oí que apostabas con Long Jack anoche...
...subí a escondidas a cubierta y enredé su red.
¿Hiciste qué?
Claro. Le añadí algunos nudos y le quite el cebo de los anzuelos.
¿Qué vas a hacer?
Sigues vivo y fuerte, ¿no? Eso está bien.
Vuelve. Diles a los otros peces...
"Manuel no tiene un pescador en su bote.
No tiene un compañero. Sólo a un tramposo".
Y no atraparé peces grandes, fuertes y honrados como tú de ese modo.
Diles eso alto y claro.
Pero, Manuel, yo sólo quería... Sólo quería que ganaras. Eso es todo.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
¿Qué pasa? No recuerdo haber dado la señal de que subieran a bordo.
Perdimos algo. Algo que nunca tuvimos, creo.
Al chico no le gusta nuestra forma de pescar. Quería volver.
Manuel, ¿por qué no me escuchas?
Quizá tú lo puedas ayudar. No puede hacer trampa para subir.
Vamos, hijo. Chico, ven aquí.
¿No te gusta la pesca, hijo?
¿Qué sucede...? ¿Qué se hace aquí cuando la gente no te habla?
Eso debes arreglarlo tú solo, hijo.
Soy el capitán de esta tripulación, pero no soy una niñera.
No me involucro en las discusiones.
Ellos arreglan sus disputas solos, como todo lo demás.
El problema que tengan Manuel y tú...
...deberán resolverlo ustedes.
Oye, Doc.
Sí, señor, es una historia increíble.
- ¿Qué estaba diciendo de mí? - No hablaba de ti.
Sólo contó una historia curiosa, eso es todo.
Deberías haber subido a bordo esta mañana, Jack.
Tienes los anzuelos metidos profundamente.
¿Y perder un día de pesca? No, señor.
Es lo que alguien esperaba que hiciera.
Ningún tramposo cobarde evitará que haga mi trabajo...
...ni que gane la apuesta.
Éste lo puedo sacar, Jack...
...pero me temo que tendré que cortar el resto.
Está bien.
Aquí está lo que apostamos. Pago con prontitud, ¿eh?
Lo acepto porque gané en buena lid.
Es más de lo que tú puedes decir.
Estás loco, Jack.
¿No creerás que yo arruiné tu red?
¿Se arruinó sola, quizá?
Hace 20 años que manejo la red, portugués...
...y jamás he visto una enredarse así, salvo que haya sido manipulada.
Quizá estabas muy ansioso por ganar la apuesta.
Quizá no te fijaste en lo que hacías.
Escucha, portugués.
O lo hiciste tú o lo hizo el chico. De eso no hay duda.
Si descubro que ese Jonás manipuló mi red...
...lo colgaré del cabestrante y lo dejaré caer.
Creo que te clavaste los anzuelos para poder beber más ron.
¿Me estás llamando tramposo?
Jack, estás hablando muy alto, has bebido demasiado ron.
Descubriré quién fue ahora mismo.
O juro que te sacaré anzuelos de donde no hay.
Jack, te lastimaste el brazo.
No lo hagas, Long Jack.
No fue Manuel. Fui yo. Lo hice anoche mientras cenabas.
Pero no pretendía que te clavaras los anzuelos así.
En serio que no.
Sólo quería divertirme y ganar...
- Maldito... - Jack, ¿qué haces?
No te metas, portugués.
Long Jack, ¿de qué te preocupas?
Admitió lo que hizo como un adulto.
Te pidió perdón. Ya todo está bien.
Nada estará bien hasta que le dé una paliza. Apártate...
- Si tocas a ese chico, te destrozo. - ¿Ah, sí?
Lo digo yo, Manuel. Te destrozaré, ¿entiendes?
Así que no me enfades, Long Jack. Puedo volverme loco.
Está bien, empieza a cortar, Disko.
Quizá cortó una foto de tu chica allá afuera. ¿Eh, Jack?
Manuel, te pido que mantengas a ese chico lejos de mí.
Es un...
