Legendas de explosiveskull
[murmurou conversa por rádio]
[homem 1 por rádio] Crime continua a subir na cidade
juntamente com as temperaturas, como um inverno brutal finalmente ...
[homem 2 por rádio] Crime violento aumentou em muitos
das maiores cidades da nação em 2017 ...
[mulher 1 por rádio] ... segundo ano consecutivo em áreas metropolitanas
viu saltos em assaltos, homicídios, e assalto agravado.
[homem 2 por rádio] Teorias de o aumento do crime inclui
violência associada a drogas,
o número elevado de armas em muitas cidades dos EUA,
violência de gangues e retaliação, e mesmo
problemas originados de conflitos nas mídias sociais.
[homem 3 por rádio] Então, o que? aconteceu com a cidade?
Lembro-me quando você poderia tomar uma caminhada de noite.
[homem 3 por rádio] Quando você poderia dar um passeio à noite?
A cidade sempre foi ruim,
e nossas forças policiais estão sobrecarregados
e mal pago, o que podemos esperar?
[mulher 2 por rádio] Esperamos nos sentir seguros.
Esperamos caminhar fora
e não correm perigo.
Isso é muito demais para perguntar?
[homem 4 por rádio] Polícia do Metro tenha cuidado de que seja demais
cedo para saber se os aumentos foram vistos
nos últimos dois anos são coincidências
ou o início de um aumento sustentado
nas taxas gerais de criminalidade
em todo o país.
[Siren Blaring]
[música intensa]
Uh!
Shh!
Pegue, pegue.
Pegue.
[soluçando]
[suspiros]
[gemido]
[expira bruscamente]
[suspiros]
Ah!
Jeez. Estes são mais pesados. Eu cuidarei disso.
Não, eu vou fazer isso. Estou grávida, Não estou desabilitado.
Querida, você não deveria estar transportando qualquer coisa
em primeiro lugar.
Estou ciente de o que eu não deveria fazer.
Sem sushi, sem raios-x dentários
não há brotos de feijão por algum motivo.
Querida, você tem um mês.
Então você pode ter todos os brotos de feijão que você deseja.
Eu nem gosto de rebentos de feijão.
Eu só quero eles porque eles dizem
Não posso tê-los.
[suspiros]
Estou em uma ... casa estranha
em uma cidade estranha cheio de pessoas estranhas
sem nada para fazer e para onde ir.
Os subúrbios realmente são tão ruins?
OK. Você sabe o que? Vou fazer você o café da manhã.
Em nosso antigo lugar, nós apenas agarrássemos um bagel do outro lado da rua.
Oh vamos lá, eles têm bagels aqui.
Uh, não, eles têm pastelaria exótica
com buracos no meio.
É uma abominação.
Uh, pensei que você foi para a loja ontem.
Eu fiz.
Os supermercados aqui são o tamanho dos hangares do aeroporto.
Fiquei sobrecarregado.
Talvez eu consiga minha mãe para pegar algumas coisas para nós.
Ou não. Não precisa fazer isso.
Vamos pegar um pouco de comida. Uh ...
Oh. O que temos aqui? Este é o melão?
É este o mais recente de seus desejos?
Eles dizem, esta semana ela tem o tamanho de um melharuco.
Hm.
Isso parece certo?
Eu não sei.
Mas não posso esperar para encontrar nosso melharuco.
Posso ter uma fatia de melada para o café da manhã?
Você não pode comer o nosso filho.
Uau. Mãe superprotetora já. Isso é triste.
É domingo. Você realmente tem que entrar no escritório?
Bem, se eu vou levar um mês fora
para gastar com você e o melado,
Tenho que limpar meu número de casos agora.
Eu sei. É só que temos que chicoteie esta casa em forma.
Vou descompactar mais algumas coisas esta noite.
Está bem. Eu posso fazer isso.
Bem, eu sei que você pode fazer isso.
Você pode fazer qualquer coisa.
Eu prefiro apenas se você não, ok?
Apenas tente aproveitar seu tempo livre enquanto você continua com isso.
Tempo livre? É isso que somos chamando o desemprego agora?
- Sim. - Eu só preciso de algo para fazer.
[Peter] Minha mãe diz Os vizinhos são ótimos.
E ela diz que existe um fantástico lugar em bagel nas proximidades.
Casa dos mirtilos bacel bagel?
Parece errado.
- Pode ser bom. - Vou tentar.
Mas só porque estou com fome.
- E por causa do bacon. - [Peter risca]
Eu te amo. E você, carinho.
[início do motor do carro]
- Tchau. - Tchau.
Olá, vizinho.
OK.
[cheiros]
[suspiros]
Sinto muito com isso, mas estou realmente desesperado.
- Você se importa ... Ah! - [Rachel engaspa]
[risos]
Eu sinto muito.
Eu não quis assustá-lo.
Eu sou Grace. [risos]
Eu vivo do outro lado da rua.
Você conheceu meu marido esta manhã.
- O que? - Sim.
Ele estava andando nosso cachorro.
Oh. Eu realmente não diria que nos conhecemos, mas ...
Oh. Você está tendo um menino, eu vejo.
Uma garota, na verdade.
Você tem certeza? Uh ...
- Você está carregando tão alto. - Os médicos insistem.
Oh, os médicos não sabem nada.
Ah, você é adorável
aura amarela agora.
Quando você está devendo?
- Quatro semanas. - Oh. Um bebê de lua cheia.
Muito poderoso.
O poderoso é bom, eu acho.
Patricia me disse tudo sobre você.
Sim, eu poderia ter jurado ela disse um menino.
Comprei minha casa dela anos atrás.
Ela é uma pessoa tão doce.
[risos] Sempre confie em um Aries, eu digo.
Absolutamente.
[suspiros]
Oi. Eu sou Yvonne. Você deve ser Rachel.
- Moro do outro lado da rua. - Deixe-me adivinhar.
- Patricia contou tudo sobre mim. - Como você sabia?
Mãe de Peter parece ter uma retenção apertada
no bairro.
Estou muito feliz por você estar aqui.
Os velhos vizinhos eram tão anti-sociais.
Nenhum de nós ficou surpreso quando se divorciaram.
Bem, nem estamos casados, então nosso divórcio está muito distante.
