本字幕由※TSCN字幕组※倾情制作
字幕仅供学习、交流之用，欢迎广大英语爱好者批评指正
Email: tscng2019@gmail.com
-片源：landry714588 听写：青苹果派-
-翻译：龙井虾仁 时间轴：加州牛肉面-
-校正：青苹果派 加州牛肉面 特效&压制：加州牛肉面-
The cool thing about New York City and
纽约之所以这么酷
why it's the place to be when you're releasing an album.
为什么纽约是发行专辑的最佳之处
It has all these different ways that you can tell people about your music.
在那里有很多种方法来向人们宣传你的音乐
You have Letterman, Regis & Kelly, Good Morning America, Today Show.
Letterman, Regis & Kelly, 早安美国, Today Show等等
There're all these different places where you can go and make
你有很多地方可以去并
people aware of the fact that you have new music coming out.
向大家宣传你的新歌
We are here at the Today Show.
现在我们来到Today Show
I don't know what time it is but it's not really very light outside.
我不知道确切时间不过现在天还没亮呢
Early.
非常早
The Today Show is live and um…
Today Show是直播的
you know you get a little nervous when you're about to play for
而在一个完全现场直播的节目上
a completely live television show.
演出很容易令人紧张
But, for the Today Show, it was so surrounded by fans that
但对于Today Show来说，有很多歌迷在周围
I wasn't really that nervous at all.
我一点都不觉得紧张
You have all these amazing dedicated fans
有这么多很棒的专注的歌迷
that are there watching you so that you can pretend it's more like a concert.
在看着你表演以至于你可以把它当做一场演唱会
After the Today Show, I stayed.
节目结束后，我还一直留在那里
Every time I'm on that show or any show like it,
每次做节目之后，任何类似的节目之后
I like to stay afterwards and sign for the fans and...
我都会稍作停留给粉丝们签名
They show up, you know, they show up and they look so amazing in their outfits.
他们来到现场而且他们看起来都很棒
They've like totally decked themselves out and...
他们都细心打扮过自己
And they're there with my brand new CD and they,
拿着我的新专辑
are so there for me, they understand me.
全心全意支持我并且理解我
And that's why I sign autographs for them after the camera stopped rolling
所以我要在摄像机停止拍摄，节目录制结束后
after the TV show's done tapping. It's like...
帮他们签名
They've made my life this.
是他们成就了我
So... I want to go talk to them afterward.
所以我很想和他们交流
With the performances that I wanted to do on the NBC's Special.
关于NBC特别节目上表演的歌曲
I wanted to visually represent sort of a
我是想通过它们向大家展示
glimpse of what I saw in my head when I wrote the song.
我写歌时在我脑海里呈现的画面
I am Ryan Polito, I'm directing the Taylor Swift's Special.
我是Ryan Polito, 由我来导演Taylor这次特别节目
We are here in Central Park today,
我们今天来到了中央公园
and we're gonna be shooting one of Taylor's new songs of her CD.
准备拍摄她新专辑中的一首歌
I picked Central Park as a location to perform on this special because
我选之所以择中央公园作为拍摄场地
I have a thing for Central Park, especially in the fall.
是因为我对它有一种情结，特别是在秋天
We are walking through Central Park which is really ideal for me
我们走在中央公园，我认为在这里拍摄很理想
because I love autumn and I love Central Park.
因为我喜欢秋天，也喜欢中央公园
And I haven't gotten to,... I've never got(ten) to see it really in the fall.
但是我没有在秋天欣赏过这里
So, yay~
所以，耶~
This is it, we're just kind of capturing the autumn
就是这样，我们在那里寻找一种共鸣
vibe that's happening here with all the leaves and everybody.
背景是成片的落叶，还有人群
And this is a pretty amazing location.
实在是绝佳的所在
We're gonna go and um...
我们就要出场了
I wanna play Back To December in Central Park on a piano.
我要在这里用钢琴弹奏一曲Back To December
Um... So, we're gonna get to go do that, and I am so excited.