Es un Jonás, y verás que esto es tan sólo el comienzo.
¿Qué te pasa, pececito? ¿Tienes sueño?
- Estoy avergonzado, Manuel. - Claro que sí.
Todos debemos avergonzarnos alguna vez.
Así no volveremos a hacer cosas que nos avergüencen, ¿entiendes?
Sí, pero el hecho de que no me hablaras...
y los anzuelos en el brazo de Jack...
Jack es un hombre duro.
Todos los pescadores tienen anzuelos.
Claro. Dos, tres, cuatro anzuelos.
Mi padre tenía uno justo aquí, en el brazo.
Y tres años después le salió un grano en el cogote.
¿Sabes lo que era?
El gancho que estaba saliendo.
Y mi padre dijo: " Así que eso era lo que pasaba en Dinamarca, ¿eh?"
Está bien.
Hay un banco de peces En la profundidad del mar
Donde los pececitos Estudian geografía
Mi padre me enseñó esta canción.
Y yo le añadí palabras como las que tú usas.
Ahí escriben en una pizarra Y leen de un libro
Aprenden a huir con el cebo Ya dejarles sólo el anzuelo
Tengo que cantar siempre que me enfado.
Así libero la tensión que tengo dentro, ¿sabes?
Sí, pequeño pez No llores, no llores
Te convertirás en una baleia En el futuro
Una baleia es un pez grande...
...como una ballena, ¿sabes?
Con aletas y una cola Que te ayuden a navegar
Y quizá unas alas Que te ayuden a volar
Sí, pequeño pez No llores, no llores
Aquí está Disko. Debe de haber bacalao. ¡Hola, amigo!
- ¡Hola, James! - Ven aquí.
Allí está el Blue Gill. Es de Gloucester, igual que nosotros.
Y allí está el Elizabeth K. Brown.
Navega bien cuando el capitán está sobrio.
Allí está el Flying Swan. Siempre acaba arrastrando el ancla.
Todos vienen aquí a hacer la última pesca...
...porque es el mejor y mayor banco de peces.
Claro. Pero unos vienen muy temprano, y otros, muy tarde.
Disko vino justo con el bacalao, ¿ves?
- Oye... - ¡Mira, mira, mira!
Allí está la Virgin Rock que te conté. Fíjate, va a rugir.
Oye, ése es el fondo del mar.
Claro. A veces se siente solo. Sube a echar un vistazo.
Sí, señores, allí está.
Creo que el Jennie Cushman ya va cargado de peces.
Nos ganó en llegar a casa, ¿eh, Disko?
Llegó muy pronto. Aún no han llegado los verdaderos cardúmenes.
Mañana a esta hora, pescaremos en turnos de 72 horas, con sedal.
Aquí habrá tanto bacalao que parecerán arenques.
Si Walt Cushman llega antes que yo a Gloucester, me ahorco con una anguila.
¡Oye, timonel! ¡Viento en popa!
Está bien, arriba, arriba, arriba. Deprisa.
Sácalo. Esa cosa se está retorciendo.
Tráelo, Danny, tráelo.
Por si acaso algunos no esperan esto.
Estamos cargados y listos para irnos a casa.
Oye, pececito, nos hablan. Disko dice que estamos cargados y listos para volver.
Saca ese último pez, Manuel.
Luego tú y Harvey me pueden llevar a dar una vuelta.
- ¿Daniel? - ¿Sí, señor?
En cuanto haya suficientes hombres a bordo, que se pongan a trabajar...
- ...y leven el ancla. - Sí, señor.
Oigan, los del barco.
¿Hay alguien en el Flying Swan que quiera mandar una carta a Gloucester?
La tripulación está enferma. Volvemos a casa.
No mientas, Disko Troop. Déjate de enfermedades.
Sólo estás fanfarroneando.
No, hemos pescado demasiados peces, demasiado rápido.
Ya no podemos más.
Algunos de los chicos esperaban eso, Disko.
Podrías enviar sus cartas.
Será un placer ser tu cartero, Benjamin.