Oh, homem bonito assim.
Inteligente para bloqueá-lo no entanto você pode.
A chave é mantê-los interessado depois de um longo dia
no escritório.
Essa é a chave?
Acabei de ter um filho seis meses atrás.
Você não poderia dizer, você poderia?
Uh, então, onde está seu filho agora?
Meu melhor conselho?
Contratar ajuda e terceirizar as coisas difíceis.
Sem Orla, eu nunca poderia ter recuperou meu corpo tão rápido.
Oh, uh, não seremos contratando uma babá.
Estou apenas entre empregos agora.
Oh. O que você faz?
Eu sou um escritor e um editor
para jornais que, infelizmente,
já não existe mais.
- Bem, eu também sou um escritor. - Mesmo? Para quê?
Tenho um blog. Coisas da mãe. Você deve me enviar algumas amostras.
Estou sempre olhando para freelancers.
Posso pagar em exposição e experiência.
Obrigado, mas, uh, Acho que vou me concentrar
na hora da mãe agora.
Em breve, a coisa da mãe será o único.
Oh.
A taxa de coração está caindo. Eu tenho que ir.
De qualquer forma, se você quiser ir uma corrida, estou sempre em movimento.
Bem, foi ótimo conhecê-lo também.
Yvonne não percebe que não estamos todos aqui
para entretê-la.
Eu sou Sandy. Eu vivo ao lado.
Oh. Rachel.
- Deixe-me te ajudar com isso. - Oh. Na verdade, está tudo bem.
- Entendi. - Um ...
OK bem, talvez apenas para a porta da frente.
Por favor, realmente, você não precisa fazer isso.
[grunhidos] Estou feliz em ajudar.
E além disso, eu sempre gosto para conhecer meus vizinhos.
- Onde você quer isso? - Uh, em qualquer lugar.
- Eu vou descobrir mais tarde. - Milímetros.
Conheci alguns dos nossos vizinhos hoje.
Deixe-me adivinhar. Gary, o silencioso caminhante de cachorro.
Ele não fala muito, que funciona
porque sua esposa Grace não cale a boca.
- Ela leu minha aura. - Ah.
Além do fato que às vezes dança nua
no quintal dele embaixo A lua cheia, ela é inofensiva.
- E você conheceu Yvonne. - Mm-hm.
- A rainha do treino. - [risos]
Eu ando todos os dias, também, mas eu não tratá-lo
como os testes olímpicos.
Pelo visto, ela também é uma blogueira.
Mas ela não parece ela só tinha um filho.
Então, talvez eu devesse ir lê-lo.
Sim, bem, ela não é exatamente a mais,
Como devo dizer, mãe prática.
Parece ser a palestra do bloco.
Bem, nada acontece por aqui.
Então, um novo vizinho, agora, isso é interessante.
E se você? Há quanto tempo você mora aqui?
E eu aposto que eu sei que vendeu sua casa.
- Patricia? - Mm-hm.
Bem, ela continua me dizendo é hora de vender
mas tenho uma sensação é mais sobre
sua comissão do que é sobre
encontrando a casa dos meus sonhos.
Então, o que te trouxe para o nosso pequeno bairro?
Precisávamos algo mais silencioso, e mais seguro.
E chato?
Eu tive uma experiência ruim em nosso antigo lugar
e Peter, o ... pai
um pouco assustado.
Então aqui estamos nós.
E quando você viu esta casa, você pensou...
"Isto é exatamente onde eu quero ficar entediado ".
Eu me apaixonei com um quarto.
Bem-vindo à enfermaria.
Você está bem?
Sim. Quero dizer, vocês são sortudos.
Meu marido...
ex-marido e eu tentamos, mas não conseguimos ...
Eu ... eu não consegui engravidar.
E então nos divorciamos,
então ... acho que tudo funcionou para o melhor.
Então, é o plano de ter o filho dormir no chão?
Ah, não tivemos a chance para juntar tudo.
Bem, o que você está fazendo agora?
Fui banido
de mover caixas.
Eu vou fazer o levantamento pesado, você faz o suave e frilly.
Vamos mexer com este viveiro em forma.
A sério?
Vamos. Para onde são os vizinhos?
OK.
Está perfeito.
- Obrigado. - O prazer é meu.
Eu não tive essa muita diversão em muito tempo.
Eu também.
Eu adoro este cartaz.
Sim.
Então ela cresce aventureira.
- Milímetros. - Um sonho.
Então ela pode fazer todas essas coisas sem um homem.
- Eu ouço você lá. - Ah. Milímetros.
[gemido]
Essas coisas são ótimas, você pode realmente
transmita para o seu telefone.
A tecnologia não é algo?
[risos]
Parece que o meu trabalho aqui está pronto.
Estou bem ao lado.
Se você precisar de alguma coisa, apenas acene.
Obrigado, vizinho.
Alguém ama a atenção.
O que é isso?
Nada.
- Conheci nossos vizinhos hoje. - Mm-hmm.
Sua mãe lhes disse tudo aparente, aparentemente.
[Rachel] Um leu minha aura,
e o outro tem um blog de mãe
e quer que eu seja seu estagiário.
Ela oferece exposição e experiência.
Sim, bem, meu velho vizinho costumava falar com o dono de seu animal de estimação.
Mas suas festas eram tão divertidos.
Aqui é apenas uma mistura de chato e louco.
[Rachel suspira]
Uma infância chata em uma bela casa nos subúrbios.
Não tão ruim, eh, carinho?
Ooh!
O que é que foi isso?
- Ela me chutou. - O que?
Bebê ruim. Não chute sua mãe.
Ficando entediado lá?
Não há TV ou Wi-Fi por nove meses também me deixaria louco.
Pelo menos você não é um ... gordo rinoceronte com carga hormonal
Isso pode cheirar tudo, mas nem sequer pôr seus próprios sapatos.
Você não é um rinoceronte.
Alguma chance de um esfregaço?
Isso é para você ou para o bebê?
[risos]
Ooh. Ótimo. Direito na bexiga.
OK. Me dê um segundo.
- OK. - Ah.
[correr água]
[Botas de maçaneta, porta fechada]
Pedro?