现在我们马上就要去拍摄啦，好激动
And there will be a bunch of string instruments.
还会有一些弦乐器来配合
We're bringing a small orchestra.
我们特地带了一个小型管弦乐队
And Taylor will be playing piano here for a few thousand people
Taylor将在这里给上千人弹奏钢琴
maybe a few hundred, maybe a few million, you never know.
可能有几百人, 也可能是几百万, 谁知道呢
Wow!
哇哦！
I was absolutely surprised that all the fans where there.
当我看到满场的歌迷时，我着实震惊了
I didn't know that they were all going to be there
我不知道他们会来到现场
and just so excited and lined up.
而且那么激动，都排好了队
That was a beautiful surprise.
真是个美妙的惊喜
For me, when I write a song, the next step for me is visualizing it.
对我来说，创作歌曲的下一步就是把它视觉化
And it's... I see it in my head, I see it on a stage, I see it in a music video.
在脑海中构出一副图画，在舞台上，在MV里都可以想象的到
And getting to really conceptualize these songs,
把歌曲的内容具体化
and turn them into a visual representation of themselves
再转换成视觉印象
It was really exciting for me.
我很喜欢这么做
♫ This is me swallowing my pride ♫
♫ standing in front of you saying I'm sorry for that night ♫
♫ And I go back to December ♫
♫ It turns out freedom ain't nothing but missing you ♫
♫ wishing I'd realized what I had when you were mine ♫
♫ I go back to December turn around and make it alright ♫
So the fact that we got to have a piano and strings and all these fans,
所以我们有一架钢琴，有弦乐，还有这么多歌迷
the beautiful bridge. It was just... It was a good day.
还有这么美的一座桥。这一天实在太美妙
OH MY GOD! That was the coolest thing ever.
噢，天啊！酷毙了
We were just in. There are all these fans on the bridge and out there.
我们刚到这里不久。桥上有这么多粉丝，那边也有
And they're all in Central Park and we spent a fall day sitting there
他们都来到中央公园，在这秋日的一天，我们聚在这里
playing piano with an orchestra, playing a new song for my new record.
听着钢琴和管弦乐弹奏的新歌
I'm losing my mind right now.
我快要疯啦
I can't believe that just happened.
太难以置信了
Walking back to the park after the performance was insane.
表演结束后，走在公园里，简直太疯狂了
There were all these fans running along with us.
歌迷们一路追着我们
And then there were millions of photographers.
还有成千上万的相机对着我们
It was just very chaotic, it was really chaotic.
现场一片混乱，灰常混乱
With all the flurry of excitment going on, with the record coming out,
兴奋的心情一直在持续, 还有新专辑即将发行的喜悦
it was like just kind of a perfect thing.
一切都是如此完美
Every single time I've had an album come out,
每次我发专辑时
I've gotten and bought it at midnight.
我都会在午夜去买
It's like sort of a tradition.
像一个传统一样
I've only had three albums but I think you can have a tradition after three albums.
我才发过三张专辑，但这样也够形成传统啦
And this year I went to Starbucks at midnight.
这一次我在深夜来到了星巴克
We're going into Starbucks to go buy a copy of Speak Now.
我们要去星巴克买一张Speak Now
And it's about to come out, it's out now I guess. I'm so excited.
快要上架啦， 我猜应该已经上了。激动死我了
And I didn't know all these people were gonna be here.
我不知道会有那么多人在那
Or else, I would have put on makeup.
不然我应该会乔装打扮一下
And (I) showed up and there were all these people there.
我到的时候，那里已经有很多人了
I didn't know how that they knew we're gonna be there but
我也不知道他们如何得知我们的行程
there were all these people at Starbucks and I went and bought my album.
但星巴克已经挤满了人，于是我挤进去买了一张专辑
And it was really crazy for me, very surreal.
我还是觉得很疯狂，犹如梦幻一般
Coming up on part three.
第三部分 即将呈现
Somebody decided it would be a good idea for us to go on
有人提议我们应该去体验一次
the haunted scary horror nights tour.
阴森恐怖的惊魂夜之旅