¿Por qué no te apuntas conmigo para la próxima...
...y vuelves a casa antes de que empiece a nevar?
Sé lo que vas a decir, Disko.
Ahórrame tu sarcasmo.
Oímos tu campana y vimos tu bandera.
Espero que te hundas con todos tus hombres.
Me alegra oír tus buenos deseos, John.
Oye, Disko.
Si nace mi hijo antes de que vuelva...
...convence a Molly de que no lo llame Hubert, ¿vale?
- Quiere ponerle Hubert. - ¿Otro bebé, Martin?
Deberías quedarte en alta mar siempre.
Es lo que haría si se quedara en este barco.
¡Oigan! Los del Blue Gill.
¿Tienen cartas para Gloucester?
Organizas tu tripulación un poco tarde, ¿no, Disko?
Pensé que me gustaría llevar tu correo, Peter.
Acabamos de volver de llevar el correo al Jennie Cushman.
- Qué broma más mala, Peter. - ¿Sí?
¿Eso te parece broma?
Maldito tiburón taimado.
Ni siquiera tocó la campana.
No dio ni señal de que iban a zarpar hoy.
Vuelvan al barco. Dame esos remos.
- Pero yo puedo. - Hazlo entonces. Con ganas.
Oigan, los del barco.
- ¡Leven anclas! - ¿Qué le pasa a Disko?
- ¿Está borracho? - Ya lo creo. Ahí viene el Cushman.
Icen la vela mayor.
Oye, Disko. Ahí viene el Cushman.
No creerás que lo confundí con un chorro de agua, ¿verdad?
Oigan, leven el ancla.
Eso es, arriba. Eso es, arriba. Eso es, arriba. Eso es, arriba.
Adiós, Disko. ¿Qué sucede? ¿Encalló tu barco?
No tendrá correo para Gloucester, ¿verdad, señor?
Si navegaras igual que hablas...
...quizá evitarías que te adelantáramos.
- ¿Haremos una carrera con el Cushman? - Claro.
Vamos. Estará bien hacer una carrera.
Estás un poco ansioso, ¿eh?
¿Vas a remar o a nadar hasta Gloucester?
Es un buen día para bucear y nadar.
Tiren con fuerza del cabestrante.
¿No creerán que el ancla va a salir flotando del agua?
Suban por esos cabos...
...y no tengan miedo de romperlos.
Limpien bien los botes. Navegaremos tan rápido que hundiremos el casco.
No puedo trabajar con esto clavado. Sácalo, ¿quieres?
- Comienza a gritar. Nadie puede oírte. - No tengo tiempo.
Ahora métetelo en la boca y chupa toda la sangre.
El ancla está libre.
Súbanla a bordo y asegúrenla.
Icen las velas.
¡Icen la vela mayor!
Vamos, ícenla.
Quiero verla en lo alto del mástil. ¡Vamos!
Nos llevan una buena ventaja, Capitán Disko.
Sí. Ya desplegaron sus gavias.
Huyen como una sardina asustada.
O lo alcanzo o hundo este barco en el intento.
Empieza a inclinarse.
Cómo navega este barco.
Va muy cargado de peso, Disko.
Si una ola grande nos da con el barco inclinado así...
No te preocupes por el barco. Sabe cuidarse solo.
Te lo dije. ¿Qué hago ahora?
Aminora un poco. Dale una mano.
Se enderezará solo.
Parece que Disko lleva un motor ahí.
Sí. Bueno, espera hasta esta noche.
Tomaré un atajo por Franklin Shoals.
No se atreverá a seguirme al ir tan cargado.
- Seis brazas. - Seis brazas. Sí, señor...
...está tomando un atajo por aquí pensando que me voy a asustar...
...y a desviar el rumbo. Bueno, yo atajaré aún más.
Cinco brazas.
Corren el riesgo de encallar.
- Cinco brazas. - Él puede hacerlo con su casco, Disko.
Pero nosotros necesitamos más agua, ¿no?
Sé cuánta agua necesitamos. Mantén el rumbo.