[música de suspense]
[baqueta]
[clanking]
[gaveta fecha]
[a música se intensifica]
- Quem está aí? - Aí está você.
[suspiro]
Eu não quis assustá-lo.
Hum, eu me entreguei.
Estava preocupado com isso vocês dois não estavam comendo.
Mm, alguém foi às compras.
Eu vou dormir no, uh, quarto de hóspedes esta noite.
E então o café da manhã pode ser brilhante e cedo amanhã.
Você precisa de ajuda com isso?
Estou bem.
Bem boa noite.
[Patricia] Você acha é uma boa ideia para Rachel
estar aqui sozinho o dia todo?
Ela está perfeitamente bem.
Eu sei que eu te dei grande confiança
que uma mulher pode fazer tudo,
mas é difícil.
Quero dizer, trabalhando, criar um filho,
Faz café da manhã saudável todos os dias, sozinhos.
E nós apreciamos tudo que você fez por nós.
Este é um ótimo bairro, Mamãe. Obrigado.
Oh, conheci o nosso vizinho Sandy ontem.
Ela me ajudou a juntar a enfermaria.
Ela fez? O que ela estava fazendo aqui?
Eu a deixei entrar.
Algumas pessoas batem primeiro.
Ai sim. Noite passada.
Eu não acho que uma mulher na sua condição
deveria estar jogando segurança.
Ou ... você poderia apenas não invadir
para a casa de uma mulher grávida.
Bem, não entrei. Eu tenho uma chave.
Eles lhe dão um quando você faz o pagamento inicial.
Você pode me defender só uma vez?
Inacreditável.
- Uh, aqui ... - Somente...
Não! Apenas deixe-o. Ah.
[Rachel suspira]
[suspiros]
[ladrar cachorro]
[o ladrido continua]
[expira bruscamente]
Milímetros.
De novo não.
O que?
Oh meu...
- [mulher gritando] - Não!
[mulher gritando] Não não!
- [suspiro] - O que está acontecendo? Você está bem?
Uh ... Parecia uma luta pelo outro lado da rua.
- Acho que alguém está doendo. - O que?
Não vejo nada.
[homem no telefone] 911. Qual é o seu emergência?
Você chamou a polícia?
[homem no telefone] 911. Olá.
Oi, eu, eu gostaria de denunciar um,
uma altercação doméstica.
[Oficial Lee] Então, eu pareço era tudo apenas
um mal-entendido bastante grande.
Eu diria isso. Yvonne está bastante chateada.
Todos estão bem?
Todos estão bem. Ambos estão bem.
Foi apenas uma disputa acalorada entre marido e mulher.
- Nenhuns ferimentos. - Havia três pessoas lá.
A babá também.
Uh, eles disseram que a babá saia esta tarde.
Eles estavam discutindo sobre a culpa de que era.
Não, estou lhe dizendo, Eu vi a babá.
Você teve uma visão clara da altercação?
Bem, quero dizer, as persianas foram fechadas.
Mas sim.
[Patricia] Você terá que desculpe-a.
Ela já sobreviveu a um ataque perto de sua antiga casa,
e acho que suas ansiedades são apenas conseguindo o melhor dela.
Mãe, isso não é justo.
[Patricia] Querida, vim pela última vez noite para deixar comida,
e ela me tratou como se eu fosse um ladrão de gatos.
Isso é completamente diferente.
Esta não é uma favela da baixa com demônios de drogas.
Eu sei o que vi.
Hum querido Eu sei o que você acha que viu.
Os policiais verificaram.
Eu, eu não sou o único que a viu.
Gary, o sujeito, também a viu.
O outro vizinho, nós conversamos com ele.
Ele não viu nada.
O que? Não, isso é impossível.
- Ah! - Você está bem?
Eu tenho uma bola de boliche na minha bexiga,
e todos pensam que eu sou um mentiroso.
Sim, eu sou apenas peachy.
Sinto muito, oficiais.
Hum, ela é todos os hormônios e nervos ...
Isso não é hormônios!
- [Rachel] Volto logo. - Sim, aqui.
- Os oficiais estão quase concluídos. - Sim.
Bem, sua neta apenas abriu o pé na minha uretra,
então eu vou tomar cuidado daquele primeiro.
Com licença.
Uh, obrigado por passar.
Vou mostrar-lhe hormônios.
[gemidos] Aqui vamos nós.
[gemido]
Pedro!
[médico] Seu bebê é saudável.
Tudo está intacto.
Mas sangrando assim é uma preocupação.
É nossa recomendação
que você vai descansar na cama até você entregar.
É importante reduzir o estresse, tanto física como emocional.
Então precisamos que você seja à procura de dores de cabeça,
visão embaçada, sensibilidade à luz,
vômitos, dor abdominal, ou qualquer contusão inexplicável.
Se você tiver experiência qualquer um desses sintomas,
você precisa entrar em contato comigo imediatamente.
Se você não pode me alcançar, ligue para o 911.
E por favor,
deixe as pessoas ajudarem cuidar de você.
É importante.
Para ambos.
Obrigado.
[Peter] Obrigado, doutor.
[Peter] Espere. Aqui, Vou te ajudar.
[Rachel suspira]
Whoa, whoa, whoa, whoa. Rachel, o que você está fazendo?
O médico disse você precisava descansar.
Eu vou falar com Yvonne.
Minha mãe já falou com ela.
Oh, tenho certeza que ela fez.
"Rachel está grávida e hormonal.
Uma mente hiperativa ".
Bem, você vai se desculpar
ou para investigar?
Eu vou falar para o meu vizinho.
Como um adulto.
Você realmente deveria ser na cama descansando.
Olha, eu posso estar vendo coisas, Eu posso estar louco
mas eu não vou me trancar dentro
para o resto da minha vida na chance.
[gemido]
- Yvonne, podemos ... - Eu não tenho nada para dizer para voce.
Ivone...
[suspiros]
Por favor.
[suspiros]
[Rachel suspira]
Ela não falava com você?
Não queria nada para fazer comigo.
Talvez apenas lhe dê algum tempo?
Eu não sei.
[porta abre]
Cancelei todas as minhas obrigações.
Estou aqui para ajudar.
Claro, se eu estiver no caminho, Estou feliz em pagar por uma enfermeira.
N-no.
Gostaríamos de ter você.
Ótimo.
[suspiros]
[ladrar cachorro]
Você viu alguma coisa, seu velho bastardo.
[Escalada crocante]
Rachel? Isso é você?
Bem, se você precisar de alguma coisa, Estou na cozinha.
[toca na porta]
- Olá. - O seu marido está em casa?
Gostaria de lhe fazer uma pergunta.
Gary está descansando agora mesmo,
que [risos] se não estou errado,
é o que eu acredito você deveria estar fazendo.
Patricia me disse Tudo sobre o seu, sua condição.
Eu acho que ele viu algo noite passada.
Por que ele não contou a polícia?
[suspiros] Uh, Gary tem não foi ele mesmo
em um, muito tempo, querido.
Mas eu o vi assistindo a babá.
Por que você está perseguindo meu marido?
Está ruim o suficiente Ele tem doença de Alzheimer.
Agora você quer dar-lhe um ataque cardíaco
chamando a polícia
para engordá-lo com perguntas?
Eu recomendo você se importa com seu próprio negócio
e deixe meu marido de qualquer problema
Você está tentando acelerar.
E no futuro ...
Eu sugiro que você fique seu lado do bloco ...
ou da próxima vez I chamará a polícia.
[suspiros]
Você sabe, você não fez nada de errado.
Eu acho que fiz.
Não os deixe faz você pensar que você é louco.
Você tem instintos de amor de mamãe.
Você deve seguir sua intuição.
Obrigado.
Eu estarei no problema big Quando eu vou para casa, não sou eu?
Provavelmente. Mas, como você é já está brincando ...
Nós também podemos nos divertir um pouco.
Hm.
Na verdade, não é tão ruim assim.
Não é ruim, mas isso não é um bagel.
Verdade.
Esta cidade tem uma habilidade de qualidade comercial
Por conveniência.
E aqui eu venho e feche tudo.
Bem ... Eu acredito em você.
Mesmo?
A babá e o marido tem tido um caso
por alguns meses.
Você não pensa ...
Yvonne, como ...
Você sabe? [clique na língua]
Não. Não, Yvonne não matar qualquer um.
Ela provavelmente apenas espancou-a pelas costas
assim que Ela viu os policiais chegarem.
A babá era trabalhando aqui ilegalmente.
Agora, a verdadeira tragédia é essa Yvonne tem que criar seu próprio filho.
Hm.
As pessoas aqui são mentiras vivas em cima de mentiras,
em cima de mais mentiras.
É fácil tropeçar.
Então eu acho que estou a salvo de o vizinho ax-murderer.
Grace pode curar você na próxima lua minguante,
mas, de outra forma, você deveria estar bem.
Embora, eu também evite o último blog de Yvonne.
Os Perigos do vizinho Nosy.
O que?
Yvonne é tudo sobre
sua personalidade pública.
Mas não se preocupe, ela não nomeou nenhum nome.
Mas ela possui rancores.
[Patricia] Você me teve muito preocupado.
Não, desaparecendo com estranhos,
espionando seus vizinhos.
Você está desesperado?
para obter uma sensacional verdadeira história de crime
para impressionar o seu editor com cafeína
daquele jornal moribundo?
Não, eu só queria respostas
e então Sandy me levou para obter um bagel.
Eu só...
Eu precisava de um amigo.
Bem, eu quase Chamou a polícia.
Isso é como eu estava com medo.
Peter teve que me derrubar.
Você deve uma grande desculpa.
E até que isso aconteça,
você ficaria em sua cama?
Você tem um trabalho a fazer agora.
Cuide deste bebê.
E se você não vai se ajudar, Eu não posso te ajudar.
[porta fechada]
Sua vez.
Peter está trabalhando até tarde. Ele ligou enquanto estava dormindo.
Eu te trouxe um jantar.
Obrigado.
Peter e eu pensamos que seria um bom momento
para você fazer uma pausa do seu telefone e computador.
Eles parecem ser...
estimulando sua imaginação.
Preciso olhar para postagens de emprego.
E mesmo, tudo.
Oh, não, eu já disse a Peter que eu sou mais do que feliz
para apoiar financeiramente ambos, se necessário.
Qualquer coisa para o bebê.
Volto para o trabalho.
É o que todas as mulheres pensam.
E se eu tiver uma emergência?
Tocar a campainha. Eu vou conseguir o que você precisar.
[musica instrumental]
Para o bebê.
[Dinging suavemente]
[clique do botão da porta]
TOC Toc.
- Oh, estou tão feliz que você está em casa. - [Peter] Tribunal deixou de lado cedo.
E também é mamãe noite da ponte esta noite.
Então pensei comigo mesmo,
"Ei, nós poderíamos realmente ter uma noite para nós mesmos ".
Eu pedi chinês.
[suspiro]
- Você está adorável. - Obrigado.
Hum, eu não tinha certeza o que você gostaria,
então, acabei de receber tudo.
Isso é muito alimento.
Sim.
Hm, tenho que cuidar do meu bebê mãe.
Depois de você.
[ambos rindo]
[Peter] Então o oficial de justiça teve que arrastar o cara
gritando do tribunal
enquanto o juiz segurou-o com desprezo.
Ah. Bem, isso é um jeito para minar a testemunha.
Sim, acho seguro dizer,
nós temos esse no saco agora.
Mm-hm.
O que?
Nada.
Eu só estava pensando sobre o tempo que nos encontramos.
- Oh sim? - Mm-hm.
Você estava constantemente em movimento na faculdade.
Eu não acho que já tivemos uma conversa parada ainda.
Eu estava sempre seguindo você da classe ou ...
para algum evento que você era cobrindo o papel.
Mas, eu não consegui me manter.
E depois dez anos depois,
Vejo você correr através do tribunal.
Você era apenas um borrão, você correu bem atrás de mim,
mas eu sabia que era você.
E desta vez ...
Eu finalmente persegui você.
Bem...
Sou um pouco mais fácil para pegar agora.
Sim.
Milímetros.
Estou cheio.
E eu acho isso ...
honeydew cresceu em uma melancia.
Precisávamos disso, não é?
Minha mãe ao redor o tempo todo.
E eu trancado em uma torre.
É tão ruim assim?
Eu não tornei fácil com ela.