Tres brazas y media.
Oye, Disko, no estarás borracho otra vez, ¿verdad?
Escucha, campesino, puedo navegar en 5 metros de agua...
...sin tocar el fondo, ¿no?
No quiero romper ninguna quilla, pero voy a llegar a Gloucester...
...antes que Walt Cushman, eso está claro. Así que no desvíes el rumbo.
Conozco este fondo de mar como mi mujer conoce su cocina.
- Mantén el rumbo. - Lo que usted diga, Capitán Troop.
Sí, sí.
Seguro que Walt se está poniendo nervioso.
- Tú puedes hacerlo. - Sí, señor.
Manuel, pronto los rebasaremos.
Claro. Disko puede rebasar a cualquiera. Creo que es medio marsopa.
¿Qué haces?
Calculo cuánto dinero me corresponde por esta pesca.
Si el mercado está bien, a 9 ó 10 centavos el kilo, tendré...
Dios, tendré mucho dinero.
Y con mis $3 mensuales, tendré $9, ¿no?
Claro. Ahora somos muy ricos, ¿eh?
Nos divertiremos juntos con ese dinero en tierra.
- ¿Qué harás en tierra? - Primero, iré a la tienda de la iglesia.
Ya sabes, donde venden los crucifijos, las vírgenes y esas cosas.
Compraré un candelabro de oro de dos velas que vi, lo llevaré...
...a la iglesia y pondré unas velas por el cumpleaños de mi padre.
Es el día 3 de este mes, agosto.
Eso está muy bien, Manuel.
Es menos de lo que mi padre merece.
Está bien pero a pequeña escala.
Quizá también prenda una vela por mí.
- Tuve malos pensamientos en este viaje. - No tuviste malos pensamientos.
- Claro que sí. - ¿Cuáles?
- Los olvidé, pero creo que tengo alguno. - ¿Qué harás después?
Luego iré a arreglarme. Me compraré un traje elegante.
De color morado. Un traje muy elegante.
Con zapatos de tela a juego, ¿sabes? Y grandes botones de perlas.
Y luego compraré una corbata con grandes flores amarillas.
Luego me pasearé por la calle Duncan y diré: " Oigan, chicas, chicas...
...miren, miren. Manuel está en la ciudad".
¿Chicas?
Claro. Chicas hermosas. Tengo cinco o seis chicas en Gloucester.
A cada una le diré que es mi favorita. Hay que mentirles...
- ...para contentarlas. - ¿No te irás con ellas?
Claro que sí. Todos los hombres se acuestan...
Quizá tengas razón.
- No me voy con las chicas. - Imaginé que estabas bromeando.
Claro, claro. Lo que dije de las chicas era broma. Claro.
Parece que tendré que bromear más de ahora en adelante, ¿eh?
Sólo estamos hablando de lo que voy a hacer yo. ¿Y tú?
¿Hablarás con tu padre por teléfono? ¿Le dirás que estás vivo y contento?
¿Mi padre?
Te olvidaste de tu padre, dueño del barco del que caíste...
...y que puede creer que te comió un tiburón o algo así.
Bueno, no sé.
¿No sabes lo contento que estará?
- Supongo que estará contento. - No cabrá en sí de alegría.
Te abrazará hasta hacerte pedazos y llevará los pedazos a casa.
Pero no quiero volver a casa, Manuel.
¿No quieres volver a casa?
Bueno, quiero decir...
¿Qué quieres decir, pececito?
Quiero quedarme contigo en Gloucester y salir a pescar otra vez.
¿Quieres ser pescador?
Quiero ser mejor pescador que Tom Platt o Dan.
Quiero ser tan bueno como tú.
Tan bueno como yo, ¿eh?
Eso es muy bonito, pececito.
Pero ¿y tu padre? ¿También vendrá?
Bueno, podría verlo entre viajes, si es que quiere verme.
¿Cómo que si quiere verte, pececito?
Bueno, tiene su negocio y todo eso. Él estará bien.
Quiero estar contigo, Manuel.