Bem, todos nós fomos tentando o nosso melhor.
É uma situação difícil.
Eu sei.
Eu só...
Eu me sinto tão encerrado aqui, você sabe?
Mm-hm.
Eu preciso estar lá fora, eu ...
Eu preciso sentir o sol no meu rosto.
Bem...
talvez amanhã podemos levá-lo para fora
de uma maneira que faz todo mundo feliz.
- Eu adoraria. - Sim?
Sim.
OK.
É bom voltar aqui, certo?
Seu telefone, meu querido.
Sim.
eu poderia me acostumar com isso todo o quintal.
É como uma fuga de incêndio, exceto...
verde e sem ameaça de cair na sua morte.
Eu cozinhei.
Oh.
Obrigado, Patricia.
O ar fresco é bom para o bebê.
Mm-hm.
Obrigado, mãe.
- Vejo? Ela está tentando. - Mm-hm.
- Vejo você depois do trabalho. - Milímetros.
- Tchau. - Tchau.
- [Sandy] Howdy, vizinho. - Oi!
Eu vejo que você escapou.
- Tempo livre para o bom comportamento? - Algo parecido.
[risos]
Oh. Olá.
Ouvi vozes.
Oh, não se preocupe, Eu não estou chamando a polícia.
Desculpe, entrei através do portão lateral.
Hã. Nós realmente precisamos obter um novo bloqueio para isso.
muito obrigado por me lembrar.
Muito bom ver você, Sandy.
Patricia.
Hum, se você estiver pronto para vender sua casa,
Por favor deixe-me saber.
Estou certo de que tenho pelo menos um comprador.
Por favor, nunca se mexa.
eu garanto Eu sei quem é aquele comprador.
Ela vai ligar as casas com o portão
e então nunca vá para casa.
[risos]
- Como você está? - Estou bem.
Apenas tentando manter a pressão sanguínea para baixo.
Futuras sogras não ajude com isso.
É difícil para nós dois. Quero dizer...
eu estive um pouco emocional ultimamente.
- Não se culpe. - Não eu sei.
É só, eu estive no limite desde que nos mudamos para cá
e eu acho que sou apenas levando tudo a todos.
Você está grávida, e você não deveria mudar.
A sua ansiedade é justificada.
Posso te contar um segredo?
Certo.
Eu tenho...
Eu sempre tive problemas de ansiedade.
Talvez eu ainda faça.
Mas quando eu engravidou, Eu tive que sair dos meus medicamentos.
Nada louco, assim como o normal
antidepressivos que você vê na TV.
Enquanto seu cão não estiver dizendo-lhe
para matar alguém, você está bem.
Confie em mim, eu sei.
Eu tentei todas as pílulas.
Mesmo?
Eu me sinto muito melhor desde que eu desci
de todas essas coisas.
Você sabe, ele usou para me fazer sentir tão nebuloso.
Em primeiro lugar, é claro, é um choque para o seu sistema
e você pode obter um pouco paranóico.
Aposto que você sente como
todos estão atrás do seu bebê.
Tocando o estômago ...
e ela está bem aqui ...
dentro de você.
Você não pode esperar para segurá-la ...
para tê-la com você ...
tê-la nos braços.
Você faria qualquer coisa para protegê-la.
Mas você não pode.
Você não pode se mover rápido,
você não pode escapar.
[risos] Quero dizer ...
o que vai acontecer aqui?
Nada acontece nos subúrbios, né?
[ronco]
[suspiros]
[suspiro]
Um ...
Oque você sabe sobre Sandy da porta ao lado?
Eu sei que não gosto dela.
O que isso deveria significar?
Algumas pessoas pertencem aqui,
e, uh, algumas pessoas não.
Oh.
Acho que estava pensando
se você soubesse alguma coisa sobre sua família
ou de onde ela é.
Como eu saberia sobre isso?
Eu tento manter fora das vidas pessoais das pessoas.
Eu simplesmente assumi ela comprou sua casa de você.
Não, eu representante o vendedor, não o comprador.
[risos]
Ela pagou em dinheiro,
que em meus livros significa ela não deve confiar.
Por quê?
Existem apenas dois tipos de pessoas que pagam em dinheiro.
Pessoas ricas que investem,
e criminosos que não querem uma trilha de papel.
Olhe para o carro dela.
Eu acho que ela está no último.
[toca na porta]
Ei.
Está tudo bem? eu pensei você estaria de fora novamente.
Mamãe diz você permaneceu o dia todo.
Não dormiu bem ontem à noite.
Bem, espero que você não tenha gastado Todo dia olhando pela janela.
OK. A sério, já é suficiente.
Mamãe está certa, você está obcecado com os vizinhos.
Eu apenas penso Sandy ao lado é um pouco estranho.
Sandy? eu pensei ela era sua amiga.
Ela estava olhando para mim realmente estranho na noite passada.
Ah, vamos, Rachel. Todos não podem ficar loucos.
Eu me preocupo. OK?
Estou neste lugar estranho, preso em casa o dia todo.
Eu vejo coisas, e eu me preocupo.
Sim, bem, Eu também estou me preocupando.
Você sabe o que? Eu vou ...
saia do seu cabelo.
[porta fechada]
[Peter] Mãe, por favor.
[Patricia] Ela não pode lide com isso.
[Peter] É difícil o suficiente já.
[Patricia] Não, é só vai ficar mais difícil.
[Peter] Você poderia apenas mantenha sua voz ...
[Patricia] Não, eu, wha ... Ouça.
Vocês dois têm que descobrir como isso vai funcionar.
[Peter] E nós vamos, mas ... [Patricia] Tsk.
[Peter] Você não pode deixar sua cabeça em tudo.
[Patricia] Não fazia ideia Você se sentiu assim, está bem?
[Peter] Não, eu não quero ... [Patricia] Será melhor ...
[Peter] No. Mãe ...
Meu Deus.
[toca na porta]
Mel.
Feche a porta. Feche a porta.
O que está errado?
Eu vi alguma coisa.
Não é isso novamente.
Estou literalmente chegando para desculpar.
Estou falando sério. Sandy tem um cartaz. Ela tem o nosso cartaz.
Do que você está falando? Um poster?
O cartaz Alice In Wonderland que temos no berçário.