Por favor.
Pececito mío.
Si quieren ver un barco que será rebasado, vengan y vean.
Mantén el rumbo, Manuel. Nos pondremos justo a su lado.
Será el mejor barco que hay aquí.
Lo agarraré de la barba cuando pasemos a su lado.
Esas gavias van a romperse si seguimos este ritmo.
Quitaré los mástiles del barco antes que dejar que Walt Cushman...
...me robe el viento que estoy usando.
Ahora avanza rápido.
¡Sí, señor! Sigue así, barco.
¡Ahí vienen, Walt! Supongo que nos rebasarán.
¡Nada de eso! Hay más de una forma de abrir una almeja.
¡Listos para cambiar de rumbo!
¿Qué pasa? Disko, está cambiando de rumbo.
Otra maniobra traicionera, supongo.
¡Ese cobarde!
No puede aceptar la derrota. Intenta asustarme, ¿eh?
¡Preparen cambio de dirección!
Sigue recto, Manuel.
Miren cómo grita y salta cuando nos tenga que dejar pasar.
¡Voy a dirigirme directamente a su proa!
- No cambia de rumbo, Disko. - Yo tampoco lo haré.
- Tienes que ceder. - Ni lo sueñes.
Chocará contra nosotros.
- ¡Mantén el rumbo! - ¡Aguanta, Manuel! No te desvíes.
¡Por Dios, Disko, aquí viene!
¡Giro a estribor!
¡Yo tenía el derecho de paso, vieja cabra!
- ¡Lo habrás perdido en algún lugar! - Sigues con el ancla bajada, ¿eh?
Aún no estamos en Gloucester. ¡Haré más que sólo seguirte, Disko!
El Capitán Cushman es un marinero Pero debería haber sido un sastre
Oh, qué hombre tan terrible Oh, qué hombre tan terrible
Cushman podría haber sido tendero Pero no un marinero de primera, no
Oh, qué hombre tan terrible Oh, qué hombre tan terrible
El pobre Walt rompió su foque y está revisando sus gavias.
Más vale que hagas lo mismo, Disko. Ese mástil se romperá si no lo haces.
Como eres tan necio y hemos puesto nervioso a Walt...
...haré caso de lo que dices.
Sube con Jack, Manuel. Prepárate a recoger las gavias.
Subiré a tomar un poco de aire.
¿Nos ponemos contra el viento antes?
Lo haré cuando llegues al tope del mástil.
Alguien abrió la ventana y dejó entra una suave brisa, ¿eh, Jack?
Seguro que Manuel es el mejor pescador de la flota, ¿cierto?
¡Prepárense para fijar las gavias!
- ¡Estén atentos allá arriba! - ¡Suelten las velas abajo!
¡Oigan! ¡Cuidado!
- ¡Cuidado! - ¡Manuel!
¡Salta!
¡Manuel!
¡Gira en contra del viento, Nate!
Por Dios, Nate, en contra del viento.
No puedo, se resiste.
¡Aguanta, Manuel!
¡Manuel! ¡Manuel!
¡Bajen un bote al agua!
¿Estás bien, Manuel?
¿Puedes moverte?
¡Doc!
¡Capitán Disko!
¡Te sacaremos de ahí enseguida, portugués!
Dice que está moribundo. Se muere. Él lo sabe.
¿Por qué, Doc? ¿Por qué?
Está aplastado. Ha perdido la parte de abajo.
Pero no quiere que el chico lo sepa.
Estás bien, ¿verdad, Manuel? No estás herido, ¿verdad?
Estoy bien, pececito.
¿Por qué tarda tanto ese bote?
Disko, ¡no bajes ese bote! Ya oíste lo que dijo Doc...
Pero debemos liberarte, Manuel.
No. ¡He dicho que no bajen el bote!
¿Qué quiere decir? ¿Qué sucede, Manuel? ¡Manuel!
¡Oye, Harvey! ¡Harvey! ¡Vigila al chico!
No, aquí no. Vuelve.
Estás bien, ¿verdad? No estás herido, ¿verdad, Manuel?