Ela tem uma cópia exata.
- Isso é insano. - Eu sei.
Não. O que você está dizendo está louco.
Então, ela gosta do seu cartaz, E daí?
Não é algo normal.
Peter, não é normal. Não está seguro aqui.
Nós temos que sair daqui. Nós, temos que sair daqui.
Querida, você está exagerando, OK?
Você está encontrando problemas onde não há nenhum.
Você precisa relaxar.
Nossa filha precisa relaxar, ok?
Você não acredita em mim.
Você quer que eu veja?
Eu - eu nem sei O que estou olhando.
Eu acho que você está tendo Um colapso nervoso.
Eu deveria ligar para o médico.
Você deveria ligar para a polícia.
Não.
- Não? - Não.
Bem.
Vou chamar a polícia.
Por favor. Por favor.
Querida, você precisa parar isso.
Estou chamando o médico.
[A porta se abre, a porta fecha]
O médico disse é perfeitamente seguro
para levar isso com o bebê.
Isso ajudará você a se acalmar.
Se você precisar de qualquer coisa, apenas me ligue, ok?
[suspiro]
Eu sinto Muito.
Eu não quis assustá-lo.
Você simplesmente me assustou, é tudo.
Eu não tinha visto você de volta aqui.
Estava preocupado.
- Estou bem. - Você tem certeza?
Sim.
Você está seguro de ?
Porque [singsong] Eu fui fazer compras.
Eu pensei que você poderia ser craving sorvete.
Cliché, eu sei, mas ...
Entendi...
morango...
e...
chocolate.
Porque ninguém gosta de baunilha.
Obrigado.
Acho que está um pouco frio para sorvete hoje.
Devo colocá-lo no congelador?
Seria ótimo.
[porta deslizante abre, fecha]
Está no congelador sempre que você quiser.
Eu realmente gostei disso.
E agora, podemos provar que eu não sou louco.
OK. Rápido como um coelho. Rapidamente.
Venha, venha, venha.
[gemido]
Vamos. [grunhidos]
Às vezes é bom para ser condenado ao ostracismo.
[teclas clanking]
Meu Deus.
O que?
[carrilhões de alerta de mensagem]
[ladrar cachorro]
[gemido]
[Sandy] Eu juro que eu tinha a chave quando eu saí.
[porta abre]
Eu deixei a porta desbloqueada?
[chaves clank]
Olá?
Ei!
Encontrou suas chaves.
Meu Deus.
- Ah! - Como isso aconteceu?
Não tenho certeza. Apenas um klutz, eu acho.
- Eu estou chamando o médico. - Não.
Não, eu estou bem. Promessa.
- Não devemos correr o risco. - Não nos arrisca.
Patricia, você precisa confiar em mim.
Tudo bem.
Obrigado.
Ow!
Bem, você tirou bastante derramamento, mas o bebê está bem.
Oh! Graças a deus.
Vamos pegar aquele joelho coberto.
Muito obrigado, doutor.
Eu estava muito preocupado.
Sua pressão sanguínea ainda é alto, é preocupante.
Você esteve Tornando-se fácil em casa?
Sim, eu sou ... Eu só me preocupo muito, eu acho.
Você está sob um tremendo quantidade de estresse
e seu corpo está agindo de maneiras nunca foi feito antes.
E muito tempo sentado Dá-lhe muito tempo
por se preocupar.
Tente não se fixar.
Seu trabalho agora é descansar, descansar, descansar.
Um, apenas um rápido pergunta, doutor.
Hum, faça, uh ...
fazer mulheres grávidas alguma vez ver as coisas?
- Como o quê? - Bem, um ...
Eles têm, uh, anormalidades anormais?
Esse tipo de coisas.
[médico] Bem, é, uh, Isso é raro,
mas, uh, algumas mulheres experimente
transtorno de pânico de início agudo.
Há algo Eu preciso estar atento?
Não não. Tenho certeza de que não é nada.
Bem, se, uh, se você encontrar você mesmo,
não hesite em ligar.
Mães com extremas ansiedades
podem ser prejudiciais para si mesmos e seus bebês.
Deve ser difícil viver com uma mulher grávida.
Bem, foi difícil para você,
tem sido difícil para todos nós.
Mas, estamos aqui juntos, certo?
Nós temos certeza.
Qualquer chance de você poder Me dê um pé esfregar?
[Peter] Claro.
Deixe-me apenas definir o meu alarme antes que eu esqueça.
[homem no rádio] Autoridades e equipes de limpeza
já estão em cena.
E em últimas notícias, estado e local
agências de aplicação da lei estão em alerta alto
seguindo o deslumbrante abdução diurna
de uma menina de seis meses de idade.
Se você tiver alguma informação
ou viu alguma coisa desconfiado
por favor, a família é implorando com você.
Ok, e quanto mais sobre isso?
Acordado.
Isto é tudo sobre relaxar.
Mm-hm.
[suspiros] Oh!
[Peter] Mm-hmm?
Oh, isso é incrível.
[suspiros]
- Não. - [Peter] O quê?
- Não pode ser. - [Peter] O que há de errado?
- Ow! - [Peter] Querida!
[Peter] Querida!
[Rachel] Ela tem um bebê. [Peter] O quê? Que bebê?
Veja por si mesmo.
Do que você está falando?
Rachel, você está me assustando.
A sério, algo está errado aqui.
Peter, eu vi. Ela tem um bebê.
Você ouviu o rádio. Há um bebê desaparecido.
- Aposto que foi Sandy. - Rachel, acalme-se.
Por que ninguém vai acreditar em mim? Ela tem um bebê.
Ela provavelmente quer o nosso bebê também.
Querido por favor.
Por que ninguém me escuta?
[quebras de vidro, despertador]
[Officer Lee] E o que foi Isso a deixou tão chateada?
Eu não sei, ela continuou gritando algo
sobre o vizinho Tendo um bebê.
Ela tinha um bebê.
Ela disse que não podia tem filhos.
E esse seqüestro ...
Ela esta bem?
Ela ficará bem. Um pouco atordoado.
[quebra de voz] Você tem que acredite em mim.
Ela estava embalando um bebê.
Ela tinha meu berçário.
Ela tem seu berçário?