Estoy bien.
Bajen el bote al agua.
No puedo hacer nada, Disko. Está enredado en el estay.
¡Manuel!
La cabos se están tensando, Disko.
Tienes que soltarlo o quedará partido por la mitad.
No.
No vamos a cortar nada salvo que sirva para liberar a Manuel.
Córtalo, Disko, ¿me oyes?
¡Tráiganme un hacha!
No, Capitán Disko. ¡No!
Si cortas ese cabo, lo arrastrará al fondo.
No podemos dejarlo aquí hasta que el cabo lo parta en dos.
Dame un hacha.
Siento lo de la carrera, Disko.
Le ganarás el próximo año, ¿sí?
¡Manuel!
Escucha, pececito...
...ahora me iré a pescar con mi padre.
Recuerda que te dije que tiene un sitio para mí en su bote.
¿De qué estás hablando? No te irás. Te salvaremos.
La pasamos bien juntos, ¿eh, pececito?
Nos reímos, cantamos, así que sonríe ahora.
Vamos, sonríe.
Long Jack puede arreglarlo. Te pondrás bien. ¿Lo ves, Manuel?
Bien.
Manuel te estará mirando. Serás el mejor pescador de la historia, pececito.
No, no, Manuel. No.
¡Manuel!
Adiós otra vez, Harvey.
Hasta la vista, marinero.
¿Vas a ir a recoger tu paga, Harv?
Supongo. ¿Tú también te vas, Long Jack?
Sí.
Pronto te saldrá bigote, y pensé que ésta sería...
...una buena forma de empezar.
Gracias. Gracias, Long Jack.
Ahora sólo tienes pelusilla, pero si te afeitas, se volverá áspera...
...y se pondrá... Se pondrá...
Buena suerte, Harv.
Adiós, Long Jack.
Supongo que tengo todo.
Sí. Oye, Dan, esta ropa...
Supongo que la desgasté un poco.
No importa.
Dan, me gustaría quedármela...
...pero no puedo pagarte con mi sueldo aún...
...porque hay algo que quiero hacer. Así que pensé...
No hay prisa. Que tu padre salde cuentas con mi madre cuando llegue.
¿De verdad va a venir aquí en avión? ¿En un solo día?
Supongo que sí.
Nos hiciste quedar como tontos...
...pues tiene tanto dinero como dijiste.
Oye, Dan, cuando alguien...
...es decir, cuando algo le pasa a alguien...
...¿qué hacen con sus pertenencias?
Se las dan a la familia, supongo, o a cualquier pariente que tenga.
¿Él tenía parientes?
No, no que yo sepa.
Bueno...
Si alguien quisiera mucho a una persona...
...aunque no fuera su pariente, sería como si lo fuera, ¿no?
Y si esa persona tuviera algo como esto, por ejemplo, que no valiera nada...
No sé, Harvey. Mejor habla con el capitán.
Él sabe más sobre esto.
Ah.
Bien, muchacho, ¿vienes por tu paga?
Vaya...
Aquí tienes, lo que acordamos.
Harvey Cheyne 3 meses a 3,00- 9,00
Manuel Fidello - fallecido - 310,27 (Donativo para el Hogar del Pescador)
¿El Hogar del Pescador?
Sí, es donde los que somos pobres, viejos y lisiados...
...podemos sentarnos en un porche soleado y contarnos mentiras.
Manuel lo habría querido así.
¿No tendrás una idea mejor?
Bueno, quería comprar un candelabro de dos velas para su padre.
¿Cuánto costaría eso?
$2 ó $3, supongo. Toma.
Entonces no importa.
Tengo suficiente.
¿Qué hará con el resto de las cosas de Manuel, Capitán Disko?
Las enviaremos al Hogar del Pescador, supongo.
¿Tiene que enviar esto?
No, Harvey. Pensé que tal vez querrías quedártelo.
Tu papá llegará muy pronto.
Tienes ganas de verlo, ¿no?
Sí, señor.
¿Cuándo volverán a pescar?
En unas seis semana, cuando el barco esté reparado.
¿Irá Dan también?
No, ésa es la temporada de invierno. Dan se queda en tierra, tiene escuela.
Entonces necesitará que alguien lo sustituya, ¿no?
Sí, señor, necesito un buen hombre para su puesto.
Bueno, estaba pensando...
Quizá aún no sea muy bueno...
...pero Manuel dijo que estaba... Manuel dijo...
¿Y bien, hijo?
Bueno, Manuel me enseñó mucho. Sé que podría hacerlo.
Y si me lleva con usted, yo...
No hay nadie que me gustaría contratar más, Harvey.
Pero ¿no te olvidas...
...de todo el tiempo perdido que tu papá y tú deben recuperar?
Querrás vivir a su lado durante algún tiempo, ¿no?
- Sí, señor, pero... - ¡Harvey!
...él está muy ocupado. Y me gusta ser pescador.
Lo he estado pensando. Quiero ser tan bueno como...
Es decir, quiero quedarme aquí con usted en el Estamos Aquí.
¡Harvey! ¡Hola, Harvey! ¿Dónde estás? Soy papá.
Ahí está tu papá, ¿no es cierto?
Sí, señor. Así que si me dice...
- ...si puedo... - ¡Harvey!
Hola, papá.
Harvey, hijo.
Vaya, vaya. Tengo a mi hijo de nuevo.
Verás, Harvey, si salimos mañana temprano...
...podemos tomar el avión nocturno de Boston.
- Sí, señor. - Te gustará ese avión.
Es genial. Tiene literas grandes y todo, igual que el tren.
- Lo sé. Pero escucha, papá. - ¿Qué?
Estaba pensando que yo... Quizá podría ir a algún lugar en barco.
Está bien. Iba a guardar el yate por el invierno...
...pero podemos sacarlo e ir a las Bermudas.
No me refería al yate, sino al...
Bueno, no sé.
Verás, el avión nos llevaría al rancho...
...a tiempo para el rodeo. Te gustaría verlo, ¿no, hijo?
Pero ahí no hay pesca, ¿verdad?
La mejor pesca de trucha del mundo.
Y te aseguro que te enseñaré a lanzar una mosca al lugar que quieras.
Sí, una vez leí en una revista sobre ese tipo de pesca.
Manuel dijo que un pez que coma un bicho es un sapo.
¿Quién es Manuel? Parece una persona graciosa.
Es el hombre que sacó a Harvey del agua.
Me gustaría conocer a ese hombre, Capitán Troop.
- ¿Dónde está? - Murió, señor Cheyne.
¿Adónde vas, hijo?
A dar una vuelta. Vuelvo enseguida.
- ¿No quieres que te acompañe? - No.
Volveré enseguida. De verdad.
Supongo que ésa es toda la comida.
¿Viene a la sala a hablar un rato?
Sí.
¿Adónde va Harvey, Capitán Troop?
Supongo que tiene que hacer algunos mandados.
¿Le apetece fumar una pipa? Tengo tabaco muy bueno.
- No, gracias. - Siéntese.
Qué rico pastel, mamá.
Gracias, Discobolus. Dejaré los platos ahí por un rato.
Papá, ¿esta botavara está bien puesta?
Veamos.
Capitán Troop, dígame, ¿ese organillo...
...y esa navaja de afeitar eran de Manuel?
Así es, señor Cheyne.
Debió de ser un buen hombre.
Harvey es un buen chico ahora, el chico que siempre deseé que fuera.
Sí. Eran verdaderos compañeros, señor Cheyne.
Sí, yo tuve esa oportunidad.
Me temo que la desperdicié.
Ahora que tengo la oportunidad de nuevo, yo...
Supongo que recibo lo que me merezco.
Como usted decidió fijar su rumbo un poco tarde...
...quizá Manuel lo navegó por usted.
Pero eso no significa que no pueda seguirlo.
Sigue siendo el padre del chico.
Un chico nunca es demasiado viejo para necesitar a su padre.