Eu vi.
Eu pensei ter visto um berçário em sua casa ...
igual ao meu.
Esperar. Como você viu isso?
Eu acabei de sair conversando com o vizinho.
Você esteve dentro de sua casa?
Bem, felizmente, seu o vizinho não está interessado
ao pressionar as cobranças.
Taxas de pressão?
- Do que você está falando? - Assédio.
Pelo que me disseram, ela é ...
ela tem observado de perto nos vizinhos,
e está tornando as pessoas incômodas.
Ela disse ... Ela disse ela não conseguiu engravidar.
Mas ... eu vi uma foto.
Eu vi, nele, ela estava, Ela estava gravida.
- Você já desistiu? - [Peter] Mãe ...
Não. Esses oficiais são muito educado para dizer, mas eu vou.
Você está ficando louco.
Você vai deixa ela fazer isso?
Querida, ninguém está fazendo nada.
Não, mas sim, se necessário.
[Oficial Lee] Olha, Foi uma noite difícil.
Vamos nos acalmar. Ninguém foi ferido.
Hum, eu só tenho alguns mais perguntas.
- Talvez possamos falar no andar de baixo. - Certo.
Senhora.
Você provavelmente pensa Eu também sou louco.
Às vezes ... quando não podemos correr,
as coisas podem se sentir mais perigosas do que eles realmente são.
Apenas no caso de...
da próxima vez que você vir alguma coisa,
Você me liga primeiro.
OK?
Obrigado.
[soluçando]
[Peter] Você não pode dizer aqueles tipos de coisas, mãe.
[Patricia] Alguém precisa.
[Peter] Bem, você não fez tenho que dizer isso ali mesmo.
[Patricia] Você sabia que ela tem uma história de doença mental?
Ou ela estava esperando para ter
essa discussão até depois do casamento?
[Peter] Que diabos você está falando sobre?
[Patricia] Sandy ...
o vizinho que ela está foi assediante
me contou que Rachel tem sido a medicação, Peter.
Agora, talvez ela esteja fora agora por causa do bebê,
mas isso pode ser parte do motivo
Por que ela está agindo de forma tão estranha.
Existe uma vida de criança em jogo.
[Peter] E como diabos Sandy sabe disso?
Como Sandy saberia disso?
[toca na porta]
Bom dia, Rachel.
Você tem um visitante.
O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que seria bom para ambos
para limpar o ar.
- Obrigado. - Milímetros.
Bom Dia.
eu só queria para que você saiba que ...
não há ressentimentos.
Isso certamente vai tornar mais difícil acenar oi.
Eu sinto muito.
Eu não sei O que eu estava pensando.
Espero que gostem da torta.
Achei que você precisava algo doce esta manhã.
Eu fiz isso apenas para você.
Milímetros.
Eu sabia que você gostaria disso.
- Obrigado. - Seja bem-vindo.
Eu não quero ser um incômodo, então eu vou continuar.
Depois da noite passada ...
Tenho certeza de que você precisa do seu descanso.
Tchau.
[porta fechada]
[música dramática]
[Patricia] Rachel? Caro?
[gemido]
O que é todo esse barulho? Você se machucou?
Não. Tudo bom.
OK. Um, bem, precisas de alguma coisa?
- Estou bem. Obrigado. - [Patricia] Ok.
Bem, se você mudar de idéia,
lembre-se de que você ainda tem esse sino.
Hm.
[Dinging]
[música continua]
Ele está em casa cedo.
- [Peter] Olá. - Como você está?
- [Peter] Estou bem, obrigado. - Bom.
Como está tudo?
Voltamos ao casamento.
[conversa indistinta]
- Duty calls. - [Peter] Direito.
[batendo na porta] Olá.
Como foi o seu dia?
Estou em confinamento solitário. Como foi o seu dia?
Eu coloco alguém em confinamento solitário.
Então, acho que isso nos faz mesmo?
Você pode me ajudar na cama? Preciso me levantar um pouco.
Claro.
Concede-me esta dança?
Oh, vamos, Peter. Sou horrível.
Não, você parece perfeito.
Eu prometo que não será sempre seja tão ruim assim.
Não pode piorar.
Bem, uma vez que o bebê está aqui ...
uma vez que nos livramos da minha mãe, não permanentemente.
Isso é um monte de coisas que precisa acontecer
antes de voltarmos para onde estávamos.
Uma vez que terminamos de lidar com a gravidez,
nós estaremos lidando com uma criança,
então uma criança e depois a escola, e depois a faculdade,
e então estamos apenas de volta para nós ...
o que não era perfeito começar com.
O que você está dizendo?
Por que você ainda está comigo?
Do que você está falando?
Eu ouvi você e sua mãe noite passada.
Eu sei o que você está planejando.
- Não estamos planejando nada. - Eu não vou deixar você.
- Deixe-me o quê? - Pegue o bebê.
Rachel, minha mãe não é levando o bebê.
O vizinho não está tomando o bebê. Ninguém está tomando o bebê.
Você aposta seu traseiro Ninguém está tomando o bebê.
Você sabe o que? Eu vou dormir no andar de baixo.
[crepitação do porto]
[bloqueio desbloqueia]
Pedro?
[Glass Shatters]
Patricia?
[sininho]
Patricia?
Tudo bem, querido?
Você parece triste.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim para ver como você estava fazendo.
E o bebê, é claro.
Onde está Patricia?
Ela está lá embaixo.
Acho que ela é um pouco fodido com você.
O que é isso?
Espiando em mim com um monitor de bebê?
[suspiros]
Isso vai um pouco longe, você não acha?
Mas não vou contar.
Quero dizer...
Patricia realmente está apenas esperando para ligar para você
uma mãe imprópria, não é?
Milímetros.
Você realmente não está tomando cuidado com você mesmo.
Olhe para você.
Você é uma bagunça.
Ah, todos os hormônios.
Sem medicamentos.
És maluco?
Não louco?
Estou aqui para cuidar de você agora.
Você será uma mamãe em breve.
Eu vou descer as escadas e limpe algo.
Agora, você não vai a lugar nenhum.
Não é assim, de qualquer maneira.
Aqui.
Coloque isso.
Vamos sair e ...
Eu não quero o bebê para pegar um resfriado.