Sólo tiene que tenderle una cuerda.
Algún día la tomará y tirará de ella hasta meterlo en su corazón.
Y cuando esté ahí, verá que Manuel es una agradable compañía.
Sí, señor.
¿Seguro que no quiere fumar una pipa, señor Cheyne?
No gracias, Capitán Troop. Yo...
Creo que daré un paseo, si me disculpa.
Sí, hágalo.
Podría ir hasta la iglesia.
Sí, es muy bonita a esta hora.
Ésta es de parte de Manuel para su padre.
Sí, hijo.
Y ésta, de parte mía para Manuel.
¿Cree que son lo suficientemente buenas? Sólo tenía $9.
Sé que lo son.
- ¿Qué hago ahora? - Puedes arrodillarte aquí y rezar.
- ¿Puedo decir cualquier cosa? - Lo que quieras.
¿Tiene que quedarse aquí?
No, hijo.
Mira...
...supongo que tienes muchas cosas que hacer...
...ya que cuidas de todos.
Si el cielo es como dijo Manuel...
...¿podrías arreglar todo para que un día...
...haya un asiento libre en el bote del padre de Manuel...
...junto a él y a Manuel?
Porque tengo que estar junto a Manuel. Es necesario.
Supongo que es todo lo que quería pedirte.
Así que hazlo, por favor.
Harvey.
Harvey, hijo.
Sólo quería tomar un poco de aire.
Adelante, hijo, desahógate. Sé lo que pasó.
- Sé lo de Manuel. - Por favor, vete.
Harvey, no hemos hablado mucho en el pasado, ¿verdad?
Pero podemos volver a empezar. Podemos hablar de esto.
Ahora podremos hablar de cualquier cosa, ¿verdad, hijo?
Será mejor que subas a la casa. Volveré enseguida.
- En serio, lo haré. - No, deja que me quede contigo.
Quizá pueda ayudarte.
Ven con tu papá, hijo. No me importa que llores.
Por favor, no subas a este bote. Es de Manuel. De Manuel y mío.
Sé que duele, hijo, pero no te sentirás así siempre.
Piensa que mañana estarás a bordo de un gran avión.
Cuando te des cuenta, estarás volando sobre las Montañas Rocosas.
No quiero ir a ningún lado, salvo aquí. Quiero quedarme aquí...
...y salir a pescar, como hacía Manuel.
- Quiero estar donde esté Manuel. - Harvey.
Hijo, ¿me quieres escuchar?
- Yo también me siento solo. - Por favor, vete.
Estaré bien si te vas. Por favor.
AQUÉLLOS QUE SE HUNDEN EN EL MAR CON LOS BARCOS
Y estamos hoy reunidos...
...viendo el mar abierto sobre tres puntos cardinales...
...para rendir homenaje a los hombres que han zarpado desde este puerto...
...y se han hundido en el mar para nunca volver.
Durante tres siglos...
...las mujeres y los niños de Gloucester han venido a esta costa y han gritado...
..."Allá van los barcos".
Este año, como todos los años...
...hay algunos que han esperado en vano.
Siempre será así. En los años venideros...
...las mujeres de Gloucester mirarán y esperarán...
...mandando sus rezos y su fe a los hombres más allá del horizonte.
Hombres que cada día se enfrentan a la incertidumbre...
...pero tienen mucha fe en sí mismos...
...en sus barcos...
...y en Dios que está en la tierra y en el mar.
Así que para esos hombres...
...cuyo lugar de descanso final se encuentra bajo el mar que amaban...
...rendimos este humilde homenaje...
...lanzando estas coronas y flores...
...a las aguas de su saliente marea.
George Appleton.
William Barry Chester.
Allen Robert Case.
Zachary Benjamin Dennis.
Winston Ellery.
Michael Farnsworth.
Manuel Fidello.
Harry Gunderson.
John Frederick Ethram.
Newt Ellison.
Dave Miller.
Henry Barkell.
Thomas Walton.
Augustus Nelson.
Phineas Sawyer.
FIN