Pense, maldição, pense. [respiração rápida]
Onde está voce? Onde está voce?
[linha que toca]
Vamos! Vamos, vamos! Vamos.
[Oficial Lee no correio de voz] Olá.
Você alcançou Oficial Diane Lee.
Deixe-me uma mensagem após o tom
e responderei o mais rápido possível.
Se esta é uma emergência, marque o 911.
Oficial Lee, esta é Rachel, A louca mulher grávida.
Você me disse para ligar para você. Estou preso na minha casa.
- Sandy, do meu vizinho ... - O que você está fazendo?
Coisa engraçada sobre estes novos monitores ...
Você pode assistir o feed de vídeo de qualquer lugar,
até a casa do seu vizinho.
- Andar de baixo. - OK.
- Agora. - OK.
Patricia não sentindo-se tão bem.
O que você fez com ela?
Seus instintos maternos são muito bons, você sabe?
Yvonne, a babá ...
nem um deles cuidou daquela criança.
Mas eu teria.
Você matou a babá.
Não, eu disse, fugiu.
O que é uma vergonha, porque ela era terrível em seu trabalho.
Sempre ao telefone no parque, nunca prestando atenção.
Eu poderia ter dado que bebê seja uma boa casa.
Eu poderia ter tido aquele bebê.
Eles certamente não queriam isso.
Mas você tinha que vá brincar vizinha do nariz
e mexa tudo.
Mas, mas você já tenha um bebê. Eu vi você.
Sim, mas eu deveria ter tinha gêmeos.
Por sua causa...
Ainda preciso de mais um.
Apenas aja como tudo é normal.
Sorria para o seu amigo vizinho.
Você fez desse jeito muito fácil para mim.
[bebê chorando]
Parece que alguém está chorando para a sua mãe.
[bebê continua a chorar]
Onde você vai?
A enfermaria.
Eu tive que mudar o berçário Uma vez que você encontrou.
No caso de os policiais terem procurado.
Andar de baixo.
[bebê continua a chorar]
Continue.
Abra.
[bebê continua a chorar]
[baby cooing]
Você simplesmente não ama esse cartaz?
Você perdeu seu bebê?
Bebês.
Gêmeos.
Minhas meninas.
Ele me deixou, você sabe?
Ele disse que era minha culpa.
Mas agora...
Agora eu posso voltar para ele.
E todos nós podemos volte a estar juntos.
Minha pequena família feliz.
Eu, uh ...
Eu sei o quanto você queria ter um bebê, mas ...
Mas o que?
Mas você não pode ter o meu.
[grunhidos]
Shh, shh, shh.
[fracamente] está tudo bem.
[grita] Rachel!
[bebê chorando]
Está bem.
Está bem. Está bem. Está bem
[shushing]
[bebê chorando]
Vamos.
Vamos. [suspiro]
[grunhidos]
Rachel!
Minha água acabou de quebrar.
Ah!
[Sandy] Eu não sei com o que você tem tanto medo.
Você disse isso mesmo ...
Eu seria uma ótima mãe.
[Rachel gritando]
[grunhidos]
Socorro!
Alguem me ajude!
Oh querido.
Vamos tirar esse bebê de você.
[grunhidos]
[bebê chorando]
[Rachel gritando]
Você não parece tão bom.
[respirando pesadamente] Prazo ...
Por favor, não machuque meu bebê.
Seu bebê vai ficar bem.
Mas eu tenho medo que mamãe não possa sobreviver ao procedimento.
[gemendo]
Agora, geralmente C-seções requer anestesia.
Mas em casos de emergência como isso...
Eu só tive que salvar o bebê.
- [tiro - [thuds]
Este é Officer Lee. Eu preciso de um ambulância no local imediatamente.
Suspeito está baixo, mulher grávida está ferido e em trabalho ativo.
[bebê chorando]
Eu acho, eu acho
É o bebê das notícias.
Oh meu...
Você estava certo. Você estava certo.
Você vai ficar bem. Rachel, apenas espere lá.
Você vai ficar bem.
[grunhidos]
[Sandy] Eu não entendi as pessoas.
Você tem uma bela casa,
um bom marido e um bebê no caminho.
Tudo o que você faz é reclamar, reclamar, reclamar.
Wh ... Por quê? Por que você está fazendo esta?
Você não se importa com esse bebê.
Se você se importasse com ela, Você estaria em casa na cama.
Eu me preocupava com meus bebês.
Minhas meninas.
Eles estavam ali ...
e então eles não estavam.
Mas agora ... agora vamos todos volte a reunir-se.
[gritos]
Você vai ter esse bebê goste você ou não.
- [tiro - [thuds]
É bom te ver acordado.
E bom ver você tão bem.
Vocês dois.
Você tem uma menina saudável.
Você tem muita sorte.
- Posso segurá-la? - Claro.
[médico] Sim.
Olha como é doce ...
Da família de a garotinha que você encontrou.
Eles gostariam de entrar e obrigado, mas eu disse a eles
depois de recuperar um pouco.
Obrigado.
Vou deixar vocês dois ser.
Você está acordado.
Eu sinto muito Eu não confiei em você.
O oficial Lee nos contou tudo.
Ela esta bem?
Cura, mas, sim, ela está bem.
Graças à você.
Você estava certo sobre Sandy.
Sobre tudo.
Você salvou aquela garotinha.
E o nosso.
Eu sinto muito...
sobre tudo.
Você sempre me perdoará?
Talvez.
Bem, não esqueça que tive uma grave concussão.
Eu acredito que o médico disse foi uma pequena concussão,
mas estou muito feliz você está bem, mãe.
Eu também.
Bem, eu estou - estou apenas dizendo que todos nós éramos
afetado pela situação.
Se você não se importa, mãe, Eu acho que Rachel, Alice e eu
poderia usar um pouco de tempo de silêncio.
Sim, é claro, hum ...
É, uh ...
hora da avó, mais tarde.
Definitivamente.
[Alice coos]
Obrigada, mãe.
[Rachel] O que eu disse?
Ela é perfeita.
Espero que você perceba nós estamos vendendo a casa
e voltando para a cidade.
[ambos sorrindo]
O que quer que minhas senhoras desejem.
Legendas de explosiveskull